Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,306 --> 00:00:24,848
Finalmente!
2
00:00:25,431 --> 00:00:26,965
Acabou.
3
00:00:28,627 --> 00:00:31,180
- O que est� dizendo?
- Acaba aqui.
4
00:00:31,181 --> 00:00:33,291
Vim s� para dizer isso.
5
00:00:33,982 --> 00:00:35,334
Davide...
6
00:01:19,852 --> 00:01:21,733
Voc� consegue ativar
a c�mera?
7
00:01:53,748 --> 00:01:55,376
Puta merda.
8
00:02:04,670 --> 00:02:06,358
Silvia?
9
00:02:10,003 --> 00:02:11,491
Silvia!
10
00:02:12,594 --> 00:02:14,096
Rachele.
11
00:02:15,958 --> 00:02:18,995
Rachele?
Silvia!
12
00:02:22,137 --> 00:02:24,321
Silvia, Silvia...
13
00:02:24,528 --> 00:02:27,121
Silvia, amor.
Acorde.
14
00:02:58,678 --> 00:03:01,678
Equipe inSanos
apresenta:
15
00:03:02,678 --> 00:03:04,678
Tradu��o e Sincronia:
JuLima
16
00:03:05,678 --> 00:03:07,678
Revis�o Final:
LikaPoetisa
17
00:03:13,957 --> 00:03:18,957
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 14
18
00:03:23,537 --> 00:03:25,827
Uma cama dobr�vel
estaria �timo.
19
00:03:26,150 --> 00:03:28,895
Afinal, uso a cama
s� para dormir.
20
00:03:28,896 --> 00:03:30,492
Viola.
Viola, espere.
21
00:03:30,493 --> 00:03:32,189
Por que voc� faz isso?
Andrea!
22
00:03:32,190 --> 00:03:35,102
- Estrago tudo que toco, porra!
- N�o fale assim.
23
00:03:35,103 --> 00:03:37,089
- Me ajude, por favor?
- Claro.
24
00:03:39,585 --> 00:03:42,359
Vamos l�, um, dois, tr�s.
25
00:03:42,360 --> 00:03:43,884
N�o conv�m
me manterem aqui,
26
00:03:43,885 --> 00:03:45,840
estragarei tudo
com voc�s tamb�m.
27
00:03:46,574 --> 00:03:47,878
Obrigada.
28
00:03:49,369 --> 00:03:51,022
Com licen�a.
29
00:03:52,937 --> 00:03:54,497
Sim?
30
00:04:01,963 --> 00:04:04,448
Ningu�m est�
te mantendo aqui.
31
00:04:06,696 --> 00:04:09,874
Voc� � minha irm�.
Esta casa � sua.
32
00:04:18,037 --> 00:04:21,001
Recebemos um chamado,
vou buscar o Luca e o Gerardo.
33
00:04:21,002 --> 00:04:22,459
Nos vemos l�?
34
00:05:06,227 --> 00:05:08,041
Silvia Canale, 20 anos.
35
00:05:08,042 --> 00:05:10,056
Parece que deu uma festa
em casa
36
00:05:10,057 --> 00:05:12,394
com uns amigos
e a meia-irm� Rachele.
37
00:05:12,512 --> 00:05:14,153
E n�o acabou bem.
38
00:05:14,569 --> 00:05:17,262
- Quem a encontrou?
- A m�e.
39
00:05:18,065 --> 00:05:21,285
Trabalha numa empresa de limpeza
e ontem fez o turno da noite.
40
00:05:21,286 --> 00:05:23,370
Quando chegou em casa,
achou a filha morta
41
00:05:23,371 --> 00:05:24,716
e Rachele morrendo.
42
00:05:25,642 --> 00:05:27,362
Onde est� a outra garota?
43
00:05:27,363 --> 00:05:29,703
Foi levada para o hospital
h� uns 10 minutos.
44
00:05:32,721 --> 00:05:35,765
Minha filha estava no ch�o
45
00:05:35,958 --> 00:05:38,832
e Rachele na poltrona.
46
00:05:40,590 --> 00:05:43,261
Com uma coberta por cima.
47
00:05:45,173 --> 00:05:47,985
Rachele � a filha...
48
00:05:49,708 --> 00:05:53,046
do Davide, meu ex-marido.
49
00:05:58,233 --> 00:06:02,167
Minha filha morreu
de overdose?
50
00:06:03,016 --> 00:06:05,844
Enquanto n�o fizermos
o exame toxicol�gico
51
00:06:05,845 --> 00:06:07,528
n�o poderei responder.
52
00:06:23,343 --> 00:06:24,708
Luca?
53
00:06:26,207 --> 00:06:27,617
Detetive.
54
00:06:29,004 --> 00:06:31,345
Este pode ser o celular
da v�tima.
55
00:06:31,567 --> 00:06:34,068
Parece que foi restaurado
recentemente.
56
00:06:34,178 --> 00:06:36,887
Leve para a Per�cia
e veja se descobrem algo.
57
00:06:37,316 --> 00:06:38,970
� pra j�.
58
00:06:39,782 --> 00:06:41,995
Quem � o garoto
que est� com ela na foto?
59
00:06:43,475 --> 00:06:45,548
� Walter, o irm�o.
60
00:06:55,810 --> 00:06:57,470
J� tocou o sinal.
61
00:06:59,236 --> 00:07:02,960
Por que n�o passou l� hoje?
Tive que trazer tudo sozinho.
62
00:07:05,610 --> 00:07:07,732
- Pegue.
- Pode guardar.
63
00:07:07,883 --> 00:07:10,217
N�o venderemos mais nada
para eles.
64
00:07:10,473 --> 00:07:14,401
- Mas eles j� pagaram.
- Foda-se. Nem uma dose.
65
00:07:14,402 --> 00:07:15,894
O que deu em voc�?
66
00:07:17,070 --> 00:07:18,754
� por causa de ontem
� noite?
67
00:07:21,075 --> 00:07:22,762
Silvia morreu.
68
00:07:42,418 --> 00:07:44,012
Como voc� est�?
69
00:07:47,196 --> 00:07:48,915
Vai ficar tudo bem.
70
00:07:53,666 --> 00:07:55,377
Rachele, amor.
71
00:07:56,242 --> 00:07:58,207
Essa mo�a � da pol�cia.
72
00:07:58,533 --> 00:08:00,538
Ela precisa te fazer
umas perguntas.
73
00:08:02,299 --> 00:08:04,222
Rachele, a Silvia...
74
00:08:06,819 --> 00:08:09,767
Quando chegamos
j� n�o havia o que fazer.
75
00:08:16,879 --> 00:08:20,187
Preciso que tente lembrar
o que aconteceu ontem � noite.
76
00:08:22,284 --> 00:08:23,785
Eu...
77
00:08:25,503 --> 00:08:27,716
Silvia me chamou
para ir � casa dela.
78
00:08:30,424 --> 00:08:32,319
A m�e dela n�o estava
79
00:08:33,235 --> 00:08:35,975
e ela queria algu�m
com quem passar a noite.
80
00:08:42,219 --> 00:08:45,151
Mas quando cheguei
j� tinham uns amigos dela l�.
81
00:08:47,003 --> 00:08:49,466
N�o sei quem eram,
n�o os conhe�o.
82
00:08:55,183 --> 00:08:59,459
Depois come�amos beber
e algu�m passou uns baseados.
83
00:09:03,621 --> 00:09:06,019
E Silvia trouxe o GHB.
84
00:09:07,417 --> 00:09:09,286
Eu nunca tinha
experimentado.
85
00:09:12,838 --> 00:09:16,635
Fizemos amor todos juntos,
a Silvia tamb�m.
86
00:09:18,460 --> 00:09:20,914
Depois passei mal
e desmaiei.
87
00:09:21,491 --> 00:09:23,743
N�o sei o que houve depois.
88
00:09:24,930 --> 00:09:26,673
Eu acordei aqui.
89
00:09:32,163 --> 00:09:35,172
Sua filha n�o morreu
de overdose, Sra. Perrone.
90
00:09:38,113 --> 00:09:39,794
Obrigada.
91
00:09:40,061 --> 00:09:43,513
Silvia foi v�tima
de viol�ncia coletiva.
92
00:09:43,675 --> 00:09:47,041
No corpo havia ind�cios
de rela��o sexual recente.
93
00:09:47,766 --> 00:09:51,560
E no sangue encontramos
uma elevada concentra��o de GHB.
94
00:09:51,875 --> 00:09:53,562
� um rem�dio.
95
00:09:53,924 --> 00:09:57,040
Um antidepressivo geralmente
usado como afrodis�aco.
96
00:09:57,458 --> 00:10:00,866
Digamos que induz a v�tima
a colaborar.
97
00:10:03,779 --> 00:10:05,622
N�o entendo.
98
00:10:08,113 --> 00:10:10,206
Como a Silvia morreu?
99
00:10:10,754 --> 00:10:12,693
Ela foi estrangulada.
100
00:10:20,418 --> 00:10:23,876
Por que perguntou se ela havia
morrido de overdose?
101
00:10:25,222 --> 00:10:28,645
Fiquei com medo
102
00:10:28,828 --> 00:10:30,709
que ela acabasse como eu.
103
00:10:32,509 --> 00:10:36,136
Eu usava hero�na
quando tinha a idade dela.
104
00:10:37,823 --> 00:10:41,092
E n�o parei
quando as crian�as nasceram,
105
00:10:41,093 --> 00:10:44,547
Davide, meu ex-marido,
cuidava delas muito bem.
106
00:10:46,100 --> 00:10:50,050
E por sorte, as levou consigo
quando se separou de mim.
107
00:10:50,611 --> 00:10:52,807
Eu n�o era uma boa m�e.
108
00:10:54,735 --> 00:10:56,399
Mas depois...
109
00:10:57,173 --> 00:10:59,169
eu parei.
110
00:10:59,999 --> 00:11:03,817
Fiquei limpa para recuperar
meus filhos.
111
00:11:06,090 --> 00:11:09,416
Eu jamais me perdoaria
se ela tivesse morrido assim.
112
00:11:16,680 --> 00:11:19,239
- Debora.
- Davide.
113
00:11:20,036 --> 00:11:21,977
- � meu ex-marido.
- O que houve?
114
00:11:22,105 --> 00:11:24,809
A pol�cia disse
que achou droga na casa.
115
00:11:24,970 --> 00:11:26,424
Sr. Canale.
116
00:11:27,068 --> 00:11:30,647
Infelizmente sua filha foi
v�tima de viol�ncia coletiva.
117
00:11:30,834 --> 00:11:33,440
Ainda n�o sabemos
quem s�o os respons�veis.
118
00:11:33,653 --> 00:11:36,627
Mas sua ex-mulher
n�o est� envolvida.
119
00:11:43,803 --> 00:11:45,592
Se n�o quiser ficar aqui,
120
00:11:46,016 --> 00:11:48,703
pode ficar na minha casa
por um tempo.
121
00:11:50,186 --> 00:11:52,367
Eu e sua m�e
j� conversamos.
122
00:11:52,739 --> 00:11:54,979
Rachele tamb�m ficaria feliz.
123
00:11:54,980 --> 00:11:57,507
Na verdade, Debora,
posso falar com a Claudia,
124
00:11:57,508 --> 00:11:59,467
- a casa � grande.
- N�o. Obrigada.
125
00:12:00,421 --> 00:12:02,542
Mas voc� pode ir se quiser.
126
00:12:02,874 --> 00:12:05,255
N�o � obrigado
a ficar aqui comigo.
127
00:12:06,514 --> 00:12:10,322
- Posso me virar sozinha.
- Para mim aqui est� �timo.
128
00:12:13,298 --> 00:12:14,921
Est� certo.
129
00:12:37,910 --> 00:12:41,231
V� tomar um banho,
vou fazer algo para voc� comer.
130
00:12:44,439 --> 00:12:46,250
Rachele, para quem est�
escrevendo?
131
00:12:46,251 --> 00:12:48,899
M�e, preciso sair rapidinho.
132
00:12:49,851 --> 00:12:53,064
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
Agora far� o que eu mando.
133
00:12:53,065 --> 00:12:55,564
Nada de sair,
nada de amigos e nada do Alex.
134
00:12:55,565 --> 00:12:58,230
Voc� vai aquietar um pouco,
depois procuraremos algu�m
135
00:12:58,231 --> 00:12:59,942
para conversar
sobre o ocorrido.
136
00:12:59,943 --> 00:13:02,796
N�o vou a um psic�logo.
Quero falar com meu pai.
137
00:13:06,905 --> 00:13:08,772
Seu pai concordou comigo.
138
00:13:09,194 --> 00:13:11,816
- E ficarei com isto.
- Devolva.
139
00:13:12,645 --> 00:13:14,157
O que � isso?
140
00:13:24,434 --> 00:13:26,374
Repita, seu babaca.
141
00:13:26,990 --> 00:13:30,310
N�o ouvi.
Repita ou vou te foder.
142
00:13:30,567 --> 00:13:32,893
Sou uma bixa de merda.
143
00:13:33,261 --> 00:13:34,995
Deixem-no em paz.
144
00:13:35,289 --> 00:13:38,707
Ele n�o quer dar nosso bagulho.
Voc� vai nos dar?
145
00:13:39,765 --> 00:13:41,610
Trarei amanh�.
146
00:13:41,782 --> 00:13:46,050
Hoje vai chegar uma mercadoria
que deixar� voc�s loucos.
147
00:13:48,241 --> 00:13:49,695
Beleza.
148
00:13:49,903 --> 00:13:53,069
Agrade�a porque ontem
j� comemos sua irm�.
149
00:14:04,913 --> 00:14:06,766
Est� tudo bem.
150
00:14:13,768 --> 00:14:16,280
Quantos compartilhamentos
j� teve at� agora?
151
00:14:19,349 --> 00:14:20,918
Mais de 7 mil.
152
00:14:21,232 --> 00:14:23,948
Somando todas as c�pias
que foram publicadas.
153
00:14:24,751 --> 00:14:27,147
Infelizmente, o original
foi postado num site
154
00:14:27,148 --> 00:14:30,097
que n�o registra a identidade
de quem carrega o material.
155
00:14:30,302 --> 00:14:33,828
Logo, n�o tem como descobrir
quem postou primeiro.
156
00:14:41,598 --> 00:14:44,680
Veja esses coment�rios.
Est� respondendo a algu�m?
157
00:14:44,681 --> 00:14:48,012
Provavelmente algu�m
que apagou as postagens depois.
158
00:14:48,013 --> 00:14:49,810
N�s podemos recuper�-las?
159
00:14:53,879 --> 00:14:55,862
"Maneiro,
eu tamb�m estava l�.
160
00:14:56,061 --> 00:14:57,958
Ainda estou doid�o.
161
00:14:58,184 --> 00:14:59,610
Risos."
162
00:15:01,347 --> 00:15:03,836
Voc� escreveu isso
por volta das 3h da manh�.
163
00:15:04,094 --> 00:15:06,632
Pouco depois de ter sa�do
da casa da Silvia.
164
00:15:07,641 --> 00:15:10,261
- Eu nunca estive l�.
- Claro que esteve.
165
00:15:10,419 --> 00:15:12,880
E com voc� tamb�m estavam
Tozzi, Fiore e Nucce.
166
00:15:15,360 --> 00:15:17,083
O rastreamento
dos seus telefones
167
00:15:17,084 --> 00:15:19,262
os colocam l�
na hora do crime.
168
00:15:22,734 --> 00:15:25,036
Foi ela que pediu
que fossemos at� l�.
169
00:15:25,037 --> 00:15:26,846
Ela tamb�m pediu
que a violentassem?
170
00:15:27,107 --> 00:15:29,304
N�s n�o violentamos ningu�m.
171
00:15:31,260 --> 00:15:34,630
Silvia surgiu com o GHB
e come�ou a transar conosco.
172
00:15:35,626 --> 00:15:37,755
Ela era assim,
todo mundo sabia.
173
00:15:38,380 --> 00:15:39,862
Assim como?
174
00:15:41,407 --> 00:15:43,120
Vadia?
175
00:15:46,591 --> 00:15:48,434
E como ela convidou voc�s?
176
00:15:49,918 --> 00:15:52,508
N�o achamos mensagens
nem liga��es de voc�s
177
00:15:52,509 --> 00:15:54,151
para a v�tima.
178
00:15:54,813 --> 00:15:56,536
Ela escreveu no bate-papo.
179
00:15:57,004 --> 00:15:58,545
Qual bate-papo?
180
00:16:00,468 --> 00:16:03,218
Garanto que como conseguimos
seus coment�rios no v�deo
181
00:16:03,219 --> 00:16:05,767
n�o ser� dif�cil conseguir
sua conversa com ela.
182
00:16:08,073 --> 00:16:11,071
Se ela convidou,
n�o h� o que temer, certo?
183
00:16:12,331 --> 00:16:14,366
Por que os deixou
ir embora?
184
00:16:14,367 --> 00:16:17,382
Porque eles n�o foram
os �ltimos a sair da casa.
185
00:16:21,850 --> 00:16:23,575
Reconhece este n�mero?
186
00:16:24,014 --> 00:16:26,096
Voc� ficou l� at� �s 3h20.
187
00:16:26,097 --> 00:16:29,675
Nessa hora s� estavam na casa,
Rachele, Silvia e o assassino.
188
00:16:29,676 --> 00:16:31,490
Como v� o cerco se fecha.
189
00:16:33,109 --> 00:16:35,779
Havia outra pessoa
na casa ontem � noite.
190
00:16:37,871 --> 00:16:39,812
Uma pessoa que n�o est�
nesse papel.
191
00:16:41,516 --> 00:16:43,062
Quem?
192
00:16:49,011 --> 00:16:50,998
- Voc� tamb�m transou com ela?
- N�o.
193
00:16:51,641 --> 00:16:54,518
- Por que pergunta?
- Deve responder as perguntas!
194
00:16:55,711 --> 00:16:57,650
Posso fazer o exame de DNA
em voc�.
195
00:16:58,642 --> 00:17:00,673
Voc� transou com a Silvia?
196
00:17:02,403 --> 00:17:04,203
Ela estava chapada.
197
00:17:05,968 --> 00:17:08,259
Na escola todos sabem
como ela �.
198
00:17:10,403 --> 00:17:11,862
Ent�o...
199
00:17:12,529 --> 00:17:15,891
ela convidou voc�s,
ela tinha a droga.
200
00:17:15,916 --> 00:17:18,204
Ela pediu que voc�
convidasse seus amigos
201
00:17:18,205 --> 00:17:20,762
e voc� transou com ela
na frente da sua namorada?
202
00:17:21,284 --> 00:17:24,513
- Sexo grupal � crime agora?
- Se algu�m morre, sim!
203
00:17:26,796 --> 00:17:29,650
Uma garota morreu, Alex,
isso � algo grave.
204
00:17:30,903 --> 00:17:33,649
Rachele estava de acordo
com o que aconteceu?
205
00:17:33,696 --> 00:17:35,639
Eu e Rachele
estamos apaixonados.
206
00:17:37,526 --> 00:17:39,130
Era s� uma brincadeira.
207
00:17:40,028 --> 00:17:42,512
Uma brincadeira que termina
com voc� fugindo,
208
00:17:42,513 --> 00:17:46,138
Rachele desmaiada
e Silvia morta no ch�o.
209
00:17:48,094 --> 00:17:50,088
Bem t�pico
de pessoas apaixonadas.
210
00:17:52,109 --> 00:17:53,710
Voc� a matou?
211
00:17:54,801 --> 00:17:56,891
Silvia estava viva
quando fui embora.
212
00:17:57,319 --> 00:17:59,133
Pode provar?
213
00:18:02,557 --> 00:18:05,621
- Quero ver a Rachele.
- Voc� n�o vai sair daqui.
214
00:18:21,990 --> 00:18:23,510
Onde est� o Alex?
215
00:18:26,330 --> 00:18:28,123
Na sala de interrogat�rio.
216
00:18:28,771 --> 00:18:30,541
Mas ele n�o fez nada.
217
00:18:35,062 --> 00:18:37,343
Sabe quantas mulheres
j� vi defender os homens
218
00:18:37,344 --> 00:18:38,900
que destru�ram suas vidas?
219
00:18:40,341 --> 00:18:42,105
Foi o Alex, n�o foi?
220
00:18:43,050 --> 00:18:44,958
Era para ser uma festa.
221
00:18:46,484 --> 00:18:49,233
Mas Silvia apareceu
com aquela merda de frasco.
222
00:18:50,335 --> 00:18:52,922
Eu e Alex nunca t�nhamos
usado GHB.
223
00:18:54,482 --> 00:18:57,516
A princ�pio ele n�o queria,
mas ela insistiu.
224
00:18:59,327 --> 00:19:01,277
Ela disse que era incr�vel.
225
00:19:04,015 --> 00:19:05,747
Eu n�o lembro bem.
226
00:19:05,748 --> 00:19:08,287
S� lembro que est�vamos
fazendo amor todos juntos.
227
00:19:09,732 --> 00:19:11,654
N�o sei
quantas pessoas tinham.
228
00:19:13,463 --> 00:19:15,939
Silvia continuava
me dando o GHB.
229
00:19:16,431 --> 00:19:18,251
Nunca era o suficiente
para ela.
230
00:19:19,709 --> 00:19:21,923
At� que minha vista
escureceu.
231
00:19:27,584 --> 00:19:29,365
Foi tudo culpa minha.
232
00:19:31,481 --> 00:19:34,557
Eu deveria ter ouvido os outros
e deix�-la pra l�.
233
00:19:36,758 --> 00:19:38,490
Mas ela era minha irm�.
234
00:19:41,013 --> 00:19:43,473
Voc� bateria a porta
na cara da sua irm�?
235
00:20:10,583 --> 00:20:11,921
Viola?
236
00:20:14,048 --> 00:20:15,370
Viola?
237
00:20:16,362 --> 00:20:17,911
- Espera.
- N�o v�.
238
00:20:17,912 --> 00:20:19,967
N�o vou ficar sossegada
se n�o for ver.
239
00:20:23,130 --> 00:20:24,606
Viola?
240
00:20:26,576 --> 00:20:27,972
Viola.
241
00:20:31,561 --> 00:20:33,785
Voc� precisa me chamar
se quiser levantar.
242
00:20:34,835 --> 00:20:37,306
Eu s� queria pegar
um copo d'�gua.
243
00:20:37,958 --> 00:20:39,452
Voc� n�o deve fazer isso.
244
00:20:40,380 --> 00:20:41,993
N�o devo beber?
245
00:20:52,754 --> 00:20:55,054
- Andrea.
- Sim, j� vou.
246
00:20:59,435 --> 00:21:00,900
Obrigada.
247
00:21:23,970 --> 00:21:25,679
J� vou.
248
00:22:17,943 --> 00:22:19,390
E ent�o?
249
00:22:19,575 --> 00:22:22,338
O que diabos est� havendo?
Por que n�o apareceu hoje?
250
00:22:23,320 --> 00:22:25,157
Eu fiz o pedido, Gabo.
251
00:22:27,300 --> 00:22:28,723
S�rio?
252
00:22:28,891 --> 00:22:32,063
Correio expresso da Eslov�nia.
Fornecedor seguro.
253
00:22:32,390 --> 00:22:35,870
Chegar� na garagem hoje
por volta das 21h.
254
00:22:38,902 --> 00:22:40,576
Faremos amanh�.
255
00:22:41,902 --> 00:22:43,764
H� meses estamos
combinando.
256
00:22:43,765 --> 00:22:47,606
Faremos uma vez, uma �nica vez,
algo que aqueles perdedores
257
00:22:47,607 --> 00:22:49,819
n�o fariam
nem se nascessem dez vezes.
258
00:22:49,929 --> 00:22:52,347
Viraremos lenda, eu e voc�.
259
00:22:52,949 --> 00:22:54,452
Como Steve e Watts.
260
00:22:56,849 --> 00:22:58,763
Mas depois vir�o
atr�s de n�s.
261
00:22:58,880 --> 00:23:01,663
Sim, mas quando descobrirem
ser� tarde.
262
00:23:02,150 --> 00:23:04,790
Para mim uma coisa
� importante, s� uma.
263
00:23:06,321 --> 00:23:07,739
Que voc� esteja comigo.
264
00:23:10,975 --> 00:23:12,861
Claro que estou com voc�.
265
00:23:15,206 --> 00:23:16,947
Irm�os de sangue?
266
00:23:18,601 --> 00:23:20,441
Irm�os de sangue.
267
00:23:48,877 --> 00:23:51,173
O resultado
do seu teste antidrogas.
268
00:23:52,423 --> 00:23:54,359
Leia as partes marcadas.
269
00:23:54,498 --> 00:23:57,134
Quero ir embora.
Por favor.
270
00:23:58,706 --> 00:24:00,296
Leia.
271
00:24:04,577 --> 00:24:06,453
THC: positivo.
272
00:24:06,682 --> 00:24:10,294
Coca�na: negativo.
Anfetamina: negativo.
273
00:24:10,968 --> 00:24:13,606
- GHB...
- Continue.
274
00:24:14,797 --> 00:24:16,499
GHB: negativo.
275
00:24:17,425 --> 00:24:19,382
Sabe o que significa isso?
276
00:24:20,025 --> 00:24:21,896
Significa que voc�
estava s�brio.
277
00:24:22,086 --> 00:24:24,604
O oposto
do que me disse ontem.
278
00:24:25,701 --> 00:24:28,174
Significa que voc�
tomou cuidado.
279
00:24:28,754 --> 00:24:31,140
Voc� as drogou
para se aproveitar delas.
280
00:24:31,575 --> 00:24:35,261
Voc� as drogou
e talvez a tenha matado.
281
00:24:41,168 --> 00:24:42,825
Foi a Rachele.
282
00:24:46,432 --> 00:24:48,306
Ela fez tudo sozinha.
283
00:25:04,173 --> 00:25:07,505
N�o acredito em voc�.
Alex n�o pode ter dito isso.
284
00:25:07,956 --> 00:25:11,179
- � a verdade.
- Quero falar com ele.
285
00:25:12,315 --> 00:25:14,436
Alex disse
que a ideia foi sua.
286
00:25:15,534 --> 00:25:17,377
Voc� prop�s a festa
para Silvia,
287
00:25:17,378 --> 00:25:19,582
depois pediu
que ele conseguisse a droga
288
00:25:19,583 --> 00:25:21,040
e convidasse os amigos dele.
289
00:25:22,502 --> 00:25:24,662
Seu namorado te traiu.
290
00:25:26,295 --> 00:25:28,819
Por qu�?
Por que eu faria isso?
291
00:25:29,121 --> 00:25:32,156
- Silvia era minha irm�.
- Exato.
292
00:25:34,082 --> 00:25:36,000
E irm�s se ajudam.
293
00:25:36,883 --> 00:25:38,703
Confiam uma na outra.
294
00:25:39,930 --> 00:25:41,951
E voc� aproveitou disso.
295
00:25:43,814 --> 00:25:45,158
N�o � verdade.
296
00:25:45,159 --> 00:25:47,403
Talvez voc� n�o quisesse
que acabasse assim,
297
00:25:47,562 --> 00:25:49,738
talvez s� quisesse
se divertir um pouco.
298
00:25:50,260 --> 00:25:51,809
Foi voc� que disse, n�o?
299
00:25:52,085 --> 00:25:54,701
Voc� sempre soube
que ela gostava do Alex.
300
00:25:57,132 --> 00:25:59,661
Talvez seja exatamente isso
que te irritava.
301
00:26:00,644 --> 00:26:03,022
Voc� n�o suportava a ideia
que ela quisesse sair
302
00:26:03,023 --> 00:26:04,814
- com o seu namorado.
- Chega.
303
00:26:05,369 --> 00:26:08,114
- Por que diz isso?
- Drog�-la e faz�-la transar
304
00:26:08,115 --> 00:26:10,701
com os amigos do Alex
era um jeito de se vingar?
305
00:26:14,224 --> 00:26:17,366
- Foi ele.
- Foi ele o qu�?
306
00:26:20,697 --> 00:26:23,474
Eu e Alex falamos
v�rias vezes sobre isso.
307
00:26:24,351 --> 00:26:26,148
De brincadeira.
308
00:26:27,132 --> 00:26:29,684
Como seria transar
com a Silvia.
309
00:26:32,915 --> 00:26:34,900
Achei que ele estivesse
brincando.
310
00:26:35,334 --> 00:26:36,950
Mas era s�rio.
311
00:26:39,011 --> 00:26:40,994
No fim, ele me convenceu.
312
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Fiz isso por ele.
313
00:26:51,799 --> 00:26:53,561
Liguei para a Silvia
314
00:26:53,562 --> 00:26:56,164
e perguntei se ela queria
passar a noite conosco.
315
00:27:01,298 --> 00:27:05,668
Alex disse que levaria algo
para nos desinibirmos.
316
00:27:09,002 --> 00:27:11,806
N�o achei que chegar�amos
t�o longe.
317
00:27:12,050 --> 00:27:13,893
Eu lamento muito.
318
00:27:15,787 --> 00:27:18,741
N�o lamentou ao jogar
a culpa na sua irm�.
319
00:27:30,954 --> 00:27:33,226
Eu sei onde o Alex
conseguiu a droga.
320
00:27:38,238 --> 00:27:40,554
Walter, guarde esse celular.
321
00:27:51,300 --> 00:27:53,603
Voc� sabe
por que est� aqui, Walter?
322
00:27:54,223 --> 00:27:57,056
S� sei que a Silvia
est� morta
323
00:27:57,057 --> 00:27:59,085
e voc�s est�o com a Rachele
desde ontem.
324
00:28:01,067 --> 00:28:03,345
E o que me diz
de Alex Fabbri?
325
00:28:03,777 --> 00:28:05,932
� um imbecil
que se acha Deus.
326
00:28:05,933 --> 00:28:07,277
Walter!
327
00:28:07,394 --> 00:28:09,550
Ele que deveria estar
nesta cadeira.
328
00:28:09,843 --> 00:28:11,229
� mesmo?
329
00:28:11,381 --> 00:28:14,145
Ou�a, n�o tenho nada
com essa hist�ria,
330
00:28:14,146 --> 00:28:16,052
ent�o n�o me meta nisso.
331
00:28:16,053 --> 00:28:18,433
Mas me parece que voc�
est� muito envolvido.
332
00:28:19,817 --> 00:28:22,811
Visto que foi voc�
que vendeu a droga para eles.
333
00:28:28,073 --> 00:28:29,625
Que merda!
334
00:28:30,088 --> 00:28:31,898
Foi ele que disse isso?
335
00:28:33,562 --> 00:28:35,220
Foi a Rachele.
336
00:28:37,159 --> 00:28:39,232
Est� brincando?
337
00:28:40,759 --> 00:28:43,464
Sua irm� n�o est�
numa boa situa��o
338
00:28:43,465 --> 00:28:44,781
e voc� tamb�m n�o.
339
00:28:44,782 --> 00:28:47,358
Sim, mas a Rachele
n�o tem nada com isso,
340
00:28:47,359 --> 00:28:50,679
foi aquele babaca
que me pediu o GHB.
341
00:28:51,107 --> 00:28:54,551
- Ent�o voc� trafica?
- N�o, n�o...
342
00:28:55,018 --> 00:28:57,834
Eu gosto de computador,
todos na escola sabem disso.
343
00:28:57,983 --> 00:29:00,447
E na Deep Web
� muito f�cil,
344
00:29:00,448 --> 00:29:02,754
basta um computador
e uma conex�o segura
345
00:29:02,971 --> 00:29:05,127
e consigo arranjar
o que quiser.
346
00:29:05,304 --> 00:29:07,711
Alex n�o disse
por que queria a droga?
347
00:29:09,560 --> 00:29:10,973
N�o.
348
00:29:11,206 --> 00:29:13,647
Sen�o ele sabia
que eu n�o arranjaria.
349
00:29:15,123 --> 00:29:17,497
Aquele filho da m�e
me sacaneou.
350
00:29:17,728 --> 00:29:21,200
Nos sacaneou.
Silvia e Rachele tamb�m.
351
00:29:22,041 --> 00:29:25,483
N�s ca�mos na dele,
tente n�o cair tamb�m.
352
00:29:26,277 --> 00:29:28,707
Se foi ele,
ir� para a cadeia.
353
00:29:30,984 --> 00:29:33,048
Ele merece
coisa muito pior.
354
00:29:39,092 --> 00:29:41,049
O que foi que voc� fez?
355
00:29:56,432 --> 00:29:58,457
O que voc� fez
356
00:30:00,175 --> 00:30:02,110
� muito grave.
357
00:30:03,436 --> 00:30:05,210
� grav�ssimo.
358
00:30:10,969 --> 00:30:13,459
N�s j� te deixamos
faltar algo?
359
00:30:16,156 --> 00:30:18,700
N�o, vai me escutar
quando falo com voc�.
360
00:30:18,701 --> 00:30:21,085
Sua m�e trabalha
10 horas por dia
361
00:30:21,086 --> 00:30:23,442
para que voc� e sua irm�
estudem.
362
00:30:24,522 --> 00:30:27,604
Que bom que a Silvia morreu,
assim poder� trabalhar meta...
363
00:30:27,906 --> 00:30:32,377
N�o ouse falar assim
da sua irm� novamente.
364
00:30:36,700 --> 00:30:39,246
E respeite a sua m�e!
365
00:30:43,057 --> 00:30:45,742
Se voc� se importa tanto com ela
por que foi embora?
366
00:30:45,743 --> 00:30:47,184
N�o, Walter.
367
00:30:48,042 --> 00:30:52,238
O que houve entre mim e seu pai
n�o tem a ver com isso. Certo?
368
00:30:52,239 --> 00:30:53,552
- N�o tem?
- N�o.
369
00:30:53,553 --> 00:30:55,655
N�o tem a ver com voc�
trancada no banheiro
370
00:30:55,656 --> 00:30:56,980
para usar aquela merda?
371
00:30:58,774 --> 00:31:00,978
Ou com o papai
que arrombava a porta
372
00:31:00,979 --> 00:31:02,920
porque voc� amea�ava
cortar os pulsos?
373
00:31:03,696 --> 00:31:06,195
Ou com a pol�cia
que uma vez por semana
374
00:31:06,196 --> 00:31:08,541
aparecia em casa?
N�o tem a ver?
375
00:31:08,592 --> 00:31:10,380
- N�o...
- Responda.
376
00:31:11,868 --> 00:31:15,805
- N�o, Walter.
- Toda noite eu dormia
377
00:31:16,225 --> 00:31:19,505
com um desejo:
acordar e te encontrar morta.
378
00:31:20,439 --> 00:31:22,705
Mas eu acordava
e voc� ainda estava l�.
379
00:31:23,721 --> 00:31:28,437
Havia os gritos, as brigas,
as portas arrombadas.
380
00:31:28,847 --> 00:31:31,324
- E a pol�cia.
- Por favor...
381
00:31:31,909 --> 00:31:33,518
Eu odeio voc�.
382
00:31:34,688 --> 00:31:37,956
Odeio voc�s.
Voc�s dois.
383
00:31:39,966 --> 00:31:43,259
- N�o, n�o...
- N�o posso fazer nada.
384
00:31:45,401 --> 00:31:46,881
Aonde vai?
385
00:31:48,070 --> 00:31:50,149
- Walter, aonde est� indo?
- Walter.
386
00:31:51,211 --> 00:31:53,672
Pai, n�o te odeio
por voc� ter ido embora.
387
00:31:54,175 --> 00:31:56,379
Te odeio porque n�o deixou
que ela morresse.
388
00:31:58,122 --> 00:31:59,600
Walter!
389
00:32:22,465 --> 00:32:25,810
- Onde diabos voc� se meteu?
- Problemas com meus pais.
390
00:32:25,811 --> 00:32:27,203
Agora est� tudo certo.
391
00:32:27,681 --> 00:32:29,543
Ficou com medo
que eu n�o viesse?
392
00:33:01,135 --> 00:33:02,747
Pela Silvia.
393
00:33:24,816 --> 00:33:26,713
Feliz Dia dos Namorados!
394
00:33:28,035 --> 00:33:29,980
Que cara � essa?
395
00:33:29,981 --> 00:33:32,131
Fofo, ele est� vestido
como n�s.
396
00:33:33,958 --> 00:33:35,349
N�o gostou?
397
00:34:01,354 --> 00:34:03,071
- Oi.
- Oi.
398
00:34:03,535 --> 00:34:05,751
- Senti sua falta.
- Eu tamb�m.
399
00:34:18,103 --> 00:34:21,062
Isso n�o � justo. Voc�s est�o
nos tratando como monstros.
400
00:34:21,179 --> 00:34:22,903
Me d� seu telefone,
Rachele.
401
00:34:23,136 --> 00:34:25,784
- N�o tem nada nele.
- Me d�!
402
00:34:44,954 --> 00:34:47,699
A c�mera est� quebrada
no mesmo lugar.
403
00:34:47,700 --> 00:34:49,612
O v�deo da sua irm�
foi feito por voc�.
404
00:34:49,613 --> 00:34:51,045
Voc� queria humilh�-la?
405
00:34:51,583 --> 00:34:54,232
- Era isso?
- Deixa pra l�.
406
00:34:54,409 --> 00:34:57,631
Alex, a Rachele te usou,
voc� ainda n�o percebeu?
407
00:34:57,897 --> 00:34:59,409
Voc� n�o sabe nada
sobre n�s.
408
00:34:59,410 --> 00:35:02,187
Sei o bastante para ret�-los
at� contarem a verdade.
409
00:35:02,188 --> 00:35:05,384
- Eu n�o a matei.
- Mas voc� fez o v�deo!
410
00:35:06,572 --> 00:35:08,327
Conte para ela, Rachele.
411
00:35:14,218 --> 00:35:17,302
Todos eram apaixonados
por ela. At� meu pai.
412
00:35:19,387 --> 00:35:22,484
Quanto mais ela aprontava,
mais todos a amavam.
413
00:35:26,315 --> 00:35:28,654
Ela n�o merecia
aquele amor.
414
00:35:30,673 --> 00:35:32,617
Isso me deixava com raiva.
415
00:35:34,534 --> 00:35:37,764
Todos deveriam ver
quem era minha irm� realmente.
416
00:35:40,568 --> 00:35:44,414
Mas n�o a matei.
Eu juro.
417
00:36:00,195 --> 00:36:01,964
EXCLUIR IMAGEM?
SIM
418
00:36:02,183 --> 00:36:03,804
A PASTA EST� VAZIA
419
00:36:03,805 --> 00:36:05,602
Foi voc� que esvaziou
o telefone?
420
00:36:06,175 --> 00:36:08,438
Ele j� estava assim
quando acordei.
421
00:36:08,584 --> 00:36:10,305
Mas n�o fui eu.
422
00:36:10,742 --> 00:36:13,205
� como se algu�m
tivesse entrado nele.
423
00:36:15,434 --> 00:36:16,808
Detetive.
424
00:36:21,258 --> 00:36:23,171
Debora Perrone
acabou de ligar.
425
00:36:23,172 --> 00:36:25,064
O filho fugiu da pens�o.
426
00:36:25,730 --> 00:36:27,704
E o pai tamb�m n�o sabe
onde ele est�.
427
00:36:31,950 --> 00:36:34,742
- M�e.
- Ande logo.
428
00:36:35,990 --> 00:36:37,963
Por que voc� odiava tanto
a sua irm�?
429
00:36:37,964 --> 00:36:40,742
- Voc� a matou durante o sexo?
- Deixem-nos em paz.
430
00:36:48,968 --> 00:36:50,498
Davide, aonde voc� vai?
431
00:36:50,638 --> 00:36:52,771
Est� cheio de jornalistas
aqui na frente.
432
00:36:52,960 --> 00:36:55,142
Debora n�o atende
o telefone.
433
00:36:56,028 --> 00:36:57,391
Estou preocupado.
434
00:36:57,527 --> 00:36:59,813
Acha que � hora
de se preocupar com ela?
435
00:37:01,529 --> 00:37:04,185
- Rachele...
- Rachele, espere.
436
00:37:10,978 --> 00:37:13,111
� ela que precisa de voc�.
437
00:37:40,708 --> 00:37:43,648
Debora. N�o fa�a besteira.
Abra a porta!
438
00:37:48,444 --> 00:37:49,873
N�o.
439
00:37:51,248 --> 00:37:52,923
Que diabos voc� quer?
440
00:37:53,257 --> 00:37:55,318
N�o, que merda
est� fazendo?
441
00:37:55,458 --> 00:37:57,420
N�o, n�o.
442
00:37:58,150 --> 00:38:01,631
- Deixe-me em paz, porra!
- N�o. N�o.
443
00:38:02,177 --> 00:38:05,051
N�o, n�o. Pare.
444
00:38:06,716 --> 00:38:09,376
- N�o � culpa minha.
- N�o � culpa sua.
445
00:38:09,608 --> 00:38:13,035
N�o � culpa sua.
N�o �, amor.
446
00:38:19,495 --> 00:38:22,089
A Per�cia achou nos celulares
da Silvia e da Rachele
447
00:38:22,090 --> 00:38:24,026
duas c�pias id�nticas
do mesmo malware.
448
00:38:24,244 --> 00:38:27,325
� um programa oculto
que controla � dist�ncia
449
00:38:27,326 --> 00:38:29,178
o dispositivo
em que foi instalado.
450
00:38:29,823 --> 00:38:32,225
Ou pode reset�-lo,
como no caso.
451
00:38:32,614 --> 00:38:34,394
� um tipo de v�rus.
452
00:38:35,114 --> 00:38:37,644
N�s podemos descobrir
quem o instalou?
453
00:38:38,039 --> 00:38:39,694
Temos o endere�o IP.
454
00:38:42,263 --> 00:38:44,947
Vem de um pr�dio abandonado
no centro hist�rico.
455
00:39:04,600 --> 00:39:07,525
Detetive, esse computador
est� conectado a Deep Web.
456
00:39:10,934 --> 00:39:12,475
Luca.
457
00:39:15,917 --> 00:39:17,632
Talvez seja do Walter.
458
00:39:27,360 --> 00:39:30,956
Andrea. Voc� tem o endere�o
da escola do Walter?
459
00:39:32,006 --> 00:39:33,701
V� para l� imediatamente.
460
00:39:58,383 --> 00:40:00,790
Desculpa.
Desculpa.
461
00:40:20,066 --> 00:40:24,711
Por isso pode ser considerado
um dos maiores, mais famosos
462
00:40:25,108 --> 00:40:28,868
e mais queridos arquitetos
do s�culo XX.
463
00:40:29,282 --> 00:40:30,706
Quem � voc�?
464
00:40:31,328 --> 00:40:32,963
O que deseja?
465
00:40:34,774 --> 00:40:36,424
Ei, voc�.
466
00:40:39,520 --> 00:40:41,049
Voc� a�!
467
00:40:45,933 --> 00:40:47,384
Vem c�.
468
00:40:50,166 --> 00:40:51,717
De joelhos.
469
00:40:52,240 --> 00:40:54,149
Ajoelhe-se!
470
00:41:10,456 --> 00:41:13,341
N�o tenho nada a ver
com o que houve com sua irm�.
471
00:41:25,107 --> 00:41:27,039
- Abaixe a arma!
- Parado, pol�cia!
472
00:41:27,040 --> 00:41:29,810
Jogue a arma!
Vamos, mandei jogar.
473
00:41:29,833 --> 00:41:31,256
Solte a arma.
474
00:41:33,111 --> 00:41:34,595
Coloque-a no ch�o.
475
00:41:36,608 --> 00:41:38,616
Isso, muito bem.
476
00:41:40,467 --> 00:41:41,798
De joelhos!
477
00:41:54,008 --> 00:41:57,823
Rachele? Acorde.
Acorde!
478
00:41:58,762 --> 00:42:01,025
Consegui recuper�-lo
s� at� aqui,
479
00:42:01,026 --> 00:42:02,531
depois o v�deo para.
480
00:42:02,660 --> 00:42:05,501
Walter entrou no celular
da Silvia e da Rachele,
481
00:42:05,502 --> 00:42:09,492
depois os usou para espiar
e gravar o que as irm�s faziam.
482
00:42:09,760 --> 00:42:13,787
Provavelmente o celular caiu
e foi parar onde voc� o achou.
483
00:42:15,151 --> 00:42:18,203
- E quando ele os apagou?
- Na manh� seguinte.
484
00:42:20,351 --> 00:42:22,348
Ele apagou
para proteg�-las.
485
00:42:25,803 --> 00:42:27,527
Volte um pouco.
486
00:42:31,182 --> 00:42:34,916
Rachele? Acorde.
Acorde!
487
00:42:37,626 --> 00:42:38,976
Ela estava nua.
488
00:42:50,323 --> 00:42:53,288
Debora.
Sim, � a detetive Ferro.
489
00:42:53,289 --> 00:42:54,955
Desculpe incomod�-la.
490
00:42:56,387 --> 00:42:59,121
Lembra que voc� me disse
que quando encontrou a Rachele
491
00:42:59,122 --> 00:43:00,744
ela estava coberta?
492
00:43:01,376 --> 00:43:02,794
� isso mesmo?
493
00:43:06,647 --> 00:43:09,799
Obrigada, senhora.
At� logo.
494
00:43:12,233 --> 00:43:14,814
� uma c�pia da chave
da casa da Debora.
495
00:43:16,674 --> 00:43:18,860
A c�pia que pertence
ao seu marido.
496
00:43:21,811 --> 00:43:23,779
Estava na sua bolsa.
497
00:43:26,042 --> 00:43:28,743
Voc� nem se preocupou
em escond�-la.
498
00:43:38,486 --> 00:43:40,004
Como fa�o?
499
00:43:41,185 --> 00:43:43,156
O que, Sra. Canale?
500
00:43:43,284 --> 00:43:45,537
Para que isso dure
o menos poss�vel.
501
00:43:47,070 --> 00:43:49,428
S� precisa responder
minhas perguntas.
502
00:43:52,052 --> 00:43:54,047
Por que foi
at� a casa da Debora?
503
00:43:55,965 --> 00:43:57,564
Quando...
504
00:43:59,390 --> 00:44:01,612
quando entrei naquela casa,
505
00:44:02,642 --> 00:44:04,668
senti uma dor imensa.
506
00:44:05,961 --> 00:44:08,478
Rachele nunca tinha feito
aquelas coisas.
507
00:44:10,755 --> 00:44:13,186
Sempre pensei
que a Silvia ia destru�-la.
508
00:44:16,097 --> 00:44:18,621
Achei que eu conhecesse
minha filha.
509
00:44:20,551 --> 00:44:22,573
Como descobriu da festa?
510
00:44:26,645 --> 00:44:29,745
Eu n�o sabia,
s� descobri quando cheguei.
511
00:44:30,107 --> 00:44:33,402
Se n�o sabia da festa,
por que foi � casa da Debora?
512
00:44:34,391 --> 00:44:36,868
Porque ela e meu marido
tinham um caso.
513
00:44:39,228 --> 00:44:42,098
Aquela vadia at� deu
um molho de chaves para ele.
514
00:44:42,099 --> 00:44:43,709
Ela queria tir�-lo de mim.
515
00:44:45,309 --> 00:44:47,474
Mesmo que Davide
sempre tenha negado.
516
00:44:50,426 --> 00:44:53,382
Por isso eu fui at� l�
naquela noite.
517
00:44:54,577 --> 00:44:56,938
Tinha certeza
que os flagraria juntos.
518
00:44:57,767 --> 00:45:00,080
Mas acabou achando
sua filha.
519
00:45:07,634 --> 00:45:10,474
Foi voc� que a cobriu,
n�o � mesmo?
520
00:45:12,508 --> 00:45:14,646
Depois de ter
matado a Silvia.
521
00:46:04,720 --> 00:46:06,728
Posso falar com ele
rapidinho?
522
00:46:08,608 --> 00:46:10,172
Claro.
523
00:46:16,257 --> 00:46:17,970
O que foi que voc� fez?
524
00:46:27,508 --> 00:46:29,134
Desculpa.
525
00:46:35,814 --> 00:46:37,521
Sinto muito.
526
00:46:39,547 --> 00:46:41,634
Eu tamb�m sinto.
527
00:46:43,116 --> 00:46:44,757
Eu tamb�m.
528
00:47:03,795 --> 00:47:05,264
Pode entrar.
529
00:47:06,302 --> 00:47:09,785
- Descobriu alguma coisa?
- Tudo bem em casa?
530
00:47:13,339 --> 00:47:15,667
Temos algo grande aqui.
531
00:47:17,850 --> 00:47:19,406
Vito Mecenate.
532
00:47:19,756 --> 00:47:22,101
Chefe de uma fam�lia de mafiosos
de Palmi.
533
00:47:22,314 --> 00:47:26,558
Tr�fico de drogas, homic�dios,
associa��o com a m�fia.
534
00:47:26,836 --> 00:47:30,034
Em 1996 ele transferiu
todas suas atividades
535
00:47:30,035 --> 00:47:32,713
de Palmi para Turim.
E est� foragido desde 2000.
536
00:47:32,714 --> 00:47:34,634
Isso � assunto
da Antim�fia.
537
00:47:35,194 --> 00:47:38,608
- Qual a rela��o com Menduni?
- Com ele ainda n�o sei,
538
00:47:38,609 --> 00:47:41,145
mas certamente tem rela��o
com Sandrina De Lorenzo.
539
00:47:41,334 --> 00:47:45,152
Ela e o marido Salvatore
se mudaram de Palmi para Turim
540
00:47:45,153 --> 00:47:48,388
no mesmo ano
em que a fam�lia de Mecenate.
541
00:47:50,846 --> 00:47:52,348
O que faremos?
542
00:47:53,249 --> 00:47:56,938
Colocaremos escutas.
Mas desta vez iremos juntos.
543
00:48:02,549 --> 00:48:03,859
Merda!
544
00:48:04,238 --> 00:48:06,246
- Que merda!
- Vale.
545
00:48:08,174 --> 00:48:10,265
Posso te ajudar?
546
00:48:11,340 --> 00:48:13,457
Conhece uma boa rotisserie?
547
00:48:14,563 --> 00:48:16,008
Este n�o.
548
00:48:25,841 --> 00:48:27,971
- Oi.
- Boa noite.
549
00:48:28,931 --> 00:48:30,521
Entrem, fiquem � vontade.
550
00:48:30,522 --> 00:48:32,366
- Voc� p�s fogo na casa?
- Ot�rio.
551
00:48:32,530 --> 00:48:35,431
Vem c�.
Como voc� est�, amor?
552
00:48:37,286 --> 00:48:39,251
- Oi.
- Venham.
553
00:48:41,297 --> 00:48:42,919
- Oi.
- Oi.
554
00:48:43,182 --> 00:48:46,014
- Prazer, Viola.
- Giacomo.
555
00:48:46,554 --> 00:48:48,655
- Michela, prazer.
- Oi.
556
00:48:48,656 --> 00:48:51,257
E ela � a Costanza.
557
00:48:51,258 --> 00:48:54,234
- Oi.
- Ent�o voc� � minha nova tia?
558
00:49:02,942 --> 00:49:05,448
Quer dar uma volta
aqui em cima?
559
00:49:05,566 --> 00:49:09,903
- Quer? Vamos.
- Tomem cuidado.
560
00:49:09,939 --> 00:49:11,253
Vamos l�.
561
00:49:11,254 --> 00:49:13,364
- Como voc�s est�o?
- Bem e voc�?
562
00:49:21,828 --> 00:49:24,865
Termine aqui
e eu cuido da cozinha.
563
00:49:36,786 --> 00:49:38,565
Porra!
564
00:49:41,203 --> 00:49:42,885
Que merda!
565
00:49:51,376 --> 00:49:53,156
- Posso colocar?
- Pode.
566
00:49:53,157 --> 00:49:56,747
- Ent�o, eu fiz...
- O que voc� fez?
567
00:49:56,748 --> 00:49:58,910
- A salada.
- Fez a salada!
568
00:49:58,911 --> 00:50:00,448
E n�o queimou, parab�ns.
569
00:50:00,518 --> 00:50:03,811
Segure.
Segure firme.
570
00:50:03,812 --> 00:50:05,562
E o Andrea,
por que n�o est� aqui?
571
00:50:06,033 --> 00:50:08,628
Ele teve um contratempo,
vai chegar mais tarde.
572
00:50:09,673 --> 00:50:12,118
- Certo.
- V� cham�-las, est� pronto.
573
00:50:15,810 --> 00:50:17,262
Viola.
574
00:50:19,689 --> 00:50:21,234
O que houve?
575
00:50:29,757 --> 00:50:31,900
Ela puxou meu cabelo,
eu n�o gostei.
576
00:50:31,901 --> 00:50:33,446
Est� de brincadeira?
577
00:50:34,374 --> 00:50:37,047
Ela � pequena,
queria brincar com seu cabelo,
578
00:50:37,048 --> 00:50:38,357
ela faz o mesmo comigo.
579
00:50:38,358 --> 00:50:40,154
N�o precisava
dar um tapa nela.
580
00:50:40,155 --> 00:50:41,784
Vale, estamos indo.
581
00:50:41,912 --> 00:50:44,831
- Espere, eu...
- Tudo bem. Nos falamos amanh�.
582
00:50:59,178 --> 00:51:01,465
Preparei esse jantar
para voc�.
583
00:51:04,279 --> 00:51:06,575
Para te apresentar
para a minha fam�lia.
584
00:51:07,052 --> 00:51:09,607
Para te fazer entrar
na minha fam�lia.
585
00:51:11,675 --> 00:51:14,188
Estou cansada, vou dormir.
586
00:51:33,737 --> 00:51:36,096
A cozinha est� pronta.
Voc� vem comigo
587
00:51:36,097 --> 00:51:37,991
ou vai continuar
com essas mensagens?
588
00:51:52,253 --> 00:51:56,253
N�O MATAR�S
589
00:51:58,253 --> 00:52:01,253
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
590
00:52:01,254 --> 00:52:04,254
www.insanos
fb.com/inSanos
42943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof