Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,187 --> 00:01:24,564
Socorro! Algu�m me ajude!
2
00:01:24,719 --> 00:01:27,349
Ajuda! Precisamos de ajuda!
3
00:01:32,170 --> 00:01:33,951
Tem algu�m a�?
4
00:01:55,697 --> 00:01:57,688
- Nome?
- Corsi.
5
00:02:05,396 --> 00:02:08,319
Quarto 118.
Uma semana.
6
00:02:08,534 --> 00:02:10,778
No final do corredor,
� direita.
7
00:03:41,155 --> 00:03:44,415
Equipe inSanos
apresenta:
8
00:03:45,415 --> 00:03:47,415
Tradu��o:
LeBraz
9
00:03:48,415 --> 00:03:50,415
Tradu��o & Sincronia:
JuLima
10
00:03:56,468 --> 00:04:01,468
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 19
11
00:04:06,264 --> 00:04:08,607
A� est� a vida toda
do Bodrino.
12
00:04:09,370 --> 00:04:13,326
Ele virou advogado de Menduni
ap�s o assassinato de sua m�e.
13
00:04:13,986 --> 00:04:16,759
Ficamos desconfiados
e investigamos.
14
00:04:17,574 --> 00:04:20,232
Como voc�s investigaram
sem autoriza��o?
15
00:04:20,541 --> 00:04:22,385
Entramos no escrit�rio
do Bodrino
16
00:04:22,386 --> 00:04:26,308
e encontramos um telefone
para comunica��es secretas.
17
00:04:26,878 --> 00:04:30,138
Sandrina De Lorenzo e Bodrino
se falavam regularmente.
18
00:04:30,394 --> 00:04:33,541
- Com que frequ�ncia?
- Mais ou menos todos os dias.
19
00:04:35,117 --> 00:04:38,231
- Voc�s colocaram escutas?
- Na casa da Sandrina.
20
00:04:39,509 --> 00:04:41,484
Encontramos isto...
21
00:04:42,661 --> 00:04:45,683
- Lucia e Salvatore jovens...
- Eu j� a conhe�o.
22
00:04:48,250 --> 00:04:50,732
Valeria, este homem
se chama Vito Mecenate.
23
00:04:50,733 --> 00:04:54,131
E ele era casado
com essa Maria Grazia Pirrone.
24
00:04:54,236 --> 00:04:56,327
Ele � o chefe da 'Ndrangheta
de Palmi.
25
00:04:56,328 --> 00:04:58,174
Est� foragido h� mais
de vinte anos.
26
00:04:58,175 --> 00:05:02,232
A esposa sumiu no mesmo per�odo
em que sua m�e chegou em Turim.
27
00:05:03,214 --> 00:05:06,382
Ent�o pensamos
que Maria Grazia Pirrone
28
00:05:06,383 --> 00:05:08,860
e sua m�e podem ser
a mesma pessoa.
29
00:05:10,885 --> 00:05:12,836
Por�m quando pedimos
seus documentos
30
00:05:12,837 --> 00:05:14,831
para a delegacia
de Reggio Calabria,
31
00:05:15,576 --> 00:05:17,317
eles nos enviaram isto.
32
00:05:17,770 --> 00:05:20,475
Mas essa n�o � ela.
N�o � a sua m�e.
33
00:05:26,793 --> 00:05:28,531
Vou falar
com Sandrina De Lorenzo.
34
00:05:28,532 --> 00:05:30,082
Espere.
Aonde vai, Valeria?
35
00:05:30,083 --> 00:05:33,343
� a 'Ndrangheta,
n�o s�o assassinos de improviso.
36
00:05:33,472 --> 00:05:36,775
Giorgio tem raz�o, assim arrisca
envolver toda sua fam�lia.
37
00:05:36,931 --> 00:05:39,390
De repente voc� se preocupa
com a minha fam�lia.
38
00:05:41,563 --> 00:05:45,372
Ou�a. Se seguirmos com isso,
precisamos agir com l�gica.
39
00:05:45,547 --> 00:05:47,961
Valeria, voc� deve falar
com o seu pai.
40
00:05:48,600 --> 00:05:50,823
� o �nico que pode
nos dizer algo.
41
00:06:03,392 --> 00:06:05,272
Podemos conversar
um pouco?
42
00:06:08,137 --> 00:06:10,376
Nem quer saber
por que n�o te contei?
43
00:06:10,377 --> 00:06:11,843
N�o.
44
00:06:15,205 --> 00:06:17,858
Me envie as fotos que voc� tirou
na casa da Sandrina.
