Original subtitles

Монтана

Шош, я выйду в магазин. Что купить?

Хорошо, я позвоню тебе оттуда.

- Эфрат! - Привет, бабушка.

Как я рада видеть тебя. Какая ты красивая.

Бабушка, как ты?

Вот так. Сказал, что пошёл на море и умер.

Что значит, "сказал, что пошёл на море"?

Я не верю. Кого я вижу здесь?

Привет, Шош.

Я не понимаю, что это значит?

Ты помнишь, что он не выходил

- без своих ключей. - Мама, ну, хватит, довольно уже.

"С пустыми карманами и пошёл на море", довольно. Посмотри на неё.

Что есть поесть?

Возьми в кастрюле, увидишь.

Нет, не с мячом!

Я убью тебя вместе с мячом!

После его смерти больничная касса у меня здесь.

А, ты всё ещё живёшь здесь?

Да.

- Тебе нужно что-нибудь погладить? - Что?

Я глажу сейчас.

Нет.

Джанго. Джанго, возьми.

Эфрат!

Эфрат, стакан!

Пей.

Эй! Зачем так?

Так мне хочется!

Оставь его, он не умный.

- Как зовут тебя? - Майя.

Я - Эфи.

Где, ты сказала...

Ещё раз, и я выброшу твой мяч на дорогу.

Как бы не так, выбросишь на дорогу...

- Хочешь увидеть? - Нет.

Тогда, последний раз.

Да.

- Где ты сказала, ты живёшь? - Там.

Смотри.

- Эфош. - Привет.

Пожалуйста, скажи мне, что ты - в аэропорту.

Нет, я не в аэропорту.

- Вовсе нет. - Ну, может, вернёшься?

Я говорила с Филиппом, он может сделать тебе рабочую визу.

- Дедушка умер. - Что?

Дедушка, он умер.

Я у бабушки.

- Когда? - Сейчас.

Когда он умер?

Вчера.

Я не верю. Она даже не подумала позвонить мне.

Я позвонила ей.

- Эфи, садись в поезд и возвращайся домой. - Что?

Они не хотят видеть нас там.

Мама, мы не на гастролях.

- Эфи, я предупреждаю тебя... - Пока, мама.

Могу чем-то помочь?

Да.

Просто, я жила здесь когда-то, и хотела посмотреть, как выглядит дом, но...

Но... в другой раз.

- Когда вы жили здесь? - Очень давно.

Была ещё ребёнком.

Давайте, зайдите.

Всё в порядке, не важно, я...

- Куда вы переехали? - Во Францию.

- Резкая перемена. - Да, слишком резкая.

- И вы не были здесь с тех пор? - Нет. Не приезжала.

- А почему сейчас приехали? - Мой дедушка.

Что?

Он умер.

- Моше? - Что?

- Вы знали его? - Кто не знал Моше?

Знала.

Да.

- Я не видела его с тех пор. - С каких?

С тех пор, как мы уехали.

- Много времени. - Да.

Керен.

Эфи.

Скажи бабушке, это - то, что успела приготовить.

- Сад красивый. - Я ухаживаю.

У тебя есть вкус.

Не страшно.

Джанго? Где ты был?

- Как дела? - В порядке.

Майя, иди сделай массаж.

Кто это?

- Эфи? - Привет, Йоси.

Нет, я в шоке.

- Я в шоке, что он умер. - Что ты делаешь здесь?

Я должна была приехать.

- Что, и мама тоже приехала? - Нет, нет.

- Что стало с ней? - Всё в порядке, мама есть мама.

- Я закончила с орехами. - Пойди спроси Лизу, что ещё нужно, хорошо?

- Как хорошо, что ты приехала. - Да?

- Где ты сейчас? - В Яфо.

- Вот как. - Полицейским стал, а?

- Надолго приехала? - Не знаю.

Думаю, вернусь завтра, после похорон.

Чего вдруг? Останься здесь на несколько дней.

- Не думаю. - Лиза просила, чтобы положил это у себя.

Хорошо, малышка.

Пойдём со мной.

Вау, как всё изменилось здесь.

Что уже может изменить этот парень?

Водка?

Взбодрит тебя.

Нет, может, потом.

Почему потом, если можно сейчас?

Выпей, малышка.

Как ты исчезла от меня так?

- Привет! - Привет!

- Ты в порядке? - Да.

- Странно. - Да.

Скажи, ты знаешь, как он умер?

Он утонул.

- Что? - Да. Ты не знала?

Майя, это Эфи, внучка Моше.

- Мы встречались вчера. - В самом деле? - Да.

- Она была в доме моей бабушки. - Да, она любит ходить туда.

Ты видела вчера Эфи?

- Ты забыла? - Ладно, по-видимому, она не помнит.

Но мы говорили.

Она, конечно же была занята своими орехами, верно?

- Привет. - Привет.

- Ави, это - Эфи, внучка Моше. - Привет. - Привет.

А, ты знаешь, она жила в нашем доме, когда была ребёнком.

- Ну, изменился. - Правду сказать, нет.

Конечно, что изменит этот парень?

- Откуда ты приехала? - Из Яфо.

- Надолго? - Посмотрим.

Не думаю, что надолго.

Ладно, пойдём?

- Тебя подвезти? - Нет, я останусь с ними.

- Пока. - Пока.

Как мама?

Может, спросишь её, бабушка?

Прямо-таки. Невозможно говорить с ней с тех пор, как стала провансалкой.

Думала, что выйдет замуж за деньги. Ясно, что с ней произошло.

Что произошло с ней?

Обнаружила, что муж - кусок дерьма. Это случается с каждой второй женщиной.

Нет, не с каждой второй женщиной. С твоей матерью.

Ты сначала найди жениха, а потом будешь говорить.

Были хорошие похороны. Как он хотел.

- Бабушка, как он умер? - Умер, умер.

- 90 лет. Как можно умереть? - Керен сказала, что он утонул.

- Какая Керен? - Та, которая живёт в нашем прежнем доме.

В каком доме? Твоей матери?

Бывшем. Да.

А, да, знаю их.

- Он пошёл на море и умер. - Мама, хватит, ну, хватит твоих глупостей.

Хорошо.

Давай, отвези меня домой, я устала.

Почему ты так близко к рулю?

- У меня нет очков. - Так поезжай осторожно.

Хорошо. Что мы решили с трауром?

- Он не хотел. Против его желания? - Что значит не хотел?

- Кто, вообще, спрашивает его? - Не хотел, значит, не хотел.

- О, доброе утро. - Да.

Сядь, я приготовлю тебе кофе.

- Нет, нет, нет, бабушка, не надо. - Всё в порядке, всё в порядке.

Где ты была вчера? Не видел тебя на похоронах.

А я видела тебя.

Смотри, как выросла хорошо.

Это колется.

- Но это также щекочет. Верно? - Да.

- Так до какого ты остаёшься? - Я возвращаюсь сегодня.

- Когда? - Мне кажется, есть поезд в 14:00.

- Я отвезу тебя. - Не надо.

Надо. Он отвезёт тебя.

Я иду дробить орехи.

Мама, я хочу, чтобы ты решила с надгробием,

- потому что я увижу его сегодня. - Хорошо, плита.

- Привет. - Доброе утро.

Вот женщина, самая красивая в Акко.

- Какие глупости ты говоришь. - Какие глупости? Если б не Ави...

- Разве не так, Эфи? - Так.

- Лиза, я пришла за кастрюлей. - Да.

- Ладно, я ухожу. - Вот, большое спасибо.

- Пока, дорогая. - Пока. Хорошего дня.

- Где Майя? - Во дворе.

Не уходи.

- Так что, в конце концов, ты остаёшься? - Да.

Да?

А, хорошо. Хорошо, побудешь с нами немного.

Я пойду приготовлю кофе. Хочешь прийти?

Нет, вот, попейте здесь.

С удовольствием.

Почему? Пейте здесь.

Я приду.

Хорошо. Тогда, пока.

Спасибо, Лиза.

Чем ты занимаешься?

Чёрный?

В жизни.

Учительница.

Можно догадаться.

Ты думаешь?

Ты немножко напоминаешь мне учительницу, которая была у меня когда-то.

- В самом деле? - Да.

- Где ты училась? - В школе "Рамбам".

- Смешно. - Что?

- Там ты преподаёшь? - Да, но только, как заменяющая учительница.

Ясно.

Я любила её очень.

Свою учительницу?

Кстати, я - нет.

Ты не что?

Не замужем.

Я предполагала.

- Так почему ты спросила? - Спросила?

Майя милая.

Этот ребёнок - моя жизнь.

- Стеснительная. - Очень.

- Странно, что не запомнила, что мы говорили. - Нет, она конечно же, стеснялась.

- Значит, Ави и Йоси работают вместе? - Да, откуда ты знаешь?

Я предполагаю, что здесь только одно отделение полиции.

Так до которого ты здесь?

Почему все спрашивают об этом?

Почему? Ты не была здесь много лет, и вдруг приехала.

У меня была серьёзная причина, разве нет?

Её отец умер, а она не приехала.

- Может отстанешь от меня? - Пусть будет здорова.

Так ты - подруга Ави?

Какого Ави?

Друг.

Хороший друг?

Ты познакомилась с Керен, его женой?

Да.

Что ты думаешь о ней?

Красивая.

Я иду гладить.

Странный способ отмечать смерть, не так ли?

Так он хотел, что я могу сделать?

Что со свадьбой?

Что с ней?

Не знаю, время идёт и это... потом нужно будет лечение...

Ладно, продвигайся.

Привет, как дела?

Что ты будешь есть?

Выглядит хорошо.

Спасибо.

- Когда вы пришли? - Только что.

- Как дела, кукла? - Хочешь с тхиной?

Садись, садись здесь.

Теперь надо выпить.

Друзья,

я хочу поднять бокалы

за самую красивую племянницу, вышедшую из Акко.

Ещё не начали, Йоси, а ты уже пьян?

Если бы он не умер, мы бы не увидели её.

Ваше здоровье!

Прекрати пить.

Он хотел, чтобы мы веселились, разве нет?

- Нас ты не пригласила? - Что?

Вас нужно приглашать? Садитесь.

- Что, мы здесь и не приглашены? - Здесь, садитесь, что?

Не нужно приглашение.

Возьми, дорогой.

Выпьем.

За здоровье!

Хочешь рыбу?

Нет, спасибо.

Я приготовила.

Какая рыба! Вау! Выглядит прекрасно.

Ты тоже устраиваешь балаган.

Осторожно - кости.

Вкусно сделала.

Хочешь ещё?

Он оставит её.

Ясно.

- Что? - Видела всех?

Да, да, всех.

Везде много детей. Я без понятия - кто чей.

Что им ещё делать там?

Я должна вернуться.

- А мой брат? - Что?

- Видела его? - Ясно, что видела.

Сообщи, когда будешь выезжать.

Хорошо.

Пока.

Как моя мама?

Мама, спроси её.

Хорошо? Просто спроси.

Пока.

Извини.

Занято.

Я должна...

Я должна вернуться.

Возвращайся.

Никогда не была здесь.

В самом деле?

Не получалось.

- Твоя мама осталась во Франции? - Да.

Майя любит Йоси, а?

С ума сходит по нему.

Больше привязана к нему, чем к своему отцу.

Сколько времени ты с ним?

В 18 лет перестала считать.

Что у тебя?

Что у меня?

У тебя есть любовь?

А у тебя?

У меня двое детей.

Этого достаточно?

Это не имеет значения.

Ты ужасно красивая.

Я должна вернуться.

Ясно.

Джанго.

Что ты готовишь?

Что ты хочешь, чтобы я приготовила тебе?

- Как хорошо, что ты здесь. - В самом деле?

Я соскучилась по тебе.

И скучаю по нему.

И я.

Как он утонул?

Утонул.

Так?

Так.

- Что с Шош? - Что с ней?

Просто. Интересуюсь.

Я хочу позвонить твоей маме,

но она не даёт мне.

Что значит, не даёт тебе? Кто спрашивает её?

Она здесь, она помогает мне.

Твоя мама уехала.

Давай, накрывай на стол.

Дети скоро придут.

Так ты говоришь, что вы, как бы, проходите между несколькими...

проходишь, проходишь между всеми...

- Привет. - Привет.

Познакомься, Эфрат, племянница Ави.

Дорит. Очень приятно.

Эфрат.

Дочь его брата?

- Да. - Нет.

- Нет, он не... она не... - А, я поняла, да.

Да, я - дочь его брата.

Да. Нет, она в отпуске на родине.

- Как хорошо. Так ты в гостях? - Да.

- Откуда? - Из Франции.

Прекрасно.

Далеко.

- Европейка. - Классическая.

Же мапель Дорит.

Же тем.

Же тем.

Кум си кум са.

Пойдём?

Спосибо за подвозку.

Ты ненормальная.

- Ты права, извини. - Это не смешно.

- Немножко смешно, признайся. - Это странно.

У тебя подозрительный запах.

- Ты наслаждаешься им? - А ты?

Я здесь, разве нет?

Ави может распознать запах вагины?

Извини, это не по существу.

- Ладно, не важничай. - Ты права. Извини.

Ты, просто, ужасно красивая и это немножко...

- Нет. - Ты ужасно красивая.

Нет, я не...

А, ясно, и я нет.

Когда ты первый раз?

В 18 лет перестала считать.

Поняла тебя.

- Хорошо, я... - Должна ехать.

Да.

- Ладно. Поцелуй. - Нет шанса.

И свидание.

Хватит, ну.

- И свидание. - Ты потрясающая, ты необыкновенная.

Теперь вылетай отсюда.

Ну, вылетай.

Свидание?

Свидание, свидание, свидание, свидание.

"Чарли с половиной"

Флора!

Флора, Флора, Флора, Флора, целый день Флора!

"Флора, фальфура, фальфура и Флора..."

Ну, Заки, что это с тобой с утра пораньше?

Флора, душа моя, дай пару грошей.

Иди заработай...

Эфрат!

Эфрат!

Эфрат.

- Что ты делаешь здесь? - Просто, была в Старом городе.

- И пришла навестить старого дядю? - Да.

- Ну, как это вернуться в такую дыру? - Странно, странно.

Как будто никогда не уезжала, а?

Я бы не сказала.

Да, а?

Ладно, пойдём домой.

Не хочется мне, чтобы ты крутилась в этом районе.

Мы - возле отделения полиции, разве нет?

Я - большая девочка, Йоси.

Похожу немного.

Я повезу тебя поесть.

Это так ты ешь?

Мне достаточно.

Ты слишком худая.

Я не слишком худая.

Поверь мне, ты слишком худая. Ты должна есть.

Я ем.

Расскажи немножко. Как живёшь?

Пока что, всё хорошо.

Чем занимаешься?

Работаю в видеотеке.

Вот как.

Как я люблю кино. Посоветуй какой-нибудь фильм.

Я должна посоветовать тебе?

- Ну, хотя бы, поешь салат. - Наелась.

- Дуду, принеси ей что-нибудь из салатов. - Но мне не хочется.

Захочется, захочется.

Аппетит приходит во время еды.

Я вижу, что вы с Керен стали подругами.

Подругами.

Она - нечто, эта Керен, нет?

Лучший в мире мужик.

Да, я знаю.

Сейчас лопну.

Попросим счёт?

Ты куда-то спешишь?

Нет.

А ты?

Куда мне спешить?

Действительно, куда?

Я пойду отолью.

Иди.

- Я была когда-то в кружке в клубе. - В каком кружке?

Не скажу.

- Ну, скажи. - Нет, ты будешь смеяться надо мной.

- Балета? - Хуже.

- Рукоделия? - Что?

- Юных любителей знаний. - Что?

Юных любителей знаний. Был когда-то такой кружок.

И ты любила?

Хватит, не здесь.

Что, у тебя никого нет в Яфо?

- Как раз, есть. - В самом деле?

Ревнуешь?

Нет.

И у тебя есть?

Ревнуешь?

Да.

Братан, я умираю, хочу отлить.

Ладно, идём домой, идём.

Но, я умираю, хочу отлить, говорю тебе.

Что, отлить здесь, возле девчонок?

Ты знаешь меня.

- Нет, не думаю. - Вероятно, похожа.

Ты здешняя, из Акко, нет?

Давай пойдём.

Туристка?

Просто, смешно.

Это неприятно мне.

Есть сигарета?

Что, ты стукнутая? Это разжижает сперму.

Это - то, что есть.

Какой коксинель.

Отшила тебя. Ну, давай, давай.

Придёшь завтра, продолжим смотреть фильм?

Да.

Хорошо, малышка.

Где ты?

Я здесь.

Нет, ты не здесь.

Я здесь.

Она любит Йоси, да?

Конечно, как отца.

Ясно.

Несчастный, не везёт ему с семьёй.

Поедем со мной.

- Куда? - Во Францию.

- Смешная. - Поедем со мной.

У меня двое детей.

Зачем так поспешила?

Ты, в самом деле думаешь, что я могу оставить детей?

Ты права. Я вижу, как ты счастлива.

Что случилось? Никогда не говорили тебе правду?

Скажи, что с тобой?

Ты ничего не видишь?

- Майя кажется тебе счастливым ребёнком? - Что ты, вообще, знаешь о Майе?

Что ты знаешь о Майе?

Не лезь в мою семью.

- Я здесь. Ты идёшь? - Нет, Эфи, я не приду.

Дай сигарету.

Это - последняя.

Так дай затяжку.

- Что у тебя за история? - Извини.

Не видим тебя годами, и вдруг ты появляешься.

Соскучилась.

По мне?

Ты не соскучился по мне?

Конечно. Соскучился.

Так как жизнь в Акко?

Скучная.

- А что делают, чтобы прогнать скуку? - Не знаю, что ты делаешь,

- чтобы прогнать свою скуку? - Пока что, не скучаю.

Не травмируй бабушку. Это - всё.

- Хорошо. - Семья - самое важное для меня, Эфи.

Ясно, Йоси.

Ты не изменилась вообще, знаешь это?

Я всё ещё вижу малышку Эфи.

Сделай массаж.

Ты знаешь, что в другой комнате твой самый лучший друг

трахает твою сестру? Верно?

Иди спать, Эфи.

Привет.

Дай мне соль.

- Спасибо. - Не вмешивайся не в свои дела, слышишь?

- Что? - Не отвечай мне.

- Шош. - Закрой свой рот.

- Возвращайся в ту дыру, откуда приехала. - Что с тобой?

Не вмешивайся в мои дела!

- Что, ты ненормальная? - Ты и мама твоя!

- Что ты делаешь, бабушка? - Что?

Ты обожжёшься.

Если до сих пор не обожглась...

Сумасшедший дом.

Ну, так что ты, в действительности, делаешь здесь?

Я не понимаю. Ты жаловалась, что я не приезжаю,

а теперь, когда я здесь, ты тоже жалуешься?

Дорогая, тебе кажется, что я жалуюсь?

Я лишь хотела знать, что ты не запуталась, это всё.

А если запуталась?

Тогда, я помогу тебе.

Всё в порядке, бабушка.

- Только остерегайся. Это - всё. - Остерегаться чего?

Здесь - это не там.

Что ты имеешь в виду?

Я знаю, что я имею в виду.

Скажи, как это, я здесь уже давно,

а ты ещё не спросила меня, когда я выйду замуж?

Так, когда ты выйдешь замуж?

Поразительно, как ты похожа на свою мать.

Я, как раз, думала, что больше похожа на отца.

- Собака, чтоб он сдох. - Он уже умер.

Чтоб он сдох ещё раз.

Что происходит с Джанго?

В самом деле, я не знаю.

Такой он с утра.

Не хочет есть, не хочет выходить.

- Может, я отвезу его к ветеринару? - Может, в самом деле, стоит.

- Ты помнишь, где? - В том же месте?

Да, адрес написан на холодильнике.

Я позвоню Йоси, чтобы приехал и отвёз тебя.

Нет, я могу поднять его.

Чего вдруг?

Он приедет и отвезёт тебя на машине. Он будет рад.

Он - хороший человек, Йоси.

Дорогой, мы уже везём тебя к врачу. Держись.

Так ты из тех женщин.

Из тех женщин?

- Тех, что ненавидят мужчин. - Я не ненавижу мужчин.

Ну, ты знаешь, что я имею в виду.

Я люблю женщин.

Лесбиянка?

Насколько лесбиянка может быть лесбиянкой.

- Хорошо, теперь всё ясно. - Что ясно?

Почему ты ненавидишь мужчин.

- Я не ненавижу мужчин, наоборот. - Ты знаешь, что я имею в виду.

Я не знаю, объясни мне.

Оставь, оставь.

Так что с Ави?

Ави - лучший в мире мужик.

А его жена?

- Керен? - У него есть ещё одна?

Керен - хорошая жена.

Отличный мужик, хорошая жена.

- Выглядит, как прекрасная пара. - Да, у них всё в порядке.

Милашка Майя, их дочь.

Да, сладкая.

Ты любишь её, а?

Она мне, как дочь.

- Привет! - Привет!

Ты в порядке?

Джанго.

- Что? - Умер.

Что?

Джанго умер. Похоронили его только что.

- Эфи... - Я устала.

Эфи, Джанго умер, когда Майя родилась.

Что?

Это не Джанго. Это другая собака, похожая.

Это - то, что ты можешь сказать мне сейчас.

- Успокойся. - Что Джанго - это не Джанго?

Что с тобой?

Послушай меня теперь. Я хочу, чтобы ты послушала меня.

- Что? - Ты не видишь ничего.

Что я не вижу? Что? Скажи.

Ты понимаешь, что происходит с твоей дочерью?

Ладно, Эфи, оставь в покое мою дочь и меня.

Тебе надоело?

Я хочу вернуться в свою семью.

Всё?

Прощай, Эфи.

- Зачем ты так? - Это слишком.

Трусиха.

Он - сукин сын.

Он запутался.

Он не запутался, он - сукин сын.

Я делала тебе так, когда ты была маленькой.

Помнишь?

Ясно.

Ты очень красивая, Шош.

Мама твоя красивая.

Одно другому не мешает.

Ну, дай место.

Я думаю, что это - защищённый цветок.

Какая разница между защищённым цветком и не защищённым?

Пришла попрощаться.

Счастливого пути.

Я хочу показать тебе кое-что.

Я обязана.

Ты сделала это?

Что, Йоси?

Ты - больная на голову.

Как твоя мама.

Да, это передаётся через гены.

Дочь твоего самого лучшего друга.

Ты жалок.

Тебя я любил больше.

Как удобно, а?

Ты хочешь трахнуть меня, или я уже низший сорт для тебя?

Ты получила всю любовь, что есть в мире.

Что, ты думала, будет, когда уехала?

Что я думала? Мне было 12 лет, Йоси.

- Так, просто, уехала? - Ты - ненормальный.

Ты такая же ненормальная, как и я.

Нет, Йоси.

Я - не как ты.

Она мне, как дочь.

Она - не твоя дочь!

Она - ребёнок! Ребёнок, сукин сын!

Сукин сын!

Умри, собака! Сукин сын!

Умри!

Сукин сын! Она - ребёнок!

Сукин сын!

Сядь в машину!

Ну же, ну!