Original subtitles

-30-50, Prijem! -30-50 ovdje, prijem!

Nesre�a u Tingstad tunelu, hitna je na licu mjesta.

To je 15-21, dolaze! -Mi smo jo� uvjek u Trejdovoj ulici.

Ne�to novo o Johanu Falku? Prijem! -Ne, �ao mi je.

M�nsdottir.

Smijem li te pitati gdje si? -Na tvom tavanu, a ti?

Jesi li sama?

To �to radi� je gore za tebe. Bilo bi ti bolje da se sam preda�.

Misli�, najbolje za Leo Gauta.

Prvo, namjeravam prona�i gada koji je onda bio u Leovom apartmanu.

Osloba�a me sumnje, a Leo ide u zatvor. La�na izjava nosi nekoliko godina zatvora.

Nema takvog dokaza o �ovjeku u unutarnjim poslovima...

Oni ne znaju ni�ta. Kad ga prona�em natjerat �u ga da svjedo�i.

Ako ga i prona�e�, bit �e prestravljen da svjedo�i...

Nije me briga. trebao je odmah do�i.

Ako to odbija. Ja �u mu to uraditi! -Da, policajac zna kako..

Ja vi�e ne pratim policijska pravila.

Johan, slu�aj me. Tamo postoje dvije opcije me�u tvojim kolegama.

Oni koji mrze kad kolega ispadne iz �inja, i voljeli bi ga uhvatiti.

A drugi oni koji vjeruju da si nevin. I radovali bi se da uhvati� Gauta.

U koju grupu ti pripada�

To nije va�no, jer svi policajci u gradu imaju zapovjed

da te uhapse �im te ugledaju, �ak i ja...

16-90 za 18-42 prijem!

Nemoj vi�e zvati, dok nisi spreman da se preda�.

16-90 za 18-42, prijem! -16-90 ovdje, prijem!

Oni ovdje sada zatvaraju, prijem! -Da, ne�to se dogodilo? Prijem!

Odgovor je, ne. Na� kolega nije vidio.

Leo Gaut, i tri druga mu�karca samo su zatvorili restoran.

Ovdje 18-42.

16-90, prijem!

16-90, ovdje, prijem!

Mi sad napu�tamo prismotru, prijem.

Ovdje, 18-42. -15-21, jeste li jo� uvjek tu? Prijem!

Ovdje 15-21. Vidim barnena i dva �lana kuhinjskog osoblja,

Sada su zaklju�ali i odlaze prema parkirali�tu.

K vragu i sa tim prokletim policajcima svuda su! Nitko se ne usudi vi�e poslovai samnom...

Ja sam poput prokletog izop�enika, kojem ljudi jedva ka�u bok.

Pa...pro�iri gradom da dajem 50.000 gotovine

osobi koja uhapsi Johana Falka.

Prema zakonu svatko tko �eli..

mo�e uhvatiti odbjeglu osobu.

Mo�emo li re�i tko pla�a?

K vragu, naravno, apsolutno. -Ne �elim da on umre!

Oni �e se za to pobrinuti u zatvoru.

Ja sam sada ovdje a hitna je oti�la prema bolnici

19-60. -Mi smo na glavnoj cesti. Prijem!

Ti me prepoznaje�, zar ne?

Zna� onaj dan kad sam do�ao da vidim Lea.

Zna� na koji dan mislim.

Kad sam do�ao u stan, ve� je netko bio tamo, zar ne?

To�no?

Ja ne mogu svjedo�iti, ne mogu. -Samo re�i tko je to.

Bio si blizu stepenica, vidio si tko ide gore.

Da!

Tko je to onda bio? -Djevojka.

Kako joj je ime? -Neznam.

Neka plavokosa, radili smo zajedno u jednom od Leovih restorana.

Kada? -Prije �est , sedam godina na Goteburg Party.

Koje godine? -Prve godine, kad je odr�an party u "Gotaplatsenu".

Ured Socijalne institucije, Halkansson. -Gradska policija.

�elio bih imena �ena koje su radile u jednom restoranu.