45
00:09:37,211 --> 00:09:40,015
Obrigado, Sr. Watson.
Falo com voc� em breve.
46
00:09:42,784 --> 00:09:44,352
N�o aceitou.
47
00:09:45,052 --> 00:09:48,864
Os russos planejam construir
outras cinco usinas nucleares
48
00:09:48,865 --> 00:09:50,724
e procuram um s�cio europeu.
49
00:09:50,863 --> 00:09:54,764
Emiliano, quero que voc� conduza
a negocia��o.
50
00:09:56,371 --> 00:10:00,240
Carlo, eu nunca lidei com eles.
Quero dizer, n�o sozinho.
51
00:10:00,241 --> 00:10:02,964
N�o se preocupe, vai dar certo.
Voc� � o meu irm�o.
52
00:10:03,480 --> 00:10:05,478
Alessandra, pode vir aqui
um instante?
53
00:10:07,892 --> 00:10:10,742
Pode preparar o documento
da apresenta��o do meu irm�o?
54
00:10:10,743 --> 00:10:13,769
Certo. Imediatamente.
Senhor, siga-me.
55
00:10:14,771 --> 00:10:16,171
Obrigado, Carlo.
56
00:10:26,135 --> 00:10:28,426
Meu irm�o voltou a ver
aquela pessoa?
57
00:10:29,669 --> 00:10:32,306
Ele se encontra com algu�m,
mas ainda n�o sei quem �.
58
00:10:33,536 --> 00:10:37,654
Emiliano � um homem muito fr�gil
e precisa ser protegido.
59
00:10:39,199 --> 00:10:41,786
Continue a segui-lo.
Temos que ter certeza.
60
00:10:51,323 --> 00:10:55,213
- Senhora Nesta.
- Ambra, por favor.
61
00:10:55,752 --> 00:10:57,740
Como est� a minha rainha?
62
00:10:59,879 --> 00:11:01,596
Faminta.
63
00:11:51,515 --> 00:11:53,056
Onde voc� encontrou isto?
64
00:11:53,057 --> 00:11:55,453
Minha m�e estava
com um chefe da 'Ndrangheta?
65
00:11:57,917 --> 00:12:00,342
A foto estava na casa
de Sandrina De Lorenzo.
66
00:12:01,156 --> 00:12:04,229
- Por que pergunta para mim?
- Sandrina � de Palmi como voc�.
67
00:12:05,256 --> 00:12:06,875
E como minha m�e.
68
00:12:09,205 --> 00:12:11,044
N�o sei do que est� falando.
69
00:12:11,045 --> 00:12:12,904
Voc� e Sandrina
se conhecem h� anos.
70
00:12:13,778 --> 00:12:15,692
Sandrina conhece Bodrino.
71
00:12:15,693 --> 00:12:18,206
- Pare, Valeria...
- Que por acaso � seu advogado.
72
00:12:20,014 --> 00:12:22,422
Ent�o todos est�o ligados
� 'Ndrangheta,
73
00:12:22,423 --> 00:12:24,482
como voc� antes de vir
para Turim.
74
00:12:28,739 --> 00:12:30,206
Valeria.
75
00:12:31,222 --> 00:12:33,015
Lucia est� morta.
76
00:12:34,488 --> 00:12:36,475
Esque�a essa hist�ria.
77
00:12:39,766 --> 00:12:41,342
J� terminamos.
78
00:12:41,740 --> 00:12:44,014
Por que n�o quer
que esta hist�ria termine?
79
00:12:47,442 --> 00:12:49,480
Porque s� pode acabar pior.
80
00:13:08,825 --> 00:13:11,370
Erica, o que aconteceu
com voc�?
81
00:13:13,289 --> 00:13:15,578
Preciso de um quarto.
82
00:13:16,049 --> 00:13:17,912
Voc� recome�ou?
83
00:13:19,995 --> 00:13:21,330
N�o.
84
00:13:21,543 --> 00:13:24,940
S� preciso de um lugar
para ficar.
85
00:13:28,522 --> 00:13:31,137
H� apenas o 106,
o seu est� ocupado.
86
00:13:31,462 --> 00:13:35,064
Escute,
n�o tenho dinheiro agora.
87
00:13:35,579 --> 00:13:39,037
Tenho que esperar um cara
me pagar pelo meu trabalho.
88
00:13:40,050 --> 00:13:42,071
� s� uma quest�o de dias.
