Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,106 --> 00:00:18,984
Sim. Sim. Certo.
2
00:00:22,671 --> 00:00:25,107
N�o aguento mais
este lugar de merda.
3
00:00:25,521 --> 00:00:27,342
Quero ir embora.
4
00:00:28,601 --> 00:00:31,598
Se passar mais um dia aqui,
acabarei como minha irm�.
5
00:00:32,526 --> 00:00:34,036
Vamos. Depressa.
6
00:00:34,147 --> 00:00:36,233
Vou te esperar em uma hora
nas colmeias.
7
00:01:46,181 --> 00:01:48,539
� meu Deus,
com todo o meu cora��o
8
00:01:48,540 --> 00:01:51,396
eu me arrependo
de todos os meus pecados,
9
00:01:51,397 --> 00:01:53,219
detesto os pecados,
porque pecando,
10
00:01:53,220 --> 00:01:55,096
eu sinceramente
me arrependo
11
00:01:55,244 --> 00:01:56,855
e n�o apenas
pela justa puni��o,
12
00:01:56,975 --> 00:01:58,627
mas acima de tudo
porque O ofendi.
13
00:01:58,701 --> 00:02:00,806
Bem supremo,
14
00:02:01,223 --> 00:02:03,968
e merecedor
de todo meu amor.
15
00:02:04,533 --> 00:02:07,358
Estou firmemente resolvido,
com a ajuda da Sua Gra�a,
16
00:02:07,359 --> 00:02:09,332
a confessar os meus pecados
17
00:02:09,623 --> 00:02:13,027
e evitar as pr�ximas ocasi�es
de pecado.
18
00:02:13,492 --> 00:02:17,681
Senhor, miseric�rdia.
Perdoa-me.
19
00:02:53,418 --> 00:02:56,418
Equipe inSanos
apresenta:
20
00:02:57,418 --> 00:02:59,418
Tradu��o:
LeBraz
21
00:03:00,418 --> 00:03:02,418
Sincronia:
JuLima
22
00:03:03,418 --> 00:03:05,418
Revis�o Final:
LikaPoetisa
23
00:03:08,763 --> 00:03:13,763
N�O MATAR�S
2� Temporada | Epis�dio 13
24
00:03:22,658 --> 00:03:25,651
- Ol�.
- Bom dia. O que deseja?
25
00:03:27,151 --> 00:03:29,414
Sou Valeria,
uma amiga de Viola.
26
00:03:29,682 --> 00:03:33,037
Sandrina De Lorenzo,
uma amiga da fam�lia.
27
00:03:33,426 --> 00:03:36,598
Est� com o fisioterapeuta.
� melhor n�o perturb�-la.
28
00:03:36,699 --> 00:03:38,446
� s� para dar um oi.
29
00:03:39,358 --> 00:03:41,263
Tente n�o sobrecarreg�-la.
30
00:03:41,927 --> 00:03:43,409
At� logo.
31
00:03:58,531 --> 00:04:00,219
O que voc� est�
fazendo aqui?
32
00:04:05,122 --> 00:04:07,430
S� queria ver
como voc� est�.
33
00:04:11,069 --> 00:04:13,581
- J� chega.
- Ainda temos 20 minutos.
34
00:04:13,582 --> 00:04:16,236
Estou cansada.
Ponha-me no ch�o.
35
00:04:21,547 --> 00:04:25,871
O problema n�o � neurol�gico
nem muscular.
36
00:04:26,225 --> 00:04:28,017
� o c�rebro dela que,
37
00:04:28,430 --> 00:04:31,600
� como se ele n�o quisesse
voltar a andar.
38
00:04:31,601 --> 00:04:34,056
Mas se ela n�o quiser,
39
00:04:34,057 --> 00:04:36,954
� dif�cil que a situa��o
se resolva sozinha.
40
00:04:38,949 --> 00:04:43,627
Nessas condi��es,
creio que n�o voltar� a andar.
41
00:04:53,663 --> 00:04:55,456
Sandrina De Lorenzo.
42
00:04:55,605 --> 00:04:57,971
Administra um restaurante
h� 30 anos em Turim,
43
00:04:57,972 --> 00:05:00,690
mas nasceu na Cal�bria.
A mesma regi�o de Menduni.
44
00:05:00,691 --> 00:05:02,964
No in�cio pensei
que fosse uma coincid�ncia,
45
00:05:02,965 --> 00:05:05,013
depois, por�m,
encontrei isto.
46
00:05:05,405 --> 00:05:07,661
O marido
Salvatore De Lorenzo,
47
00:05:07,662 --> 00:05:10,583
Sandrina denunciou
seu desaparecimento em 1998,
48
00:05:10,584 --> 00:05:12,063
ele nunca mais foi
encontrado.
49
00:05:12,064 --> 00:05:13,957
Ele tinha precedentes
na Cal�bria.
50
00:05:13,958 --> 00:05:15,938
- De que tipo?
- 'Ndrangheta.
51
00:05:16,102 --> 00:05:19,544
Mas o estranho �
a data do desaparecimento,
52
00:05:19,545 --> 00:05:22,082
uma semana depois do homic�dio
do pai de Valeria.
53
00:05:22,844 --> 00:05:24,806
N�o sei
o que isso significa,
54
00:05:25,427 --> 00:05:28,365
mas eu diria que podemos
excluir a coincid�ncia.
55
00:05:35,317 --> 00:05:36,640
Preciso ir.
56
00:05:36,641 --> 00:05:38,841
Basta sua dona chamar
para voc� ir correndo?
57
00:05:38,842 --> 00:05:41,842
� o Luca. Para me informar
sobre o caso.
58
00:05:43,072 --> 00:05:46,655
O que acha de me informarem
dos fatos de vez em quando?
59
00:05:47,077 --> 00:05:48,454
Sim.
60
00:06:22,373 --> 00:06:23,895
� mesmo necess�rio?
61
00:06:23,896 --> 00:06:26,406
H� tamb�m luvas fant�sticas
esperando por voc�.
62
00:06:26,757 --> 00:06:29,171
A menos que queira
terminar como o Mattei.
63
00:06:30,160 --> 00:06:32,439
Uma colmeia se partiu,
h� abelhas soltas,
64
00:06:32,440 --> 00:06:33,772
� melhor vestir isso.
65
00:06:34,037 --> 00:06:35,695
Quem era a menina?
66
00:06:36,607 --> 00:06:38,572
Margherita Ricci,
dezoito anos.
67
00:06:38,573 --> 00:06:41,103
H� seis meses, a irm� g�mea
tirou a pr�pria vida,
68
00:06:41,104 --> 00:06:42,535
atirando-se no po�o da casa.