Izme�u 19 i 22 kolovoza 93 god. u vrijeme Gothemburg partia.

Po registraciji putovnice, Lena. -Dobro jutro, Vogler, Gradska policija.

Je li ijedna od onih koje sam nabrojao plavu�a?

Annika Steem je plavu�a i Anna Carina Andersson.

Tko �eli biti prvi? -Bolje ti je da me pusti� prvog.

Da, Lennart. -Ja sam.

Onaj tip iz Gradske policije koji je optu�en za napad ovdje je. Po�urite se natrag...

Ja vas poznajem, Lokalna policijska postaja, zar ne? �esto ste u no�nim du�nostima.

Jeste li radili na Badnjak? -�to �elite? -Bili ste na Badnjak sa Leom Gautom?

Neznam nikakvog jebenog... -U ljeto 1993.

Platio je porez za tebe! -To nije tvoja stvar!

Za�to ste bili s njim na Badnjak?

Na Bo�i�?

Halo, Annika, halo, halo!

Ja sam. On je na putu prema autobusnom stajali�tu i nogometnom terenu.

Tr�ao je dolje niz nagib. -Da, dobro.

16-73 ovdje. Kre�e se prema autobusnom stajali�tu.

Presjeci mu put. Ja �u se pobrinuti za Anniku.

�to dovraga!

Nisam od onih koje tra�ite. Nisam vidjela Leo Gauta od 1993.

Bila sam na Floridi preko Bo�i�a. Provjeri.Vi znate �to trebate uraditi.

To je istina. Annika Steern, Tre�a Lokalna Policijska ispostava.

Ona je tijekom Bo�i�nih blagdana bila u Key Westu, Florida...- OK. Hvala

Anna Carina Sjeverna Harbor Ulica

Hej, ne�to se dogodilo? -Da, moglo bi se re�i!

Falk je sad po�eo napadat i policajce. -�to?

Tra�i �enu koja je radila za Leo Gauta 1993.

Da, ovdje 12-91. -U redu.

1993, on je u to vrijeme morao imati desetak tvrtki.

Provjerit �emo sve Leove �ene. -Da.

U redu, ja �u nabaviti popis zaposlenika. �to je?

Mo�da...

Ne! Ne!...

RASPORED UTRKA

Halo, da.

Prepoznaje� mi glas, zar ne? -Da.

Imam informacije vrijedne 10.000.

U redu, slu�am. Johan Falk tra�i osobu koja mo�e s njega obrisati ljagu.

Nekog ko zna da je bio u va�em stanu, kad vas je Johan napao.

Shva�am.

Zna li tko je ta osoba? -Ne, ali to svejedno vrijedi 10.000.

Dobro. -U redu, hvala.

Sranje!

U redu je du�o, to je samo neki problem na poslu...

To �e biti sve u redu. Moram i�i. Tata �e se uskoro vratiti.

Tata obe�aj da �e� se igrati samnom.

Hej, zna� li tko je na popisu Leo Gautsovih biv�ih zaposlenika?

Jesu li jo� uvjek tamo? -Jesu.

Mora� mi sada pomo�i. -Ho�e� li me sad uvu�i u neko �ranje.

Ti�ina! Nema� se �to �aliti. Ti sad mora� stati uz mene.

U redu, u redu. -U redu.

Vrati �ip u dvori�te i pri�ekaj me tamo.

�to �emo uraditi? -Naru�it �emo nove jelovnike.

Proveravaj, tako da nas nitko ne slijedi. -Kuda idemo?

Sjeverna Lu�ka ulica. "Inter Commercial"

Gautsova je �ena sama oti�la u �ipu.

Anna-CarinaAndersson. Sjeverna Lu�ka ulica 45

Nema je ovdje, radi. -Gdje?

Ovdje gore.

Pozdrav, mogu li vam pomo�i? -Da, tra�im Annu Carinu.

Anna Carina...mislim da zapravo ne postoji nitko tko se zove Anna Carina.

Mama, gladna sam. Jest �emo kad do�emo ku�i.

Hej!

