Original subtitles

Mraz�k

Byl jednou jeden sta��k a sta�enka.

A s nimi �ily dv� dcerky:

Nast�nka, sta��kova, Marfu�a, sta�en�ina.

Vst�vej, d�dku!

Marfu�ku, drahou�ka, �t�paj� kom��i, nem��e sp�t a odpo��vat.

- Ale j�... - Ml�! Ml�!

- A co ty, moje mil�, d�l�? - Sest�i�ce Marfu�ce pletu pun�ochy.

Plete�?

P�ece jste mi to sama poru�ila.

Pl�st jsem ti poru�ila, ale �ukat o sebe jehlicemi, jsem ti neporu�ila!

- Probud� drahou�ka Marfu�ku. - Co� je za zd� sly�et?

Jak by nebylo. To se jen ty, �pind�ro, cel� den trm�c� a pak tvrd� sp�.

A drahou�ek Marfu�ka cel� den prod��mala, h�bet neoh�bala

a te� j� m��e probudit, i kdy� hr�ek na zem spadne.

Tu se, Holubi�ko, m��e� usadit, a� drahou�ek Marfu�ka m� klid.

Tady m�s�c sv�t� jasn�,

je tu ticho, je tu kr�sn�.

Zmiz.

A ne� kohout zakokrh�, a� m� druhou pun�ochu,

jinak ti, moje mil�, vlasy vy�kubu.

�apko! �apko!

Posa� se, �api�ko.

Pros�m t�, kohoutku mil�, mus�m pl�st je�t� chv�li.

Kohouti jsou mal� p�ni, Jit�enka ��d� kokrh�n�.

Smiluj se, Jit�enko jasn�!

Smiluj se, Slun��ko kr�sn�!

Chv�li mi nech je�t� pl�st, sice m� stihne krut� trest.

Macecha mi vy�kube vlasy.

D�kuji, Jit�enko jasn�!

Kohoutku, kohoutku zlat�, a� ti to p�n B�h splat�!

D�kuji ti kohoutku, zachr�nils m�.

Upletla jsem ji!

Tak co, Holubi�ko, jsi hotov�?

Sta�ila to. Ty proklat� �arod�jnice, zmije jedovat�!

Ale podruh� j� ti d�m po��dnou pr�ci.

A te� nasyp dr�be�i, dej nap�t dobytku,

na�t�pej d�evo a pokli� dv�r.

�api�ko.

Sn�m, bd�m, je to sen? Tot� r�no, tent�� den,

ale te� u� jinde jsme, je to jin� vesnice.

- Syn��ku! - No co je�t�?

- Bu� opatrn�. - Dobr�.

- A nezapome� na m�. - Dobr�.

- V�dycky pom�hej slab��m. - Dobr�.

- A star��m ustupuj. - Dobr�.

Ach, ty V��o, Ivane, jen se pod�vej na m�!

�aty m�m vy��van� a jsou cel� hedv�bn�!

V��o, V��o, Iv�nku, nikam u� neposp�chej!

Rovnou p�ij� k n�m za branku, na m� okno za�ukej.

Hej ty V��o, �ir� sv�t, p�ijdi si k n�m posed�t

jabl��ko ti d�me, a� si zazp�v�me!

Ustupte, jen ustupte,

nebu� pra�n� cesti�ko.

Dobr� jun�k te� tebou jde,

chce poznat sv�t mali�ko.

P�ed na��, za na��, cesta m� a� nepr��. Hej!

Kdy� se d�v�m na sebe,

tak se mus�m pochv�lit.

Nevypad�m j� v�ru zle,

zkr�tka chlapec, jak m� b�t.

P�ed na��, za na��, cesta m� a� nepr��. Hej!

Cesti�kou p�jdu st�le vp�ed,

nev�stu si vyhled�m.

Ta mus� b�t jak jarn� kv�t,

jinak budu rad�i s�m.

P�ed na��, za na��, cesta m� a� nepr��. Hej!

Uloupit, neloupit,

se�rat, nese�rat,

zab�jet, nezab�jet.

Uloupit, neloupit,

se�rat, nese�rat,

zab�jet, nezab�jet.

Uloupit, neloupit,

se�rat, nese�rat...

St�j!

- M�? - Tebe.

Nu co, olupte.

Pro�pak ty klacky nespadnou zp�tky?

Nebojte se, loupe�n��kov�. Po�kejte do zimy, spadnou.

Tak, tak.

Do zimy?

Ten �lov�k mus� m�t ukrutnou s�lu!

Jak dlouho se toulal Ivan po �ir�m sv�t�,

o tom nic nev�me.

Za�el a� do dalek�ch, nezn�m�ch krajin.

Iv�nku!

Iv�ne�ku!

Iv�ne�ku!

Co je? Kdo si to tu se mnou hraje na schov�vanou?

J�.

A nejsi ty, d�de�ku, �arod�j?

Tak tro�i�ku �aruju, ale je mi tu smutno.

- Smutno? - Smutno.

Poj�. Zahrajem si spolu na hon�nou. Chce�?

S tebou? Na hon�nou? Co mysl�? V�dy� t� hned chytnu.

- Chytne�? - Chytnu.

No tak dob�e, kdy� m� chytne� daruju ti pevn� luk a hbit� st�ely. Plat�?

Plat�.

Iv�nku!

Iv�ne�ku!

Nechytil, nechytil, nechytil mi.

- Tak co? Chytl jsi m�? - Vyhr�v�.

Jsi chlap�k. Za to �es p�iznal svou por�ku, d�m ti to, co jsem ti sl�bil.

�, to jsou kouzla!

Odpus�, j� to jinak ani nedovedu.

No, ty jsi �arod�j!

Ivane!

- Na to hlavn� jsi zapomn�l. - No na� jsem je�t� zapomn�l?

Zapomn�l jsi star�mu �lov�ku pod�kovat

a k zemi se mu uklonit.

- Nerad se klan�m hned, to potom bol� h�bet. - Ivane!

A� se ti medv�d klan� a� k zemi.

Nu co�, Ivane, m� b�t po tv�m,

medv�d se mi poklon� a� k zemi,

ale ty p�itom ohne� sv�j h�bet.

Tv�j osud t� nemine.

Pro� kuk�, pro� kuk�, �e�uli�ko?

�e m�m ��t dlouh� �as, ne krati�ko.

Ty nev�, co je to �ivot celi�k�,

��t sama jen sama bez mati�ky.

Ni b��za neroste bez slun��ka,

nikdy m� nel�b� m� mati�ka.

�ivot m�j, m� mil� �e�uli�ko,

skon�� se, skon�� se za krati�ko.

Dobr� den, d�v�e.

Dobr� den, krasavice.

Neboj se m�, moje mil�.

Pod�vej se na m� d�v�e, jen se na m� pod�vej.

Nu?

- A co m� na pr�ci? - Zal�v�m such� pa�ez.

To ho bude� dlouho zal�vat?

- Tak dlouho, a� na n�m vykvetou kv�ty. - Kv�ty?

Macecha mi to nak�zala.

- M� z�ejm� n�ramn� zlou macechu. - Ale ne, takovou, jak to b�v�.

- A jak ti ��kaj�? - Jmenuji se Nas�a.

Nas�a?

A ��kaj� m� r�zn�.

Tat�nek m� ��k�: Nast�nko.

Nast�nko.

Sestra mi ��k�: Nas�o.

A macecha mi ��k�: Ty �arod�jnice, ty zmije jedovat�.

Nast�nko...

- Moje mil�, vem si m� za mu�e. - Zhurta to bere�.

Nel�b�m se ti? Jsem mlad� i hezk�.

To je pravda, jen�e se k tob� nehod�m.

- A pro�? - Chv�stat se neum�m.

Proto.

- Jak? - Ano.

Za pluhem zdatn� jsem, v boji obstoj�m.

Zn�m tan�it i pracovat, ryby i zv�� lov�m r�d.

Pod�vej se!

- Tu hu�atou medv�dici jednou ranou slo��m. - Nech ji, p�ece m� medv��ata!

To nevad�!

�apko! �apko! �apko!

Nas�o! Nas�o! Nast�nko!

Nas�o!

Co je s tebou? Nas�o?

Nast�nko!

Jsi �iv�.

Cos to se mnou provedla? Ty �arod�jnice proklat�!

Iv�nku! J� p�ece za to nemohu!

Prokl�n�m t�!

Ty zmije jedovat�!

J� t� st�elou srazil a tys mi p�rkem �ivot zkazil.

Kdybys nebyl hlup�kem, nestal by ses medv�dem.

Ivane, Ivane, ty palice medv�d�!

Odpus� mi, D�de�ku H��be�ku, odpus�.

Tak vid� Ivane, dopadlo to v�echno podle tebe.

Medv�d se mi klan� k zemi a tv�j h�bet se oh�b�.

Dal jsi mi ponau�en�.

A te� pov�z, pora� mi. Jak bych se zase stal �lov�kem?

Ty chud�ku bohat�re, ty palice medv�d�.

Trochu se na sebe pod�vej, jak jsi vlastn� �il.

Vychvaloval ses a� do nebe a r�d si m�l jen s�m sebe.

Pro sebe jsi jen �il a lidem jsi ubl�il.

- Vzpome� si na Nast�nku, jak jsi ji urazil. - Nast�nku?

Neum�ls vykonat dobr� skutek.

To je m� odpov��, to je m� rada te�.

D�l se rozhodne, zda ch�pe� a nebo ne.

Tady nen�, co bych m�l ch�pat. Tak p�jdu a budu konat dobr� skutky.

A potom se dobrem t�m na �lov�ka prom�n�m.

Ivane!

Ivane!

Jak� dobr� skutek mohu pro v�s vykonat?

St�jte, hlupa�ky!

Zastavte se!

Chci v�m prok�zat dobrodin�!

St�jte!

Ut�kejte! Pomoc!

Ut�kejte! Rychle!

Dobr� den, kv�tky m�, z pa�ezu rozkvetl�.

Ka�d� den chod�m k v�m,

ka�d� den se vypt�v�m.

Co� jsem se v�m omrzela?

Neomrzela.

Pov�zte mi tedy d��v, zda-li je Iv�nek �iv?

�iv.

Neprokl�n�.

Uvid�m se s n�m?

Darujte holoubkov�, sest�i�ky, brat���kov�, mami�ky, otcov�, m� dobrodine�kov�.

Tady si v�imn�te, jak trp�m na sv�t�. Almu�ni�ku ho�te mi,

p�n B�h se v�m odm�n�. Sirotkovi uboh�mu,

prok�ehl�mu, hladov�mu, chud��kovi �ebr��kovi, slep�mu, chrom�mu, hluch�mu.

- Kolik m� v hrn��ku? - Sotva p�l trojn��ku.

Kdy� je to tak, d�m ti p��k.

Jak je vid�t, p��k na dobr� skutek nesta��.

- Kampak? - Vlkodlak!

Zachra� se, kdo m��e�! Vlkodlak!

Vlkodlak!

Jak� dobr� skutek m�m vykonat?

No Nas�o, podej cop! D�lej!

Tu je.

Ach, ty moje jah�dko.

M�mo, ale Nas�a m� lep�� cop.

Ten tv�j je za to dra���. Koupila jsem ho na jarmarku.

Tak j� ten jej� ust�ihni!

- A za co j� budu tahat, kdy� nebude m�t cop? - Ust�ihni!

J� ji ten cop p�ikryju kusem hadru.

Tak dob�e, p�ikryj.

Co ty �pind�ro? Jen se krm�, hloup� �um�!

Tak u� t�hni, zmije zl�, koukej, abys zametla.

No tak! D�lej!

Princezna...

Jako princezna...

- V�n�? - Jist�.

Princezna...

Vydr�! Bu� trp�liv�!

Ne, princezna ne.

- Tak co? - Ty jsi kr�lovna!

Jak� dobr� skutek m�m ud�lat?

Ach, lid� dob��... Lid� dob��, j� u� nemohu!

- Uka� babi�ko, pomohu ti. - Pomoc mi m�j mil�, ud�lej dobr� skutek.

- Dobr� skutek? - Ano.

- S nejv�t�� radost�, j� n�ramn� pot�ebuji ud�lat dobr� skutek. - Tak ho ud�lej.

Sedni si.

- Kam si m�m sednout? - Na h�bet. - Na h�bet?

Sedni si.

- A bydl� daleko babi�ko? - Moc daleko syn��ku.

P�jde� do kopce, pak z kopce a pak zase do kopce.

Tak to je dob�e!

Kdy� dob�e, tak dob�e. Jen koukej, a� se nestrhne�.

Jedem!

Takov� u� je dcerka m�, pracuje piln� od r�na.

Hned r�no, sotva vstane, u� v peci ohe� plane.

Piln� se sna��, va�� a sma��. Je�t� zamete dv�r...

- a u� prost�r� st�l. - Co v�m m�m ��kat...

A takov� krasavice to se hned tak nepotk�.

J�min��ku, to sta��.

- Ale lid� ��kali,... - Tak - ...�e m�te dv� dceru�ky.

Koho jste potkali, co v�m to nalhali?

M� matka jenom jednu dceru m� a to jsem j�!

Te� �est n�m proka�te a tu druhou uka�te.

M�mo!

Nast�nko! Nast�nko!

Nast�nko!

Nas�o!

Poj� sem!

Ty zmije jedovat�.

Nast�nko, ty moje milou�k�, hod�ou�k�...

Uka� se host�m.

No, tu bychom tedy necht�li.

Jak stra�idlo do zel�.

Jdi!

J� ale...

- U� ml�! - Ml��m, ml��m...

Tak na�i mil� hosti, ��m v�s m�me uct�t?

Uct�te masem �i rybou, dejte n�m, co libo.

- M�j syn��ek moc r�d hus� j�t���ka. - Ano.

- Nas�o! - Ta ne!

- A� n�m nev�sta j�dlo p�ichyst�. Tak je to zvykem - M�mo...

A my se syn��kem se pod�v�me, jak� je hospody�ka.

- N�jak ses zapotil, m�j mil�. - Je moc horko.

- Vid� tamtu roztrhanou chalupu? - Vid�m.

Tak to je m�j pal�c.

Tak se hni m�j mil�! Hni se! P�kn� hbit�!

P�kn� hbit�! Rychleji! Rychleji!

No tak u� jsme tady!

To je m�j z�mek. D�kuju ti mil�, d�kuju ti krasav�e.

Co ty? Vysm�v� se mi?

Co� nevid�, jak� jsem krasavec?

J� to nevid�m, j� to nevid�m!

J� u� po va�em skoro deset let nevid�m.

V�, oslepla jsem.

- Babi�ko, babi�ko, rad�i bych j� m�l oslepnout. - Co je? Co je?

- Obelhal m� D�de�ek H��be�ek. - Kdo? Kdopak?

J� u� se nechci ani vid�t!

No a co nev�sta?

�enichovi l�b� se, je to krasavice.

Je jak z r��e kv�t, radost pohled�t.

Pomoc!

Zachra�te ji!

To se mus� po��dn� p�iv�zat, holubi�ko!

Tak vy nechcete moj� dceru�ku?

Kdo v�m �ekl, co mi chceme?

Snad ano, snad ne.

A� si s�m rozhodne, kterou dceru si tady u v�s vybere.

Tuhle dceru ne!

Marfu�enko...

Tuhle dceru chce!

Nast�nku chci za �enu.

To je h�lka babky. Jak bude bez n� chodit?

Mus�m j� h�l p�in�st!

V�born�, Iv�nku! V�born�!

Snad je to jen �alba, snad se mi to zd�,

snad se �arod�j mi jenom vysm�v�.

Zl�m kouzlem mi hlavu spletl, �e jsem musel b�et sem, za let�c�m pe���kem.

Tady jsem se potkal s Nast�nkou.

A vida. Pa�ez u� je sam� kv�t.

Zl� �arod�j se na m� zlob�.

Nev���m, �e m� vysvobod�.

Te� u� mi zb�v� jen jedno.

Sbohem, Nast�nko!

Nast�nko!

Tak minuly t�dny cel�, od ned�le do ned�le.

Veze sta��k dcerku dnes tam, kde nejhust�� je les.

Zl� macecha si to p��la a Nast�nku z domu hnala.

Po��d mu�e pl�snila, div chud�ka nebila.

Nad�vala, skuhrala, a� Nast�nku vyhnala.

P�ivedu svoj� Marfu�ce �enicha,

on pros�m za Nas�ou posp�ch�.

Zavez j� do lesa! Nech j� tam!

A� u� j� doma nepotk�m!

Ne! A� m� ta m� babka t�eba utr�p�,

a� m� p�ivede do hrobu.

J� t�, dceru�ko, tady v lese nenech�m!

H� mal�! H�! Dom� pojedem! H�!

H� mal�!

A� m� bije pometlem, a� m� bije hol�!

J� u� se, Nast�nko, neboj�m ni�eho!

A v�ecko j� �eknu, v�ecko! H� mal�! H�!

V�dy� t� ut�r�, tat�nku.

Utr�p� t� k smrti.

Sbohem.

Nevzpom�nej na m� ve zl�m.

Nas�o!

Nas�o!

H�j� mal�! H�j�!

Hej vy tam v chalup�, hn�te s sebou!

P�kn� otev�ete vrata!

Prrr, mal�! Prrr!

- Mami! - Co je? Co je?

- Tak u� dost! Roztahovali jste se, ale te�... - Co?

U� ml��m, ml��m...

Marfu�ko, poj� do sv�tnice, cel� prok�ehne�, du�inko.

Po�kej! J� ti d�m!

�apko, �apko...

Chaloupko, chaloupko, tak je mi vhod. Oto� se, a� je ke mn� tv�j vchod.

Co chce�?

Ivan!

Chaloupku oto�il a m� t�m probudil.

Nebylo mu asi vhod, �e do lesa m�la vchod.

Babo Jago st�j, nijak ne�aruj!

Mus� ke mn� hodn� b�t, pomoc mi Nast�nku zachr�nit!

Ijejejej, pomoc u m� nehledej, rad�i rychle ut�kej!

Tak chaloupko!

Oto� se! Lesu vchod a� stoj�, zadem k Ivanovi.

Lesu z�dy, ke mn� vchodem!

K lesu vchod, k Ivanovi z�dy!

Lesu z�dy, ke mn� vchodem!

K lesu vchod, k Ivanovi z�dy!

- Ty uli�n�ku! - Stejn� to vyhraju!

Chaloupko, oto� se ke mn�! Chaloupko ke mn�!

Ke mn�!

Po�kej, v�ak j� ti to uk�u!

A nespol�hej na svou s�lu!

Ty m� svaly, j� m�m ��ry!

�uf�r, �alt�r, d�ev�n� bohat�r!

Raz, dva, t�i...

Do pece ho str�te, a� chce nebo ne!

Bude z n�ho dobr� pe�en�!

Zbyte�n� se br�n� Ivane,

do pece t� stejn� dostanem.

P�kn� si t� upe�u na ob�d.

- Ale Babu�ko Jagu�ko, j� se nebr�n�m. - Nebr�n�?

Nezn�m tyhle v�ci, jak se d�t up�ct v peci.

Uka� mi tedy, jak se spr�vn� na lopat� sed�.

Slez.

To je dneska ml�de�. Co v�s to u��?

V�dy� to nic t�k�ho nen�.

��astnou cestu!

J� se pe�u!

J� se sma��m!

A vy koukejte mazat nebo v�s sp�l�m na popel!

Pra�ivci!

Milost! Smiluj se Iv�nku, je tu horko, u� se to sn�st ned�!

- Jsem cel� uva�en�. - To je�t� moc netop�m!

Ty babice! Mluv �arod�jnice! Kde m��e Nast�nka b�t?

Kde m��e b�t... Kde m��e b�t...

- Jak j� ji mohu zachr�nit? - Zachr�nit, zachr�nit...

Ty babo, ty zl� Jago...

Jen dr�! Jen dr�!

Vyrostla �t�hl� jedli�ka

tam mezi mod��ny.

Zelen� byla celi�k�

od jara do zimy.

Zelen� byla celi�k�

od jara do zimy.

Na podzim v�tr zazp�val:

"Spi jedli�ko, jen spi!"

Mraz�k ji sn�hem p�ikr�val. Pozor, jen nezmrzni!

Pozor, jen nezmrzni!

M� mil�, odkud jsi zabloudila?

No, z domova.

Z domova?

Je ti teplo, d�v�e?

- Teplo, d�de�ku Mraz��ku. - Dobr�. - Teplo.

Te� u� je ti teplo, mil� d�v�e?

Teplo, Mraz��ku. Teplo, d�de�ku.

Jsi hodn� d�vka. D�vno u� t� zn�m.

Na, vem si m�j ko�ich. Tak, d�ve�ko.

A co ty d�de�ku? Nen� ti zima?

Mn�? A zima?

Pt��ek!

Nech toho, d�v�e.

Nech toho, mil� m�.

V m� berle je s�la p�esiln�, mraziv�.

Jsi zl�, Mraz�ku! Nel�tostn�!

J� nejsem nel�tostn�! Nejsem nel�tostn�! I mn� je l�to pt��ka zp�v��ka.

Ale kdo se bl�zko m� berly ocitne,

u� nikdy neprocitne.

- Co je s tebou hol�i�ko? - Sbohem, Mraz��ku...

- Co je s tebou, moje mil�? - Umrznu...

Hej san�, okam�it� a st�elhbit� p�ile�te!

Prrr! S��ky moje!

Dr� se! Dr� se, d�ve�ko! Dr� se! Nezmrzni! Nezmrzni!

Je�t� si s tebou na tv� svatb� zatan��m.

H�j�! S��ky moje! H�j�!

U� je ti teplo?

Nast�nka... l�ska... nesmysl!

Tu m�, na zah��t�, hu�at� ko��ek.

Na zdrav�!

��astnou cestu! Nenachla� se!

Co?

kr�sn� s��ky samochodky, samochodky samovodky,

samy ��d�, samy jedou, za Nast�nkou t� zavedou.

Ko��ek je jako nov�, a� mi ho vr�t�!

P�kn� jsem mu to zava�ila!

Tou prac� jsem se unavila.

Unavila, unavila, unavila, una...

To m� loup� v k��i.

Prrr, samob�ky!

Mn� je zle, jak tr�p�m se!

Nen� to hore�ka ani zimnice.

V�bec m� netr�p� ��dn� choroby,

j� se jen, chudinka, ukrutn� zlob�m.

Ani sp�t mi nechutn�, ani j�st mi nechutn�.

Ten, co tu byl, m� urazil, sta�enku ubohou.

U� jsem ho sn�st cht�la a nesn�dla

a j� mu na lopatu, j� husa, nasedla.

Kocourku m�j, kocourku zlat�, ko��ku chlupat�,

jsi jak peklo �ern�, slu�ebn�k m�j v�rn�.

Te� m� mus� pomoci. V�, kam vede tv� cesta?

Iv�nova nev�sta, a� se na smrt p�ichyst�!

Ale to m�m radost!

Neboj se, neboj, m� mil�! V�echno dob�e dopadne.

On na tebe nikdy nezapomene. No, j� p�jdu.

Pod�v�m se po kraji,

co m� b��zky a jedli�ky d�laj�.

Jestli jsou v po��dku.

A ty tu p�kn� hospoda�.

A neboj se tady, j� se k tob� brzy vr�t�m.

Nast�nce se n�co stalo?

- Kam to b��, d�dku? Jdi zp�tky do sv�tnice! - Po�kej! - No!

Co je s Nast�nkou? Co? Po�kej!

Co Nast�nka? Co j�...

Micinko!

Kam ut�k�?

Kdo se bl�zko m� berly ocitne, usne a u� nikdy neprocitne.

Vyrostla �t�hl� jedli�ka

tam mezi mod��ny.

Zelen� byla celi�k�

od jara do zimy.

Zelen� byla celi�k�

od jara do zimy.

Na podzim v�tr zazp�val:

"Spi jedli�ko, jen spi!"

Ojojojojojoj! Nepo��dek, nepo��dek.

Hned t� post��b��me. Co?

Ach j� hlup�k star�, hlava d�rav�!

Berlu mrazilku jsem si zapomn�l doma.

�uk, �uk, �uk... Kdopak asi �ek� zde?

Kdo mi dve�e otev�e?

To jsem j�, Nast�nko, vr�til jsem se.

Nast�nko! Nast�nko, hol�i�ko moje!

Ach j� hlup�k star�, hlava d�rav�!

Neuchr�nil jsem Nast�nku.

No tak, co je?

V�born�!

Oba v�s �t�d�e odm�n�m.

Ach ty mil�...

Tu m�, maz�nku, sladkou smet�nku.

Pochutnej si, �ernou�ku.

??"?
`???0???K?q?MBN?Mj?.v?? ~fL ???w`?1?k??6?{??z???Q??Re??`?wu?JP?;6 MD?Z0??9?4????D??3Wj1,L??z??E?l[????X3{?'Vh????n}?]A?:??L?U?^?&G?D X??]??+????n???s_??? ??=??H?xUGK*?Yk?????L?????

�uf�r, �alt�r...

A tady pro tebe, v�born� pomeje.

Pochutnej si, ryp��ku.

Bu� zdr�v, Ivane!

Dobr� den, d�do Mraz�ku.

- P�i�el jsi za Nast�nkou? - Co je...

Nast�nko!

Odpo��v�.

A ��m to je, �e ve dne sp�?

Kdy� ona, Iv�nku, v noci taky sp�.

Odpus� mi, Nast�nko,

za to, �e jsem ti uk�ivdil.

Odpus�.

Iv�nku.

Nast�nko!

Iv�nku, jsi te� n�jak hez��.

- V�n�? - Hez��, ne� d��v.

J� se te� docela zm�nil.

Jak jsem �il d��v? Myslel jsem jen na sebe.

A te� chci d�lat jen dobr� skutky.

- Co to m� na tv��i? - Co?

- Jako by ti tam zas rostla medv�d� k��e. - Co?

J� jen �ertovala, Iv�nku.

Nast�nko.

�uf�r, �alt�r...

Zmiz! Honem zmiz!

Podvodn�ci! Darmo�routi!

Co budeme d�lat?

Zkus�me to!

Jin� babky maj� taky hloup� d�dky, ale ne tolik hloup�.

Co je to za n�pad? Vlastn� dceru zav�st do lesa.

- Bu� j� mr�z k smrti ut�r� nebo j� roztrhaj� vlci. - No j�...

- No j�, no j�... - U� ml��m, ml��m...

Co si po�nu bez Nasti!

To jsem j� p�kn� chytla za cop, zacloumala s n� a hned jsem si ulevila.

Ale tebe, ty d�dku, za� m�m tahat? Vousy m� plesniv� a hlavu ple�atou!

Kv�li tob� zat�m vlastn� dcerku ml�t�m!

U� jedou! U� jedou!

To je m�j �enich, Iv�nek.

V�echno dob�e dopadlo, tat�nku.

D�d Mraz�k v lese p�i�el pro m� a pohostil m� ve sv�m dom�.

Za mu�e Iv�nka mi dal

a �t�d�e n�s obdaroval.

Sam� prav� drahokamy!

A �enich jak� je krasavec!

Nast�nka je jako princezna!

A Marfu�ka jako n�na! N�na!

Jd�te pry�! A� po v�s nen� ani vidu ani slechu!

J� ti uk�u n�na! Ty se� n�na!

Jd�te v�ichni pry�!

J� chci �enicha! Chci b�t bohat�! J� chci!

??;?"?^ G6?!?^?C0 P???~??p???`???;?T?5?7*P"??H?Z?t0k'J????I??R????f?f-?6\eONk?-?7h?G????}'????h???{9???H/?}#*c??l?
S???kzl???i? ??????Vy?Z?s???U_?t{U(??\?-&??O??v~????????8#??H?H

Tak jak Marfu�ka si p��la, jak babi�ka p�ik�zala,

d�de�ek Marfu�ku do lesa vzal

a pod nejvy���m stromem ji zanechal.

Je ti teplo d�v�e?

Co chce�? Zbl�znil ses?

Ruce i nohy m� mrznou!

Tak co tady hled�?

U� je ti teplo d�v�e? Je ti teplo krasavice?

Honem mi p�i�aruj �enicha!

A pen�ze! A hodn� moc!

Tak d�lej!

Jak medv�di v brloz�ch te� kr�sn� sp�.

Te� kr�sn� sp�.

A li�ti�ky maj� sv� nory.

Vr�na m� sv� hn�zdo,

my nem�me nic.

V�bec nic.

Jenom les a hory.

Hrozn� hlad tr�p� n�s.

Ticho! Na m�sta! Rychle!

Budeme loupit!

D�vej pozor!

Baba si p�ilet�la.

To je ale krasavice.

Lesn� panovn�ci, lupi�i a loupe�n�ci,

te� m��ete p�ilep�it si.

A jak?

a m���k� kolik chcete, kdy� svou pr�ci provedete.

Poj�te sem, poj�te!

M���ky, ty jsou jenom pro n�. A pro v�s m�m zlato.

A� potom, potom, potom. Nap�ed pr�ci.

C��? Vy mi nev���te?

�, vy moji vrahou�kov�, drahou�kov�,

jenom potichu, jenom potichu.

Tak... zlo�inci, pro v�s je to lehk� dost, prav� mali�kost.

Pojede nyn� touto cestou Ivan, vdovy syn, se svou nev�stou.

Chy�te je, sva�te je, mu�te je, zabte je! Jasn�?

Jasn�!

Na sv� m�sta!

Iv�nku!

Dr� se, Nast�nko!

Jak jsme pracovali?

Iv�nku!

- Babice, dej pen�ze. - Hned, hned, hned, hned...

�, okradli sta�enku ubohou! Dareb�ci!

Vzdej se, Ivane!

Te� pozn� odplatu za tu tvou lopatu!

Za mnou!

Stra�pytlov�, zbab�lci!

Vp�ed!

Zlomil mi moje ko���tko!

Chlapci, to jsou ty na�e klacky!

Iv�nku!

- Nast�nko! - Pozor, Iv�nku!

- Ty zl� babo! - U�et�i babu�ku! U�et�i Jagu�ku!

Nikdo t� �et�it nebude!

- Iv�nku. - Nast�nko.

Hm... Nast� dal truhlu a sk���ku.

A Marfu�ce du�i�ce d� dv� sk���ky.

- Ne! �ty�i sk���ky a dv� truhlice! - Hmm, hmm...

- A pro� by nedal? Kdy� dal Nast�, d� n�m taky! - Hmm, hmm...

Nast� dal za mu�e chasn�ka

- a Marfu�ce du�i�ce ur�it� d� hrab�te. - Hmm, hmm...

Ach! U� jedou!

- Kde m� poklady? - V truhle... - N�?

No?!

Fuj, babo!

J� tam byla, jedla, v�no pila.

Nev�sta jak z r��e kv�t a �enich? Jakbysmet.

Zazvonil zvonec, poh�dky je konec.