89
00:13:53,971 --> 00:13:56,985
Ainda � desconhecida a causa
do tr�gico desabamento
90
00:13:56,986 --> 00:13:58,737
da noite passada
em Moncalieri.
91
00:13:58,738 --> 00:14:01,183
Enquanto os socorristas
trabalham sem descanso
92
00:14:01,184 --> 00:14:02,994
em busca de sobreviventes...
93
00:15:25,151 --> 00:15:27,261
Marika, sou eu.
94
00:15:27,603 --> 00:15:31,607
Ligue para o senhor do 118.
Fa�a-o sair do quarto.
95
00:15:32,008 --> 00:15:34,718
Diga que deve tirar o carro
l� de tr�s.
96
00:15:41,345 --> 00:15:42,893
Sim?
97
00:15:45,072 --> 00:15:47,427
A pra�a est� vazia,
por que est� incomodando?
98
00:15:48,641 --> 00:15:50,174
Est� bem. J� vou.
99
00:18:23,960 --> 00:18:25,593
Viola?
100
00:18:29,115 --> 00:18:30,758
Viola.
101
00:18:34,116 --> 00:18:35,814
Incr�vel.
102
00:18:36,992 --> 00:18:40,006
Voc� arrumou tudo
como quando eu era pequena.
103
00:18:40,346 --> 00:18:42,406
Lembra como voc� gostava?
104
00:18:42,838 --> 00:18:45,059
Voc� e seu pai
vinham me visitar.
105
00:18:45,060 --> 00:18:49,249
Voc� corria para c� e pulava
na cama como uma doida.
106
00:18:55,038 --> 00:18:58,029
O que faz na casa
daquela policial?
107
00:18:59,569 --> 00:19:00,961
� a minha irm�.
108
00:19:01,346 --> 00:19:03,593
Eu sou a sua fam�lia.
109
00:19:08,659 --> 00:19:09,965
Estou procurando a Viola.
110
00:19:10,060 --> 00:19:12,451
- Caralho!
- Eu vou.
111
00:19:15,772 --> 00:19:17,834
Pode me deixar sozinha
com minha irm�?
112
00:19:21,367 --> 00:19:23,230
Sandrina, por favor.
113
00:19:26,053 --> 00:19:27,560
Obrigada.
114
00:19:28,592 --> 00:19:31,703
- Sandrina � uma boa pessoa.
- Voc� precisa confiar em mim.
115
00:19:33,312 --> 00:19:36,119
Deve voltar para casa
sem fazer muitas perguntas.
116
00:19:36,689 --> 00:19:39,943
Por qu�? Para me tratar de novo
como uma estranha?
117
00:19:42,678 --> 00:19:44,780
Talvez nosso pai
seja inocente.
118
00:19:45,375 --> 00:19:48,223
Sandrina n�o � exatamente
a pessoa que voc� acredita.
119
00:19:51,144 --> 00:19:55,067
Sei que as coisas entre n�s
n�o sa�ram como esper�vamos.
120
00:19:55,298 --> 00:19:57,148
E eu n�o tenho
um temperamento f�cil.
121
00:19:57,421 --> 00:19:59,058
Mas voc� � minha irm�.
122
00:20:00,024 --> 00:20:02,027
Jamais seria uma estranha.
123
00:20:03,062 --> 00:20:06,000
Por favor. Confie em mim.
124
00:20:08,911 --> 00:20:10,628
O que devo fazer?
125
00:20:12,885 --> 00:20:14,435
Agora nos levantamos,
126
00:20:14,679 --> 00:20:17,587
arrumamos suas coisas
e sa�mos com calma daqui.
127
00:20:21,741 --> 00:20:23,492
Viola foi embora.
128
00:20:24,456 --> 00:20:26,860
N�o consegui impedi-la.
129
00:20:27,601 --> 00:20:29,767
Voc� se encarrega
de avisar ao Vito?
130
00:20:33,575 --> 00:20:36,908
� �bvio, Sandrina.
N�o se preocupe, eu aviso.
131
00:20:37,442 --> 00:20:39,494
Fique calma.
At� logo.
132
00:20:48,855 --> 00:20:52,090
N�o, Sandrina teve
um problema.
133
00:20:54,170 --> 00:20:57,327
- Perdemos Viola Menduni.
- Como?
134
00:20:57,641 --> 00:20:59,880
A irm� a levou de volta.
135
00:21:00,343 --> 00:21:02,222
Isso complica as coisas.
136
00:21:02,970 --> 00:21:04,980
Diga-me ent�o
o que devo fazer.
137
00:21:05,265 --> 00:21:08,151
Entre hoje e amanh�
ser� depositado na sua conta
138
00:21:08,152 --> 00:21:10,393
o pagamento pelos servi�os
desses meses.
139
00:21:12,227 --> 00:21:14,150
O seu trabalho est�
terminado.
140
00:21:15,735 --> 00:21:17,520
Passar bem, Fausto.
141
00:21:24,731 --> 00:21:27,027
Conversaremos novamente
em breve.
142
00:21:31,159 --> 00:21:34,373
Ent�o o que aconteceu
com o meu irm�o?
143
00:21:34,836 --> 00:21:37,262
N�o est� no escrit�rio,
n�o atende o celular.
144
00:21:37,263 --> 00:21:40,110
- Caralho, onde est� o Emiliano?
- N�o consegui segui-lo.
145
00:21:40,111 --> 00:21:42,338
- O que significa?
- O que acabei de dizer.
146
00:21:42,339 --> 00:21:44,133
Talvez tenha percebido algo.
147
00:21:44,872 --> 00:21:47,054
Eu te pedi uma prova
h� duas semanas
148
00:21:47,055 --> 00:21:48,956
e ainda n�o me trouxe
porra nenhuma.
149
00:21:49,382 --> 00:21:52,043
Seu irm�o � uma boa pessoa,
n�o fez nada de errado.
150
00:21:52,044 --> 00:21:54,523
Meu irm�o � um fracote
nas m�os de um charlat�o.
151
00:21:54,555 --> 00:21:57,745
O padre Joseph est� manipulando
e enganando ele!
152
00:21:58,127 --> 00:22:00,851
Quero Emiliano de volta,
quero o meu irm�o de volta!
153
00:22:00,852 --> 00:22:02,239
Deixe-me falar com ele.
154
00:22:05,146 --> 00:22:06,706
N�o.
155
00:22:08,482 --> 00:22:11,506
De agora em diante,
eu cuido disso.
156
00:23:41,163 --> 00:23:42,869
Preciso de documentos.
157
00:23:43,978 --> 00:23:46,173
Passaporte, identidade,
habilita��o.
158
00:23:46,962 --> 00:23:48,651
Tenho que cair fora
por um tempo.
159
00:23:49,265 --> 00:23:50,792
D�-me uma semana.
160
00:23:51,346 --> 00:23:52,752
� muito.
161
00:23:52,967 --> 00:23:54,632
� o melhor que posso fazer.
162
00:24:00,569 --> 00:24:02,169
Trinta e seis horas.
163
00:24:06,537 --> 00:24:08,082
Vinte e quatro.
164
00:24:12,866 --> 00:24:14,188
Eu te ligo.
165
00:24:46,314 --> 00:24:47,638
Queria me ver?
166
00:24:51,409 --> 00:24:54,496
- Cumprimente o padre Joseph.
- Por que ele est� aqui?
167
00:25:03,964 --> 00:25:06,077
H� quanto tempo
voc� est� vendo meu irm�o?
168
00:25:08,681 --> 00:25:12,036
- H� quanto?
- N�o sei do que est� falando.
169
00:25:12,425 --> 00:25:13,919
Senhor.
170
00:25:18,966 --> 00:25:20,429
Pegue o martelo.
171
00:25:20,553 --> 00:25:22,845
Estou cansado
de fazer tudo sozinho.
172
00:25:30,308 --> 00:25:31,898
Comece pelos p�s.
173
00:25:33,774 --> 00:25:35,236
Grite.
174
00:25:39,845 --> 00:25:41,557
Mais forte.
175
00:25:43,462 --> 00:25:45,100
Mais forte!
176
00:25:46,784 --> 00:25:50,063
D�-me isso.
Eu fa�o. Saia da frente.
177
00:25:57,245 --> 00:25:59,749
Que porra � essa?
Vai falar agora, babaca?
178
00:25:59,750 --> 00:26:02,931
Queria me colocar
contra meu irm�o? Por qu�?
179
00:26:03,090 --> 00:26:04,758
Voc� n�o entendeu
porra nenhuma.
180
00:26:05,451 --> 00:26:08,722
Emiliano te odeia.
Sempre te odiou.
181
00:26:08,955 --> 00:26:12,681
Se n�o fosse por mim,
ele j� teria te matado.
182
00:26:12,802 --> 00:26:14,366
Babaca.
183
00:26:28,154 --> 00:26:32,281
Fa�a-o desaparecer
e limpe toda essa sujeira.
184
00:26:40,583 --> 00:26:42,887
Sabia que me apeguei
ao senhor?
185
00:26:44,745 --> 00:26:47,842
Este � o meu �ltimo dia
com o senhor.
186
00:26:48,581 --> 00:26:52,335
Vim para te trazer
a ren�ncia ao mandato.
187
00:26:57,511 --> 00:26:58,829
Foi decis�o dele?
188
00:27:04,137 --> 00:27:05,941
Doutor,
189
00:27:06,830 --> 00:27:08,593
quando essa hist�ria
terminar,
190
00:27:08,594 --> 00:27:10,715
diga � minha filha
que sou inocente.
191
00:27:10,716 --> 00:27:12,668
Sabe que n�o posso
fazer isso.
192
00:27:12,669 --> 00:27:14,203
Doutor, por favor.
193
00:27:14,928 --> 00:27:16,668
Eu s� tenho ela.
194
00:27:18,876 --> 00:27:22,465
Sua filha tem sorte
de ter um pai como o senhor.
195
00:27:42,955 --> 00:27:44,487
Posso entrar?
196
00:28:00,030 --> 00:28:02,266
O que voc� est�
fazendo aqui?
197
00:28:12,968 --> 00:28:14,480
Estou tentando te salvar.
198
00:28:37,969 --> 00:28:39,600
Carlo j� sabe?
199
00:28:40,221 --> 00:28:43,444
Ele est� convencido que Emiliano
voltou a frequentar
200
00:28:43,445 --> 00:28:44,879
a igreja do padre Joseph.
201
00:28:47,001 --> 00:28:48,422
O que devo fazer?
202
00:28:48,744 --> 00:28:50,496
Deve parar de v�-lo.
203
00:28:50,881 --> 00:28:53,437
Se Carlo descobrir,
nada acontecer� com Emiliano,
204
00:28:53,593 --> 00:28:55,072
mas com voc�...
205
00:28:55,579 --> 00:28:57,797
Voc� sabe do que seu marido
� capaz.
206
00:29:06,677 --> 00:29:09,193
Saia deste quarto
e n�o volte nunca mais.
207
00:29:10,642 --> 00:29:13,118
Ele te mandou aqui
para me matar.
208
00:29:13,692 --> 00:29:17,328
Se ele quisesse te matar,
com certeza n�o me mandaria.
209
00:29:40,770 --> 00:29:42,848
Esque�a este lugar.
210
00:29:43,866 --> 00:29:45,391
V�.
211
00:30:13,961 --> 00:30:16,033
Cuidado para n�o se machucar.
212
00:30:30,220 --> 00:30:32,039
� da delegacia?
213
00:30:32,998 --> 00:30:35,496
- N�o se mexa.
- Deixem-me em paz.
214
00:30:35,497 --> 00:30:37,671
- Sou um colega.
- N�o se mexa. Comporte-se.
215
00:30:44,327 --> 00:30:46,899
- Vamos.
- Tire as m�os de cima de mim.
216
00:30:49,962 --> 00:30:51,457
Vamos.
217
00:31:17,395 --> 00:31:20,130
- Padovano.
- Lombardi.
218
00:31:20,131 --> 00:31:23,009
N�o posso acreditar.
O que est� fazendo aqui?
219
00:31:23,010 --> 00:31:26,203
Nada. Porte de arma vencido
e uma desaven�a com um agente.
220
00:31:26,204 --> 00:31:27,734
- Uma desaven�a?
- Sim.
221
00:31:27,735 --> 00:31:30,534
- E o agente ainda est� vivo?
- Sim, est�.
222
00:31:32,681 --> 00:31:34,194
Veja s� isso.
223
00:31:34,425 --> 00:31:36,844
Vou mandar tirarem as algemas.
Espere um pouco.
224
00:31:53,743 --> 00:31:57,381
Senhor, n�o esperava v�-lo
t�o cedo.
225
00:31:57,549 --> 00:31:59,135
Mesa de sempre?
226
00:31:59,544 --> 00:32:02,285
Sim. Meu caf� longo.
E voc� o que quer?
227
00:32:02,286 --> 00:32:05,451
- Igual.
- Dois caf�s e dois brioches.
228
00:32:05,452 --> 00:32:07,066
Fiquem � vontade,
eu j� trago.
229
00:32:13,072 --> 00:32:15,629
- Voc� ainda vem aqui?
- Todas as manh�s.
230
00:32:15,630 --> 00:32:18,606
Continua igual quando v�nhamos
com o papai. Voc� lembra?
231
00:32:18,607 --> 00:32:22,524
Aqui est�.
Quentes e sa�dos do forno.
232
00:32:25,045 --> 00:32:26,809
Por que voc� me trouxe aqui?
233
00:32:28,180 --> 00:32:31,311
Estou preocupado.
Voc� voltou, n�o foi?
234
00:32:31,312 --> 00:32:32,635
Com o qu�?
235
00:32:32,636 --> 00:32:35,153
Voltou a frequentar
a igreja do padre Joseph.
236
00:32:35,973 --> 00:32:37,382
Imagina.
237
00:32:38,685 --> 00:32:40,112
N�o o vejo h� meses.
238
00:32:40,380 --> 00:32:43,251
Nada de reuni�es,
nada de d�zimos. Parei com isso.
239
00:32:44,613 --> 00:32:46,248
Ent�o o que acontece?
240
00:32:49,161 --> 00:32:50,774
H�...
241
00:32:51,368 --> 00:32:52,910
uma mulher.
242
00:32:54,330 --> 00:32:58,142
Eu ia contar, mas n�o sei ainda
se � uma coisa s�ria.
243
00:32:58,341 --> 00:33:01,282
Ent�o est� com ela
quando n�o me atende?
244
00:33:03,909 --> 00:33:06,362
- Bom dia, Emiliano.
- Bom dia.
245
00:33:06,508 --> 00:33:07,810
Tenho que ir.
246
00:33:09,766 --> 00:33:11,549
- Oi, amor.
- Ol�.
247
00:33:11,995 --> 00:33:14,097
Estou feliz
que tudo est� bem.
248
00:33:15,908 --> 00:33:18,485
Amor, te espero l� fora.
Vou pagar.
249
00:33:24,110 --> 00:33:25,811
Vamos fazer hoje.
250
00:33:46,075 --> 00:33:49,710
E caso sua esposa esteja
na frente da televis�o agora,
251
00:33:49,885 --> 00:33:51,387
o que diria a ela?
252
00:33:51,388 --> 00:33:54,970
Erica, amor, onde estiver,
volte para casa,
253
00:33:54,971 --> 00:33:56,753
estamos todos esperando.
254
00:33:57,062 --> 00:33:59,999
Se algu�m a viu,
se a reconhecerem
255
00:34:00,410 --> 00:34:03,443
me liguem, avisem,
por favor.
256
00:34:04,237 --> 00:34:06,173
Assim, Mauro Manna,
257
00:34:06,174 --> 00:34:08,815
o marido da mulher
misteriosamente desaparecida
258
00:34:08,816 --> 00:34:10,652
no desmoronamento
da noite passada...
259
00:34:13,962 --> 00:34:17,903
DE MAURO: CAD� VOC�, PORRA?
ONDE P�S A MINHA DROGA, PUTA?
260
00:34:26,758 --> 00:34:29,375
Seus documentos.
Ainda est� em Turim?
261
00:34:30,040 --> 00:34:33,555
- Sim. Claro.
- Est� bem. Venha busc�-los.
262
00:34:33,582 --> 00:34:36,135
- N�o. N�o irei a�.
- E onde?
263
00:34:36,136 --> 00:34:38,324
H� um lugar aqui perto
chamado Alf�ndega.
264
00:34:38,325 --> 00:34:40,685
Eu conhe�o.
Nos vemos l� em uma hora.
265
00:34:43,381 --> 00:34:44,895
Ainda toma sem a��car?
266
00:34:45,350 --> 00:34:46,951
Sim, obrigado.
267
00:34:50,323 --> 00:34:52,295
Pensei que ainda estivesse
na pol�cia.
268
00:34:54,673 --> 00:34:56,247
Passei para a seguran�a
privada.
269
00:34:57,898 --> 00:34:59,637
Mais dinheiro,
menos dor de cabe�a.
270
00:34:59,823 --> 00:35:01,219
E voc�?
271
00:35:01,230 --> 00:35:04,869
Como v�,
drenado pelo escrit�rio.
272
00:35:05,056 --> 00:35:07,451
- Aos velhos amigos.
- Aos documentos vencidos.
273
00:35:13,158 --> 00:35:14,671
Esta � sua.
274
00:35:19,063 --> 00:35:21,502
Est� regular at� 2027.
275
00:35:26,759 --> 00:35:28,393
Do que precisa?
276
00:35:30,866 --> 00:35:33,121
Voc� ainda conhece algu�m
na Antim�fia?
277
00:35:54,370 --> 00:35:56,463
Pai, voc� ouviu
as minhas mensagens?
278
00:35:56,620 --> 00:35:58,561
N�s estamos partindo agora.
279
00:36:01,980 --> 00:36:06,117
Pai, aterrissamos. Pegaremos
um t�xi e chegaremos a�.
280
00:36:34,696 --> 00:36:36,207
Vire-se.
281
00:36:36,564 --> 00:36:38,108
Vire-se.
282
00:36:41,346 --> 00:36:43,171
Quem chamou a pol�cia?
283
00:36:44,879 --> 00:36:46,406
N�o sei.
284
00:36:46,911 --> 00:36:49,834
- Quem a chamou?
- Eu.
285
00:36:49,973 --> 00:36:53,682
- Por qu�?
- Porque vi a arma.
286
00:36:55,106 --> 00:36:56,764
Voc� espia seus clientes?
287
00:37:00,535 --> 00:37:03,186
O que sabe sobre o homem
e a mulher do 118?
288
00:37:04,069 --> 00:37:06,733
- Querem mat�-lo.
- Quem?
289
00:37:06,917 --> 00:37:08,756
O marido dela.
290
00:37:09,319 --> 00:37:12,783
Querem fazer hoje
no restaurante, eu acho.
291
00:37:14,682 --> 00:37:16,745
Trate de manter
a boca fechada.
292
00:37:36,507 --> 00:37:38,021
Onde est� o Sr. Nesta?
293
00:37:38,022 --> 00:37:41,274
Ele saiu meia hora atr�s.
Foi ao Alf�ndega com a esposa.
294
00:37:51,243 --> 00:37:53,302
Senhorita, desculpe.
295
00:37:53,303 --> 00:37:56,369
Gentilmente posso pedir-lhe
para mudar de mesa?
296
00:37:56,729 --> 00:37:58,043
Sim.
297
00:37:58,551 --> 00:38:00,108
Desculpe o inc�modo.
298
00:38:02,965 --> 00:38:04,504
Obrigada.
299
00:38:32,979 --> 00:38:34,458
A ALF�NDEGA
RESTAURANTE
300
00:38:34,592 --> 00:38:37,257
Ent�o, decidiu o que fazer
com o barco?
301
00:38:37,878 --> 00:38:39,209
N�o sei.
302
00:38:39,211 --> 00:38:40,560
Fique sentada.
303
00:38:42,984 --> 00:38:45,180
Aonde pensa que vai, vadia?
304
00:38:49,321 --> 00:38:52,406
- Queria me enganar, n�o �?
- Fiz isso para te salvar.
305
00:38:54,434 --> 00:38:56,734
Eu fugi porque a pol�cia
j� estava l�.
306
00:38:57,152 --> 00:38:58,918
Se me pegassem
com aquela droga...
307
00:38:59,711 --> 00:39:01,735
E por que n�o atendeu
o telefone?
308
00:39:04,169 --> 00:39:05,940
Agora eu quero a droga.
309
00:39:12,013 --> 00:39:13,485
Caralho!
310
00:39:21,052 --> 00:39:22,528
Pronto.
311
00:39:23,735 --> 00:39:25,917
- Precisamos sair daqui.
- O que faz aqui?
312
00:39:25,918 --> 00:39:28,251
- Venha comigo.
- Vou almo�ar com minha esposa.
313
00:39:28,252 --> 00:39:30,238
- Temos que sair agora.
- O que est�...
314
00:39:30,239 --> 00:39:32,079
Que porra � essa?
Voc� enlouqueceu?
315
00:39:32,080 --> 00:39:33,725
Como farei
para matar os dois?
316
00:39:34,341 --> 00:39:36,979
Sim. Est� certo.
Deixa comigo.
317
00:39:49,078 --> 00:39:50,520
Pai.
318
00:39:53,925 --> 00:39:55,718
Querida, d�-me s� um minuto.
319
00:39:55,719 --> 00:39:58,449
Um cliente est� preso sem �gua
embaixo do chuveiro.
320
00:40:01,655 --> 00:40:04,030
N�o encha meu saco.
N�o insista.
321
00:40:04,031 --> 00:40:06,000
Por favor, senhor.
Vamos sair daqui.
322
00:40:06,001 --> 00:40:08,783
Diego, por que n�o fica
para tomar algo conosco?
323
00:40:08,784 --> 00:40:11,397
- Amor, d� lugar para ele.
- N�o, muito obrigado.
324
00:40:11,398 --> 00:40:13,306
- Diego, eu insisto.
- N�o insista.
325
00:40:18,222 --> 00:40:21,422
Parado.
Fique parado, filho da m�e.
326
00:40:26,105 --> 00:40:29,460
- Temos que sair daqui.
- Nem pensar.
327
00:40:29,816 --> 00:40:31,633
Fique parado, desgra�ado.
328
00:40:44,538 --> 00:40:46,682
Vamos, levante-se.
Anda logo.
329
00:41:30,374 --> 00:41:32,213
Puta merda!
330
00:41:39,690 --> 00:41:41,151
Sim.
331
00:41:43,054 --> 00:41:44,534
O que voc� quer?
332
00:43:26,297 --> 00:43:28,512
Ol�, aqui � Fausto Bodrino.
333
00:43:30,790 --> 00:43:32,431
Preciso falar com voc�.
334
00:43:43,661 --> 00:43:45,903
Desculpe por faz�-la vir
at� aqui.
335
00:43:49,940 --> 00:43:51,451
O que voc� quer?
336
00:43:53,068 --> 00:43:54,912
N�o tomarei muito tempo.
337
00:43:57,128 --> 00:44:01,483
Isto abre o cofre de um banco
no centro.
338
00:44:01,980 --> 00:44:03,731
Dentro est�o os documentos
339
00:44:03,732 --> 00:44:05,874
que provam a inoc�ncia
do seu pai.
340
00:44:09,452 --> 00:44:10,887
Onde?
341
00:44:11,341 --> 00:44:16,097
N�o pode peg�-los agora.
Eu te avisarei quando.
342
00:44:16,499 --> 00:44:20,161
Em algum momento ligarei
e te direi o que fazer.
343
00:44:22,115 --> 00:44:25,251
- Meu avi�o sai em duas horas.
- N�o. Espere.
344
00:44:26,708 --> 00:44:28,472
Por que est� fazendo isso?
345
00:44:32,072 --> 00:44:34,996
Porque seu pai
era uma boa pessoa.
346
00:44:35,152 --> 00:44:37,168
O que quer dizer com "era"?
347
00:44:37,888 --> 00:44:40,720
V� embora, senhorita,
por favor.
348
00:45:19,513 --> 00:45:23,137
Valeria, chegou o documento
que a Antim�fia enviou.
349
00:45:23,138 --> 00:45:25,134
Aquele da pol�cia de Reggio
era falso.
350
00:45:25,135 --> 00:45:27,915
Um homem de Mecenate
deve ter interceptado o pedido.
351
00:45:30,251 --> 00:45:32,716
� sua m�e, � a Lucia.
352
00:45:39,739 --> 00:45:41,187
Viola.
353
00:45:42,906 --> 00:45:45,144
O que est� dizendo?
Mas quem te disse?
354
00:45:49,776 --> 00:45:52,132
Certo. N�o se preocupe.
Onde voc� est� agora?
355
00:45:53,338 --> 00:45:55,182
Fique a�, mandarei o Andrea.
356
00:45:55,910 --> 00:45:57,928
O que est� acontecendo,
Valeria?
357
00:46:06,839 --> 00:46:08,733
� in�til, n�o posso
te deixar entrar.
358
00:46:09,119 --> 00:46:11,182
Sou uma detetive
da pol�cia de Turim.
359
00:46:11,300 --> 00:46:13,818
� poss�vel que isso n�o fa�a
nenhuma diferen�a?
360
00:46:14,013 --> 00:46:15,699
N�o � hor�rio de visita.
361
00:46:16,205 --> 00:46:19,569
S� posso abrir exce��o se houver
uma autoriza��o do diretor.
362
00:46:19,570 --> 00:46:22,312
- Ligue para ele.
- Ele n�o est� no escrit�rio.
363
00:46:22,313 --> 00:46:23,769
Ligue no celular dele.
364
00:46:25,790 --> 00:46:29,064
Sou sua superior
e n�o estou pedindo.
365
00:47:16,682 --> 00:47:18,179
Senhor, acorde.
366
00:47:18,823 --> 00:47:20,467
- Abra.
- Senhor.
367
00:47:20,768 --> 00:47:22,221
Abra!
368
00:47:26,193 --> 00:47:27,754
N�o.
369
00:47:29,082 --> 00:47:30,555
Pai.
370
00:47:32,707 --> 00:47:34,576
Me ajude.
371
00:47:45,348 --> 00:47:49,348
N�O MATAR�S
372
00:47:50,348 --> 00:47:53,348
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
373
00:47:53,349 --> 00:47:56,349
www.insanos
@inSanos
27883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