Nina, sjedi i �itaj svoj �asopis, dok ja malo porazgovaram sa Johanom.

Do�i.

�to je to do vraga? Jeste li to vi bili u Leovom stanu!

Radite za tu svinju? Znali ste cjelo vrijeme. Vidjeli ste me s Leom a niste rekli ni�ta.

Shva�ate li �to ste mi uradili? Kako se osje�a nevin u zatvoru?

Proklectvo! -Htjela sam vam re�i ali se nisam usudila.

Provjerila sam s odvjetnikom, mo�e� li svjedo�iti anonimno...

..ali ne mo�e! -Jasno da ne mo�e!

Da je tako ljudi poput Lea mogli bi eliminirati koga god po�ele...

Ja nemam izbora. -Nemate izbora? Vi odlu�ujete, zar ne?

Ti nema� pravo ni�ta zahtjevati od Nine i mene!

Mo�da bi promjenio mi�ljenje da ima� obitelj, djete, ili nekog do kog ti je stalo!

Tvoja je krivnja �to smo upleteni. -Umjesto svog stava odlu�ila si postati �rtvom.

Zbog tvoje pogre�ke nemam izbora. Ti si nas gurnuo u ovu situaciju.

Nebi trebao ni�ta zahtjevat od mene.

Sad od mene tra�i� da �rtvujem svoju �erku da spasim tebe.

Onda tko je Anna Carina? To sam prona�ao u nacionalnom registru.

Moje ime je Anna Carina Helen Andersson, ali svatko ka�e "Helen".

Za�to ste svoje ime napisali na stubi�tu? -Zato �to sam tu �ivjela neko vrijeme.

Ovdje sam radila, ovdje sam �ivjela, ali sam se nedavno preselila.

Kakve ste veze imali s Gautom? Osim rada u njegovom restoranu?

Nemam veze s Gautom. -Ali bili ste u njegovom stanu.

Mogu li vam pomo�i? -Tra�imo Helen Andersson.

Imam resroran i �eljela bih razgovarati o promi�benoj kampanji.

Ona je sada zauzeta. -Mo�emo pri�ekati.

Mo�ete ovdje preko.

Ve� u ulici, za vrijeme pucanja, mislim da sam ga prepoznala.

Ali to nije bilo sigurno sve dok mi nije provalio u stan

i prijetio nam u na�oj ku�i, tad sam shvatila gdje sam ga vidjela.

I on je tad shvatio gdje me vidio. -Sa�ekaj vani.

Tad, umjesto da me udari izvadio je nov�anik.

Pretpostavljam da je lak�e nekom kog znate platiti nego mu prijetit.

Tresla sam se. Bila sam prestravljena. Neznam koliko je dugo bio tamo.

Najvjerojatnije nekoliko minuta. Tad je oti�ao.

I sljede�i dan, poslje va�eg posjeta, i darivanja lutaka Nini

oti�la sam vidjeti Lea i vratiti mu novac.

Nije znao �to da ka�e.

Rekao je da �e to biti veoma lo�e za nas,ako razgovaram s policijom.

Da...

Vi ste jedini koji me mo�ete osloboditi.

Ne mogu...Ja ne mogu ni�ta u�initi!

Radije zatvor za krivo-kletstvo nego riskirat Ninu. Ona mi je sve!

�to biste vi uradili?

Nemam pojma

Vidite...

Zapravo ne.

Prije dvanajst godina... moju prijateljicu je udario auto.

Da sam ga tada prona�ao voza�a tog auta, ubio bih ga...ili nju.

Mi policajci imamo sklonost sve gledati crno ili bijelo.

Kasnije sam se zapitao.

�to ako...�to ako je ta osoba bila bolesna.

Mo�da je i�la lje�niku...

Ili je netko umirao u autu.

Vjerojatno nije, ali je mogu�e.

U tom slu�aju njegovo pona�anje nije sasvim osu�uju�e.

Ponekad sam vidio to kao jedino obja�njenje, da netko napravi tako ne�to.

Da se samo zaustavio, mo�da bi spasio moju prijateljicu.

Nebi le�ala tamo i umirala u jarku.

Kakav je dovraga to voza� uradio?

Morao je pro�itati u novinama da je mrtva.

Kako se osje�a...ili ona, danas?

Mo�e li �ivjeti s onim �to je uradio?

Pa, nemam pojma

Boji� se zar ne?

Ucjenili su moju glavu.

200 000 onome tko me ubije u zatvoru.

Pozdrav, gdje je soba Helen Andersson? -Zadnja desno.

Oh, dobro, hvala vam. -Pri�ekaj ovdje!

14-28 ovdje, mi smo sada pored njenog posla. Prijem!

Policija je ovdje. Moram i�i. Pridobit �u jednog drugog svjedoka.

Ali to vam ne�e pomo�i. -Ne ali �ete biti prisiljeni zauzeti strane.

Da ste bili u mojoj situaciji i vi biste lagali.

Helen? -Da.

�eljeli bi postaviti neka pitanja. Je li Johan Falk bio ovdje?

Da. -Kada?

Iza�ao je malo prije.

Je li vas pitao jeste li bili u stanu Leo Gauta?

Ne, nije. -Ali vi ste bili u Gautovom stanu za Bo�i�?

�to je onda Johan htio?

Htio je da se predomislim. -O va�em posjetu Gautu?

Ne u vezi pucnjave. -I va�e izjave na prepoznavanju?

Da.

I jeste li se predomislili? -Ne nisam.

Znate li je li kontaktirao druge svjedoke, prije vas?

Pa, je li?

SHO 1, od 14-28. Prijem!

�elim odmah nadzor nad dvoje svjedoka.

Prvi je Edvin Josefsson, Nordhemsgatan 52

a drugi je Chen Li, Laktaregatan 16 B.

Johan Falk mo�e ih kontaktirati.

Kako mo�e� pamtiti sve adrese? -Morate do�i do sjedi�ta policije.

Moramo nastaviti sa formalnim ispitivanjem. -Sada. -Da, odmah.

Ali ne mogu. Moja �erka... -Povedite ju sa sobom.

Bolje idi ku�i, bit �e to duga no� za mene.

Da, Edvin. -Bok, Johan Falk iz policije.

Sreli smo se prije. �elio bih razgovarati s vama o...

Govorite li sada stvarno istinu?

Proklectvo, svi znamo da la�e�, zato odmah prestani s tim!

Ono �to sam rekla na prepoznavanju svjedoka, ne�u promjeniti.

Zavr�ili smo ispitivanje Helen Andersson...u 15 i 23.

19-60. 19-60 zove 18-42, prijem!

Stigla su tri, �etiri autobusa sa navija�ima, mo�ete li poslati potporu, prijem!

Da, u redu, poruka primljena.

SHO 12-27 u stanu Edvina Josefssona.

Josefsson je napustio stan ulazi u auto...

Sljedite ga. Pazite na Falka. Ako se pojavi uhapsite ga.

Razumio.

Bok.

Voljela bih s njom razgovarati malo vi�e neformalno.

Odite njenoj ku�i i razgovarajte s njom kao �ena sa �enom. Moglo bi pomo�i.

Da, to je te�ak i grub stil, nije uvjek u�inkovit.

ME� GODINE Frolunda - Aik, danas

Ovdje je dolje borba navija�a. Mo�eta li poslati nenekoliko ljudi?

Idem okolo obi� i provjerit.

Josefsson odlazi u mu�ki toalet.

Ja �ekam vani.

Helen Andersson �e pokazati po�initelja na sudu.

Ako �utite, mo�ete dobiti i do osam godina za krivokletstvo.

Kad iza�ete koliko �ete tad imati godina?

Je li istina? Dal je obe�ala da �e ga prokazati?

Kupite mi Hot-dog i pivo!

Ne, nema jo� znaka od Johana Falka.

Gdje je Josefsson sada? Prijem! -Vratio se opet na �ank.

Johan Falk je tamo, nagrada za njega je 50 000.

Koji je ovo vrag? Nekad je bilo �isto meso u kobasicama. Sad nezna� �to je!

Ako se to dogodilo u Kilu, u Varmlandu

gdje gotovo svi sve znaju...

onda je sve postavljeno direktno od samog po�etka unato� prijetnjama. U Kilu..

Tamo je �ovjek poput...

Kako ti je ono ime? -Leo Gaut.

Leo...on se nebi usudio iza�i van.

Bio bi i�utiran. Barem je tako bilo kad sam ja tamo �ivio.

Ali danas...neznam...

Nikoga ne poznajem vi�e u Kilu.

Niste sami. Pomozite nam da sredimo tog jeba�a.

�to ka�ete?

Nakon pet godina Edvin i njegov djed su napravili

U redu

Ali netko drugi mora prvi svjedo�it, cura ili Kinez.

Razgovarat �u s njima

Oti�i �u i provjeriti ljude u Baru.

Josefsson nije ovdje. Dali ga vidite?

Da, da.

Ne mogu do�i sada, mo�da nakon ve�ere.

Sje�a� li me se. Uhapsio si me prije tri godine. Sad je moj red majku ti.

Ja sam to uradio, gra�ansko uhi�enje. Imam pravo to uraditi. Njega se tra�i.

Je li to Falk. -Da to je on.

Pobrinite se da stavite u izvje�taj kako je Sixten napravio "Gradsko uhi�enje".

Sixten, jesi li siguran za to?

Samo budite sigurni da je u izvje�taju.

K vragu 50 000 $! Idemo sada...

Halo! -Pozdrav, ovdje Sixten Trobjornsson.

Sixten kako...? -Tetovirani Sixten.

�to vi �elite?

Uhvatio sam Johana Falka na Scandinaviumu. -Vi ste hvatili Johana Falka?

Da pomogao sam patroli smjestiti ga u kombi. Kad mogu dobiti novac?

Re�eno je 50 000, Jeli? -Je li to istina, Sixtin?

Da naravno da je istina, prije pet minuta. -Zna� �to �e se dogoditi ako me la�e�.

Da naravno da znam.... -�to je radio u Skandinaviumu?

Bio je tamo sa nekim sjedokosim starcem. Vidio sam ih u zahodu

Neznam �to namjeravaju u�initi. -Dakle razgovarao je sa sjedokosim starcem?

Starim oko 65 godina? -Da moglo bi biti istina.

K vragu!

U redu.

Jesi li �uo o �emu pri�aju? -Ne ali slo�ili su se oko ne�ega.

Rukovali su se a starac je rekao da �e ne�to priznati...

Budu�i da da je i neka djevojka Helena, odlu�ila priznati.

U redu, dobro. Oslu�kuj za mene. Daje ti svjedo�enje polovina gluhih jebenih idiota.

Postoji glasina da �e Leo Gaut platiti 50 000, momku koji te uhapsi.

Tetovirani Sixten postaje ili ne postaje bogatiji danas za 50 000.

Ne, ne�emo biti Leove prista�e.

Netko drugi �e te uhapsit. O ovome ne�e biti izvje�taja.

Imate novu poruku.

Bok, ovdje Helena. Trebamo razgovarati. Nazovite ili do�ite, sad sam kod ku�e.

Ne. -Mamma!

Nisam rekla ni�ta. Kunem se!

Ne nisam rekla ni�ta...Ne, ne. Nemojte mi ju uzimati!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mama!

Da, Edvin ovdje.

�to?

Chen Li. Slu�ajte ovo pa�ljivo.

Ne, molim vas stanite! Nemojte! Pustite me!

�to radi� ovdje? Trebao bi paziti na vrata!

U redu.

Halo!

Halo! Helen!

Halo!

Helen!

Ima li koga kod ku�e?

�ao mi je ali vrata...

�to se doga�a?

Mamma...

Provjerite kat ispod!

Ne, ne, ne!

Vi ste stvarno jebeno ludi. Ja odlazim.

Slu�aj ti glupi idiote, mora� zavr�iti ovo. Razumije�? Zavr�i ovo!

Nisam rekla ni�ta. Ni�ta nisam... Ne!

Molim vas dopustite mi....Nee!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Policija da se nisi maknuo!

Prijavljena pucnjava na adresi, Almanna vagen 13, kvart Majorna.

Ovdje 14-28

Na Almanna vagen 13, �ivi svjedok...(gadovi)...

..tamo je Narednica Mandotir zbog nedavnog kriminalnog slu�aja.

Po�aljite pomo�, ja �u biti tamo za nekoliko minuta.

Mamma!

Anja, gdje si do vrag dobila! -U...rame.

Mamma!

Ne!

Ako svjedo�ite protiv mene...

..va�a �erka je mrtva.

Ni koraka dalje!

Da nisi mrdnuo!

Baci pi�tolj! Baci pi�tolj!

Osigurajte cjeli kvart!

PRIMLJENI POZIVI

Mo�e li netko to pteuzeti?

Dogovorili smo se da me nikad ne zovete. -O, pa to ste vi Leov policijski izvor...

Vi ste jebeni civilni slu�benik. A to sve obja�njava.

Mo�ete slobodno �etati policijskom postajom, izme�u odjela i svih arhiva.

Za�to ste to uradili? Ha? Kako mo�ete i�i protiv svojih kolega?

Kog ste �avola radili za njega? Za�to?

Skini mu lisice. Skini lisice!

Htio sam naru�iti samo promi�benu kampanju.

Do�ite ovamo.

Mislio je da sam obe�ala policiji da �u ga prokazati na su�enju.

Kako je to mogao i pomisliti? -To je moja gre�ka, ja sam...

�ao mi je.

Da, mo�e� nau�iti iz primjera kako sve ode k vragu, kad la�e�....

Dokazat �u da su na�i klijenti Leo Gaut i Hans Osterlund nevini.

Leo Gaut do�ao je do Helen Anderson da naru�i reklamnu kampanju.

Oti�ao je k njoj sa dva tjeloranitelja kako bi se za�titio od Johana Falka.

Osterlund, priznaje da su tjelohranitelji bili naoru�ani.

Ali Falk je napao Osterlunda i oduzeo mu oru�je.

A tada je Falk po�eo pucati na Gauta.

Andre drugi tjelohranitelj koji je kasnije preminuo nakon Falkovog ranjavanja,

uzvra�ao je vatru i gre�kom pogodio Narednicu.

Falk je ve� prije dao iskaz.

A njegova je namjera da uhapsi mog klijenta.

Uvjek je poku�avao napadati Gauta.

Helen Andersson, molimo da do�ete u sobu B

Ja Helen Andersson sve�ano izjavljujem da �u govoriti istinu...

i samo istinu, da ne�u ni�ta skrivati, dodavati ili mjenjati.

Mo�ete li ga pokazati?

Da to je on.

Leo Gaut, na Bo�i�...

..on je bio drugi po�initelj koji je pucao.

Zaprijetio je meni i mojoj k�er u na�em domu, natjerao me da la�em policiji.

Poku�ao me je ubiti, ugu�iti...

Mogu re�i da nikad nisam vidjela Johana Falka da zlostavlja Gauta.

Hvala vam.

Razmotrimo sad to dio po dio, i pogledajmo to malo detaljnije.

Taj �ovjek je bio tamo i pucao u ulici.

On je pucao u le�a �ovjeku koji je bio odjeven u Djeda Mraza!

To je bio on, siguran sam.

Kr�enje pravnog postupka, nazivanje i pretnja svjedoku

je najve�a prijetnja u vrijeme mira, a protiv demokracije.

Dakle, ja bih se danas zahvalila svima vama koji ste pokazali hrabrost

sudjelovali moralno, i uradili koliko je god to bilo mogu�e zakonski.

Presuda �e biti donjeta u roku tjedan dana. -�to �emo sada?

Ni�ta.

�to �e biti sada? �to �e biti sada samnom?

Pa, neznam, ali...

�to ste rekli Johanu? -Da idemo na pauzu.