69
00:06:42,823 --> 00:06:45,910
H� outras duas irm�s,
uma de 10 e uma de 16.
70
00:06:45,911 --> 00:06:48,380
Caterina, de 16 anos,
estamos procurando por ela,
71
00:06:48,381 --> 00:06:50,396
desde hoje de manh�
n�o foi encontrada.
72
00:07:53,505 --> 00:07:55,095
Quem encontrou o corpo?
73
00:07:55,228 --> 00:07:57,905
O tio, hoje de madrugada,
quando veio trabalhar.
74
00:07:58,325 --> 00:08:01,443
Detetive. Falei com os colegas
que investigaram
75
00:08:01,444 --> 00:08:02,998
o suic�dio da outra g�mea.
76
00:08:03,569 --> 00:08:06,474
Aparentemente, ela se matou
se jogando do po�o l� atr�s,
77
00:08:06,475 --> 00:08:08,220
mas o motivo
nunca foi conhecido.
78
00:08:08,221 --> 00:08:09,559
Certo. Descubra mais.
79
00:08:09,560 --> 00:08:11,669
Eu vou falar com os pais
da v�tima.
80
00:08:18,137 --> 00:08:19,986
Sou a detetive Ferro.
81
00:08:20,444 --> 00:08:22,640
Sinto muito pela sua filha.
82
00:08:25,417 --> 00:08:27,973
Essa noite, voc�s notaram
algo de estranho?
83
00:08:29,135 --> 00:08:30,989
Ouviram-na sair?
84
00:08:34,298 --> 00:08:38,135
Eu ouvi um rangido.
85
00:08:39,656 --> 00:08:43,091
Pensei que fosse o balan�o
por causa do vento.
86
00:08:49,701 --> 00:08:51,730
Foi voc� quem encontrou
Margherita?
87
00:08:52,855 --> 00:08:56,365
Voc� precisa cobri-la,
sen�o as abelhas a destroem.
88
00:08:57,559 --> 00:09:01,281
Certo. N�o se preocupe.
Vamos cuidar disso.
89
00:09:01,861 --> 00:09:04,279
Tem mais algu�m morando aqui
com voc�s?
90
00:09:04,542 --> 00:09:08,583
Ningu�m. Al�m do meu irm�o
e a fam�lia dele
91
00:09:08,835 --> 00:09:11,797
h� apenas eu
e minha esposa.
92
00:09:11,798 --> 00:09:13,123
Liguei para o padre Luca.
93
00:09:13,629 --> 00:09:15,910
Caterina tamb�m n�o est�
na par�quia.
94
00:09:16,467 --> 00:09:18,804
Quando perceberam
que ela n�o estava em casa?
95
00:09:20,635 --> 00:09:22,971
Esta manh�,
ela n�o estava na cama.
96
00:09:24,497 --> 00:09:27,207
Esperamos que n�o tenha
visto a irm� naquele estado.
97
00:10:18,838 --> 00:10:21,004
Pai, tenho que dizer
uma coisa.
98
00:10:21,005 --> 00:10:22,348
O que foi, Dorotea?
99
00:10:23,699 --> 00:10:26,995
Preciso ir � igreja
para o ensaio da comunh�o.
100
00:10:28,442 --> 00:10:30,878
Acha que � hora disso
depois do que aconteceu?
101
00:10:31,610 --> 00:10:35,040
Padre Luca disse
que se eu n�o ensaiar,
102
00:10:35,041 --> 00:10:36,468
n�o posso fazer a comunh�o.
103
00:10:36,469 --> 00:10:38,527
Nada de ensaio,
voc� n�o far� a comunh�o.
104
00:10:39,467 --> 00:10:40,895
Por qu�?
105
00:10:42,115 --> 00:10:43,839
Porque Deus traiu
a todos n�s.
106
00:10:43,840 --> 00:10:45,795
Ele as deixou morrer
sem fazer nada.
107
00:10:59,292 --> 00:11:00,921
Por que n�o entra?
108
00:11:02,862 --> 00:11:04,945
Preparo algo
para voc� comer.
109
00:11:08,463 --> 00:11:10,042
N�o estou com fome.
110
00:11:12,837 --> 00:11:14,641
Ent�o vou te fazer
companhia.
111
00:11:15,251 --> 00:11:16,773
Posso?
112
00:11:26,290 --> 00:11:28,750
O papai
n�o se importa comigo.
113
00:11:30,972 --> 00:11:32,782
N�o � assim. N�o � verdade.
114
00:11:33,921 --> 00:11:35,487
Claro que � verdade.
115
00:11:35,707 --> 00:11:38,417
Sen�o, ele me levaria � igreja
para o ensaio.
116
00:11:40,862 --> 00:11:42,706
Amor, voc� sabe como ele �.
117
00:11:43,535 --> 00:11:45,641
Mas eu devo me confessar.
118
00:11:46,507 --> 00:11:48,591
Se n�o fizer a comunh�o,
119
00:11:49,535 --> 00:11:51,748
ficarei assim para sempre.
120
00:11:54,263 --> 00:11:55,934
Assim como?
121
00:11:57,155 --> 00:11:58,710
Vamos logo.
122
00:12:21,601 --> 00:12:24,573
Ou�a.
A que horas � o ensaio?
123
00:12:25,428 --> 00:12:26,811
Por qu�?
124
00:12:27,406 --> 00:12:29,020
Eu vou te levar.
125
00:12:33,625 --> 00:12:36,067
N�s recebemos o resultado
da aut�psia.
126
00:12:36,454 --> 00:12:39,798
Margherita n�o cometeu suic�dio.
Ela foi assassinada.
127
00:12:40,593 --> 00:12:42,302
E quem foi?
128
00:12:43,912 --> 00:12:46,253
Por acaso
suspeita de Caterina?
129
00:12:47,510 --> 00:12:49,350
Estou tentando
entender as coisas,
130
00:12:49,351 --> 00:12:50,986
talvez voc�s possam
me ajudar.
131
00:12:53,160 --> 00:12:55,021
A aut�psia revelou
que Margherita
132
00:12:55,022 --> 00:12:56,456
tomava anticoncepcional.
133
00:13:00,418 --> 00:13:01,994
O que est� dizendo?
134
00:13:02,947 --> 00:13:07,371
Est� enganada.
Margherita era virgem.
135
00:13:08,364 --> 00:13:11,195
Sabemos que ontem ela teve
uma rela��o sexual.
136
00:13:11,350 --> 00:13:13,781
N�o. Margherita era
uma menina direita.
137
00:13:14,234 --> 00:13:15,712
Entendeu?
138
00:13:18,412 --> 00:13:19,951
Aurora.
139
00:13:21,053 --> 00:13:22,842
Pense bem.
140
00:13:24,165 --> 00:13:26,291
Voc� viu Margherita
tomar algum rem�dio
141
00:13:26,292 --> 00:13:27,866
todo dia na mesma hora?
142
00:13:28,897 --> 00:13:31,518
� importante para determinar
a hora da morte.
143
00:13:31,774 --> 00:13:34,187
Chega de perguntas,
j� respondemos tudo.
144
00:13:34,943 --> 00:13:37,601
- Vamos.
- As vitaminas.
145
00:13:38,720 --> 00:13:40,468
Todas as noites.
146
00:13:41,412 --> 00:13:43,865
E se lembra que horas
ela tomou ontem?
147
00:13:46,609 --> 00:13:48,501
N�o sei.
148
00:13:49,590 --> 00:13:51,403
�s 21h.
149
00:13:56,169 --> 00:13:57,892
Obrigada.
150
00:13:59,160 --> 00:14:02,784
- Por ora, podem ir.
- Obrigada.
151
00:14:11,536 --> 00:14:13,510
Talvez haja uma pista
sobre Caterina.
152
00:14:14,257 --> 00:14:15,618
Veja.
153
00:14:16,554 --> 00:14:19,352
O v�deo de seguran�a
da entrada do pronto socorro,
154
00:14:19,353 --> 00:14:22,134
para onde levaram uma garota
de 16 anos ontem � noite.
155
00:14:22,135 --> 00:14:23,449
� ela.
156
00:14:24,384 --> 00:14:26,674
Vamos descobrir de quem �
a caminhonete.
157
00:14:49,697 --> 00:14:51,248
N�o sei, Gaetano.
158
00:14:51,249 --> 00:14:54,478
Sua filha estava sempre aqui,
voc� n�o a deixava sair.
159
00:14:54,479 --> 00:14:55,843
Agora � culpa minha.
160
00:14:56,253 --> 00:14:59,873
Uma m�e deve saber isso,
deve saber que a filha mentia.
161
00:14:59,874 --> 00:15:01,650
Gaetano,
sua filha est� morta.
162
00:15:02,835 --> 00:15:04,916
- Acalme-se.
- N�o se meta.
163
00:15:04,951 --> 00:15:07,117
N�o � da sua conta,
esta � a minha fam�lia.
164
00:15:08,036 --> 00:15:09,631
N�o, � a minha tamb�m.
165
00:15:09,632 --> 00:15:12,003
E voc� o que sabe
sobre ser pai?
166
00:15:13,072 --> 00:15:14,698
Nada.
167
00:15:15,184 --> 00:15:17,668
N�o sabe o que � ver
as filhas crescendo
168
00:15:18,038 --> 00:15:19,799
e depois v�-las morrer.
169
00:15:38,510 --> 00:15:40,795
Seja feita a vossa vontade
170
00:15:40,918 --> 00:15:43,464
assim na Terra como no C�u.
171
00:15:43,538 --> 00:15:46,617
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje...
172
00:15:46,618 --> 00:15:48,377
Venho te buscar
quando acabar.
173
00:15:50,426 --> 00:15:52,077
Obrigada, tia.
174
00:15:52,679 --> 00:15:55,233
E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
175
00:15:55,234 --> 00:15:57,841
mas livrai-nos do Mal.
Am�m.
176
00:15:59,239 --> 00:16:03,588
Oremos.
Vamos dar gra�as a Deus.
177
00:16:04,065 --> 00:16:06,364
Pai onipotente.
178
00:16:07,281 --> 00:16:10,497
Criador do C�u e da Terra.
179
00:16:12,625 --> 00:16:16,023
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
180
00:16:16,564 --> 00:16:19,493
Bem, Dorotea,
� a sua primeira confiss�o.
181
00:16:19,494 --> 00:16:20,849
Est� pronta?
182
00:16:21,961 --> 00:16:23,781
Quer me contar algo?
183
00:16:24,704 --> 00:16:26,394
Abra o seu cora��o.
184
00:16:30,213 --> 00:16:32,587
- N�o posso.
- Por qu�?
185
00:16:34,794 --> 00:16:36,928
N�o mere�o o perd�o
de Deus.
186
00:16:39,528 --> 00:16:43,223
Por que diz isso?
Todos n�s cometemos erros.
187
00:16:44,471 --> 00:16:48,025
Minha irm� morreu
por culpa minha.
188
00:16:48,332 --> 00:16:51,224
N�o, Dorotea.
Dorotea! Dorotea!
189
00:16:59,921 --> 00:17:02,814
A caminhonete est� no nome
de Tommaso Basa, de 20 anos.
190
00:17:02,815 --> 00:17:05,196
Ele trabalha como aprendiz
no s�tio dos Ricci.
191
00:17:05,197 --> 00:17:07,653
E est� l� dentro.
Aqui est�o os dados telef�nicos.
192
00:17:08,942 --> 00:17:11,846
Encontramos algo contra ele
no laborat�rio?
193
00:17:11,903 --> 00:17:15,200
N�o. Na caixa de ferramentas
s� h� impress�es da fam�lia.
194
00:17:15,201 --> 00:17:18,199
E uma ponta de cigarro
com o DNA do pai.
195
00:17:46,743 --> 00:17:48,193
Onde est� a Caterina?
196
00:17:48,436 --> 00:17:50,202
- Eu n�o sei.
- N�o sabe?
197
00:17:52,571 --> 00:17:57,228
Ontem voc� a levou
para o pronto socorro, �s 2h18.
198
00:17:57,229 --> 00:17:59,230
Veja. Veja aqui.
199
00:18:00,294 --> 00:18:01,995
Depois voc� fugiu.
200
00:18:03,996 --> 00:18:05,528
Por que n�o avisou ningu�m?
201
00:18:05,529 --> 00:18:08,034
O que quer de mim?
N�o pode me acusar de nada.
202
00:18:09,039 --> 00:18:12,307
Caterina foi picada no api�rio
onde Margherita morreu.
203
00:18:12,643 --> 00:18:15,065
Voc� socorreu Caterina,
ent�o estava l�.
204
00:18:15,527 --> 00:18:19,038
Homic�dio, Tommaso.
� disso que posso acus�-lo.
205
00:18:19,461 --> 00:18:23,282
N�o. Margherita cortou
os pulsos. Eu a vi morta.
206
00:18:23,283 --> 00:18:25,419
Se a viu,
por que n�o chamou a pol�cia?
207
00:18:25,751 --> 00:18:27,977
Caterina estava l�
e n�o respirava.
208
00:18:28,097 --> 00:18:30,859
Eu a levei ao hospital,
n�o fiz nada de errado.
209
00:18:30,860 --> 00:18:32,607
O que voc� estava fazendo
no s�tio?
210
00:18:33,694 --> 00:18:36,084
- Fui trabalhar.
- No meio da noite?
211
00:18:41,264 --> 00:18:44,397
Voc� e Margherita se falavam
constantemente, n�o � mesmo?
212
00:18:47,126 --> 00:18:48,780
Sim, mas...
213
00:18:48,869 --> 00:18:51,411
Margherita ontem teve
uma rela��o sexual.
214
00:18:53,555 --> 00:18:55,476
Poder�amos fazer
um exame de DNA.
215
00:18:56,994 --> 00:19:00,428
Est� bem, est�vamos juntos.
Mas ningu�m sabia.
216
00:19:00,615 --> 00:19:01,952
Por qu�?
217
00:19:02,436 --> 00:19:04,495
Aquela � uma fam�lia
de inSanos.
218
00:19:05,321 --> 00:19:08,196
As filhas n�o podem sair.
Viu como elas se vestem?
219
00:19:09,333 --> 00:19:12,168
N�o podem nem se maquiar
e depois que Barbara se matou,
220
00:19:12,169 --> 00:19:15,451
piorou ainda mais, o pai pirou
e nem as deixa ir � igreja.
221
00:19:16,933 --> 00:19:19,135
- Sem contar o tio.
- O tio?
222
00:19:19,449 --> 00:19:22,629
Uma vez ele nos viu juntos
e me amea�ou com a espingarda.
223
00:19:25,773 --> 00:19:28,864
Talvez seja por isso
que voc� e Margherita brigaram.
224
00:19:28,865 --> 00:19:30,417
Por causa da fam�lia dela.
225
00:19:30,686 --> 00:19:33,086
Ela queria te deixar,
voc� perdeu a cabe�a,
226
00:19:33,087 --> 00:19:34,468
a empurrou e ela morreu.
227
00:19:34,469 --> 00:19:36,313
Depois Caterina chegou,
foi picada
228
00:19:36,314 --> 00:19:38,250
e voc� n�o quis deix�-la
morrer tamb�m.
229
00:19:38,251 --> 00:19:40,306
N�o, n�o � verdade,
eu amava a Margherita.
230
00:19:40,307 --> 00:19:42,596
Ontem � noite, nos vimos
para fugirmos juntos.
231
00:19:42,597 --> 00:19:43,899
Para onde?
232
00:19:45,558 --> 00:19:47,066
N�o sei.
233
00:19:47,427 --> 00:19:49,250
Ela fez tudo.
234
00:19:49,720 --> 00:19:51,825
Achou um apartamento
no centro.
235
00:19:52,166 --> 00:19:54,766
Ela chamava
de "nosso ninho".
236
00:20:04,623 --> 00:20:05,941
Conseguimos algo?
237
00:20:05,942 --> 00:20:10,251
Sim, o rastreamento confirma
que Basa estava perto do s�tio
238
00:20:10,434 --> 00:20:13,221
entre 1h48 e 2h05.
239
00:20:13,908 --> 00:20:15,624
Margherita morreu
antes da 1h,
240
00:20:15,625 --> 00:20:17,813
quatro horas ap�s tomar
o anticoncepcional.
241
00:20:17,814 --> 00:20:19,593
N�o foi ele,
vamos solt�-lo.
242
00:21:01,522 --> 00:21:06,413
BEM-VINDO AO NOSSO NINHO
TE AMO! MARGHE
243
00:21:20,408 --> 00:21:22,708
TESTE DE GRAVIDEZ
244
00:22:16,472 --> 00:22:17,981
Sante.
245
00:22:26,043 --> 00:22:28,805
Sante.
Voc� est� aqui.
246
00:22:29,996 --> 00:22:31,831
Como est� Aurora?
247
00:22:32,800 --> 00:22:34,372
Coitadinha.
248
00:22:36,433 --> 00:22:38,561
Ela disse
que � uma maldi��o.
249
00:22:40,341 --> 00:22:42,079
As duas.
250
00:22:42,427 --> 00:22:44,183
Talvez ela tenha raz�o.
251
00:22:45,358 --> 00:22:47,388
Mas voc� n�o ouviu nada?
252
00:22:48,115 --> 00:22:50,870
A que horas voltou
do laborat�rio?
253
00:22:51,750 --> 00:22:54,384
Cedo. Eu estava cansado.
254
00:22:54,385 --> 00:22:56,982
Fui para a cama
n�o eram nem 23h.
255
00:22:58,552 --> 00:23:02,552
Est� bem. Estou indo.
256
00:23:02,553 --> 00:23:05,603
- Se precisar de alguma coisa...
- Espera.
257
00:23:08,537 --> 00:23:10,663
Carla, eu sinto muito.
258
00:23:14,026 --> 00:23:18,205
Estamos t�o afastados
ultimamente.
259
00:23:20,236 --> 00:23:22,817
Foi dif�cil depois da morte
de Barbara.
260
00:23:23,935 --> 00:23:25,397
Foi...
261
00:23:26,241 --> 00:23:28,458
Foi dif�cil para todos.
262
00:23:28,989 --> 00:23:30,915
E eu n�o sei...
263
00:23:32,221 --> 00:23:34,818
se estar t�o separados
nos faz bem.
264
00:23:37,368 --> 00:23:41,652
Pensei que talvez pud�ssemos
voltar a dormir juntos.
265
00:24:03,182 --> 00:24:05,218
Como voc� achou este lugar?
266
00:24:07,112 --> 00:24:09,400
Peguei as chaves
da mochila dela.
267
00:24:10,822 --> 00:24:12,848
Eu sabia que voc�s queriam
fugir juntos.
268
00:24:12,849 --> 00:24:15,535
O que est� fazendo aqui?
Por que n�o voltou para casa?
269
00:24:15,852 --> 00:24:17,926
Saiba que a pol�cia
me interrogou
270
00:24:17,927 --> 00:24:19,687
e agora est�o
te procurando tamb�m.
271
00:24:23,040 --> 00:24:24,681
Foi voc�?
272
00:24:26,710 --> 00:24:28,737
Margherita � minha irm�.
273
00:24:28,738 --> 00:24:31,361
Ent�o, o que voc� fazia
nas colmeias ontem � noite?
274
00:24:36,995 --> 00:24:40,254
Queria apenas dizer para ela
que dormi com voc�.
275
00:24:42,494 --> 00:24:44,287
E eu n�o deveria.
276
00:24:45,506 --> 00:24:47,542
Quando cheguei,
Margherita estava l�
277
00:24:47,543 --> 00:24:49,351
com todas aquelas abelhas
ao redor.
278
00:24:50,844 --> 00:24:54,038
Eu n�o conseguia respirar,
pensei que ia morrer.
279
00:24:54,348 --> 00:24:57,172
- Se voc� n�o tivesse chegado...
- Agora o que vai fazer?
280
00:24:59,161 --> 00:25:01,447
N�o pode ficar aqui sozinha.
281
00:25:07,100 --> 00:25:09,241
N�o, mas pensei
que talvez...
282
00:25:11,936 --> 00:25:14,912
pensei que talvez pud�ssemos
ficar um pouco juntos.
283
00:25:18,124 --> 00:25:19,988
S� por um tempo.
284
00:25:22,574 --> 00:25:26,060
- Devo te dizer uma coisa.
- N�o, n�o. Espera.
285
00:25:27,233 --> 00:25:28,956
Talvez voc� n�o tenha
entendido.
286
00:25:29,299 --> 00:25:31,847
Aquela vez n�s fizemos besteira,
entendeu?
287
00:25:32,004 --> 00:25:33,710
Eu estava com sua irm�.
288
00:25:42,634 --> 00:25:45,152
Eu e Marghe �amos
morar aqui juntos.
289
00:25:47,967 --> 00:25:50,387
O que quer fazer,
tomar o lugar dela?
290
00:25:50,388 --> 00:25:51,794
S� achei que...
291
00:25:52,016 --> 00:25:54,154
N�o. Eu te levo em casa.
Vamos.
292
00:25:54,441 --> 00:25:57,065
- Deixe-me em paz.
- Cate.
293
00:25:59,987 --> 00:26:01,984
- Deixe-me em paz.
- Cate...
294
00:26:01,985 --> 00:26:03,364
Deixe-me.
295
00:26:08,942 --> 00:26:10,622
Caterina.
296
00:26:12,318 --> 00:26:13,880
Cate, abre.
297
00:26:23,273 --> 00:26:24,986
Pol�cia.
298
00:26:29,889 --> 00:26:31,561
E voc� o que faz aqui?
299
00:26:44,002 --> 00:26:47,024
- Onde est� Caterina?
- Ela se trancou no banheiro.
300
00:26:50,273 --> 00:26:51,874
Caterina, abra.
301
00:27:00,328 --> 00:27:01,894
Merda.
302
00:27:21,329 --> 00:27:23,594
O que voc� e Caterina
estavam fazendo aqui?
303
00:27:23,876 --> 00:27:26,011
- Ela me ligou.
- Por qu�?
304
00:27:27,846 --> 00:27:29,393
Por qu�?
305
00:27:32,468 --> 00:27:34,319
Caterina est� gr�vida.
306
00:27:35,555 --> 00:27:37,203
Voc� n�o sabia?
307
00:27:38,865 --> 00:27:41,510
N�o. Ela n�o disse nada.
308
00:27:42,753 --> 00:27:44,504
Voc�s estavam envolvidos?
309
00:27:46,397 --> 00:27:48,878
S� aconteceu uma vez,
eu amava Marghe.
310
00:27:53,242 --> 00:27:56,224
� aqui que voc� e Margherita
viriam morar, certo?
311
00:27:59,887 --> 00:28:02,319
Como ela fazia
para pagar este lugar?
312
00:28:02,572 --> 00:28:04,001
N�o sei.
313
00:28:09,467 --> 00:28:11,388
Vamos contatar
o propriet�rio.
314
00:28:18,411 --> 00:28:20,109
Senhor Sante!
315
00:28:22,607 --> 00:28:24,808
Senhor Sante,
deve vir comigo � delegacia.
316
00:28:25,104 --> 00:28:28,453
- Eu? Por qu�?
- A detetive quer falar contigo.
317
00:28:31,087 --> 00:28:32,819
O que voc�s querem dele?
318
00:28:34,352 --> 00:28:37,445
- Sante, o que est� havendo?
- Nada. Fique calma.
319
00:29:00,479 --> 00:29:02,176
Encontramos o apartamento
320
00:29:02,177 --> 00:29:04,639
para onde Margherita
se mudaria com Tommaso.
321
00:29:07,664 --> 00:29:10,615
Ela n�o poderia pagar
um local daquele no centro.
322
00:29:12,611 --> 00:29:14,431
Na verdade,
o primeiro ano de aluguel
323
00:29:14,432 --> 00:29:16,157
foi pago antecipadamente.
324
00:29:17,557 --> 00:29:19,066
Por voc�.
325
00:29:19,776 --> 00:29:22,505
Ela me pediu um favor,
eu a ajudei.
326
00:29:23,433 --> 00:29:25,422
� uma maneira de dizer.
327
00:29:28,060 --> 00:29:30,679
A outra � que Margherita
te chantageava.
328
00:29:32,030 --> 00:29:33,601
Pelo qu�?
329
00:29:36,489 --> 00:29:37,953
Abra.
330
00:29:52,936 --> 00:29:56,052
Eram minhas sobrinhas.
N�o h� nada de errado.
331
00:29:58,093 --> 00:30:00,892
As fotos da minha sobrinha
eu guardo no porta-retratos.
332
00:30:04,352 --> 00:30:06,771
Estas estavam na sua gaveta.
333
00:30:09,009 --> 00:30:10,770
Trancada.
334
00:30:14,528 --> 00:30:16,436
Por que s� as g�meas?
335
00:30:17,999 --> 00:30:19,933
Por que n�o as quatro?
336
00:30:21,221 --> 00:30:22,840
Eu respondo.
337
00:30:23,137 --> 00:30:25,941
Porque eram as mais belas,
estavam se tornando mulheres.
338
00:30:25,942 --> 00:30:29,237
- N�o. Est� enganada.
- Voc� as molestava.
339
00:30:31,857 --> 00:30:34,569
Margherita amea�ou
contar tudo aos pais,
340
00:30:34,570 --> 00:30:37,600
e voc� decidiu comprar
seu sil�ncio com o apartamento.
341
00:30:37,862 --> 00:30:40,614
- N�o.
- Molestou a Barbara tamb�m?
342
00:30:41,274 --> 00:30:44,978
- � por isso que ela se matou.
- Eu lhe juro, detetive.
343
00:30:47,769 --> 00:30:49,929
Eu n�o matei a Margherita.
344
00:30:52,507 --> 00:30:54,542
Nem sequer a toquei.
345
00:30:56,960 --> 00:30:59,634
Nunca toquei
nas minhas sobrinhas.
346
00:30:59,959 --> 00:31:01,990
O que voc�s querem
do meu marido?
347
00:31:03,233 --> 00:31:06,159
Queremos descobrir a verdade
sobre a morte de Margherita.
348
00:31:07,183 --> 00:31:09,266
Sante n�o fez nada.
349
00:31:12,371 --> 00:31:14,656
Como pode ter tanta certeza?
350
00:31:18,589 --> 00:31:20,841
Porque ele estava comigo
ontem � noite.
351
00:31:25,519 --> 00:31:28,001
� estranho que Sante
n�o tenha nos contado.
352
00:31:29,546 --> 00:31:31,975
D� para ver que n�o passou
pela cabe�a dele.
353
00:31:35,276 --> 00:31:37,493
Ou que voc� est�
encobrindo ele.
354
00:31:58,055 --> 00:31:59,540
Pare!
355
00:32:01,688 --> 00:32:03,412
Pare com isso!
356
00:32:06,762 --> 00:32:08,740
Chega!
357
00:32:09,072 --> 00:32:10,501
Solte-o!
358
00:32:14,294 --> 00:32:16,554
N�o viu o que voc� fez?
359
00:32:18,256 --> 00:32:19,720
Pare.
360
00:32:20,334 --> 00:32:22,661
Voc� n�o � mais meu irm�o.
361
00:33:03,756 --> 00:33:05,288
Papai.
362
00:33:07,003 --> 00:33:08,654
Voc� n�o est� na escola?
363
00:33:09,810 --> 00:33:11,710
V� para o seu quarto, v�.
364
00:33:13,468 --> 00:33:15,115
Preciso te dizer uma coisa.
365
00:33:15,377 --> 00:33:17,679
Mas promete
que n�o ficar� zangado?
366
00:33:19,041 --> 00:33:20,880
Diga depois, est� bem?
367
00:33:21,693 --> 00:33:23,169
N�o.
368
00:33:25,317 --> 00:33:28,841
Depois ser� tarde demais.
Ser� a comunh�o.
369
00:33:28,989 --> 00:33:30,680
De novo.
370
00:33:31,041 --> 00:33:33,550
Ainda com esta hist�ria
da comunh�o?
371
00:33:34,317 --> 00:33:35,890
Deus n�o existe mais.
372
00:33:36,368 --> 00:33:38,918
Ele nos abandonou.
Entendeu?
373
00:33:39,276 --> 00:33:41,052
Ou est� morto.
374
00:33:41,555 --> 00:33:43,654
Estamos sozinhos, Dorotea.
375
00:33:44,303 --> 00:33:46,116
Sozinhos.
376
00:33:46,528 --> 00:33:48,774
Quanto mais cedo
voc� entender, melhor.
377
00:34:15,956 --> 00:34:17,633
Dorotea!
378
00:34:23,893 --> 00:34:25,684
Dorotea.
379
00:34:47,422 --> 00:34:49,179
Voc� est� bem?
380
00:34:54,477 --> 00:34:56,492
- N�o me fizeram...
- Onde elas picaram?
381
00:34:56,493 --> 00:34:58,125
N�o me fizeram nada.
382
00:34:59,748 --> 00:35:01,357
Viu s�?
383
00:35:35,520 --> 00:35:37,364
Sante.
384
00:35:39,155 --> 00:35:41,144
Isto tem que acabar.
385
00:35:45,097 --> 00:35:46,728
N�o.
386
00:35:47,017 --> 00:35:49,341
Meu irm�o n�o pode saber.
387
00:35:52,939 --> 00:35:55,861
"O Senhor � lento para a c�lera
e pleno de amor,
388
00:35:56,863 --> 00:35:58,975
tolera a falta
e a transgress�o,
389
00:35:58,976 --> 00:36:01,178
mas n�o deixa
ningu�m impune."
390
00:36:04,395 --> 00:36:06,122
Voc� pensa isso mesmo?
391
00:36:06,970 --> 00:36:09,022
O Senhor pensa isso.
392
00:36:14,618 --> 00:36:16,455
Aurora.
393
00:36:19,679 --> 00:36:23,244
Eu...
eu preciso de voc�.
394
00:37:38,891 --> 00:37:41,237
O que aconteceu, Sr. Ricci?
395
00:37:43,260 --> 00:37:45,002
� culpa minha.
396
00:37:47,350 --> 00:37:49,750
A morte de Margherita
� culpa minha.
397
00:37:55,364 --> 00:37:57,200
Estou ouvindo.
398
00:38:00,810 --> 00:38:02,596
Eu a molestava.
399
00:38:07,455 --> 00:38:09,409
Ela queria ir embora.
400
00:38:12,815 --> 00:38:14,723
E eu a matei.
401
00:38:17,968 --> 00:38:20,711
Por que est� me dizendo
essas coisas s� agora?
402
00:38:23,174 --> 00:38:25,068
Meu irm�o
403
00:38:25,623 --> 00:38:29,301
e sua esposa merecem
um pouco de paz.
404
00:38:57,324 --> 00:38:59,279
Voc� me assustou, Dory.
405
00:39:03,821 --> 00:39:05,580
Ainda bem
que voc� est� aqui.
406
00:39:05,581 --> 00:39:07,407
Estavam todos preocupados.
407
00:39:09,820 --> 00:39:11,922
N�o posso ficar aqui.
408
00:39:13,210 --> 00:39:16,361
Mas por qu�?
� a nossa casa.
409
00:39:17,085 --> 00:39:20,928
Sim, mas voc� sabe
que com mam�e e papai
410
00:39:20,929 --> 00:39:22,729
eu n�o me dou muito bem.
411
00:39:26,274 --> 00:39:29,268
Vou fazer uma viagem,
mas depois volto.
412
00:39:30,339 --> 00:39:31,907
N�o v� embora.
413
00:39:32,144 --> 00:39:34,293
Eu me sinto sozinha
sem voc�s.
414
00:39:34,513 --> 00:39:38,782
Dory, voltarei logo.
N�o fique triste.
415
00:39:39,303 --> 00:39:41,469
Sen�o, como fa�o
para ir embora?
416
00:39:42,686 --> 00:39:46,021
- N�o acredito.
- Como n�o acredita?
417
00:39:46,191 --> 00:39:48,764
Veja.
Eu juro por Deus.
418
00:39:49,489 --> 00:39:51,189
Eu te prometo.
419
00:39:55,838 --> 00:39:57,728
Eu te amo, voc� sabe.
420
00:40:30,056 --> 00:40:32,857
Esta � a ordem de pris�o
de Sante Ricci.
421
00:40:32,858 --> 00:40:34,712
Ele est� sendo levado agora.
422
00:40:36,675 --> 00:40:40,050
Andrea disse que encontraram
uma ponta de cigarro
423
00:40:40,051 --> 00:40:41,713
no laborat�rio
de extra��o de mel.
424
00:40:41,714 --> 00:40:44,885
Sim. Com o DNA do pai da v�tima.
Por qu�?
425
00:40:52,434 --> 00:40:55,632
Gaetano Ricci?
Sou a detetive Ferro.
426
00:40:56,818 --> 00:40:58,513
N�o, n�o.
427
00:40:58,656 --> 00:41:01,885
Liguei para fazer uma pergunta
que parecer� estranha.
428
00:41:02,617 --> 00:41:04,316
Voc� fuma?
429
00:41:11,342 --> 00:41:13,634
Dif�cil parar de fumar,
n�o �?
430
00:41:17,161 --> 00:41:18,649
Pode ir.
431
00:41:24,009 --> 00:41:25,743
N�o foi voc�.
432
00:41:28,616 --> 00:41:30,530
O que est� dizendo?
433
00:41:32,864 --> 00:41:35,482
Voc� � o pai das g�meas,
certo?
434
00:41:40,271 --> 00:41:42,376
Encontramos
uma ponta de cigarro
435
00:41:42,377 --> 00:41:44,063
no laborat�rio
de extra��o de mel.
436
00:41:44,405 --> 00:41:47,974
A Per�cia disse que quem o fumou
foi o pai de Margherita.
437
00:41:52,586 --> 00:41:55,384
E na casa de voc�s,
voc� � o �nico a fumar.
438
00:42:01,812 --> 00:42:06,249
Aurora tinha medo
de deixar Gaetano.
439
00:42:08,193 --> 00:42:11,945
Eu n�o queria causar dor
440
00:42:12,191 --> 00:42:14,235
� minha mulher Carla.
441
00:42:16,009 --> 00:42:20,443
Ent�o decidimos fingir
que nada aconteceu.
442
00:42:24,573 --> 00:42:26,991
E cuidar
das nossas fam�lias.
443
00:42:31,883 --> 00:42:35,069
Barbara e Margherita sabiam
que eram suas filhas?
444
00:42:41,654 --> 00:42:43,987
Barbara era
t�o apegada a mim.
445
00:42:46,065 --> 00:42:49,336
Uma noite, n�o aguentei
e contei para ela.
446
00:42:51,875 --> 00:42:55,289
Sim, ela era fr�gil,
mas eu n�o podia saber
447
00:42:55,354 --> 00:42:57,783
que ela se jogaria no po�o.
448
00:43:00,589 --> 00:43:04,646
E foi Barbara
quem contou para Margherita?
449
00:43:09,267 --> 00:43:12,481
Margherita encontrou
o di�rio da irm�.
450
00:43:14,266 --> 00:43:16,631
E dentro estava
escrito tudo.
451
00:43:16,793 --> 00:43:19,614
Ent�o ela me pediu
para ajud�-la ir embora,
452
00:43:19,615 --> 00:43:21,499
em troca do sil�ncio.
453
00:43:23,753 --> 00:43:25,984
Naquela noite,
ela me deu o di�rio,
454
00:43:25,985 --> 00:43:27,681
como estava combinado.
455
00:43:30,196 --> 00:43:32,950
Eu tentei
convenc�-la a ficar.
456
00:43:36,963 --> 00:43:38,827
Sinto muito, Sante.
457
00:43:42,694 --> 00:43:44,662
Vamos encontrar quem foi.
458
00:43:48,524 --> 00:43:50,430
Aurora tinha raz�o.
459
00:43:54,212 --> 00:43:56,939
Os erros dos pais
recaem sobre os filhos.
460
00:46:04,481 --> 00:46:05,924
Senhora.
461
00:46:06,884 --> 00:46:08,798
Espere.
Vamos ver o que �.
462
00:46:08,799 --> 00:46:10,198
Bom dia.
463
00:46:10,630 --> 00:46:12,341
Voc� lembra de ter dito
464
00:46:12,342 --> 00:46:15,138
que ouviu o rangido do balan�o
na noite do crime?
465
00:46:15,596 --> 00:46:18,278
- Lembro.
- � poss�vel que o barulho
466
00:46:18,279 --> 00:46:19,949
tenha vindo daquele port�o?
467
00:46:20,187 --> 00:46:21,917
N�O ENTRE
468
00:46:23,042 --> 00:46:25,118
N�o. N�o � poss�vel.
469
00:46:25,585 --> 00:46:28,521
As garotas sabem
que n�o podem ir l� depois...
470
00:46:30,571 --> 00:46:32,509
depois do acidente.
471
00:46:43,403 --> 00:46:45,852
Sabia que quando tinha
a sua idade,
472
00:46:46,191 --> 00:46:48,024
eu era uma peste?
473
00:46:48,749 --> 00:46:51,001
Minha m�e
gritava comigo sempre.
474
00:46:53,323 --> 00:46:55,707
Mas mesmo assim
eu contava tudo para ela.
475
00:46:58,046 --> 00:47:00,583
Porque guardar tudo para si
faz mal.
476
00:47:11,149 --> 00:47:13,764
Havia algu�m no po�o
aquela noite?
477
00:47:18,242 --> 00:47:21,000
- Quem?
- Eu.
478
00:47:27,599 --> 00:47:29,360
Por qu�?
479
00:47:31,938 --> 00:47:35,813
Voc� ouviu um barulho?
Viu alguma coisa?
480
00:47:38,560 --> 00:47:40,660
Eu estava l� pela Barbara.
481
00:47:42,234 --> 00:47:44,268
Vou sempre l�.
482
00:47:46,013 --> 00:47:48,134
Rezo por ela.
483
00:47:50,449 --> 00:47:54,364
Eu sonho com ela
toda noite.
484
00:47:55,335 --> 00:47:57,865
Ela est� sentada
na beira do po�o,
485
00:47:59,288 --> 00:48:03,006
com a sua camisola.
Aquela branca.
486
00:48:04,199 --> 00:48:06,347
Est� linda.
487
00:48:11,361 --> 00:48:14,089
A culpa � minha
se Barbara morreu.
488
00:48:16,066 --> 00:48:18,258
Eu a vi pela janela.
489
00:48:19,837 --> 00:48:21,651
E se tivesse chamado...
490
00:48:23,388 --> 00:48:25,548
talvez ela teria ouvido.
491
00:48:30,174 --> 00:48:32,052
N�o deve dizer isso.
492
00:48:32,944 --> 00:48:34,941
N�o foi culpa sua.
493
00:48:35,594 --> 00:48:37,739
Voc� n�o poderia
fazer nada.
494
00:48:39,120 --> 00:48:41,543
Mas voc� n�o vai
contar nada, certo?
495
00:48:42,817 --> 00:48:45,514
Se a mam�e descobre
que vou ao po�o,
496
00:48:45,948 --> 00:48:48,534
n�o me deixa mais
fazer a comunh�o,
497
00:48:48,535 --> 00:48:50,909
foi o que a tia Carla
me disse.
498
00:48:53,853 --> 00:48:55,766
A tia Carla?
499
00:48:57,609 --> 00:48:59,298
Sim.
500
00:49:00,085 --> 00:49:03,854
Ela me viu aquela noite.
501
00:49:06,680 --> 00:49:09,748
Tia Carla estava no po�o
com voc� aquela noite?
502
00:49:10,583 --> 00:49:12,398
Estava.
503
00:49:12,875 --> 00:49:14,812
Ela gritou comigo,
504
00:49:16,115 --> 00:49:20,093
mas disse que n�o contaria
para ningu�m.
505
00:49:22,043 --> 00:49:24,177
Que era nosso segredo.
506
00:49:27,341 --> 00:49:30,905
Voc� acha
que Deus me perdoa?
507
00:49:37,990 --> 00:49:40,434
Acho que j� te perdoou.
508
00:49:55,649 --> 00:49:57,340
Obrigada.
509
00:50:01,577 --> 00:50:03,449
Lamento, senhora.
510
00:50:14,831 --> 00:50:16,526
Por que a matou?
511
00:50:20,820 --> 00:50:22,701
Eu n�o queria.
512
00:50:26,106 --> 00:50:28,068
Foi um acidente.
513
00:50:38,488 --> 00:50:42,775
Ela era minha sobrinha,
eu a vi crescer.
514
00:50:46,204 --> 00:50:47,861
Voc� n�o sabe
515
00:50:48,020 --> 00:50:52,377
como � manter o casamento
quando os filhos n�o v�m.
516
00:50:52,800 --> 00:50:55,476
Sante nem sequer
me olhava mais.
517
00:50:58,627 --> 00:51:00,897
O que eu deveria fazer?
518
00:51:01,960 --> 00:51:03,821
Eu o amo.
519
00:51:07,816 --> 00:51:10,173
Eu o amo.
520
00:51:15,942 --> 00:51:18,292
O que aconteceu
aquela noite?
521
00:51:18,763 --> 00:51:23,587
Eu vi os dois na horta,
estavam brigando.
522
00:51:25,821 --> 00:51:27,797
Pareciam dois amantes.
523
00:51:28,914 --> 00:51:30,855
Eu perdi a cabe�a.
524
00:51:35,851 --> 00:51:38,265
Depois que Sante voltou
para casa,
525
00:51:38,266 --> 00:51:41,305
eu segui Margherita
vi que pegou sua mochila
526
00:51:41,306 --> 00:51:42,648
e foi para o api�rio.
527
00:51:48,449 --> 00:51:50,631
Voc�s brigaram
e voc� a atacou.
528
00:51:52,423 --> 00:51:53,909
N�o.
529
00:51:54,330 --> 00:51:56,281
Eu queria saber.
530
00:52:03,330 --> 00:52:05,595
Mas ela gritou comigo.
531
00:52:08,333 --> 00:52:10,037
Ela riu de mim,
532
00:52:10,547 --> 00:52:12,895
disse que eu era
uma est�pida.
533
00:52:13,776 --> 00:52:16,718
Que em todos aqueles anos
eu n�o tinha percebido,
534
00:52:19,699 --> 00:52:22,092
que Sante era seu pai.
535
00:52:29,256 --> 00:52:30,707
Voc� sabia
536
00:52:35,334 --> 00:52:37,646
que quando
as abelhas picam,
537
00:52:39,022 --> 00:52:40,879
elas morrem em seguida?
538
00:52:44,681 --> 00:52:46,750
Mas as �nicas
que picam e morrem
539
00:52:47,112 --> 00:52:50,210
s�o as que n�o podem
se reproduzir.
540
00:52:56,437 --> 00:52:58,528
� a natureza.
541
00:53:07,053 --> 00:53:08,756
Dorotea.
542
00:53:21,595 --> 00:53:23,401
Dorotea, voc� est� aqui?
543
00:54:20,795 --> 00:54:22,592
Dorotea, pare a�.
544
00:54:28,150 --> 00:54:29,816
Pare, Dorotea.
545
00:54:33,437 --> 00:54:35,100
O que pretende fazer?
546
00:54:35,574 --> 00:54:38,050
N�o deve andar pela estrada
sozinha.
547
00:54:38,451 --> 00:54:41,983
- Eu n�o vou com voc�.
- Entre no carro. Entre logo.
548
00:54:41,984 --> 00:54:43,433
N�o � justo.
549
00:56:18,376 --> 00:56:19,773
Caterina.
550
00:56:44,202 --> 00:56:46,150
S�o lindas.
551
00:56:47,267 --> 00:56:48,959
Elas crescer�o.
552
00:57:02,870 --> 00:57:05,429
- N�o quer dar uma volta?
- N�o.
553
00:57:05,430 --> 00:57:07,338
Ainda h� um pouco de sol
l� fora.
554
00:57:11,044 --> 00:57:14,286
Est� frio l� fora.
Vamos ficar aqui.
555
00:57:15,776 --> 00:57:17,995
Vai. Tire essa jaqueta.
556
00:57:34,095 --> 00:57:35,958
Espere.
557
00:57:40,155 --> 00:57:41,661
Viola.
558
00:57:43,225 --> 00:57:44,733
Viola.
559
00:57:47,024 --> 00:57:48,703
Viola, n�o te ou�o.
560
00:57:49,236 --> 00:57:51,514
O que foi?
561
00:57:51,748 --> 00:57:53,341
Al�, Viola.
562
00:57:54,037 --> 00:57:55,558
Vou v�-la.
563
00:58:09,530 --> 00:58:11,736
Viola.
Merda!
564
00:58:11,889 --> 00:58:13,257
Viola.
565
00:58:13,456 --> 00:58:16,060
Solte-me.
Solte-me.
566
00:58:16,061 --> 00:58:20,415
N�o sinto nada, entendeu?
N�o sinto nada.
567
00:58:36,627 --> 00:58:38,056
Oi.
568
00:59:20,014 --> 00:59:24,014
N�O MATAR�S
569
00:59:26,014 --> 00:59:29,014
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
570
00:59:29,015 --> 00:59:32,015
www.insanos
fb.com/inSanos
40848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof