All language subtitles for Morozko
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:13,599
Mraz�k
2
00:02:08,160 --> 00:02:11,760
Byl jednou jeden sta��k a sta�enka.
3
00:02:11,880 --> 00:02:14,680
A s nimi �ily
dv� dcerky:
4
00:02:14,800 --> 00:02:20,680
Nast�nka, sta��kova,
Marfu�a, sta�en�ina.
5
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Vst�vej, d�dku!
6
00:03:01,160 --> 00:03:05,080
Marfu�ku, drahou�ka, �t�paj�
kom��i, nem��e sp�t a odpo��vat.
7
00:03:05,120 --> 00:03:08,360
- Ale j�...
- Ml�! Ml�!
8
00:03:42,840 --> 00:03:47,400
- A co ty, moje mil�, d�l�?
- Sest�i�ce Marfu�ce pletu pun�ochy.
9
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
Plete�?
10
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
P�ece jste mi to sama poru�ila.
11
00:03:57,240 --> 00:03:58,040
Pl�st jsem ti poru�ila, ale �ukat
o sebe jehlicemi, jsem ti neporu�ila!
12
00:04:02,480 --> 00:04:02,600
- Probud� drahou�ka Marfu�ku.
- Co� je za zd� sly�et?
13
00:04:06,840 --> 00:04:06,880
Jak by nebylo. To se jen ty, �pind�ro,
cel� den trm�c� a pak tvrd� sp�.
14
00:04:10,400 --> 00:04:10,440
A drahou�ek Marfu�ka cel�
den prod��mala, h�bet neoh�bala
15
00:04:13,440 --> 00:04:21,440
a te� j� m��e probudit,
i kdy� hr�ek na zem spadne.
16
00:04:26,199 --> 00:04:26,720
Tu se, Holubi�ko, m��e� usadit,
a� drahou�ek Marfu�ka m� klid.
17
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
Tady m�s�c sv�t� jasn�,
18
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
je tu ticho, je tu kr�sn�.
19
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Zmiz.
20
00:04:38,360 --> 00:04:42,640
A ne� kohout zakokrh�,
a� m� druhou pun�ochu,
21
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
jinak ti, moje mil�,
vlasy vy�kubu.
22
00:04:50,720 --> 00:04:55,880
�apko! �apko!
23
00:04:56,920 --> 00:05:04,920
Posa� se, �api�ko.
24
00:06:10,600 --> 00:06:13,720
Pros�m t�, kohoutku mil�,
mus�m pl�st je�t� chv�li.
25
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
Kohouti jsou mal� p�ni,
Jit�enka ��d� kokrh�n�.
26
00:06:22,640 --> 00:06:30,640
Smiluj se, Jit�enko jasn�!
27
00:06:50,200 --> 00:06:50,480
Smiluj se, Slun��ko kr�sn�!
28
00:06:52,720 --> 00:06:53,760
Chv�li mi nech je�t� pl�st,
sice m� stihne krut� trest.
29
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Macecha mi vy�kube vlasy.
30
00:07:02,080 --> 00:07:10,080
D�kuji, Jit�enko jasn�!
31
00:07:20,320 --> 00:07:27,360
Kohoutku, kohoutku zlat�,
a� ti to p�n B�h splat�!
32
00:07:30,040 --> 00:07:30,960
D�kuji ti kohoutku, zachr�nils m�.
33
00:07:34,040 --> 00:07:35,880
Upletla jsem ji!
34
00:07:37,319 --> 00:07:38,480
Tak co, Holubi�ko, jsi hotov�?
35
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
Sta�ila to. Ty proklat�
�arod�jnice, zmije jedovat�!
36
00:07:46,440 --> 00:07:46,880
Ale podruh� j� ti d�m po��dnou pr�ci.
37
00:07:48,920 --> 00:07:49,200
A te� nasyp dr�be�i,
dej nap�t dobytku,
38
00:07:51,120 --> 00:07:51,160
na�t�pej d�evo a pokli� dv�r.
39
00:07:53,160 --> 00:08:00,520
�api�ko.
40
00:08:01,720 --> 00:08:09,720
Sn�m, bd�m, je to sen?
Tot� r�no, tent�� den,
41
00:08:42,600 --> 00:08:42,840
ale te� u� jinde jsme,
je to jin� vesnice.
42
00:08:48,200 --> 00:08:56,200
- Syn��ku!
- No co je�t�?
43
00:09:04,320 --> 00:09:06,240
- Bu� opatrn�.
- Dobr�.
44
00:09:07,640 --> 00:09:10,480
- A nezapome� na m�.
- Dobr�.
45
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
- V�dycky pom�hej slab��m.
- Dobr�.
46
00:09:17,960 --> 00:09:18,200
- A star��m ustupuj.
- Dobr�.
47
00:09:21,280 --> 00:09:29,280
Ach, ty V��o, Ivane,
jen se pod�vej na m�!
48
00:09:35,680 --> 00:09:40,000
�aty m�m vy��van�
a jsou cel� hedv�bn�!
49
00:09:47,040 --> 00:09:50,600
V��o, V��o, Iv�nku,
nikam u� neposp�chej!
50
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
Rovnou p�ij� k n�m za branku,
na m� okno za�ukej.
51
00:10:01,480 --> 00:10:04,640
Hej ty V��o, �ir� sv�t,
p�ijdi si k n�m posed�t
52
00:10:04,680 --> 00:10:09,240
jabl��ko ti d�me,
a� si zazp�v�me!
53
00:10:19,560 --> 00:10:23,120
Ustupte, jen ustupte,
54
00:10:26,200 --> 00:10:26,480
nebu� pra�n� cesti�ko.
55
00:10:29,760 --> 00:10:30,080
Dobr� jun�k te� tebou jde,
56
00:10:32,800 --> 00:10:33,080
chce poznat sv�t mali�ko.
57
00:10:38,360 --> 00:10:43,440
P�ed na��, za na��,
cesta m� a� nepr��. Hej!
58
00:10:46,440 --> 00:10:46,760
Kdy� se d�v�m na sebe,
59
00:10:50,080 --> 00:10:50,200
tak se mus�m pochv�lit.
60
00:10:53,560 --> 00:10:53,600
Nevypad�m j� v�ru zle,
61
00:10:56,560 --> 00:10:57,040
zkr�tka chlapec, jak m� b�t.
62
00:11:01,840 --> 00:11:07,080
P�ed na��, za na��,
cesta m� a� nepr��. Hej!
63
00:11:10,200 --> 00:11:10,680
Cesti�kou p�jdu st�le vp�ed,
64
00:11:13,720 --> 00:11:14,080
nev�stu si vyhled�m.
65
00:11:18,760 --> 00:11:18,880
Ta mus� b�t jak jarn� kv�t,
66
00:11:22,200 --> 00:11:22,520
jinak budu rad�i s�m.
67
00:11:27,600 --> 00:11:33,160
P�ed na��, za na��,
cesta m� a� nepr��. Hej!
68
00:11:36,040 --> 00:11:36,360
Uloupit, neloupit,
69
00:11:39,840 --> 00:11:39,960
se�rat, nese�rat,
70
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
zab�jet, nezab�jet.
71
00:11:47,160 --> 00:11:47,480
Uloupit, neloupit,
72
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
se�rat, nese�rat,
73
00:11:54,680 --> 00:11:54,920
zab�jet, nezab�jet.
74
00:11:57,960 --> 00:11:58,400
Uloupit, neloupit,
75
00:12:01,600 --> 00:12:09,600
se�rat, nese�rat...
76
00:12:30,920 --> 00:12:35,920
St�j!
77
00:12:40,319 --> 00:12:40,360
- M�?
- Tebe.
78
00:12:42,479 --> 00:12:42,960
Nu co, olupte.
79
00:12:44,800 --> 00:12:52,800
Pro�pak ty klacky nespadnou zp�tky?
80
00:13:41,560 --> 00:13:42,240
Nebojte se, loupe�n��kov�.
Po�kejte do zimy, spadnou.
81
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
Tak, tak.
82
00:13:47,680 --> 00:13:52,800
Do zimy?
83
00:13:54,320 --> 00:13:54,440
Ten �lov�k mus� m�t ukrutnou s�lu!
84
00:13:56,880 --> 00:14:04,880
Jak dlouho se
toulal Ivan po �ir�m sv�t�,
85
00:14:10,079 --> 00:14:10,320
o tom nic nev�me.
86
00:14:12,159 --> 00:14:12,520
Za�el a� do dalek�ch, nezn�m�ch krajin.
87
00:14:18,040 --> 00:14:19,680
Iv�nku!
88
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Iv�ne�ku!
89
00:14:35,080 --> 00:14:36,440
Iv�ne�ku!
90
00:14:48,480 --> 00:14:51,240
Co je? Kdo si to tu
se mnou hraje na schov�vanou?
91
00:14:51,960 --> 00:14:53,000
J�.
92
00:14:56,280 --> 00:14:58,120
A nejsi ty, d�de�ku, �arod�j?
93
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
Tak tro�i�ku �aruju,
ale je mi tu smutno.
94
00:15:00,640 --> 00:15:04,760
- Smutno?
- Smutno.
95
00:15:05,040 --> 00:15:07,360
Poj�. Zahrajem
si spolu na hon�nou. Chce�?
96
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
S tebou? Na hon�nou?
Co mysl�? V�dy� t� hned chytnu.
97
00:15:10,920 --> 00:15:15,480
- Chytne�?
- Chytnu.
98
00:15:16,960 --> 00:15:17,080
No tak dob�e, kdy� m� chytne�
daruju ti pevn� luk a hbit� st�ely. Plat�?
99
00:15:21,760 --> 00:15:21,880
Plat�.
100
00:15:23,080 --> 00:15:27,920
Iv�nku!
101
00:15:28,920 --> 00:15:36,920
Iv�ne�ku!
102
00:16:06,720 --> 00:16:14,720
Nechytil, nechytil, nechytil mi.
103
00:16:31,440 --> 00:16:37,520
- Tak co? Chytl jsi m�?
- Vyhr�v�.
104
00:16:40,880 --> 00:16:41,000
Jsi chlap�k. Za to �es p�iznal
svou por�ku, d�m ti to, co jsem ti sl�bil.
105
00:16:46,880 --> 00:16:54,600
�, to jsou kouzla!
106
00:16:56,520 --> 00:16:56,640
Odpus�, j� to jinak ani nedovedu.
107
00:16:59,160 --> 00:16:59,200
No, ty jsi �arod�j!
108
00:17:01,160 --> 00:17:07,120
Ivane!
109
00:17:08,160 --> 00:17:08,240
- Na to hlavn� jsi zapomn�l.
- No na� jsem je�t� zapomn�l?
110
00:17:10,800 --> 00:17:11,200
Zapomn�l jsi star�mu �lov�ku pod�kovat
111
00:17:15,320 --> 00:17:15,600
a k zemi se mu uklonit.
112
00:17:19,240 --> 00:17:19,880
- Nerad se klan�m hned,
to potom bol� h�bet. - Ivane!
113
00:17:22,400 --> 00:17:22,760
A� se ti medv�d klan� a� k zemi.
114
00:17:25,760 --> 00:17:25,840
Nu co�, Ivane,
m� b�t po tv�m,
115
00:17:28,440 --> 00:17:28,880
medv�d se mi poklon� a� k zemi,
116
00:17:33,240 --> 00:17:33,800
ale ty p�itom ohne� sv�j h�bet.
117
00:17:37,080 --> 00:17:37,200
Tv�j osud t� nemine.
118
00:17:40,040 --> 00:17:48,040
Pro� kuk�, pro� kuk�, �e�uli�ko?
119
00:18:20,640 --> 00:18:28,640
�e m�m ��t dlouh� �as, ne krati�ko.
120
00:19:48,480 --> 00:19:50,000
Ty nev�, co je to �ivot celi�k�,
121
00:19:57,960 --> 00:19:59,200
��t sama jen sama bez mati�ky.
122
00:20:06,800 --> 00:20:08,200
Ni b��za neroste bez slun��ka,
123
00:20:17,720 --> 00:20:25,720
nikdy m� nel�b� m� mati�ka.
124
00:20:45,240 --> 00:20:46,160
�ivot m�j, m� mil� �e�uli�ko,
125
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
skon�� se, skon�� se za krati�ko.
126
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Dobr� den, d�v�e.
127
00:21:15,600 --> 00:21:23,600
Dobr� den, krasavice.
128
00:22:06,720 --> 00:22:08,519
Neboj se m�, moje mil�.
129
00:22:11,159 --> 00:22:12,480
Pod�vej se na m�
d�v�e, jen se na m� pod�vej.
130
00:22:14,000 --> 00:22:14,480
Nu?
131
00:22:18,320 --> 00:22:18,920
- A co m� na pr�ci?
- Zal�v�m such� pa�ez.
132
00:22:19,680 --> 00:22:21,400
To ho bude� dlouho zal�vat?
133
00:22:24,840 --> 00:22:29,600
- Tak dlouho, a� na n�m vykvetou kv�ty.
- Kv�ty?
134
00:22:33,480 --> 00:22:34,200
Macecha mi to nak�zala.
135
00:22:36,360 --> 00:22:37,680
- M� z�ejm� n�ramn� zlou macechu.
- Ale ne, takovou, jak to b�v�.
136
00:22:40,920 --> 00:22:41,560
- A jak ti ��kaj�?
- Jmenuji se Nas�a.
137
00:22:43,320 --> 00:22:43,760
Nas�a?
138
00:22:48,400 --> 00:22:48,600
A ��kaj� m� r�zn�.
139
00:22:53,080 --> 00:22:53,200
Tat�nek m� ��k�: Nast�nko.
140
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
Nast�nko.
141
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
Sestra mi ��k�: Nas�o.
142
00:23:02,160 --> 00:23:02,280
A macecha mi ��k�:
Ty �arod�jnice, ty zmije jedovat�.
143
00:23:03,280 --> 00:23:04,720
Nast�nko...
144
00:23:06,040 --> 00:23:07,000
- Moje mil�, vem si m� za mu�e.
- Zhurta to bere�.
145
00:23:11,280 --> 00:23:12,000
Nel�b�m se ti?
Jsem mlad� i hezk�.
146
00:23:12,880 --> 00:23:14,040
To je pravda, jen�e se
k tob� nehod�m.
147
00:23:19,080 --> 00:23:19,320
- A pro�?
- Chv�stat se neum�m.
148
00:23:22,040 --> 00:23:22,160
Proto.
149
00:23:25,760 --> 00:23:25,880
- Jak?
- Ano.
150
00:23:28,320 --> 00:23:28,560
Za pluhem zdatn� jsem,
v boji obstoj�m.
151
00:23:29,640 --> 00:23:29,920
Zn�m tan�it i pracovat,
ryby i zv�� lov�m r�d.
152
00:23:33,960 --> 00:23:34,160
Pod�vej se!
153
00:23:35,360 --> 00:23:35,400
- Tu hu�atou medv�dici jednou ranou slo��m.
- Nech ji, p�ece m� medv��ata!
154
00:23:37,840 --> 00:23:37,960
To nevad�!
155
00:23:41,560 --> 00:23:41,680
�apko! �apko! �apko!
156
00:23:42,640 --> 00:23:46,320
Nas�o! Nas�o!
Nast�nko!
157
00:23:50,480 --> 00:23:50,600
Nas�o!
158
00:23:52,160 --> 00:23:52,200
Co je s tebou? Nas�o?
159
00:23:54,280 --> 00:23:57,560
Nast�nko!
160
00:23:59,800 --> 00:24:05,280
Jsi �iv�.
161
00:24:06,200 --> 00:24:08,320
Cos to se mnou provedla?
Ty �arod�jnice proklat�!
162
00:24:11,880 --> 00:24:12,600
Iv�nku!
J� p�ece za to nemohu!
163
00:24:13,960 --> 00:24:21,960
Prokl�n�m t�!
164
00:24:28,760 --> 00:24:36,760
Ty zmije jedovat�!
165
00:24:44,360 --> 00:24:50,880
J� t� st�elou srazil
a tys mi p�rkem �ivot zkazil.
166
00:24:55,960 --> 00:24:56,320
Kdybys nebyl hlup�kem,
nestal by ses medv�dem.
167
00:24:58,520 --> 00:25:01,520
Ivane, Ivane, ty palice medv�d�!
168
00:26:05,960 --> 00:26:11,240
Odpus� mi,
D�de�ku H��be�ku, odpus�.
169
00:26:24,600 --> 00:26:30,080
Tak vid� Ivane,
dopadlo to v�echno podle tebe.
170
00:26:39,000 --> 00:26:42,440
Medv�d se mi klan� k zemi
a tv�j h�bet se oh�b�.
171
00:26:42,960 --> 00:26:46,519
Dal jsi mi ponau�en�.
172
00:26:46,640 --> 00:26:50,000
A te� pov�z, pora� mi.
Jak bych se zase stal �lov�kem?
173
00:26:50,040 --> 00:26:54,200
Ty chud�ku bohat�re,
ty palice medv�d�.
174
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
Trochu se na sebe pod�vej,
jak jsi vlastn� �il.
175
00:26:57,440 --> 00:27:01,960
Vychvaloval ses a� do nebe
a r�d si m�l jen s�m sebe.
176
00:27:02,080 --> 00:27:06,360
Pro sebe jsi jen �il
a lidem jsi ubl�il.
177
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
- Vzpome� si na Nast�nku, jak jsi ji urazil.
- Nast�nku?
178
00:27:10,840 --> 00:27:14,520
Neum�ls vykonat dobr� skutek.
179
00:27:14,640 --> 00:27:19,400
To je m� odpov��, to je m� rada te�.
180
00:27:19,960 --> 00:27:24,120
D�l se rozhodne, zda ch�pe� a nebo ne.
181
00:27:24,840 --> 00:27:28,680
Tady nen�, co bych m�l ch�pat.
Tak p�jdu a budu konat dobr� skutky.
182
00:27:28,720 --> 00:27:32,520
A potom se dobrem t�m
na �lov�ka prom�n�m.
183
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
Ivane!
184
00:27:35,000 --> 00:27:39,520
Ivane!
185
00:27:39,600 --> 00:27:43,120
Jak� dobr� skutek
mohu pro v�s vykonat?
186
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
St�jte, hlupa�ky!
187
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
Zastavte se!
188
00:27:50,080 --> 00:27:52,359
Chci v�m prok�zat dobrodin�!
189
00:28:10,320 --> 00:28:13,800
St�jte!
190
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
Ut�kejte! Pomoc!
191
00:28:21,560 --> 00:28:23,079
Ut�kejte! Rychle!
192
00:28:24,400 --> 00:28:27,880
Dobr� den,
kv�tky m�, z pa�ezu rozkvetl�.
193
00:28:29,400 --> 00:28:31,160
Ka�d� den chod�m k v�m,
194
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
ka�d� den se vypt�v�m.
195
00:29:33,760 --> 00:29:35,320
Co� jsem se v�m omrzela?
196
00:30:03,000 --> 00:30:06,240
197
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
Neomrzela.
198
00:30:14,400 --> 00:30:16,040
Pov�zte mi tedy d��v,
zda-li je Iv�nek �iv?
199
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
�iv.
200
00:30:21,960 --> 00:30:23,440
Neprokl�n�.
201
00:30:25,000 --> 00:30:28,840
Uvid�m se s n�m?
202
00:30:33,280 --> 00:30:34,160
Darujte holoubkov�, sest�i�ky, brat���kov�,
mami�ky, otcov�, m� dobrodine�kov�.
203
00:30:35,840 --> 00:30:37,840
Tady si v�imn�te, jak trp�m
na sv�t�. Almu�ni�ku ho�te mi,
204
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
p�n B�h se v�m odm�n�.
Sirotkovi uboh�mu,
205
00:30:48,640 --> 00:30:50,160
prok�ehl�mu, hladov�mu, chud��kovi
�ebr��kovi, slep�mu, chrom�mu, hluch�mu.
206
00:31:12,080 --> 00:31:18,280
- Kolik m� v hrn��ku?
- Sotva p�l trojn��ku.
207
00:31:18,320 --> 00:31:22,640
Kdy� je to tak,
d�m ti p��k.
208
00:31:22,680 --> 00:31:25,440
Jak je vid�t,
p��k na dobr� skutek nesta��.
209
00:31:25,480 --> 00:31:30,280
- Kampak?
- Vlkodlak!
210
00:31:33,080 --> 00:31:33,720
Zachra� se, kdo m��e�!
Vlkodlak!
211
00:31:36,160 --> 00:31:37,880
Vlkodlak!
212
00:31:42,160 --> 00:31:43,520
Jak� dobr� skutek m�m vykonat?
213
00:31:45,840 --> 00:31:46,720
No Nas�o,
podej cop! D�lej!
214
00:31:52,480 --> 00:31:52,960
Tu je.
215
00:31:55,120 --> 00:31:59,000
Ach, ty moje jah�dko.
216
00:32:03,520 --> 00:32:10,080
M�mo, ale
Nas�a m� lep�� cop.
217
00:32:12,720 --> 00:32:13,440
Ten tv�j je za to dra���.
Koupila jsem ho na jarmarku.
218
00:32:14,320 --> 00:32:15,560
Tak j� ten jej� ust�ihni!
219
00:32:18,200 --> 00:32:26,200
- A za co j� budu tahat, kdy�
nebude m�t cop? - Ust�ihni!
220
00:32:29,519 --> 00:32:30,840
J� ji ten cop p�ikryju kusem hadru.
221
00:32:35,000 --> 00:32:37,360
Tak dob�e, p�ikryj.
222
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
Co ty �pind�ro?
Jen se krm�, hloup� �um�!
223
00:32:39,280 --> 00:32:42,320
Tak u� t�hni, zmije zl�,
koukej, abys zametla.
224
00:32:44,120 --> 00:32:44,160
No tak! D�lej!
225
00:32:46,080 --> 00:32:53,040
Princezna...
226
00:32:56,599 --> 00:32:59,920
Jako princezna...
227
00:33:02,960 --> 00:33:04,280
- V�n�?
- Jist�.
228
00:33:06,480 --> 00:33:09,680
Princezna...
229
00:33:11,080 --> 00:33:11,920
Vydr�! Bu� trp�liv�!
230
00:33:13,880 --> 00:33:14,280
Ne, princezna ne.
231
00:33:15,520 --> 00:33:19,680
- Tak co?
- Ty jsi kr�lovna!
232
00:33:20,760 --> 00:33:25,840
Jak� dobr� skutek m�m ud�lat?
233
00:33:29,360 --> 00:33:32,200
Ach, lid� dob��...
Lid� dob��, j� u� nemohu!
234
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
- Uka� babi�ko, pomohu ti.
- Pomoc mi m�j mil�, ud�lej dobr� skutek.
235
00:33:39,440 --> 00:33:47,440
- Dobr� skutek?
- Ano.
236
00:33:52,240 --> 00:33:58,920
- S nejv�t�� radost�, j� n�ramn� pot�ebuji
ud�lat dobr� skutek. - Tak ho ud�lej.
237
00:34:01,920 --> 00:34:02,040
Sedni si.
238
00:34:07,160 --> 00:34:07,200
- Kam si m�m sednout?
- Na h�bet. - Na h�bet?
239
00:34:09,040 --> 00:34:14,520
Sedni si.
240
00:34:14,560 --> 00:34:15,440
- A bydl� daleko babi�ko?
- Moc daleko syn��ku.
241
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
P�jde� do kopce,
pak z kopce a pak zase do kopce.
242
00:34:18,680 --> 00:34:19,480
Tak to je dob�e!
243
00:34:20,520 --> 00:34:24,920
Kdy� dob�e, tak dob�e.
Jen koukej, a� se nestrhne�.
244
00:34:24,960 --> 00:34:28,240
Jedem!
245
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Takov� u� je dcerka m�,
pracuje piln� od r�na.
246
00:34:34,119 --> 00:34:34,160
Hned r�no, sotva vstane,
u� v peci ohe� plane.
247
00:34:35,480 --> 00:34:36,039
Piln� se sna��, va�� a sma��.
Je�t� zamete dv�r...
248
00:34:39,359 --> 00:34:39,600
- a u� prost�r� st�l.
- Co v�m m�m ��kat...
249
00:34:42,440 --> 00:34:42,680
A takov� krasavice
to se hned tak nepotk�.
250
00:34:47,120 --> 00:34:47,240
J�min��ku, to sta��.
251
00:34:50,920 --> 00:34:50,960
- Ale lid� ��kali,... - Tak
- ...�e m�te dv� dceru�ky.
252
00:34:55,640 --> 00:34:58,880
Koho jste potkali,
co v�m to nalhali?
253
00:35:00,800 --> 00:35:01,680
M� matka jenom jednu
dceru m� a to jsem j�!
254
00:35:06,360 --> 00:35:07,640
Te� �est n�m proka�te
a tu druhou uka�te.
255
00:35:09,640 --> 00:35:09,880
M�mo!
256
00:35:12,440 --> 00:35:12,560
Nast�nko! Nast�nko!
257
00:35:15,680 --> 00:35:15,960
Nast�nko!
258
00:35:16,720 --> 00:35:20,120
Nas�o!
259
00:35:23,200 --> 00:35:23,600
Poj� sem!
260
00:35:26,720 --> 00:35:27,320
Ty zmije jedovat�.
261
00:35:28,840 --> 00:35:32,120
Nast�nko,
ty moje milou�k�, hod�ou�k�...
262
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
Uka� se host�m.
263
00:35:35,080 --> 00:35:39,760
No, tu bychom tedy necht�li.
264
00:35:41,280 --> 00:35:44,480
Jak stra�idlo do zel�.
265
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
Jdi!
266
00:35:50,840 --> 00:35:54,160
J� ale...
267
00:35:57,800 --> 00:35:59,400
- U� ml�!
- Ml��m, ml��m...
268
00:36:01,240 --> 00:36:02,400
Tak na�i mil� hosti,
��m v�s m�me uct�t?
269
00:36:03,080 --> 00:36:04,760
Uct�te masem �i rybou,
dejte n�m, co libo.
270
00:36:09,040 --> 00:36:09,160
- M�j syn��ek moc r�d
hus� j�t���ka. - Ano.
271
00:36:09,840 --> 00:36:10,600
- Nas�o!
- Ta ne!
272
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
- A� n�m nev�sta j�dlo p�ichyst�.
Tak je to zvykem - M�mo...
273
00:36:17,280 --> 00:36:20,240
A my se syn��kem se pod�v�me,
jak� je hospody�ka.
274
00:36:20,760 --> 00:36:25,000
- N�jak ses zapotil, m�j mil�.
- Je moc horko.
275
00:36:26,280 --> 00:36:26,760
- Vid� tamtu roztrhanou chalupu?
- Vid�m.
276
00:36:31,240 --> 00:36:31,680
Tak to je m�j pal�c.
277
00:36:34,840 --> 00:36:42,720
Tak se hni m�j mil�!
Hni se! P�kn� hbit�!
278
00:36:45,960 --> 00:36:48,879
P�kn� hbit�!
Rychleji! Rychleji!
279
00:36:48,960 --> 00:36:50,880
No tak u� jsme tady!
280
00:36:51,680 --> 00:36:54,480
To je m�j z�mek.
D�kuju ti mil�, d�kuju ti krasav�e.
281
00:36:54,960 --> 00:36:58,520
Co ty? Vysm�v� se mi?
282
00:37:00,080 --> 00:37:02,280
Co� nevid�, jak� jsem krasavec?
283
00:37:02,920 --> 00:37:08,360
J� to nevid�m, j� to nevid�m!
284
00:37:08,720 --> 00:37:12,720
J� u� po va�em
skoro deset let nevid�m.
285
00:37:13,280 --> 00:37:15,240
V�, oslepla jsem.
286
00:37:16,680 --> 00:37:16,800
- Babi�ko, babi�ko, rad�i bych
j� m�l oslepnout. - Co je? Co je?
287
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
- Obelhal m� D�de�ek H��be�ek.
- Kdo? Kdopak?
288
00:37:23,039 --> 00:37:27,639
J� u� se nechci ani vid�t!
289
00:37:28,200 --> 00:37:31,080
No a co nev�sta?
290
00:37:33,600 --> 00:37:41,520
�enichovi l�b� se,
je to krasavice.
291
00:37:42,960 --> 00:37:43,440
Je jak z r��e kv�t,
radost pohled�t.
292
00:37:46,080 --> 00:37:49,400
Pomoc!
293
00:37:52,680 --> 00:37:53,920
Zachra�te ji!
294
00:38:02,840 --> 00:38:04,679
To se mus� po��dn�
p�iv�zat, holubi�ko!
295
00:38:17,400 --> 00:38:19,720
Tak vy nechcete moj� dceru�ku?
296
00:38:24,000 --> 00:38:26,160
Kdo v�m �ekl, co mi chceme?
297
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
Snad ano, snad ne.
298
00:38:30,760 --> 00:38:33,040
A� si s�m rozhodne,
kterou dceru si tady u v�s vybere.
299
00:38:33,080 --> 00:38:34,920
Tuhle dceru ne!
300
00:38:35,160 --> 00:38:39,240
Marfu�enko...
301
00:38:41,080 --> 00:38:42,480
Tuhle dceru chce!
302
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
Nast�nku chci za �enu.
303
00:38:49,840 --> 00:38:51,520
To je h�lka babky.
Jak bude bez n� chodit?
304
00:38:58,159 --> 00:39:01,279
Mus�m j� h�l p�in�st!
305
00:39:26,360 --> 00:39:32,280
V�born�, Iv�nku! V�born�!
306
00:39:33,400 --> 00:39:35,560
Snad je to jen �alba,
snad se mi to zd�,
307
00:39:37,000 --> 00:39:40,880
snad se �arod�j
mi jenom vysm�v�.
308
00:39:48,800 --> 00:39:53,400
Zl�m kouzlem mi hlavu spletl,
�e jsem musel b�et sem, za let�c�m pe���kem.
309
00:39:53,440 --> 00:39:56,120
Tady jsem se potkal s Nast�nkou.
310
00:39:57,560 --> 00:40:01,279
A vida. Pa�ez u� je sam� kv�t.
311
00:40:04,080 --> 00:40:06,920
Zl� �arod�j se na m� zlob�.
312
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Nev���m, �e m� vysvobod�.
313
00:40:19,400 --> 00:40:22,039
Te� u� mi zb�v� jen jedno.
314
00:40:22,320 --> 00:40:24,680
Sbohem, Nast�nko!
315
00:40:35,880 --> 00:40:38,080
Nast�nko!
316
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
Tak minuly t�dny cel�,
od ned�le do ned�le.
317
00:40:57,280 --> 00:40:59,880
Veze sta��k dcerku dnes
tam, kde nejhust�� je les.
318
00:41:02,960 --> 00:41:06,320
Zl� macecha si to p��la
a Nast�nku z domu hnala.
319
00:41:06,560 --> 00:41:10,560
Po��d mu�e pl�snila,
div chud�ka nebila.
320
00:41:10,760 --> 00:41:15,000
Nad�vala, skuhrala,
a� Nast�nku vyhnala.
321
00:41:15,680 --> 00:41:19,240
P�ivedu svoj� Marfu�ce �enicha,
322
00:41:19,360 --> 00:41:23,520
on pros�m za Nas�ou posp�ch�.
323
00:41:23,840 --> 00:41:26,440
Zavez j� do lesa!
Nech j� tam!
324
00:41:26,520 --> 00:41:28,520
A� u� j� doma nepotk�m!
325
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Ne! A� m� ta
m� babka t�eba utr�p�,
326
00:41:30,800 --> 00:41:33,120
a� m� p�ivede do hrobu.
327
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
J� t�, dceru�ko,
tady v lese nenech�m!
328
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
H� mal�! H�!
Dom� pojedem! H�!
329
00:41:58,720 --> 00:42:01,760
H� mal�!
330
00:42:02,280 --> 00:42:06,800
A� m� bije pometlem,
a� m� bije hol�!
331
00:42:10,640 --> 00:42:11,720
J� u� se, Nast�nko,
neboj�m ni�eho!
332
00:42:12,320 --> 00:42:15,960
A v�ecko j� �eknu, v�ecko!
H� mal�! H�!
333
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
V�dy� t� ut�r�, tat�nku.
334
00:42:19,600 --> 00:42:27,200
Utr�p� t� k smrti.
335
00:42:28,800 --> 00:42:30,960
Sbohem.
336
00:42:32,520 --> 00:42:33,840
Nevzpom�nej na m� ve zl�m.
337
00:42:35,720 --> 00:42:36,640
Nas�o!
338
00:42:40,440 --> 00:42:42,000
Nas�o!
339
00:42:45,760 --> 00:42:47,840
H�j� mal�! H�j�!
340
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Hej vy tam v chalup�,
hn�te s sebou!
341
00:43:19,400 --> 00:43:22,080
P�kn� otev�ete vrata!
342
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
Prrr, mal�! Prrr!
343
00:43:26,760 --> 00:43:28,680
- Mami!
- Co je? Co je?
344
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
- Tak u� dost!
Roztahovali jste se, ale te�... - Co?
345
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
U� ml��m, ml��m...
346
00:43:34,040 --> 00:43:40,400
Marfu�ko, poj� do sv�tnice,
cel� prok�ehne�, du�inko.
347
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
Po�kej! J� ti d�m!
348
00:43:45,160 --> 00:43:48,200
�apko, �apko...
349
00:43:51,080 --> 00:43:52,200
Chaloupko, chaloupko, tak je mi vhod.
Oto� se, a� je ke mn� tv�j vchod.
350
00:44:03,160 --> 00:44:06,719
Co chce�?
351
00:44:20,720 --> 00:44:25,520
Ivan!
352
00:44:37,480 --> 00:44:39,240
Chaloupku oto�il
a m� t�m probudil.
353
00:44:42,200 --> 00:44:42,920
Nebylo mu asi vhod,
�e do lesa m�la vchod.
354
00:44:43,240 --> 00:44:46,160
Babo Jago st�j,
nijak ne�aruj!
355
00:44:46,560 --> 00:44:50,960
Mus� ke mn� hodn� b�t,
pomoc mi Nast�nku zachr�nit!
356
00:44:51,080 --> 00:44:54,760
Ijejejej, pomoc u m� nehledej,
rad�i rychle ut�kej!
357
00:44:54,800 --> 00:44:57,440
Tak chaloupko!
358
00:44:58,320 --> 00:45:01,680
Oto� se! Lesu vchod a� stoj�,
zadem k Ivanovi.
359
00:45:01,720 --> 00:45:06,080
Lesu z�dy, ke mn� vchodem!
360
00:45:08,159 --> 00:45:09,799
K lesu vchod, k Ivanovi z�dy!
361
00:45:10,720 --> 00:45:15,000
Lesu z�dy, ke mn� vchodem!
362
00:45:17,760 --> 00:45:19,640
K lesu vchod, k Ivanovi z�dy!
363
00:45:20,080 --> 00:45:22,240
- Ty uli�n�ku!
- Stejn� to vyhraju!
364
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
Chaloupko, oto� se ke mn�!
Chaloupko ke mn�!
365
00:45:25,520 --> 00:45:27,880
Ke mn�!
366
00:45:32,080 --> 00:45:33,920
Po�kej, v�ak j� ti to uk�u!
367
00:45:34,280 --> 00:45:38,040
A nespol�hej na svou s�lu!
368
00:45:39,320 --> 00:45:47,320
Ty m� svaly,
j� m�m ��ry!
369
00:45:51,920 --> 00:45:54,600
�uf�r, �alt�r, d�ev�n� bohat�r!
370
00:45:55,360 --> 00:45:58,440
Raz, dva, t�i...
371
00:45:58,800 --> 00:46:02,880
Do pece ho str�te,
a� chce nebo ne!
372
00:46:03,240 --> 00:46:09,320
Bude z n�ho dobr� pe�en�!
373
00:46:36,040 --> 00:46:39,960
Zbyte�n� se br�n� Ivane,
374
00:46:52,760 --> 00:46:55,360
do pece t� stejn� dostanem.
375
00:46:55,640 --> 00:46:59,320
P�kn� si t� upe�u na ob�d.
376
00:46:59,720 --> 00:47:02,160
- Ale Babu�ko Jagu�ko, j� se nebr�n�m.
- Nebr�n�?
377
00:47:02,200 --> 00:47:04,800
Nezn�m tyhle v�ci,
jak se d�t up�ct v peci.
378
00:47:04,840 --> 00:47:07,600
Uka� mi tedy,
jak se spr�vn� na lopat� sed�.
379
00:47:07,720 --> 00:47:10,560
Slez.
380
00:47:10,800 --> 00:47:14,240
To je dneska ml�de�.
Co v�s to u��?
381
00:47:17,160 --> 00:47:19,720
V�dy� to nic t�k�ho nen�.
382
00:47:20,240 --> 00:47:21,480
��astnou cestu!
383
00:47:22,600 --> 00:47:24,320
J� se pe�u!
384
00:47:24,880 --> 00:47:28,400
J� se sma��m!
385
00:47:29,280 --> 00:47:31,519
A vy koukejte mazat
nebo v�s sp�l�m na popel!
386
00:47:31,720 --> 00:47:33,560
Pra�ivci!
387
00:47:34,800 --> 00:47:36,360
Milost! Smiluj se Iv�nku,
je tu horko, u� se to sn�st ned�!
388
00:47:36,480 --> 00:47:38,040
- Jsem cel� uva�en�.
- To je�t� moc netop�m!
389
00:47:38,680 --> 00:47:42,320
Ty babice! Mluv �arod�jnice!
Kde m��e Nast�nka b�t?
390
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
Kde m��e b�t... Kde m��e b�t...
391
00:47:53,640 --> 00:47:58,720
- Jak j� ji mohu zachr�nit?
- Zachr�nit, zachr�nit...
392
00:47:58,760 --> 00:48:01,440
Ty babo, ty zl� Jago...
393
00:48:01,480 --> 00:48:05,879
Jen dr�! Jen dr�!
394
00:48:07,279 --> 00:48:07,280
Vyrostla �t�hl� jedli�ka
395
00:48:10,400 --> 00:48:10,520
tam mezi mod��ny.
396
00:48:12,200 --> 00:48:14,520
397
00:48:15,920 --> 00:48:23,920
Zelen� byla celi�k�
398
00:48:29,280 --> 00:48:29,320
od jara do zimy.
399
00:48:31,880 --> 00:48:32,320
Zelen� byla celi�k�
400
00:48:35,080 --> 00:48:35,240
od jara do zimy.
401
00:48:37,560 --> 00:48:37,680
Na podzim v�tr zazp�val:
402
00:48:40,800 --> 00:48:40,880
"Spi jedli�ko, jen spi!"
403
00:48:43,000 --> 00:48:43,640
Mraz�k ji sn�hem p�ikr�val.
Pozor, jen nezmrzni!
404
00:48:46,480 --> 00:48:46,520
Pozor, jen nezmrzni!
405
00:48:49,040 --> 00:48:53,880
M� mil�, odkud jsi zabloudila?
406
00:48:59,760 --> 00:49:03,040
No, z domova.
407
00:49:05,440 --> 00:49:13,440
Z domova?
408
00:50:06,400 --> 00:50:08,160
Je ti teplo, d�v�e?
409
00:50:10,040 --> 00:50:10,720
- Teplo, d�de�ku Mraz��ku.
- Dobr�. - Teplo.
410
00:50:11,800 --> 00:50:13,160
Te� u� je ti teplo, mil� d�v�e?
411
00:50:15,000 --> 00:50:15,359
Teplo, Mraz��ku.
Teplo, d�de�ku.
412
00:50:19,879 --> 00:50:27,879
Jsi hodn� d�vka.
D�vno u� t� zn�m.
413
00:50:34,440 --> 00:50:35,159
Na, vem si m�j ko�ich.
Tak, d�ve�ko.
414
00:50:39,799 --> 00:50:42,720
A co ty d�de�ku?
Nen� ti zima?
415
00:50:46,720 --> 00:50:48,640
Mn�? A zima?
416
00:50:52,840 --> 00:50:54,640
Pt��ek!
417
00:50:57,920 --> 00:50:58,040
Nech toho, d�v�e.
418
00:50:59,680 --> 00:51:06,160
Nech toho, mil� m�.
419
00:51:07,480 --> 00:51:15,480
V m� berle je s�la p�esiln�, mraziv�.
420
00:51:17,000 --> 00:51:17,520
Jsi zl�, Mraz�ku! Nel�tostn�!
421
00:51:19,240 --> 00:51:19,880
J� nejsem nel�tostn�! Nejsem nel�tostn�!
I mn� je l�to pt��ka zp�v��ka.
422
00:51:23,440 --> 00:51:23,880
Ale kdo se bl�zko m� berly ocitne,
423
00:51:26,920 --> 00:51:26,960
u� nikdy neprocitne.
424
00:51:31,520 --> 00:51:32,320
- Co je s tebou hol�i�ko?
- Sbohem, Mraz��ku...
425
00:51:35,720 --> 00:51:36,640
- Co je s tebou, moje mil�?
- Umrznu...
426
00:51:38,600 --> 00:51:40,120
Hej san�,
okam�it� a st�elhbit� p�ile�te!
427
00:51:43,800 --> 00:51:44,160
Prrr! S��ky moje!
428
00:51:46,920 --> 00:51:47,400
Dr� se! Dr� se, d�ve�ko!
Dr� se! Nezmrzni! Nezmrzni!
429
00:51:52,800 --> 00:51:57,079
Je�t� si s tebou na tv� svatb� zatan��m.
430
00:52:01,279 --> 00:52:02,360
H�j�! S��ky moje! H�j�!
431
00:52:06,920 --> 00:52:11,400
U� je ti teplo?
432
00:52:14,920 --> 00:52:15,360
Nast�nka... l�ska... nesmysl!
433
00:52:19,680 --> 00:52:27,680
Tu m�, na zah��t�,
hu�at� ko��ek.
434
00:52:44,480 --> 00:52:52,480
Na zdrav�!
435
00:52:57,640 --> 00:53:00,600
��astnou cestu!
Nenachla� se!
436
00:53:06,400 --> 00:53:09,880
Co?
437
00:53:11,320 --> 00:53:12,240
kr�sn� s��ky samochodky,
samochodky samovodky,
438
00:53:16,680 --> 00:53:18,960
samy ��d�, samy jedou,
za Nast�nkou t� zavedou.
439
00:53:19,800 --> 00:53:27,800
Ko��ek je jako nov�,
a� mi ho vr�t�!
440
00:53:34,160 --> 00:53:34,560
P�kn� jsem mu to zava�ila!
441
00:53:38,760 --> 00:53:38,800
Tou prac� jsem se unavila.
442
00:53:43,519 --> 00:53:46,800
Unavila, unavila, unavila, una...
443
00:53:52,560 --> 00:54:00,560
To m� loup� v k��i.
444
00:54:14,400 --> 00:54:16,640
Prrr, samob�ky!
445
00:54:20,000 --> 00:54:20,960
Mn� je zle, jak tr�p�m se!
446
00:54:25,480 --> 00:54:27,400
447
00:54:30,080 --> 00:54:38,080
Nen� to hore�ka ani zimnice.
448
00:54:50,919 --> 00:54:58,919
V�bec m� netr�p� ��dn� choroby,
449
00:55:09,840 --> 00:55:10,080
j� se jen, chudinka, ukrutn� zlob�m.
450
00:55:13,280 --> 00:55:13,400
Ani sp�t mi nechutn�,
ani j�st mi nechutn�.
451
00:55:16,120 --> 00:55:16,480
Ten, co tu byl,
m� urazil, sta�enku ubohou.
452
00:55:19,680 --> 00:55:24,400
U� jsem ho sn�st cht�la a nesn�dla
453
00:55:29,520 --> 00:55:30,000
a j� mu na lopatu,
j� husa, nasedla.
454
00:55:35,320 --> 00:55:39,440
Kocourku m�j,
kocourku zlat�, ko��ku chlupat�,
455
00:55:43,400 --> 00:55:43,440
jsi jak peklo �ern�,
slu�ebn�k m�j v�rn�.
456
00:55:48,360 --> 00:55:53,440
Te� m� mus� pomoci.
V�, kam vede tv� cesta?
457
00:55:59,720 --> 00:56:00,000
Iv�nova nev�sta,
a� se na smrt p�ichyst�!
458
00:56:05,080 --> 00:56:06,320
Ale to m�m radost!
459
00:56:11,440 --> 00:56:11,560
Neboj se, neboj, m� mil�!
V�echno dob�e dopadne.
460
00:56:14,560 --> 00:56:22,560
On na tebe nikdy nezapomene.
No, j� p�jdu.
461
00:56:26,680 --> 00:56:34,680
Pod�v�m se po kraji,
462
00:57:39,920 --> 00:57:40,400
co m� b��zky a jedli�ky d�laj�.
463
00:57:44,800 --> 00:57:45,640
Jestli jsou v po��dku.
464
00:57:47,160 --> 00:57:47,640
A ty tu p�kn� hospoda�.
465
00:57:49,960 --> 00:57:50,080
A neboj se tady,
j� se k tob� brzy vr�t�m.
466
00:57:51,520 --> 00:57:53,160
Nast�nce se n�co stalo?
467
00:57:54,960 --> 00:57:59,080
- Kam to b��, d�dku?
Jdi zp�tky do sv�tnice! - Po�kej! - No!
468
00:58:01,720 --> 00:58:09,720
Co je s Nast�nkou? Co? Po�kej!
469
00:58:25,480 --> 00:58:27,320
Co Nast�nka? Co j�...
470
00:58:31,360 --> 00:58:31,400
Micinko!
471
00:58:35,440 --> 00:58:35,800
Kam ut�k�?
472
00:58:37,960 --> 00:58:45,960
Kdo se bl�zko m� berly ocitne,
usne a u� nikdy neprocitne.
473
00:59:03,440 --> 00:59:10,320
Vyrostla �t�hl� jedli�ka
474
00:59:11,520 --> 00:59:18,760
tam mezi mod��ny.
475
00:59:24,360 --> 00:59:27,080
Zelen� byla celi�k�
476
00:59:29,680 --> 00:59:29,760
od jara do zimy.
477
00:59:31,920 --> 00:59:32,440
Zelen� byla celi�k�
478
00:59:34,919 --> 00:59:35,200
od jara do zimy.
479
00:59:36,840 --> 00:59:37,480
Na podzim v�tr zazp�val:
480
00:59:40,160 --> 00:59:40,400
"Spi jedli�ko, jen spi!"
481
00:59:42,280 --> 00:59:42,760
Ojojojojojoj!
Nepo��dek, nepo��dek.
482
00:59:45,280 --> 00:59:45,320
Hned t� post��b��me. Co?
483
00:59:48,080 --> 00:59:49,479
Ach j� hlup�k star�,
hlava d�rav�!
484
00:59:52,679 --> 00:59:53,000
Berlu mrazilku
jsem si zapomn�l doma.
485
00:59:55,880 --> 00:59:56,240
�uk, �uk, �uk...
Kdopak asi �ek� zde?
486
00:59:59,640 --> 00:59:59,840
Kdo mi dve�e otev�e?
487
01:00:03,400 --> 01:00:11,400
To jsem j�, Nast�nko,
vr�til jsem se.
488
01:00:20,080 --> 01:00:20,680
Nast�nko! Nast�nko,
hol�i�ko moje!
489
01:00:22,320 --> 01:00:24,560
Ach j� hlup�k star�,
hlava d�rav�!
490
01:00:27,240 --> 01:00:34,040
Neuchr�nil jsem Nast�nku.
491
01:00:39,040 --> 01:00:41,320
No tak, co je?
492
01:00:45,200 --> 01:00:46,280
V�born�!
493
01:00:48,040 --> 01:00:56,040
Oba v�s �t�d�e odm�n�m.
494
01:01:31,760 --> 01:01:33,040
Ach ty mil�...
495
01:01:33,400 --> 01:01:37,640
Tu m�, maz�nku, sladkou smet�nku.
496
01:01:42,400 --> 01:01:44,080
Pochutnej si, �ernou�ku.
497
01:01:45,080 --> 01:01:50,120
??"?`???0???K?q?MBN?Mj?.v?? ~fL ???w`?1? k??6?{??z ???Q??Re??`?wu?JP?;6 MD?Z0??9?4????D ??3Wj1,L??z ??E?l[????X3{ ?'Vh??? ?n}?]A?:??L?U?^?&G?D X??]??+????n ???s_???
??=??H?xUGK*?Yk?????L?????
01:01:54,680
�uf�r, �alt�r...
499
01:01:59,440 --> 01:02:03,480
A tady pro tebe, v�born� pomeje.
500
01:02:06,360 --> 01:02:10,320
Pochutnej si, ryp��ku.
501
01:02:10,960 --> 01:02:13,800
Bu� zdr�v, Ivane!
502
01:02:41,120 --> 01:02:44,800
Dobr� den, d�do Mraz�ku.
503
01:02:45,840 --> 01:02:47,680
- P�i�el jsi za Nast�nkou?
- Co je...
504
01:02:47,800 --> 01:02:49,760
Nast�nko!
505
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
Odpo��v�.
506
01:03:14,720 --> 01:03:15,800
A ��m to je,
�e ve dne sp�?
507
01:03:20,440 --> 01:03:22,760
Kdy� ona, Iv�nku,
v noci taky sp�.
508
01:03:23,400 --> 01:03:26,400
Odpus� mi, Nast�nko,
509
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
za to, �e jsem ti uk�ivdil.
510
01:03:32,960 --> 01:03:34,640
Odpus�.
511
01:03:36,920 --> 01:03:37,800
Iv�nku.
512
01:03:58,640 --> 01:03:59,800
Nast�nko!
513
01:04:02,680 --> 01:04:03,880
Iv�nku,
jsi te� n�jak hez��.
514
01:04:18,440 --> 01:04:22,800
- V�n�?
- Hez��, ne� d��v.
515
01:04:23,240 --> 01:04:25,880
J� se te� docela zm�nil.
516
01:04:26,000 --> 01:04:27,880
Jak jsem �il d��v?
Myslel jsem jen na sebe.
517
01:04:28,360 --> 01:04:30,640
A te� chci d�lat jen dobr� skutky.
518
01:04:30,880 --> 01:04:32,960
- Co to m� na tv��i?
- Co?
519
01:04:36,640 --> 01:04:39,400
- Jako by ti tam zas
rostla medv�d� k��e. - Co?
520
01:04:39,960 --> 01:04:43,080
J� jen �ertovala, Iv�nku.
521
01:04:46,920 --> 01:04:48,960
Nast�nko.
522
01:04:49,080 --> 01:04:50,280
�uf�r, �alt�r...
523
01:04:52,800 --> 01:04:55,680
Zmiz! Honem zmiz!
524
01:05:07,600 --> 01:05:10,840
Podvodn�ci! Darmo�routi!
525
01:05:11,400 --> 01:05:14,480
Co budeme d�lat?
526
01:05:18,320 --> 01:05:20,200
Zkus�me to!
527
01:05:25,040 --> 01:05:26,320
Jin� babky maj� taky
hloup� d�dky, ale ne tolik hloup�.
528
01:05:43,880 --> 01:05:47,600
Co je to za n�pad?
Vlastn� dceru zav�st do lesa.
529
01:05:48,000 --> 01:05:50,520
- Bu� j� mr�z k smrti ut�r�
nebo j� roztrhaj� vlci. - No j�...
530
01:05:50,800 --> 01:05:54,640
- No j�, no j�...
- U� ml��m, ml��m...
531
01:05:54,760 --> 01:05:56,720
Co si po�nu bez Nasti!
532
01:05:57,520 --> 01:05:58,840
To jsem j� p�kn� chytla za cop,
zacloumala s n� a hned jsem si ulevila.
533
01:05:59,280 --> 01:06:02,840
Ale tebe, ty d�dku, za� m�m tahat?
Vousy m� plesniv� a hlavu ple�atou!
534
01:06:03,439 --> 01:06:08,879
Kv�li tob� zat�m vlastn� dcerku ml�t�m!
535
01:06:21,200 --> 01:06:24,159
U� jedou! U� jedou!
536
01:06:25,360 --> 01:06:26,800
To je m�j �enich, Iv�nek.
537
01:07:14,880 --> 01:07:19,200
V�echno dob�e dopadlo, tat�nku.
538
01:07:23,240 --> 01:07:25,440
D�d Mraz�k v lese p�i�el pro m�
a pohostil m� ve sv�m dom�.
539
01:07:26,560 --> 01:07:31,320
Za mu�e Iv�nka mi dal
540
01:07:32,440 --> 01:07:34,360
a �t�d�e n�s obdaroval.
541
01:07:35,800 --> 01:07:37,560
Sam� prav� drahokamy!
542
01:07:38,720 --> 01:07:41,320
A �enich jak� je krasavec!
543
01:07:41,880 --> 01:07:43,320
Nast�nka je jako princezna!
544
01:07:46,440 --> 01:07:49,960
A Marfu�ka jako n�na! N�na!
545
01:07:52,040 --> 01:07:55,840
Jd�te pry�! A� po v�s
nen� ani vidu ani slechu!
546
01:07:56,040 --> 01:07:58,880
J� ti uk�u n�na! Ty se� n�na!
547
01:08:02,680 --> 01:08:04,080
Jd�te v�ichni pry�!
548
01:08:05,200 --> 01:08:08,720
J� chci �enicha!
Chci b�t bohat�! J� chci!
549
01:08:09,440 --> 01:08:13,240
??; ?"?^<
G6?!?^?C0 P???~??p???`???;?T?5?7*P" ??H?Z?t0k'J????I??R?? ?? f?f-?6\eONk?-?7h?G????}'????h???{9???H/?}#*c??l?S???kzl???i?
??????V y?Z?s???U_?t{U(??\?-&??O??v~????????8#??H?H 01:08:16,240
Tak jak Marfu�ka si p��la,
jak babi�ka p�ik�zala,
551
01:08:16,880 --> 01:08:19,800
d�de�ek Marfu�ku do lesa vzal
552
01:08:55,840 --> 01:08:57,560
a pod nejvy���m stromem ji zanechal.
553
01:09:01,840 --> 01:09:05,160
Je ti teplo d�v�e?
554
01:09:05,560 --> 01:09:07,400
Co chce�?
Zbl�znil ses?
555
01:09:10,640 --> 01:09:12,640
Ruce i nohy m� mrznou!
556
01:09:18,560 --> 01:09:21,240
Tak co tady hled�?
557
01:09:28,880 --> 01:09:30,280
U� je ti teplo d�v�e?
Je ti teplo krasavice?
558
01:09:30,320 --> 01:09:34,240
Honem mi p�i�aruj �enicha!
559
01:09:38,720 --> 01:09:39,679
A pen�ze! A hodn� moc!
560
01:09:40,120 --> 01:09:45,520
Tak d�lej!
561
01:09:48,320 --> 01:09:48,840
Jak medv�di
v brloz�ch te� kr�sn� sp�.
562
01:09:53,200 --> 01:09:54,440
Te� kr�sn� sp�.
563
01:09:57,320 --> 01:09:57,800
A li�ti�ky maj� sv� nory.
564
01:10:00,040 --> 01:10:00,240
Vr�na m� sv� hn�zdo,
565
01:10:01,800 --> 01:10:02,320
my nem�me nic.
566
01:10:05,200 --> 01:10:05,320
V�bec nic.
567
01:10:11,120 --> 01:10:15,960
Jenom les a hory.
568
01:10:20,160 --> 01:10:21,440
Hrozn� hlad tr�p� n�s.
569
01:10:22,600 --> 01:10:24,480
Ticho! Na m�sta! Rychle!
570
01:10:25,520 --> 01:10:33,520
Budeme loupit!
571
01:10:41,480 --> 01:10:45,000
D�vej pozor!
572
01:10:46,720 --> 01:10:49,360
Baba si p�ilet�la.
573
01:10:53,600 --> 01:10:53,840
To je ale krasavice.
574
01:10:56,480 --> 01:10:56,880
Lesn� panovn�ci, lupi�i a loupe�n�ci,
575
01:10:57,680 --> 01:10:58,120
te� m��ete p�ilep�it si.
576
01:11:02,640 --> 01:11:03,080
A jak?
577
01:11:07,240 --> 01:11:11,920
a m���k� kolik chcete,
kdy� svou pr�ci provedete.
578
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Poj�te sem, poj�te!
579
01:11:18,920 --> 01:11:19,280
M���ky, ty jsou jenom pro n�.
A pro v�s m�m zlato.
580
01:11:21,200 --> 01:11:21,400
A� potom, potom, potom. Nap�ed pr�ci.
581
01:11:23,760 --> 01:11:24,240
C��? Vy mi nev���te?
582
01:11:26,640 --> 01:11:27,600
�, vy moji vrahou�kov�, drahou�kov�,
583
01:11:29,880 --> 01:11:37,880
jenom potichu, jenom potichu.
584
01:12:46,720 --> 01:12:46,960
Tak... zlo�inci, pro v�s
je to lehk� dost, prav� mali�kost.
585
01:12:52,880 --> 01:12:53,440
Pojede nyn� touto cestou Ivan,
vdovy syn, se svou nev�stou.
586
01:12:57,320 --> 01:12:57,440
Chy�te je, sva�te je,
mu�te je, zabte je! Jasn�?
587
01:12:58,400 --> 01:12:58,600
Jasn�!
588
01:12:59,720 --> 01:13:07,720
Na sv� m�sta!
589
01:13:27,200 --> 01:13:33,000
Iv�nku!
590
01:13:34,920 --> 01:13:39,840
Dr� se, Nast�nko!
591
01:13:41,320 --> 01:13:42,680
Jak jsme pracovali?
592
01:13:44,400 --> 01:13:46,160
Iv�nku!
593
01:13:50,440 --> 01:13:53,880
- Babice, dej pen�ze.
- Hned, hned, hned, hned...
594
01:13:57,200 --> 01:14:04,040
�, okradli
sta�enku ubohou! Dareb�ci!
595
01:14:05,280 --> 01:14:06,200
Vzdej se, Ivane!
596
01:14:08,880 --> 01:14:11,280
Te� pozn� odplatu
za tu tvou lopatu!
597
01:14:12,520 --> 01:14:20,520
Za mnou!
598
01:14:26,000 --> 01:14:29,360
Stra�pytlov�, zbab�lci!
599
01:14:32,200 --> 01:14:36,320
Vp�ed!
600
01:14:39,079 --> 01:14:47,079
Zlomil mi moje ko���tko!
601
01:15:03,040 --> 01:15:11,040
Chlapci, to jsou ty na�e klacky!
602
01:15:28,400 --> 01:15:30,520
Iv�nku!
603
01:15:32,999 --> 01:15:33,000
- Nast�nko!
- Pozor, Iv�nku!
604
01:15:37,400 --> 01:15:39,160
- Ty zl� babo!
- U�et�i babu�ku! U�et�i Jagu�ku!
605
01:15:50,720 --> 01:15:53,840
Nikdo t� �et�it nebude!
606
01:15:58,520 --> 01:16:01,640
- Iv�nku.
- Nast�nko.
607
01:16:02,040 --> 01:16:05,960
Hm... Nast� dal truhlu a sk���ku.
608
01:16:06,240 --> 01:16:09,400
A Marfu�ce du�i�ce d� dv� sk���ky.
609
01:16:09,440 --> 01:16:14,079
- Ne! �ty�i sk���ky a dv� truhlice!
- Hmm, hmm...
610
01:16:17,680 --> 01:16:20,040
- A pro� by nedal? Kdy� dal Nast�,
d� n�m taky! - Hmm, hmm...
611
01:16:20,560 --> 01:16:24,440
Nast� dal za mu�e chasn�ka
612
01:16:25,640 --> 01:16:27,040
- a Marfu�ce du�i�ce ur�it� d� hrab�te.
- Hmm, hmm...
613
01:17:10,360 --> 01:17:13,040
Ach! U� jedou!
614
01:17:30,120 --> 01:17:31,400
- Kde m� poklady?
- V truhle... - N�?
615
01:17:32,280 --> 01:17:33,480
No?!
616
01:17:34,360 --> 01:17:35,439
Fuj, babo!
617
01:18:24,000 --> 01:18:27,920
J� tam byla, jedla, v�no pila.
618
01:18:28,320 --> 01:18:33,160
Nev�sta jak z r��e kv�t
a �enich? Jakbysmet.
619
01:18:33,560 --> 01:18:36,000
Zazvonil zvonec, poh�dky je konec.
47403
