Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:05,043
Legendas e tradu��o de Bajost
2
00:00:05,043 --> 00:00:11,419
As legendas em portugu�s tiveram como
base a vers�o brasileira do musical
"Naked Boys Singing"
Por isso n�o se trata de uma
tradu��o literal.
Letras em portugu�s de
Fernanda Gianesella,
Fernanda Maia
e Z� Henrique de Paula.
3
00:00:11,919 --> 00:00:12,500
Senhoras e senhores!
4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Bem vindos � apresenta��o desta noite de
"NAKED BOYS SINGING"
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,231
Por favor prestar aten��o que o uso de flash
e c�meras fotograficas
6
00:00:20,231 --> 00:00:24,492
e o uso de equipamentos de grava��o de qualquer tipo
� estritamente proibido!
7
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
Ent�o, por favor...
Deixem os flashes por nossa conta!
8
00:00:58,830 --> 00:01:06,019
E ainda um lembrete, por favor desliguem os pagers
e telefones celulares...
9
00:03:15,339 --> 00:03:17,723
Se um telefone celular
tocar durante o show,
10
00:03:17,724 --> 00:03:20,970
Pegaremos o culpado
e levaremos at� o palco
11
00:03:20,970 --> 00:03:23,462
Tomaremos seu telefone e suas roupas
12
00:03:23,462 --> 00:03:26,531
E o faremos cantar e dn�as com o elenco.......
13
00:03:26,531 --> 00:03:27,741
completamente nu!
14
00:03:27,741 --> 00:03:29,688
O que � sempre diverito!
15
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
E agora com voc�s...
16
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
"NAKED BOYS SINGING"
17
00:03:50,462 --> 00:03:53,494
NUDEZ TOTAL
18
00:03:56,500 --> 00:04:01,000
Aqui
Voc� aproveita o ingresso
19
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Aqui
Nosso corpo de baile � um sucesso
20
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
Enfim,
Prepare-se: vamos cantar
21
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Enfim,
O que poucos ousam mostrar
22
00:04:14,500 --> 00:04:19,000
N�o tenha pudor
De confessar (de confessar)
23
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Voc� veio olhar
24
00:04:21,995 --> 00:04:24,500
A parte mais legal
25
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
A nossa nudez frontal...
26
00:04:36,000 --> 00:04:41,827
Aqui,
Pra n�s todo n�mero � m�gico
27
00:04:41,987 --> 00:04:47,000
Aqui,
H� espa�o pro c�mico e o tr�gico
28
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
Pra n�s, n�o tem culpa nem tem puni��o
29
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
Pra n�s, palco nu � a defini��o
30
00:04:53,500 --> 00:04:58,000
Queremos sim, polemizar
(Sim, polemizar)
31
00:04:58,500 --> 00:05:02,000
Voc� vai gostar
Ah, vai...
32
00:05:02,500 --> 00:05:08,087
Ao natural
Eis, a nossa nudez total
33
00:05:10,799 --> 00:05:12,995
Mam�e sempre quis que eu fosse o maior
34
00:05:13,495 --> 00:05:17,995
Me deu sempre tudo do bom e melhor
35
00:05:18,995 --> 00:05:23,495
Se me visse hoje assim
Como um manequim
36
00:05:23,995 --> 00:05:26,495
Que diria dos anos de cl�ssico e jazz
37
00:05:26,591 --> 00:05:31,995
E seis anos de bal�?
38
00:05:32,995 --> 00:05:33,995
Bom...
39
00:05:34,045 --> 00:05:38,995
N�o vou esquecer tudo o que eu aprendi
40
00:05:38,873 --> 00:05:47,047
Mas como � t�o bom, m�e, ficar nu aqui!
41
00:05:47,828 --> 00:05:52,495
Voc� se embaralha com seu olhar l�brico
42
00:05:52,995 --> 00:05:58,995
Porque sem a toalha o privado � p�blico
43
00:05:59,495 --> 00:06:02,705
Jerry.... Desculpe....
Desculpe!!!
44
00:06:02,705 --> 00:06:05,268
Celular... Eu sabia...
celular!
45
00:06:09,206 --> 00:06:10,223
Deixe-me atender pra voc�...
46
00:06:11,215 --> 00:06:13,019
Al�?
47
00:06:13,019 --> 00:06:15,408
N�o, aqui n�o � o Sal.
Quem fala?
48
00:06:15,408 --> 00:06:18,556
A m�e de Sal...
Uuuh!
49
00:06:19,112 --> 00:06:22,514
Ele j�o pode falar agora.
Ele vai j� ficar nu!
50
00:06:23,922 --> 00:06:26,301
Voc� ouviu o aviso antes do show?
51
00:06:26,301 --> 00:06:27,434
N�o, sinto muito!
52
00:06:27,434 --> 00:06:29,057
Bem, o que foi avisado � que
53
00:06:29,057 --> 00:06:32,223
se seu celular tocar durante a apresenta��o,
voc� deve ficar nu com a gente.
54
00:06:32,224 --> 00:06:34,485
Ent�o... Vamos....
55
00:06:55,096 --> 00:06:57,995
Desculpe-me, Sal... Vamos devolver seu telefone,
agora voc� faz parte do show.
56
00:06:58,495 --> 00:07:00,995
Ent�o, voc� sabe dan�ar e cantar?
Pois podemos chamar outra pessoa.
57
00:07:02,131 --> 00:07:07,272
Tudo bem! Quem vai quererver Sal
cantar e dan�ar pelado?
58
00:07:12,535 --> 00:07:18,604
Agora, quando eu contar at� 3 vai come�ar
a primeira apresenta��o de Sal nuzinho.
59
00:07:18,604 --> 00:07:20,991
Prontos?
Pronto Sal?
60
00:07:21,540 --> 00:07:27,099
Um... Dois...
TR�S!!!
61
00:07:47,280 --> 00:07:48,592
Bem, onde est�vamos?
62
00:07:50,299 --> 00:07:56,084
Voc� se embaralha com seu olhar l�brico
63
00:07:56,084 --> 00:07:59,995
Porque sem a toalha o privado � p�blico
64
00:08:00,995 --> 00:08:03,995
Voc� pode ser homo, hetero ou bi
65
00:08:04,495 --> 00:08:06,995
S� h� um motivo pra ter vindo aqui
66
00:08:07,495 --> 00:08:12,995
Na frente, atr�s
Nos quatro pontos cardeais
67
00:08:13,495 --> 00:08:17,995
Vamos proclamar (gritar!)
Assim ao natural
68
00:08:18,495 --> 00:08:22,495
Como qualquer mortal
A parte mais legal
69
00:08:25,495 --> 00:08:32,192
Eu fico t�o exposto
Que resta pra mostrar?
70
00:08:32,192 --> 00:08:38,973
As portas se fecharam
N�o h� o que disfar�ar
71
00:08:38,973 --> 00:08:42,498
Tirei minhas coura�as
72
00:08:42,498 --> 00:08:45,722
Eu me olhei de perto
73
00:08:45,722 --> 00:08:55,170
E vi que ficar nu � mais
Que estar s� descoberto
74
00:08:55,205 --> 00:09:01,742
Ent�o eu percebi
Que a nudez � mais que um fim
75
00:09:01,742 --> 00:09:07,995
Assim, eu sei que eu quero me despir
Da vergonha que h� em mim.
76
00:09:10,995 --> 00:09:13,995
A verdade eu vou buscar
77
00:09:14,495 --> 00:09:16,995
Sem saber pra onde eu vou
78
00:09:17,495 --> 00:09:27,995
Quero olhar para o meu corpo
E tentar ver quem eu sou
79
00:09:28,495 --> 00:09:34,095
Enfim, o drama n�o � o nosso lema
80
00:09:34,095 --> 00:09:40,036
Aqui, � como o ver�o de Ipanema
81
00:09:40,036 --> 00:09:42,926
Aqui n�o tem Shakespeare nem tem Moli�re
82
00:09:42,926 --> 00:09:45,778
A cr�tica escreva o que ela quiser
83
00:09:45,778 --> 00:09:51,616
Quero escutar voc� urrar
(Sim, voc� urrar!)
84
00:09:51,616 --> 00:09:55,995
� sensacional
Assim ao natural
85
00:09:57,114 --> 00:10:02,443
Como qualquer mortal
A parte mais legal
86
00:10:02,443 --> 00:10:10,416
A nossa... A nossa... A nossa...
A nossa nudez total
87
00:10:10,416 --> 00:10:11,992
Total!!!!
88
00:10:22,296 --> 00:10:24,959
A MINHA PROFISS�O
89
00:10:25,946 --> 00:10:29,448
Eu disse a um conhecido
que eu queria trabalhar
90
00:10:29,448 --> 00:10:33,607
E ele ent�o me perguntou
se eu era exemplar
91
00:10:33,607 --> 00:10:37,431
Em por a casa em ordem,
pois trabalho bem legal
92
00:10:37,431 --> 00:10:40,103
Eu ia achar...
93
00:10:40,103 --> 00:10:45,030
mas com uma exig�ncia inusual...
94
00:10:45,030 --> 00:10:48,703
Esfregar o ch�o pelado
95
00:10:49,573 --> 00:10:52,491
Aspirar o p� ent�o
96
00:10:53,427 --> 00:10:57,267
De bumbum arrebitado
97
00:10:57,267 --> 00:11:01,204
Enxaguar com for�a a roupa do patr�o
98
00:11:01,204 --> 00:11:05,151
M�sculos em forma
Aqui a minha norma
99
00:11:05,151 --> 00:11:09,020
� que a casa brilhe como o Taj Mahal
100
00:11:09,020 --> 00:11:12,907
Que gostoso estar assim
Sem roupa e as aten��es pra mim
101
00:11:12,907 --> 00:11:16,568
� uma divers�o sem fim
E eu ganho um dinheir�o
102
00:11:16,568 --> 00:11:20,114
Eu gosto cada vez mais desta minha profiss�o
103
00:11:28,114 --> 00:11:31,114
No come�o rola um clima
104
00:11:31,614 --> 00:11:34,929
E ele s� fica melhor
105
00:11:35,354 --> 00:11:38,814
Se o astral for l� pra cima
106
00:11:38,814 --> 00:11:42,500
Rindo ele diz que � f� do Belchior
107
00:11:42,500 --> 00:11:46,519
V� tirando a roupa
Que tempo voc� poupa
108
00:11:46,519 --> 00:11:50,011
Ao juntar o material que vai usar
109
00:11:50,011 --> 00:11:54,058
Pano, balde, espanador
E ele j� sentindo ardor
110
00:11:54,058 --> 00:11:57,114
S� fa�o sexo se ele for
Um gato... e o meu cart�o
111
00:11:57,614 --> 00:12:01,356
Diz quais s�o as obriga��es
da minha profiss�o
112
00:12:01,356 --> 00:12:02,877
Liga!
Voc� parece sujinho!
113
00:12:04,993 --> 00:12:08,238
Me seguindo como um gato
114
00:12:08,738 --> 00:12:12,512
Deixo que ele olhe mais
115
00:12:12,512 --> 00:12:15,804
Canto e limpo seu retrato
116
00:12:16,235 --> 00:12:19,834
Uso os meus dotes naturais
117
00:12:19,834 --> 00:12:23,535
E seja como for
� meio assustador
118
00:12:23,535 --> 00:12:27,325
Parece uma performance,
mas com um esfreg�o
119
00:12:27,325 --> 00:12:31,110
J� de quatro, em prontid�o
Limpo cada fresta ou v�o
120
00:12:31,110 --> 00:12:34,998
Sinto uma satisfa��o
E n�o posso parar
121
00:12:34,998 --> 00:12:38,238
O bem-estar � dele e meu
na minha profiss�o
122
00:12:43,450 --> 00:12:45,482
Eu cobro extra pela dan�a...
123
00:12:48,025 --> 00:12:50,643
Mas dou um desconto se for do babado...
124
00:12:53,258 --> 00:12:56,250
Os vizinhos amam
quando eu limpo as janelas.
125
00:13:16,588 --> 00:13:21,183
Cheirinho de jasmim
Eu dei tudo de mim
126
00:13:22,265 --> 00:13:25,265
A minha compet�ncia � demais,
127
00:13:25,765 --> 00:13:27,240
Enfim!
128
00:13:27,719 --> 00:13:30,265
At� me aposentar
129
00:13:30,765 --> 00:13:33,765
trabalho com dedica��o
130
00:13:34,265 --> 00:13:38,265
Eu me entrego com paix�o
� minha profiss�o
131
00:13:41,151 --> 00:13:42,195
Mas...
132
00:13:42,759 --> 00:13:48,427
Pra acabar a hist�ria
N�o vou cantar vit�ria
133
00:13:48,427 --> 00:13:54,260
Porque eu n�o ligo mesmo
para o dom da arruma��o
134
00:13:54,260 --> 00:14:00,020
Pois bem, preste aten��o
E vai me dar raz�o
135
00:14:00,020 --> 00:14:04,280
De todo o cora��o
Te fa�o a confiss�o
136
00:14:04,280 --> 00:14:16,733
Mas que contradi��o
Meu lar �... s� confus�o!
137
00:14:18,632 --> 00:14:20,466
Que sujeira!
138
00:14:48,363 --> 00:14:54,132
CAPUZ QUE SEDUZ
139
00:15:35,772 --> 00:15:40,876
Aos oito dias a fam�lia j� quis me ver
Veio um homem que tinha algo que brilhava em sua m�o
Disse ent�o: �Bendito fruto este que nasceu�
E falou numa l�ngua fora de qualquer compreens�o
�Baruchatah... n�o sei que l�
140
00:15:41,612 --> 00:15:46,524
Veio um homem que tinha algo que brilhava em sua m�o
141
00:15:47,588 --> 00:15:48,775
Disse ent�o:
142
00:15:48,775 --> 00:15:52,708
�Bendito fruto este que nasceu�
143
00:15:53,176 --> 00:15:58,051
E falou numa l�ngua fora de qualquer compreens�o
�Baruchatah... n�o sei que l�
144
00:16:00,485 --> 00:16:06,673
Todo mundo ent�o percebeu que estava ali
145
00:16:06,673 --> 00:16:11,554
Instrumento digno de se admirar
146
00:16:11,554 --> 00:16:19,265
Algu�m falou: �Demais�
Tilintaram os cristais
147
00:16:20,586 --> 00:16:30,107
Como se eu tivesse algo singular
�Da da di di di di di di�
148
00:16:35,023 --> 00:16:39,887
O capuz que seduz
149
00:16:39,922 --> 00:16:44,134
Todo mundo se junta ao redor do meu p�nis
150
00:16:44,134 --> 00:16:51,399
Pra olhar, contemplar
151
00:16:51,399 --> 00:16:59,628
Este �rg�o que est� a servi�o de V�nus
152
00:16:59,628 --> 00:17:06,518
V�o sorrir, aplaudir
Todos vibram ao ver esta obra de arte
153
00:17:06,518 --> 00:17:09,917
Que af�, um Rodin
Quando sobe � sublime, � um show � parte
154
00:17:09,917 --> 00:17:13,687
Tirando as medidas � t�o grandioso
At� pendurado � maravilhoso
155
00:17:13,687 --> 00:17:18,260
A mil elogios faz juz
Capuz que seduz
156
00:17:18,260 --> 00:17:19,919
�Mazel Tov�
157
00:17:19,919 --> 00:17:25,787
Eu supus que o tin-tin para mim nunca ia ter fim
158
00:17:25,787 --> 00:17:29,647
(Quero mais!)
Um corte bem forte
159
00:17:29,647 --> 00:17:33,882
e o barbudo dizendo assim:
�N�o exponha jamais�
160
00:17:33,882 --> 00:17:36,735
Vou mostrar, um manjar
161
00:17:36,735 --> 00:17:40,903
E voc� ao olhar vai achar um deleite
162
00:17:40,903 --> 00:17:43,945
Morrer de prazer
163
00:17:43,945 --> 00:17:47,811
Como a l�ngua num pote de doce de leite
164
00:17:47,811 --> 00:17:51,234
Divino, gostoso,
perfeito, glorioso
165
00:17:51,234 --> 00:17:55,109
Espl�ndido, altivo,
mas � perigoso
166
00:17:55,109 --> 00:18:01,042
N�o causa dano se usar direitinho
167
00:18:01,042 --> 00:18:10,370
N�o ouse cortar
mais nenhum pedacinho
168
00:18:11,692 --> 00:18:16,293
Com medo me entorto
Me deixa que eu corto
169
00:18:16,293 --> 00:18:18,642
Muito importante
170
00:18:18,642 --> 00:18:20,305
Nada cortante
171
00:18:20,305 --> 00:18:22,410
Nem longe nem perto
172
00:18:22,410 --> 00:18:23,993
Mas fique esperto
173
00:18:24,351 --> 00:18:31,880
Foco de luz
174
00:18:31,880 --> 00:18:44,143
Ai que saudesde do meu
Capuz que seduz
175
00:19:21,011 --> 00:19:24,106
NA MESMA JANELA
176
00:19:51,019 --> 00:19:56,529
L� est� voc�
Na janela em frente
177
00:19:56,529 --> 00:20:01,420
Quero ver se vai olhar pra mim
178
00:20:05,058 --> 00:20:10,207
E eu estou aqui
Na janela em frente
179
00:20:10,207 --> 00:20:16,413
Pra jogar o jogo que n�o tem mais fim
180
00:20:18,836 --> 00:20:24,303
Somente no olhar descobrimos um ao outro
181
00:20:24,303 --> 00:20:28,929
E vem a tenta��o de olhar mais
182
00:20:29,475 --> 00:20:35,355
Ent�o teu olho encontra o meu
e vencendo a timidez
183
00:20:35,355 --> 00:20:42,495
No sil�ncio posso ver
Voc� corresponder
184
00:20:46,952 --> 00:20:52,679
N�s, mais uma vez
Cegos de desejo
185
00:20:52,679 --> 00:21:02,742
Ser� que esta noite
voc� vai chamar por mim?
186
00:21:02,742 --> 00:21:08,859
E se voc� quiser
Posso ser o teu conforto
187
00:21:08,859 --> 00:21:14,735
E se voc� quiser
Meus desejos posso revelar
188
00:21:14,735 --> 00:21:20,486
Te abra�ar e nos teus olhos me ver
189
00:21:20,765 --> 00:21:27,840
Fazendo amor at� o amanhecer
190
00:21:34,985 --> 00:21:40,395
E mais uma vez
Presa em meu olhar
191
00:21:40,395 --> 00:21:45,303
A mesma imagem vem me provocar
192
00:21:49,265 --> 00:21:54,265
E antes da nudez
Tento outra vez
193
00:21:54,765 --> 00:21:59,420
Achar um meio de me aproximar
194
00:22:02,184 --> 00:22:07,765
Esse encontro que se d� na mesma janela
195
00:22:08,265 --> 00:22:13,265
Me toma, vem inundar
196
00:22:13,649 --> 00:22:18,265
De m�sica e calor meus dias sempre frios
197
00:22:18,765 --> 00:22:23,686
Em mim, voc� vai se encontrar
198
00:22:23,686 --> 00:22:29,634
E se voc� quiser
Posso ser o teu ref�gio
199
00:22:29,634 --> 00:22:35,122
E se voc� quiser
Hoje eu posso me entregar
200
00:22:35,122 --> 00:22:40,971
Te abra�ar e nos teus olhos me ver
201
00:22:41,571 --> 00:22:47,358
Fazendo amor at� o amanhecer...
202
00:22:49,894 --> 00:22:52,547
Eu leio nos teus olhos
203
00:22:52,547 --> 00:22:55,204
Voc� tamb�m me quer
204
00:22:55,204 --> 00:22:57,271
Te quero...
205
00:22:57,834 --> 00:23:00,144
Te quero...
206
00:23:00,543 --> 00:23:04,067
Te quero...
207
00:23:05,182 --> 00:23:11,772
Mas se voc� quiser
Te ofere�o meu cuidado
208
00:23:11,772 --> 00:23:17,271
Se voc� quiser,
fico ao teu lado
209
00:23:17,271 --> 00:23:23,191
Te abra�ar
e nos teus olhos me ver
210
00:23:28,479 --> 00:23:33,771
N�o pare o jogo aqui
N�o v� embora assim
211
00:23:33,771 --> 00:23:40,310
Preciso de voc�
Diga sim
212
00:23:45,903 --> 00:23:48,265
Quero te encontrar
213
00:23:48,765 --> 00:23:52,265
Venha me buscar
214
00:23:54,765 --> 00:24:08,265
Ent�o, at� amanh�
Num outro anoitecer
215
00:24:40,964 --> 00:24:44,595
VAI SUBIR!
216
00:24:51,391 --> 00:24:55,265
N�o... Oh, n�o
N�o mesmo
217
00:24:55,765 --> 00:24:59,274
Pense em cheiro de suor
Em garotas muito feias
218
00:24:59,274 --> 00:25:02,191
Nos seus pais fazendo amor
Eca!
219
00:25:02,191 --> 00:25:08,619
N�o... Que terr�vel situa��o
N�o consigo me conter
220
00:25:12,123 --> 00:25:16,327
Um... S� um
S� um minuto
221
00:25:16,327 --> 00:25:18,503
S� at� chegar no arm�rio
222
00:25:18,503 --> 00:25:21,851
S� at� pegar a toalha
E poder me cobrir
223
00:25:21,851 --> 00:25:28,711
Ai..... S�... � um defeito natural
Que paus n�o possam pensar
224
00:25:33,071 --> 00:25:37,111
Ar... Mais ar
Respire!
225
00:25:37,111 --> 00:25:42,670
Fingindo estar sozinho na mais completa calma
Se eu tentar, vou conseguir
226
00:25:42,670 --> 00:25:49,235
Mais... Ar... Duras evid�ncias
v�o provar Que eu sou gay
227
00:25:50,630 --> 00:25:53,265
Olho pros rapazes da muscula��o
228
00:25:53,765 --> 00:25:56,779
- Os do futebol
- Da nata��o
229
00:25:56,779 --> 00:26:02,747
Tortura, sofrimento, perdi��o
230
00:26:02,747 --> 00:26:06,358
Eu n�o posso mais e fa�o esfor�o demais
231
00:26:06,358 --> 00:26:11,643
N�o consigo jamais controlar o meu tes�o
232
00:26:11,643 --> 00:26:14,927
Me escondo com a m�o
233
00:26:16,012 --> 00:26:19,097
Vai subir!!!
234
00:26:19,765 --> 00:26:21,935
- N�o...
- Oh
- Ar
235
00:26:22,130 --> 00:26:25,554
Vai subir
236
00:26:25,554 --> 00:26:28,831
- Cheiro de suor
- Me conter
- Estou s�
237
00:26:28,831 --> 00:26:31,899
Corpo e mente, concentra��o
238
00:26:31,899 --> 00:26:34,993
Sei que esses corpos malhados d�o frisson
239
00:26:34,993 --> 00:26:38,644
Mas ficar apontando assim n�o � bom
240
00:26:38,871 --> 00:26:40,483
Vai subir!
241
00:26:45,831 --> 00:26:50,315
Pare! Sim, pare
N�o pense...
242
00:26:50,315 --> 00:26:53,863
- Pois quanto mais eu penso
- Mais ele se agiganta
243
00:26:53,863 --> 00:26:55,662
E pode me entregar
244
00:26:55,662 --> 00:26:58,083
Deus!
Pare!
245
00:26:58,083 --> 00:27:01,879
E ele nunca me obedece
Sempre quer comandar
246
00:27:03,379 --> 00:27:06,377
A m�e natureza poder� me arruinar.
247
00:27:06,377 --> 00:27:09,631
- Ou me fazer apanhar
- Que humilha��o!
248
00:27:09,631 --> 00:27:14,765
E qual de n�s ser� o vencedor?
249
00:27:15,265 --> 00:27:18,265
Eu sou dono de mim,
n�o vou chamar aten��o.
250
00:27:18,765 --> 00:27:24,206
Olha j� para o ch�o
Voc� � o escravo e eu sou o senhor.
251
00:27:24,512 --> 00:27:25,963
Por favor...
252
00:27:26,714 --> 00:27:28,816
� constrangedor...
253
00:27:30,542 --> 00:27:32,528
Traidor...
254
00:27:34,761 --> 00:27:40,206
Que sarado, que malhado, que del�cia, que tortura
Perdi��o, meu Deus!
255
00:27:42,122 --> 00:27:46,811
Tr�s... Dois... Ummmmm
(Eles cantam ao mesmo tempo)
256
00:27:54,902 --> 00:28:04,139
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o
N�o! Vai subir!
257
00:28:04,139 --> 00:28:05,817
N�o .... S�...
Ar... Pare...
258
00:28:05,817 --> 00:28:07,437
N�o .... S�...
Ar... Pare...
259
00:28:07,437 --> 00:28:10,212
Vai subir
260
00:28:10,212 --> 00:28:13,171
- Apanhar.
- Viadinho.
- Que vergonha.
261
00:28:13,171 --> 00:28:16,420
Se comporte ou v�o descobrir
262
00:28:16,420 --> 00:28:19,303
Se isso acontecer, pode ser o meu fim
263
00:28:19,303 --> 00:28:24,424
Eles n�o podem saber
o que h� dentro de mim
264
00:28:28,808 --> 00:28:32,006
- Eu me sinto s�
265
00:28:32,006 --> 00:28:35,116
- Eu me sinto s�
266
00:28:35,116 --> 00:28:42,090
- Eu me sinto s�
267
00:28:58,289 --> 00:29:03,438
USANDO APENAS ESTA CAN��O
(TRADU��O DE Bajost)
268
00:29:04,334 --> 00:29:07,996
[M�e]
Querido, a tia Ruby nos deu uma Revista G.
269
00:29:07,996 --> 00:29:11,227
N�o acredito que voc�
foi se expor dessa forma.
270
00:29:11,227 --> 00:29:14,787
Como vou encarar as pessoas
nesta cidade agora?
271
00:29:14,787 --> 00:29:16,660
Onde estava com a cabe�a?
272
00:29:20,678 --> 00:29:23,426
Ei Chris. Por que voc� n�o me disse que
ia arruinar sua carreira
273
00:29:23,426 --> 00:29:24,375
sem falar na minha?
274
00:29:24,375 --> 00:29:29,075
Sou seu agente, temos que conversar.
Aguarde, vou atender a chamada...
275
00:29:36,514 --> 00:29:40,487
Marilyn Monroe saiu na Playboy
276
00:29:40,487 --> 00:29:44,698
E num calend�rio
Sem roupa pousou
277
00:29:44,698 --> 00:29:48,542
Todo mundo se admirou
Mam�e a chamou de vadia....
278
00:29:48,543 --> 00:29:53,095
Mas ela vedeu milh�es de revistas
e triplicou a fortuna.
279
00:29:53,096 --> 00:29:58,190
Ela era rude e um pouco ing�nua.
280
00:29:58,428 --> 00:30:02,688
E quando a perguntaram:
"Querida o que voc� estava usando?"
281
00:30:02,894 --> 00:30:05,838
Acreditem que ela respondeu:
282
00:30:05,838 --> 00:30:09,394
"Eu estava usando apenas essa can��o
283
00:30:10,894 --> 00:30:14,394
Nada, apenas essa can��o
284
00:30:14,383 --> 00:30:18,344
Eu n�o acredito,
O que te demais?
285
00:30:18,344 --> 00:30:23,394
E acreditem
que essa � uma linda can��o...
286
00:30:23,894 --> 00:30:27,394
Usando apenas esta can��o."
287
00:30:29,715 --> 00:30:33,266
O jovem Burt Reynolds
tambem se mostrou.
288
00:30:33,266 --> 00:30:37,010
Na revista Cosmo,
todo mundo o viu.
289
00:30:37,010 --> 00:30:40,991
Sobre um tapete de pele de urso
e um sorriso no rosto.
290
00:30:40,991 --> 00:30:43,548
A m�o sobre o tesouro.
291
00:30:43,548 --> 00:30:46,046
Ele teve bom gosto
292
00:30:46,046 --> 00:30:52,116
E tr�s d�cadas depois
Minha m�e ainda se espanta!
293
00:30:52,116 --> 00:30:54,328
Mas quando isso deixou de ser novidade
294
00:30:54,328 --> 00:30:56,394
em minha cidade sem gra�a...
295
00:30:56,894 --> 00:30:59,394
Burt tornou-se o n�mero um...
296
00:30:59,894 --> 00:31:03,394
E ele usou apenas esta can��o...
297
00:31:04,252 --> 00:31:07,640
Usou apenas esta can��o...
298
00:31:07,920 --> 00:31:11,837
Agora me digam,
O que h� de errado?
299
00:31:11,837 --> 00:31:17,563
E acreditem
que essa � uma linda can��o...
300
00:31:17,563 --> 00:31:21,394
Usando apenas esta can��o.
301
00:31:34,745 --> 00:31:39,250
Apenas com alguns sonhos
E com uma personalidade agrad�vel
302
00:31:39,250 --> 00:31:43,551
Mesmo sendo abicioso, sou t�mido.
(Ele � t�mido!)
303
00:31:43,551 --> 00:31:46,220
Mas saibam que at� gostei...
304
00:31:46,220 --> 00:31:51,140
Com flashes sobre mim.
E com os clicks das c�meras...
305
00:31:51,140 --> 00:32:01,211
Eu me senti uma estrela
(Uma estrela)
306
00:32:02,977 --> 00:32:07,374
E eu estva usando apenas esta can��o.
307
00:32:07,374 --> 00:32:09,739
Usando apenas esta can��o...
308
00:32:09,739 --> 00:32:12,267
Usando apenas esta can��o...
309
00:32:12,267 --> 00:32:16,213
Agora me digam,
O que h� de errado?
310
00:32:16,213 --> 00:32:24,418
E de agora em diante
v�o sempre tocar minha can��o
311
00:32:24,679 --> 00:32:29,387
Sim!
Usando apenas esta can��o...
312
00:32:31,755 --> 00:32:39,175
Eu estou muito bem.
E bem melhor do que o resto.
313
00:32:39,175 --> 00:32:43,531
Usando apenas esta can��o...
314
00:32:43,531 --> 00:32:47,979
Usando apenas esta can��o...
315
00:32:47,979 --> 00:32:58,894
Usando apenas esta can��o...
316
00:33:15,935 --> 00:33:19,631
CAN��O DO PIL�O
317
00:33:30,807 --> 00:33:36,151
Quando os problemas desta vida teimam em me atormentar
318
00:33:36,151 --> 00:33:41,291
Quando os assuntos mais mesquinhos me infernizam sem parar
319
00:33:41,291 --> 00:33:48,059
Meu tormento e desespero finalmente acabar�o
320
00:33:48,059 --> 00:33:57,049
Pois... o al�vio que eu procuro
est� na minha pr�pria m�o
321
00:33:57,671 --> 00:34:02,291
Eu vou socar
322
00:34:03,688 --> 00:34:05,609
Eu vou socar
323
00:34:06,755 --> 00:34:12,211
Batendo a m�o no meu pil�o
Vou amassando sem cansar
324
00:34:13,246 --> 00:34:15,155
Que sensa��o
325
00:34:15,938 --> 00:34:17,410
Moer o gr�o
326
00:34:18,202 --> 00:34:23,228
Vou esmagando, triturando
Soco at� ficar sem ar
327
00:34:24,447 --> 00:34:26,500
Pra relaxar
328
00:34:26,500 --> 00:34:28,072
Eu vou socar
329
00:34:32,136 --> 00:34:37,555
N�o precisa de estudo
nem tampouco erudi��o
330
00:34:37,555 --> 00:34:42,926
Tudo vem naturalmente
apenas com concentra��o
331
00:34:42,926 --> 00:34:50,066
N�o precisa de parceiro,
uniforme ou peitorais
332
00:34:50,655 --> 00:34:53,746
Se preparem, n�s iremos...
333
00:34:55,556 --> 00:34:59,702
...demonstrar como se faz!
334
00:35:01,655 --> 00:35:05,938
Eu vou socar
335
00:35:06,882 --> 00:35:08,987
Eu vou socar
336
00:35:08,987 --> 00:35:11,430
Batendo a m�o
No meu pil�o
337
00:35:11,430 --> 00:35:13,953
Vou amassando sem cansar...
338
00:35:14,771 --> 00:35:16,996
Que sensa��o
339
00:35:16,996 --> 00:35:18,216
Moer o gr�o
340
00:35:19,059 --> 00:35:25,012
Vou esmagando, pressionando
Soco at� ficar sem ar
341
00:35:25,431 --> 00:35:30,942
Pra relaxar... Pra relaxar... Pra relaxar
Eu vou socar
342
00:36:50,258 --> 00:36:55,339
Nos perdoe a prepot�ncia
343
00:36:55,339 --> 00:36:59,996
Nosso esporte � o que tem prefer�ncia
344
00:36:59,996 --> 00:37:02,163
� bom e n�o se op�e aos termos da dec�ncia
345
00:37:02,163 --> 00:37:05,752
O alho sem socar
346
00:37:05,752 --> 00:37:13,985
provoca flatul�ncia
347
00:37:14,334 --> 00:37:19,154
Vou...
348
00:37:25,658 --> 00:37:26,978
Eu vou socar
349
00:37:27,671 --> 00:37:29,936
Eu vou socar
Batendo a m�o no meu pil�o
350
00:37:29,936 --> 00:37:31,790
Vou amassando sem cansar.
351
00:37:31,790 --> 00:37:33,063
Eu vou socar
352
00:37:33,539 --> 00:37:34,579
Eu vou socar
353
00:37:35,043 --> 00:37:38,486
Vou te dizer
� ver pra crer, eu soco at� ficar sem ar.
354
00:37:38,486 --> 00:37:39,947
Com que prazer
355
00:37:39,947 --> 00:37:41,483
Vou temperar
356
00:37:41,483 --> 00:37:44,450
Depois moer
E ent�o provar
357
00:37:44,450 --> 00:37:47,619
Deixar curtir, umedecer
Depois servir e ent�o comer
358
00:37:47,619 --> 00:37:51,335
No meu pil�o... No meu pil�o... No meu pil�o...
No meu pil�o... No meu pil�o
Eu vou socar
359
00:37:51,335 --> 00:38:00,119
Eu vou socar!
360
00:38:29,718 --> 00:38:31,910
ROBERT MITCHUM
(Tradu��o de Bajost)
361
00:38:40,122 --> 00:38:44,039
Tem que haver algo errado comigo.
362
00:38:44,039 --> 00:38:47,924
Pois eu n�o acho nem um pouco sexy.
363
00:38:47,924 --> 00:38:51,271
Rapazes com corpos perfeitos.
364
00:38:51,271 --> 00:38:54,868
Se mostrando como
deuses Hollywoodianos.
365
00:38:55,287 --> 00:38:58,174
Que em todo lugar que ando
366
00:38:58,174 --> 00:39:01,992
Em cada filme, em cada livro
367
00:39:01,992 --> 00:39:06,982
Eu vejo. Eu vejo. Eu vejo.
Montanhas e montanhas de m�sculos
368
00:39:06,982 --> 00:39:11,104
Que acabam o meu tes�o.
369
00:39:12,910 --> 00:39:17,779
Para mim,
Eu adoro os tempos de Robert Mitchum.
370
00:39:17,779 --> 00:39:20,842
Sei que ele era cheinho e fl�cido.
371
00:39:20,842 --> 00:39:24,796
Mas quando ficou pelado.
372
00:39:24,796 --> 00:39:27,951
Simplemente me encantou....
373
00:39:28,779 --> 00:39:33,016
Para mim,
Eu lembro dos tempos quando
374
00:39:33,016 --> 00:39:36,202
os homens n�o passavam
tanto tempo malhando
375
00:39:37,278 --> 00:39:41,016
Quando uma barriguinha
era boA pra abra�ar
376
00:39:41,016 --> 00:39:47,619
Ai meu Deus,
Me traga o Robert Mitchum.
377
00:39:49,623 --> 00:39:53,325
N�o quero dizer que
estou imune aos charmes
378
00:39:53,325 --> 00:39:57,157
de um peito definido
e de bra�o musculoso.
379
00:39:57,157 --> 00:40:00,523
Mas um falha aqui
um defeitinho ali
380
00:40:00,523 --> 00:40:04,299
roubam logo o meu olhar.
381
00:40:04,647 --> 00:40:07,653
Sei que nunca vou ser sarad�o
382
00:40:07,653 --> 00:40:13,467
Mas dizer que � grande meu cora��o.
383
00:40:13,467 --> 00:40:19,483
� verdade, � verdade! Oh meu Deus!
Naquele tempo eu tamb�m seria sexy.
384
00:40:19,483 --> 00:40:25,514
Antes da era dos implantes
e da lipoaspira��o.
385
00:40:25,991 --> 00:40:31,283
Para mim,
Eu adoro os tempos de Robert Mitchum.
386
00:40:31,283 --> 00:40:34,289
Apesar dele fumar
e de outras coisas mais
387
00:40:34,582 --> 00:40:38,041
Mas quando fazia o papel de dur�o
388
00:40:38,654 --> 00:40:41,331
Me dava o maior tes�o.
389
00:40:42,064 --> 00:40:46,683
Para mim,
Eu lembro dos tempos quando os caras
390
00:40:46,683 --> 00:40:49,931
...bebiam muita �gua e n�o cerveja,
391
00:40:50,537 --> 00:40:54,595
Ou discutiam a consist�ncia de sua pele.
392
00:40:54,595 --> 00:40:56,936
� a� que eu desanimo...
393
00:40:56,936 --> 00:41:01,016
Quero mesmo � o Robert Mitchum.
394
00:41:11,515 --> 00:41:15,019
Voc�s n�o lembram dele?
Ele fez Cabo do Medo?
395
00:41:16,095 --> 00:41:18,501
Aquilo n�o foi s� um filme,
foi algo extraordin�rio pra mim
396
00:41:19,267 --> 00:41:22,487
Ele era sexualmente e
homicidamente s�rio.
397
00:41:23,315 --> 00:41:27,067
Dur�o e com pouca roupa.
398
00:41:27,067 --> 00:41:30,717
Eu nunca vou me esquecer
399
00:41:30,717 --> 00:41:34,538
O close que deram em seus olhos
400
00:41:34,538 --> 00:41:37,820
Ele sabia exatamente o que fazer.
401
00:41:37,820 --> 00:41:43,686
Um bronzeado perfeito
Na �poca dos homens de verdade.
402
00:41:43,686 --> 00:41:46,654
Como Robert Mitchum.
403
00:41:46,654 --> 00:41:48,266
E eu n�o estou sozinho...
404
00:41:48,731 --> 00:41:53,192
Para n�s,
Queremos os tempos de Robert Mitchum.
405
00:41:53,192 --> 00:41:55,893
Quando os caras vinham
em todas as formas e tamanhos.
406
00:41:56,847 --> 00:41:59,831
E alguns at� conseguiam um par.
407
00:42:00,099 --> 00:42:02,926
E enquanto jogamos conversa fora...
408
00:42:03,146 --> 00:42:08,049
Para n�s, lembramos dos tempos em
que os homens n�o eram t�o jovens
409
00:42:08,049 --> 00:42:10,784
Ou altos ou magros ou sarados.
410
00:42:11,019 --> 00:42:17,209
Pra ser sincero,
exagerandamente perfeitos.
411
00:42:17,209 --> 00:42:22,702
Um bronzeado perfeito
Na �poca dos homens de verdade.
412
00:42:22,702 --> 00:42:27,844
Como Robert Mitchum...
413
00:42:46,578 --> 00:42:48,819
S� PARA MEMBROS
414
00:43:36,910 --> 00:43:44,729
Segundo o Novo Dic...
415
00:43:44,729 --> 00:43:47,171
...ion�rio...
416
00:43:47,171 --> 00:43:59,305
Aur�lio da L�ngua P�tria
417
00:43:59,305 --> 00:44:05,612
P�nis � o �rg�o copulador do macho
e de qualquer mam�fero...
418
00:44:05,612 --> 00:44:07,891
...que urina.
419
00:44:12,701 --> 00:44:16,989
Ao tratar da nossa genit�lia,
420
00:44:16,989 --> 00:44:21,028
um volume quase nunca falha
421
00:44:21,028 --> 00:44:29,226
Com jeito, o melhor conceito vamos procurar
422
00:44:29,226 --> 00:44:32,886
Na pr�tica e moderna Balsa achar...
(Barsa)
423
00:44:37,331 --> 00:44:43,467
De acordo com o Manual de Sexo Cat�lico
424
00:44:44,384 --> 00:44:45,889
P�nis �...
425
00:44:49,810 --> 00:44:56,756
- De modo categ�rico
- ou mesmo metaf�rico
426
00:44:56,756 --> 00:45:04,664
- � tudo t�o ret�rico
- E nem um pouco euf�rico
427
00:45:05,718 --> 00:45:09,527
Sem restri��es e, desde j�,
428
00:45:09,527 --> 00:45:12,199
... sem pudor...
429
00:45:12,234 --> 00:45:15,954
Eis aqui, em todos os v�rios graus
430
00:45:15,954 --> 00:45:22,375
E sem tirar nem por
os diferentes tipos de paus
431
00:45:45,933 --> 00:45:54,002
- Pica Pau
- Pica Pau
432
00:45:54,002 --> 00:45:56,216
- Pica Pau
- Pica Pau
433
00:45:56,216 --> 00:45:58,004
- Pica Pau
- Pica Pau
434
00:45:58,004 --> 00:45:59,956
- Pica Pau
- Pica Pau
435
00:45:59,956 --> 00:46:03,562
Pica Pau... Pica Pau...
436
00:46:04,210 --> 00:46:09,984
Pin-t�o... Pin-t�o... Pin-t�o
437
00:46:16,070 --> 00:46:19,119
Vara, vara...
438
00:46:19,835 --> 00:46:21,740
Piru-lito
439
00:46:23,467 --> 00:46:24,634
Piru-lito
440
00:46:27,436 --> 00:46:29,767
Rola, rola, rola, rola, rola, rola
441
00:46:29,767 --> 00:46:32,536
Mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini, mini
442
00:46:32,536 --> 00:46:36,987
[Eles cantam ao mesmo tempo]
443
00:47:06,210 --> 00:47:09,667
Voc� usa de que lado?
444
00:47:09,667 --> 00:47:13,282
Negro, branco ou mulato?
445
00:47:13,282 --> 00:47:15,143
Voc� usa de que lado?
446
00:47:15,143 --> 00:47:18,187
Cor de jambo ou encarnado?
447
00:47:18,187 --> 00:47:21,490
Grosso? Fino?
Cabecinha? Cabe�ona?
448
00:47:21,490 --> 00:47:23,005
Grosso? Fino?
Bronzeado ou vermelho?
449
00:47:23,005 --> 00:47:24,828
Branco? Negro?
Mais pra c�? Mais pra l�?
450
00:47:24,828 --> 00:47:28,777
Me�a o seu junte o do lado
E o tamanho � duplicado
451
00:47:28,777 --> 00:47:35,007
Que cacete! Que cacete!
Que caralho! Que caralho!
452
00:47:35,007 --> 00:47:37,578
Com... Sem... Com... Sem...
453
00:47:37,578 --> 00:47:40,967
Com... Sem... Com... Sem...
454
00:47:40,967 --> 00:47:42,474
PELE!
455
00:47:42,474 --> 00:47:53,907
Me lembro do membro!
P���������....... nis!!!
456
00:48:29,618 --> 00:48:32,012
O ATOR PORN�
457
00:48:43,026 --> 00:48:45,243
Sabe?
458
00:48:47,035 --> 00:48:52,146
Eu sou um ator porn� do interior do Paran�
459
00:48:52,803 --> 00:48:55,935
Mam�e n�o gosta que eu v� trabalhar
460
00:48:55,935 --> 00:48:59,883
Nesta minha profiss�o
sexo � meu ganha-p�o
461
00:48:59,883 --> 00:49:03,295
Mas papai diz que
no inferno eu vou queimar.
462
00:49:03,295 --> 00:49:07,399
Eu j� fui um coroinha,
mas frustrei minha madrinha
463
00:49:07,399 --> 00:49:10,422
Desde o dia em que pelado apareci
464
00:49:10,659 --> 00:49:13,127
As vizinhas comentaram,
minhas tias desmaiaram
465
00:49:13,127 --> 00:49:14,896
Quando esta profiss�o eu escolhi.
466
00:49:14,896 --> 00:49:17,755
No interior j� � sabido:
467
00:49:18,123 --> 00:49:20,462
sexo � assunto proibido
468
00:49:20,462 --> 00:49:22,599
Falar do pr�prio p�nis � tabu
469
00:49:22,599 --> 00:49:25,782
Enquanto roda o rolo
470
00:49:25,782 --> 00:49:29,980
eu encaro at� consolo
471
00:49:29,980 --> 00:49:33,291
E mostro para o mundo o meu peru...
472
00:49:33,824 --> 00:49:37,324
Eu sou um ator porn� do interior do Paran�
473
00:49:37,824 --> 00:49:40,324
E muito diz-que-diz-que eu escutei
474
00:49:40,824 --> 00:49:43,324
Me invejam, pode crer...
475
00:49:43,824 --> 00:49:44,824
Trabalho com prazer
476
00:49:45,324 --> 00:49:47,324
E vivo do jeitinho que eu sonhei.
477
00:49:47,824 --> 00:49:50,324
Mas...Se eu disser que n�o me canso
478
00:49:50,824 --> 00:49:52,824
Nunca de afogar o ganso
Para as c�meras
479
00:49:53,324 --> 00:49:55,703
Com v�rios de uma vez
480
00:49:55,703 --> 00:49:59,803
J� me chamam pecador,
sujo, baixo, sem pudor.
481
00:49:59,803 --> 00:50:03,163
Eu n�o ligo nem
a m�nima proc�is
482
00:50:03,163 --> 00:50:07,691
Se o plano � bem fechado,
do trenzinho ao frango assado
483
00:50:07,691 --> 00:50:10,783
O povo j� come�a a me atacar
484
00:50:10,783 --> 00:50:12,324
Eu nem presto aten��o,
485
00:50:12,824 --> 00:50:14,324
vou de quatro para o ch�o...
486
00:50:14,824 --> 00:50:18,324
Concentrado pro esf�ncter relaxar...
487
00:50:18,824 --> 00:50:22,324
Eu sou um ator porn� do interior do Paran�.
488
00:50:22,824 --> 00:50:25,324
Meu jato nem � t�o potente assim
489
00:50:25,824 --> 00:50:27,324
Mas se a grana for legal,
490
00:50:27,824 --> 00:50:30,143
mostro a cobra e mato a pau
491
00:50:30,143 --> 00:50:32,324
Compro roupa, carro, casa com jardim.
492
00:50:32,824 --> 00:50:35,388
Veja...
Eu sei que o meu sucesso
493
00:50:35,388 --> 00:50:37,467
� algo que eu mere�o
494
00:50:37,467 --> 00:50:40,316
Eu sou um funcion�rio exemplar
495
00:50:40,316 --> 00:50:44,643
A versatilidade
s� me traz prosperidade
496
00:50:44,643 --> 00:50:48,121
Nas duas posi��es eu sei jogar...
497
00:50:48,121 --> 00:50:50,159
Se eu, �s vezes, sinto culpa,
498
00:50:50,159 --> 00:50:51,891
um corp�o � a desculpa
499
00:50:51,891 --> 00:50:55,623
Pra gemer, arfar,
grunhir, pedindo mais...
500
00:50:55,623 --> 00:50:59,540
E o filme v�o rodando
e eu no set aproveitando
501
00:50:59,824 --> 00:51:03,367
Um prazer de propor��es descomunais!
502
00:51:03,367 --> 00:51:06,324
Eu sou um ator porn� do interior do Paran�
503
00:51:07,075 --> 00:51:10,141
Meus filmes todos podem alugar
504
00:51:11,086 --> 00:51:18,991
Minha heran�a � essa a�,
do Oiapoque ao Chu�
505
00:51:18,991 --> 00:51:23,174
Na tev� eu apare�o sem parar.
506
00:51:23,851 --> 00:51:27,547
Meu trabalho � incomum,
507
00:51:27,547 --> 00:51:30,620
n�o me julgo qualquer um
508
00:51:30,620 --> 00:51:34,943
Eu me orgulho desta vida que abracei
509
00:51:35,211 --> 00:51:39,185
S� por causa do meu lar
510
00:51:39,185 --> 00:51:43,983
resolvi me rebelar
511
00:51:43,983 --> 00:51:47,787
Eu adoro
Meu sucesso
512
00:51:47,787 --> 00:51:49,671
Logo mais voc�s v�o ver
513
00:51:49,671 --> 00:51:53,855
Minha bunda em tamanho natural ir�o vender
514
00:51:53,856 --> 00:51:58,437
Que abund�ncia o meu bumbum,
desbunda qualquer mortal
515
00:51:58,437 --> 00:52:02,530
A minha retaguarda vai virar
manchete nacional:
516
00:52:02,530 --> 00:52:07,358
�Um grande ator porn� do interior...
517
00:52:07,358 --> 00:52:12,344
De l� do Paran�
518
00:52:12,344 --> 00:52:15,797
Do interior do Paran�,
eu nasci em Maring�... Oi!
519
00:52:33,285 --> 00:52:36,212
CRIS
520
00:52:57,634 --> 00:53:04,331
Indefeso e t�o s�
521
00:53:04,636 --> 00:53:08,979
Carente e sem dire��o
522
00:53:10,270 --> 00:53:14,157
Tive raiva, me perdi
523
00:53:15,222 --> 00:53:19,411
Com febre te amei
524
00:53:20,742 --> 00:53:23,965
Que riso
Que vi�o
525
00:53:24,000 --> 00:53:27,423
Queria viver
526
00:53:27,423 --> 00:53:30,269
Com for�a
Com f�ria
527
00:53:30,269 --> 00:53:37,463
Meu grande amor
528
00:53:37,864 --> 00:53:39,843
Fraco, me deixou
529
00:53:39,843 --> 00:53:43,744
E mais fraco eu fiquei
530
00:53:44,157 --> 00:53:49,279
Cris, como eu te quis
531
00:53:56,890 --> 00:53:59,320
Eu me lembro bem
532
00:53:59,860 --> 00:54:04,740
N�o posso mais abra�ar
533
00:54:05,773 --> 00:54:10,165
Aqueles que foram
534
00:54:10,674 --> 00:54:16,246
Eu tento esquecer
535
00:54:16,246 --> 00:54:19,346
Trabalho
Futuro
536
00:54:19,346 --> 00:54:22,651
Procuro seguir
537
00:54:22,651 --> 00:54:25,302
Vazio
Sozinho
538
00:54:25,302 --> 00:54:30,658
Sobrevivi
539
00:54:32,364 --> 00:54:35,211
Fraco, eu fiquei
540
00:54:35,423 --> 00:54:38,225
E mais fraco me deixou
541
00:54:38,515 --> 00:54:43,764
Cris, sempre eu te quis...
542
00:54:47,864 --> 00:54:49,364
Imagens
543
00:54:49,864 --> 00:54:54,353
Eu te imagino ainda aqui
544
00:54:55,396 --> 00:55:00,793
A vida passa
Que passos vou dar?
545
00:55:00,793 --> 00:55:03,702
Mem�ria
Saudade
546
00:55:03,702 --> 00:55:08,171
Lembran�as demais
Ainda
547
00:55:08,171 --> 00:55:09,364
Atados
548
00:55:09,864 --> 00:55:16,864
Voc� e eu
549
00:55:17,364 --> 00:55:19,671
Mas se eu olho bem
550
00:55:20,815 --> 00:55:23,702
Cada vez me vejo mais
551
00:55:23,702 --> 00:55:29,065
Cris, tanto eu te quis!
552
00:55:31,046 --> 00:55:34,669
(Seu sobrinho j� nasceu)
553
00:55:35,972 --> 00:55:37,505
(Meus pais se mudaram de novo)
554
00:55:38,344 --> 00:55:41,055
(O Artur � um artista famoso)
555
00:55:41,846 --> 00:55:47,561
Est�o todos bem
556
00:55:47,561 --> 00:55:55,402
O mundo avan�a
H� guerra e paz
557
00:55:55,402 --> 00:55:58,318
A vida me leva
558
00:55:58,318 --> 00:56:05,364
Me sinto bem
559
00:56:05,864 --> 00:56:08,364
Hoje estou mais forte
560
00:56:08,864 --> 00:56:12,748
Lembrando de voc�
561
00:56:12,748 --> 00:56:15,415
Cris...
562
00:56:20,770 --> 00:56:27,419
Eu tento olhar
Pras coisas que me fazem bem
563
00:56:28,740 --> 00:56:31,714
Com meus amigos
564
00:56:31,714 --> 00:56:34,967
Me sinto feliz.
565
00:56:34,967 --> 00:56:38,139
Eu sonho
Eu rio
566
00:56:38,391 --> 00:56:42,824
O inverno acabou
567
00:56:42,824 --> 00:56:46,364
Teu rosto
Me aquece
568
00:56:46,864 --> 00:56:55,067
Eterno ver�o
569
00:57:05,430 --> 00:57:11,762
Cris, quanto eu te quis
570
00:57:11,762 --> 00:57:13,779
Oh, Cris...
571
00:57:15,612 --> 00:57:18,276
Oh, Cris...
572
00:57:20,034 --> 00:57:25,518
Oh, Cris...
573
00:57:28,210 --> 00:57:46,355
Me fez t�o feliz...
574
00:58:00,347 --> 00:58:03,058
BELO BOFE BEM BOMBADO
575
00:58:11,359 --> 00:58:15,210
S�o seis horas
Sol nascendo
Meu Deus, que sono tremendo
576
00:58:15,210 --> 00:58:17,164
Todo mundo bem disposto
Menos eu
577
00:58:17,164 --> 00:58:19,255
Que tormento � ter um pneu
578
00:58:22,346 --> 00:58:23,710
Meu olho diz: N�o!
579
00:58:24,253 --> 00:58:25,627
A boca diz: N�o!
580
00:58:26,060 --> 00:58:27,564
A mente diz: N�o!
581
00:58:27,992 --> 00:58:32,619
Mas ele diz:
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
582
00:58:32,905 --> 00:58:36,283
Pra ser um belo bofe bem bombado
583
00:58:36,283 --> 00:58:38,575
� bom pegar um peso mais pesado
584
00:58:38,575 --> 00:58:42,518
Pra ser um belo bofe bem bombado
585
00:58:42,518 --> 00:58:47,902
� bom pegar um peso cada vez maior...
586
00:58:51,468 --> 00:58:53,732
Suando em bica
Meu corpo d�i
587
00:58:53,732 --> 00:58:55,634
Maldita s�rie
Que me destr�i
588
00:58:55,634 --> 00:58:59,509
Me olho no espelho e me sinto bem
Mas vendo a Barbie eu me sinto um Z� Ningu�m
589
00:58:59,509 --> 00:59:01,316
Me olha do alto e eu penso: �Quem sou eu?�
590
00:59:01,316 --> 00:59:03,211
Que desgra�a � ter um pneu
591
00:59:06,419 --> 00:59:08,225
Os b�ceps: N�o!
592
00:59:08,225 --> 00:59:09,751
Os tr�ceps: N�o!
593
00:59:10,062 --> 00:59:11,606
O abd�men: N�o!
594
00:59:12,152 --> 00:59:16,752
Mas ele diz:
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
595
00:59:16,752 --> 00:59:20,412
Pra ser um belo bofe bem bombado
596
00:59:20,412 --> 00:59:22,652
� bom pegar um peso mais pesado
597
00:59:22,652 --> 00:59:26,581
Pra ser um belo bofe bem bombado...
598
00:59:26,581 --> 00:59:30,127
� bom pegar um peso cada
599
00:59:30,127 --> 00:59:31,308
vez maior!
600
00:59:35,555 --> 00:59:37,792
Corro na esteira
Fico sem ar
601
00:59:37,792 --> 00:59:39,648
Eu n�o chego
A nenhum lugar
602
00:59:39,648 --> 00:59:41,680
Meu p� ardeu, torceu, doeu
(Corra sempre e n�o perca o ar)
603
00:59:41,680 --> 00:59:43,529
Que mart�rio � ter um pneu
(Corra sempre e n�o perca o ar)
604
00:59:43,529 --> 00:59:44,403
As coxas: N�o!
605
00:59:44,403 --> 00:59:45,553
Os gl�teos: N�o!
606
00:59:45,553 --> 00:59:46,545
O cora��o: N�o!
607
00:59:46,545 --> 00:59:51,102
A gente sabe que isso � uma tortura
608
00:59:51,102 --> 00:59:55,448
Barbies nunca comem fritura.
609
01:00:27,303 --> 01:00:31,896
Acabou
610
01:00:32,509 --> 01:00:39,885
Que bom!
J� pro chuveiro
611
01:00:40,410 --> 01:00:45,313
Vou tirando a roupa devagar
612
01:00:45,313 --> 01:00:49,977
Que nervoso
613
01:00:49,977 --> 01:00:54,396
Enrolado na toalha.
614
01:00:54,396 --> 01:00:59,642
Assim que eu vou entrando no vapor
615
01:00:59,848 --> 01:01:06,526
Percebo os olhares ao meu redor
616
01:01:06,526 --> 01:01:10,499
Tateando tento ver
617
01:01:10,499 --> 01:01:18,056
Famintos,
muitos olhos tentam me comer...
618
01:01:24,318 --> 01:01:29,147
Calor
Pele e suor
619
01:01:29,147 --> 01:01:33,102
Os corpos passam sem parar
620
01:01:33,102 --> 01:01:40,492
Eu sinto que h� tenso no ar.
621
01:02:26,172 --> 01:02:36,261
Vapor...
Torpor...
622
01:02:36,841 --> 01:02:41,479
Calor...
623
01:02:52,300 --> 01:02:56,921
Minha pele diz: Ah!
624
01:02:58,931 --> 01:03:04,946
Minha m�o diz: Ah!
625
01:03:08,372 --> 01:03:13,532
Minha l�ngua diz: Ah!
626
01:03:13,532 --> 01:03:16,420
E ele diz: Oi!
627
01:03:17,715 --> 01:03:19,170
Oi!
628
01:03:19,170 --> 01:03:20,239
Oi...
629
01:03:20,451 --> 01:03:21,983
Mais tarde?
630
01:03:21,983 --> 01:03:24,061
Claro, mais tarde!
631
01:03:26,472 --> 01:03:30,754
N�o tem Julieta, s� Romeus
632
01:03:31,451 --> 01:03:38,185
Fuja agora da sauna
633
01:03:38,185 --> 01:03:40,085
Mais ar, meu Deus!
634
01:03:51,402 --> 01:03:56,304
Se os anjos do c�u s�o musculosos tamb�m
635
01:03:56,304 --> 01:04:01,040
O c�u �... o c�u �... �...
636
01:04:01,040 --> 01:04:06,135
Mais quente que o inferno. Am�m.
637
01:04:09,578 --> 01:04:11,694
Voc� pode achar que eu t� delirando
638
01:04:11,694 --> 01:04:13,775
Mas � s� por causa dele que eu t� malhando
639
01:04:13,775 --> 01:04:15,504
Se a sua meta � aumentar
640
01:04:15,504 --> 01:04:17,245
Tanto faz qual cabe�a vai comandar
641
01:04:17,245 --> 01:04:19,313
Que importa se a de baixo vencer?
642
01:04:19,313 --> 01:04:21,129
S� ela garante o meu prazer
643
01:04:21,129 --> 01:04:23,043
Maldita � a hora de levantar
644
01:04:23,262 --> 01:04:25,096
Mas sei a raz�o que me faz malhar...
645
01:04:26,341 --> 01:04:31,164
Pois ele diz:
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
646
01:04:31,164 --> 01:04:35,252
Yeah!
Yeah, yeah!
647
01:05:09,819 --> 01:05:13,267
O GRANDE ARTISTA
648
01:05:22,371 --> 01:05:26,755
Voc� me v� aqui
649
01:05:26,755 --> 01:05:31,922
N�o sabe quantas vidas posso eu viver
650
01:05:31,922 --> 01:05:34,653
N�o sabe quem eu sou
651
01:05:34,653 --> 01:05:39,664
E o que � que neste espelho pode ver?
652
01:05:39,664 --> 01:05:45,516
Me entrego ao meu papel
Ao palco eu sou fiel
653
01:05:45,516 --> 01:05:50,568
Aqui tudo �: �Ser ou n�o ser�
654
01:05:50,568 --> 01:05:56,146
Canto ent�o
Um verso bom
655
01:05:56,146 --> 01:06:01,052
Eu dan�o bem
N�o perco o tom
656
01:06:01,052 --> 01:06:03,183
Voc� assim
657
01:06:03,183 --> 01:06:06,179
Sem respirar...
658
01:06:06,909 --> 01:06:10,432
Como � sublime ver algu�m
659
01:06:10,432 --> 01:06:17,874
representar...
660
01:06:21,508 --> 01:06:23,343
Mas eu menti
661
01:06:25,527 --> 01:06:27,569
Eu finjo bem
662
01:06:27,569 --> 01:06:32,196
Agora mesmo eu t� pensando:
�Deus, que saco que � fingir�
663
01:06:32,196 --> 01:06:33,838
Mas por voc�
664
01:06:33,838 --> 01:06:39,623
Eu posso ser
(Ser) um grande artista
665
01:06:40,163 --> 01:06:44,151
Betty Midler � divina
E Barbra Streisand � emo��o?
666
01:06:44,151 --> 01:06:46,371
Se sentem fome, t�dio, raiva
667
01:06:46,371 --> 01:06:48,135
ou sono e perdem a no��o
668
01:06:48,135 --> 01:06:50,127
Com f� insistem...
669
01:06:50,127 --> 01:06:53,210
Como eu, resistem
670
01:06:53,210 --> 01:06:56,135
S�o sempre artistas
671
01:06:56,135 --> 01:06:59,754
Sabemos bem
Que gosto tem
672
01:06:59,974 --> 01:07:02,875
Ser um artista.
673
01:07:03,488 --> 01:07:07,564
Se eu me desnudo o que � que sobra pra ver?
674
01:07:07,564 --> 01:07:11,306
S� um esbo�o do que eu posso fazer
675
01:07:11,306 --> 01:07:15,206
E aula e ensaio e canto
e dan�a pra te satisfazer
676
01:07:15,206 --> 01:07:18,569
Mas se embaixo do meu figurino
voc� espiar
677
01:07:19,072 --> 01:07:23,718
Vai perceber que eu suo, canso, tremo,
tusso e perco o ar... ar... ar
678
01:07:23,718 --> 01:07:25,958
Ooooh!
679
01:07:26,965 --> 01:07:29,472
Ar!!!!
680
01:07:32,026 --> 01:07:33,468
Jerry...
681
01:07:41,872 --> 01:07:43,641
Obrigado!
682
01:07:43,641 --> 01:07:47,597
AR!!!
683
01:07:48,203 --> 01:07:50,146
Eu sei mentir
684
01:07:50,146 --> 01:07:52,322
Mas vou seguir
685
01:07:52,322 --> 01:07:54,431
No camarim em frente ao espelho choro
686
01:07:54,431 --> 01:07:56,323
E penso em fugir
687
01:07:56,323 --> 01:07:57,873
� sempre assim
688
01:07:57,873 --> 01:07:59,814
Bom e ruim
689
01:07:59,814 --> 01:08:01,490
Isto � ser...
690
01:08:01,490 --> 01:08:03,593
...artista...
691
01:08:03,593 --> 01:08:05,622
Aqui brilhar
692
01:08:05,622 --> 01:08:07,685
L� atr�s apagar
693
01:08:07,685 --> 01:08:10,421
S� sendo artista
694
01:08:10,421 --> 01:08:12,376
Vamos l�, rapazes!
695
01:08:50,695 --> 01:08:55,504
Se eu me desnudo o que � que sobra pra ver?
696
01:08:55,504 --> 01:08:59,285
S� um esbo�o do que eu posso fazer
697
01:08:59,285 --> 01:09:02,842
E aula e ensaio e canto e dan�a pra te satisfazer
698
01:09:02,842 --> 01:09:06,211
Mas se embaixo do meu figurino voc� espiar
699
01:09:06,467 --> 01:09:09,086
Vai perceber que eu tenho dor no p�
700
01:09:09,086 --> 01:09:11,103
Unha encravada, calo e chul�
701
01:09:11,103 --> 01:09:12,868
C�licas, gases e m� digest�o
702
01:09:12,868 --> 01:09:14,813
Laringite, bronquite e tamb�m rouquid�o
703
01:09:14,813 --> 01:09:16,483
Inchado, nauseado, j� vai vomitar
704
01:09:16,483 --> 01:09:18,306
Cansado, sonado, querendo mijar
705
01:09:18,306 --> 01:09:23,503
Sozinho, frustrado, carente e em depress�o...
706
01:09:23,503 --> 01:09:24,927
Oh, oh, oh, oh, oh, n�o
707
01:09:24,927 --> 01:09:26,771
Chore por mim (Llores por mi / Don�t cry for me)
708
01:09:26,771 --> 01:09:29,090
Aqui eu sei que eu nada sei
709
01:09:29,090 --> 01:09:32,318
� tudo o que eu sonhei
710
01:09:32,516 --> 01:09:36,298
Ah, isso � bom
Tem f�ria e som
711
01:09:36,298 --> 01:09:40,352
Quando a cortina abre eu mostro o meu dom
712
01:09:40,352 --> 01:09:42,897
O nosso show vai continuar
713
01:09:43,824 --> 01:09:46,777
Voc�s e eu somos um par
714
01:09:46,777 --> 01:09:47,534
Par!
715
01:09:47,534 --> 01:09:50,365
� bom demais meu nome l� no cartaz
716
01:09:50,365 --> 01:09:54,924
Eu fa�o pose, eu ganho flor,
mas sei que � tudo um sonho fugaz
717
01:09:54,924 --> 01:09:57,507
H� quem resista?
718
01:09:57,507 --> 01:09:58,847
Eu morro pra ser uma grande...
719
01:09:58,847 --> 01:10:05,304
Artista!
720
01:10:05,908 --> 01:10:15,051
(� hora de aplaudir)
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
721
01:10:31,285 --> 01:10:35,155
NA MESMA JANELA (REPRISE) / QUEM EU SOU / FINAL
722
01:10:58,175 --> 01:11:00,187
L� est� voc�
723
01:11:00,651 --> 01:11:03,710
Na janela em frente
724
01:11:03,710 --> 01:11:08,950
Quero ver se vai olhar pra mim.
725
01:11:11,799 --> 01:11:14,214
E n�s, mais uma vez
726
01:11:14,743 --> 01:11:17,403
Cegos de desejo
727
01:11:17,403 --> 01:11:22,903
Ser� que esta noite
voc� vai chamar por mim?
728
01:11:22,903 --> 01:11:27,481
E se voc� quiser
729
01:11:27,481 --> 01:11:30,767
Posso ser o teu conforto
730
01:11:30,767 --> 01:11:33,551
E se voc� quiser
731
01:11:33,551 --> 01:11:36,259
Meus desejos posso revelar
732
01:11:36,259 --> 01:11:39,280
Te abra�ar
733
01:11:39,280 --> 01:11:44,741
e nos teus olhos me ver
734
01:11:44,741 --> 01:11:53,685
Fazendo amor at� o amanhecer...
735
01:11:53,685 --> 01:11:56,595
Mas se voc� quiser
736
01:11:56,595 --> 01:11:59,520
Te ofere�o meu cuidado
737
01:11:59,520 --> 01:12:05,015
Se voc� quiser
738
01:12:05,016 --> 01:12:09,893
Fico ao teu lado
739
01:12:09,893 --> 01:12:13,843
Te abra�ar e nos teus olhos me ver
740
01:12:13,843 --> 01:12:16,435
N�o pare o jogo aqui
741
01:12:16,435 --> 01:12:19,315
N�o v� embora assim
742
01:12:19,315 --> 01:12:22,068
Preciso de voc�
Diga sim
743
01:12:22,068 --> 01:12:30,243
Quero te encontrar
Venha me buscar
744
01:12:33,473 --> 01:12:34,815
Ent�o, at� amanh�...
745
01:12:36,219 --> 01:12:46,555
Num outro anoitecer...
746
01:13:25,312 --> 01:13:30,992
Eu fico t�o exposto (Eu fico t�o exposto)
747
01:13:35,911 --> 01:13:42,505
Que resta pra mostrar? (Que resta pra mostrar?)
748
01:13:43,751 --> 01:13:48,347
As portas se fecharam (As portas se fecharam)
749
01:13:48,895 --> 01:13:55,711
N�o h� o que disfar�ar (N�o h� o que disfar�ar)
750
01:14:14,335 --> 01:14:19,495
E hoje eu percebi
751
01:14:19,495 --> 01:14:24,419
O que move o meu querer
752
01:14:24,419 --> 01:14:27,910
Ent�o da sombra surge o abra�o
753
01:14:27,910 --> 01:14:30,541
E desse encontro surge o la�o
754
01:14:30,541 --> 01:14:36,054
Que me une a outro ser
755
01:14:36,054 --> 01:14:40,727
Estou pronto pra entender
756
01:14:40,727 --> 01:14:45,850
O que o amor me traz assim
757
01:14:46,503 --> 01:14:50,477
Eu sei que eu quero me despir
758
01:14:50,477 --> 01:14:55,893
Da vergonha que h� em mim
759
01:14:55,893 --> 01:15:02,347
A verdade eu vou buscar
760
01:15:02,347 --> 01:15:09,107
Sem saber pra onde eu vou
761
01:15:14,951 --> 01:15:20,060
Vou olhar para o meu
Olhar para o meu
762
01:15:20,060 --> 01:15:25,916
Olhar para o meu corpo
763
01:15:25,951 --> 01:15:32,828
E tentar ver quem eu sou.
764
01:15:32,828 --> 01:15:36,717
E se voc� quiser
765
01:15:36,717 --> 01:15:40,543
Posso ser o seu ref�gio
766
01:15:41,070 --> 01:15:49,387
E se voc� quiser
767
01:15:49,387 --> 01:16:00,715
Hoje eu posso me entregar
Te abra�ar e nos teus olhos me ver...
768
01:16:03,266 --> 01:16:06,279
Aqui
Voc� aproveita o ingresso
769
01:16:06,279 --> 01:16:09,360
Eu sou um ator porn� do interior do Paran�...
770
01:16:09,360 --> 01:16:12,275
Eu gosto cada vez
mais desta minha profiss�o.
771
01:16:12,275 --> 01:16:15,230
Aqui
Nosso corpo de baile � um sucesso.
772
01:16:15,230 --> 01:16:17,074
Usando apenas essa can��o..
773
01:16:17,074 --> 01:16:18,039
Vai subir!
774
01:16:18,039 --> 01:16:20,679
Enfim,
Prepare-se: vamos cantar!
775
01:16:20,679 --> 01:16:23,611
Eu vou socar, eu vou socar,
eu vou socar, eu vou socar
776
01:16:23,611 --> 01:16:26,313
Enfim,
O que poucos ousam mostrar
777
01:16:26,313 --> 01:16:27,963
Venha Robert Mitchum.
778
01:16:27,963 --> 01:16:30,661
Sou um grande artista!
779
01:16:30,661 --> 01:16:33,346
Aqui n�o tem Shakespeare nem tem Moli�re
780
01:16:33,346 --> 01:16:36,155
A cr�tica escreva o que ela quiser
781
01:16:36,155 --> 01:16:39,830
Quero escutar voc� urrar
782
01:16:39,830 --> 01:16:41,835
(Sim, voc� urrar!)
783
01:16:41,835 --> 01:16:46,752
� sensacional
Assim ao natural
784
01:16:46,752 --> 01:16:49,760
Como qualquer mortal
785
01:16:49,760 --> 01:16:52,241
A parte mais legal
786
01:16:52,241 --> 01:16:54,156
A nossa...
A nossa...
787
01:16:54,156 --> 01:16:55,607
A nossa...
A nossa...
788
01:16:55,607 --> 01:17:00,178
Nudez...
789
01:17:00,178 --> 01:17:01,407
Total...
790
01:18:41,243 --> 01:18:44,555
Voc� gostou e vai ter bis
791
01:18:44,616 --> 01:18:48,500
Hip hip hurra! Naked Boys Singing!
792
01:18:48,500 --> 01:18:51,725
E cantemos juntos a uma voz
793
01:18:51,725 --> 01:18:55,235
N�s mostramos tudo
E voc� n�o riu � toa
794
01:18:55,235 --> 01:18:58,783
Mod�stia � parte, sim
Nossa picardia � boa
795
01:18:58,783 --> 01:19:01,639
Volte outra vez
Pra soltar a franga!
796
01:19:01,639 --> 01:19:05,203
Naked Boys, Naked Boys, Naked Boys
Naked Boys, Naked Boys
797
01:19:05,203 --> 01:19:08,947
Singing!
798
01:20:01,414 --> 01:20:17,174
Legendas e tradu��o de Bajost
58516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
