Original subtitles

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Rambo!

�trumfe!

Gol!

Gol! -To, Vu�e!

Vu�e!

'Ajmo jo� jednu pre spavanja.

Ledi... -�ta je?

Vidi� ga?

Ledi?

Glasnik je stigao.

Br�e to!

Br�e, vojnici!

�ve�anko!

�trumfe, kona�no si odrastao!

Psu!

Poka�ite mi va�u ratni�ku facu!

Vu�e, �im odem ti se usvinji�.

Hajde, Monos!

Poka�ite mi va�u snagu, va�u energiju.

Poka�ite mi hrabrost.

Mi radimo za Organizaciju.

Organizacija je na�a familija.

Vi ste moja deca.

Vi ste Monos.

Nastavite!

Tigrov skok! Vi�e!

Pa�nja!

Provera!

�trumfe, pu�ka treba da ti stoji pored stopala.

Vu�e, to ti nije vojni�ko dr�anje.

Ti si vo�a �ete. Kakav je to primer?

Pa�nja!

Di�i tu naramenicu, vojni�e.

Donosim vam pozdrave i potrep�tine.

I novog regruta.

Zove se �akira.

�akira je krava muzara.

Daje jako ukusno mleko, bogato vitaminima.

Ali ona nije poklon.

Data je na zajam Organizaciji. Doprinos na�em cilju.

Na kraju zadatka, vrati�emo je vlasniku.

Lepu kao sada.

Ina�e nam niko ni�ta ne�e vi�e davati.

Naprotiv, izda�e nas, i otkriti na�u poziciju.

�uvanje �akire je podjednako bitno na�oj Organizaciji

kao i bezbednost na�eg ratnog zarobljenika.

Je li to jasno? Je li to jasno?

�eli li neko ne�to da ka�e?

Govori, vojni�e. -Tra�im dozvolu da pomuzem �akiru, gospodine!

Zna� li �ta se desi kravi ako se ne pomuze?

Ne, gospodine. - Eksplodira!

Ti si zadu�en za �akiru. Nazad u vrstu.

Jo� neko?

Govori, vojni�e. -Vuk ima ne�to da ka�e.

Nazad u vrstu.

Govori, vo�o odreda.

Gospodine! Tra�im dozvolu da budem Ledin partner. -Nazad u vrstu.

Je li istina, vojni�e, da �eli� da bude� Vukov partnerka?

Da, gospodine.

Odobravam va�u zajednicu!

Ne budite tako naporni. -Ja �u da je o�e�ljam.

�elite li da vam ispletem pletenicu?

Pletenice? -Da.

Jedino mi znamo da ih pravimo.

Jako su komplikovane.

Dr�ite, vidite.

�elite li da vam ih ispletem?

Sa�ekajte. Mirujte.

Ba� su lepe.

Vi mi recite.

Znam da �e vam se svideti.

Samo ih ne dirajte.

Lepo, zar ne?

Vu�e, daj joj cigaru.

Kako vam se svi�aju nove cipele?

Malo su velike, ali su dobre.

Rambo, predaj joj novine.

Skini joj �ebe i podvij joj nogavice.

Pu�enje je �tetno po zdravlje.

Iskoristite to �to ste ovde i prekinite.

Svi�a vam se moj konj? - Da.

Podignite novine.

�itajte ih.

"Prevara u Japanu.

Stotinu trudnica..."

Ti�ina tamo!

Idemo ispo�etka.

"Stotinu trudnica

tra�i pravdu zbog prodaje la�nih pilula za kontracepciju."

�eta! Voljno!

Otpratite doktorku do njene sobe.

Pazite na nju. Do narednog vi�enja, komandosi.

Dolazi ovamo, Rambo!

Bigfut, uhvati ga! -Ne daj mu da pobegne!

Dr�i ga! -Udri ga!

Jedan! Dva!

Tri! �etiri! -Moj red!

Pet! �est! -Moj red!

Udri ga! -Ja�e!

Mora� ja�e!

Sedam! Osam!

Ne po glavi! -Devet! Deset!

11! -'O�u ja, 'o�u ja!

12!

13! 14!

Di�i se, Vu�e!

Hajde vi, doktorka.

Hajde! Ako vi ne�ete, ja �u!

Opau�ite ga, doktorka! -Neka ga zaboli!

Manje razmi�ljajte. Udrite ga!

Sna�no ga udarite! - Idemo, doktorka!

Ne! -Udarite ja�e, ili ga dajem Bigfutu.

Mora to sna�nije!

Kunem se da �u ga dati Bigfutu!

Ne oklevajte! Iz sve snage!

15!

�ta to ka�e�?

Postaje� mator, hladan i modar!

Ipak, nema u �ivotu boljeg od tebe!

Sre�an s pu�kom spava�, sa prvim suncem ogla�ava�!

Sre�an ti ro�endan! Sre�an ti ro�endan!

Omatoreo si! - Sre�an ro�endan!

Sre�an ti petnaesti, Rambo! -Pozdravimo slavljenika!

Napravimo �urku!

Probaj ovde.

Tako je.

Ne znam ja to.

�ta je? - Ni�ta.

Za�to se onda smeje�? -�udno se ljubi�.

Kako "�udno"?

Ne znam, sme�no je, golica me.

Izmi�lja�. -Za�to bih izmi�ljala?

Sprda� se sa mnom. -Za�to ne proba� sa Rambom?

Rambo mi je poput brata. -Za�to?

�isto da vidi.

�ta?

Obe�ava�?

Kako je bilo? -Normalno.

Ne, ne. Do�ite.

�ta je sme�no?

Jesi li sad sre�na?

Pada!

Napravite mesta za Bum Buma i njegovo deblo.

Ima li jo�? - Ne, to je sve.

�trumfe, da nisi izgubio jo� koju ma�etu?

Kako je moje gnezdo? -Lepo izgleda.

Sav ovaj trud samo da bi se Vuk i Ledi kresnuli ve�eras.

Gotovo.

Svi�a ti se?

Za Vuka i Ledi!

Za Vuka i Ledi!

Pole�em...3, 2, 1...

Dr�i je, Psu! Krv ti jebem!

Budi se.

Ko je to?

Pomeri se da vidim. -Ne guraj se.

Odlazite!

Nadrkana je jer je nismo zvali na Vukovu �urku.

Rekla sam vam da se odlazite!

Zdravo!

Mali Bigfut.

Za�epi, pajseru.

�urka se nastavlja, pi�ke!

Kakva ma�ka!

Moj tata je govorio:

"Za�to si takva kurva?"

"Jebala si se sa celim kom�ilukom!"

"Za�to si takva kurva?" -Ti�ina!

Vu�e!

Smiri se, Vu�e!

Ubi�e� ga!

Stani, jebote!

Govno jedno! Ubio si kravu!

Jebali smo je�a!

To je moja odgovornost!

Lopata.

Jesi li spreman?

Zatvaraj.

Nije Vuk ni�ta kriv. Pas je ubio kravu.

Vuk je na� vo�a. Mora�e da odgovara.

I�i �e pred vojni sud. -Sigurno.

Umukni. -Za�to? Istina je.

Bi�e pogubljen. -Prestani da sere�.

Ko sere? Nisam ja izmislio pravila.

Ako ti se ne svi�a, idi pla�i sa Vukom.

Alo, dosta! Umuknite svi.

�ta je bilo, Rambo? U�utka�e� me?

Kakav pajser. -Rambo, stani.

Seronjo.

Poka�i mu.

Nek se poubijaju. -Umukni!

Bigfute, prekini!

Predstava je zavr�ena. -Bigfute!

Be�i�, pi�ko?

Ti bi jo�, pajseru?

Dosta vi�e! -Smirite se.

Rambo, pusti ga. -Idemo.

Misli� da si ti sada �ef?

Ne�u dozvoliti da svo to meso propadne!

Bigfut je u pravu, moramo da ga pojedemo.

Moraju svi da pomognu. I doktorka isto.

Meso, meso, meso! Zar samo o tome mislite?

Krava je mrtva!

Ne�u dozvoliti da meso istruli!

1, 2, 3.

1, 2...3!

Dr�i kravu.

�trumfe, tu seci.

Daj mi taj no�.

Kako misli� da to uradi� lopatom? Vi je rasporite, ja �u izvu�i.

Srce, narode.

Vuk se ubio.

�akirino meso je ukusnije od njenog mleka.

Moramo da javimo �ta se desilo preko radija.

�ta �emo da im ka�emo?

Da je Vuk ubio kravu, a onda i sebe.

To je la�! -�ta bi ti da ka�emo?

Da ju je Pas ubio, pa da zavr�i pred strelja�ki vod?

Kakva korist od toga?

Ne smemo da la�emo.

Iza�i �emo svi pred vojni sud.

Neka to ostane me�u nama.

Mislim da bi trebali da glasamo.

Ko �eli da ubije Psa?

Pas je ubio kravu. Ne�u to zaboraviti.

Samo joj treba novi partner.

I njemu bi dobro do�ao.

Pu�i �u. Odnesi ovo doktorki.

Psu!

Do�i.

Glasnik zove Monose. �ujete li?

Glasnik zove Monose.

Glasnik za Monose. �ujete li?

�ujemo vas.

Monos ima novosti.

Napred. Izvestite.

Nastavite.

Izvestite o novostima!

Vo�a �ete je odleteo u no�.

Nastavite dalje!

Kako?

Odgovorite mi!

Vo�a �ete je ubio �akiru, zatim se ubio.

To je bilo nesre�a. Bio je pijan.

Potreban nam je dokaz da je �iva.

Komandant ima otvorenu liniju sa porodicom.

�ve�anko, �trumfe, idite po doktorku.

Dobro obavljeno, Ledi.

Kako se zove devoj�ica koja �ivi vrata do vas?

Lora. Devoj�ica se zove Lora.

Morate odgovoriti na jo� jedno pitanje.

�ekajte, imam ja pitanje.

Slu�ajte pa�ljivo.

Ko je najve�i superheroj svih vremena?

Supermen ili Betmen?

Spajdermen.

Spajdermen je najve�i.

U redu, imam i ja pitanje za vas.

Koji deo maminog tela izlu�uje tatu?

Dovi�enja.

�ekajte, �ekajte.

Koji deo maminog tela izlu�uje tatu?

Halo? Halo?

Vratite se! -Jesu li pitali za kravu?

Koji je dan? - Doktorka.

Koji je dan? -Jesu li pitali za kravu?

�ta, bre?!

Sahranite Vuka u neozna�enom grobu.

Raspodelite njegovu opremu izme�u vas.

Ledin red.

Sad ja. Pas.

�trumf.

Bigfute, zapovedni�tvo te je odredilo za novog vo�u �ete.

Bum Bum �e biti zamenik.

Ledi. �ve�anka.

Bum Bum.

Pa�nja, neprijatelj je spa�en u va�oj okolini.

Na�a mobilna jedinica 33 se uputila ka vama da vam pru�i podr�ku.

Snaga. Hrabrost. Odjavljujem se. -�trumf.

Bum Bum. Ja.

Pas.

Rambo. Ko �eli ka�iku?

Idioti, valjate se po �akirinim govnima.

Pogledajte �ta nam je ostavila.

Pe�urke.

Kako se ovo skida?

Moramo da na�emo krevet. -�ta to radi�, Bigfute?

Gle ti pajsera.

�ve�anko!

�uje� li me?

Bume!

Zaseda! Zaseda!

Upomo�! Donesite prvu pomo�! -Bigfute!

Gde si?

Monos, jedinica je napadnuta!

Imamo uzbunu! Imamo uzbunu!

Ranjenici se povla�e u va� bunker!

Ako poku�aju da te spasu, ubi�u te. Takva su nare�enja.

Pokret!

Ti si kriva �to smo ovde.

Ti si kriva �to se ovde smrzavamo na mrtvo ime!

Jesi li ikada ubila nekog?

Mogu ti pomo�i.

Oko...

...bilo �ega.

�ta �eli�?

�ta �eli�?

�elim da ple�em na televiziji.

Televiziji?

Iza�i �emo zajedno odavde.

Ustaj!

Izvini. -Doktorka.

Pobedili smo sino�.

Odlazimo. -Imam nove koordinate.

Do jaja, zar ne?

Hajde. Upozna�u vas sa nekim prijateljima.

Mobilna jedinica 33, iz Organizacije pobunjenika.

Svi su iz specijalnih snaga i paravojske.

Oni su �estoki momci.

Idemo, doktorka.

Ju�e ste izgarali u borbi, momci.

Do�i.

Hajde, doktorka.

Spakujte svoje stvari, doktorka.

Odmah se vra�am.

Polazimo.

Znaju na� polo�aj.

Idemo na nove koordinate.

Dug put je pred nama, ali moramo da odvedemo doktorku odavde.

Rambo, ti budi na �elu.

Psu i Bum Bum, vi ste za�titnica.

Ledi, ti ide� sa mnom.

Polazimo.

Nadam se da volite vru�inu, doktorka.

Doktorka!

Doktorka je pobegla!

Monos za Glasnika. �ujete li?

Promeni frekvenciju.

Monos za Glasnika. �ujete li?

�to pre prijavimo ovo...

Nemoj, Bigfute!

Moramo da prijavimo ovo Glasniku.

Ne moramo nikome ni�ta da prijavljujemo.

Prepu�teni smo sami sebi.

Doktorka pripada nama.

�trumfe.

Ne vra�aj se bez nje.

Bez nje nema �ta ovde da tra�i�.

Paljba!

�ta �e� ti?

Pretra�ite oblast. Psu, ti idi na zapad.

Bum Bum, po�i sa njim.

�ve�anko, na istok.

Seronjo.

Ledi, ti budi ovde.

Donesi mi prsluk.

Uni�tio si radio.

Glasnik zove Monos.

Doktorka!

Ukrali ste mi ma�etu!

Zgrabi je, Bum Bum!

�vrsto je dr�i, Ledi!

�vrsto je dr�i! -Dr�i, �trumfe.

Ve�i je.

�ve�anko, uhvati joj stopalo! -Jebote otac, �trumfe!

Psu! Dr�i je!

Moram li sve sam?

Rambo, do�i. -Pusti je, �trumfe.

Tvoj red.

Sad je ima�, Rambo!

Dr�i je, �ve�anko!

Uhvati joj ruke. - Sad, Rambo!

Mogla je neka zver da vas pojede. Vidi na �ta li�ite.

Zaklju�aj.

Napred, Rambo!

Ovo je za va�e dobro.

Odmaknite se.

Za�to ste pobegli?

Dobri smo bili prema vama. Hranili vas, poklanjali vam pa�nju.

Nemamo drugog izbora.

Odlu�ili ste da pobegnete.

Jesi li proverio lanac?

Prestani da pla�e�.

�eli� da i tebe ve�emo lancima?

Rambo! Bez plakanja.

Ve�eras proslavljamo.

Ba� je sentimentalan.

Jebi se. -Dobro si se pokazao.

Dobar ulov, Monosi.

Ne�ete da govorite?

Doktorka, imam ne�to za vas.

Recite "zdravo" kameri.

Bigfute, �ta se doga�a?

Ne�e ni da zucne.

�ta se ovde doga�a?

Gubim vreme.

Vidi �ta si joj u�inio. Izgubio si kontrolu nad situacijom.

Nisi dorastao zadatku?

Nisi stvoren za vo�u �ete?

Kakvo jebeno razo�aranje.

�ve�anko, za�to se niko ne javlja na radio?

Ne znam, gospodine. -Ti nikad ni�ta ne zna�!

Vojnici! Psu, za�to ne nosi� majicu?

Jesi li vojnik ili probisvet?

Majica mi je je u �atoru, gospodine.

Kakav ti je to odgovor?

Bum Bume, ti si bio na�a velika nada. Na� najbolji vojnik.

�ta se doga�a sa Bigfutom?

On je najbolji.

Za�to je najbolji? Jer je ovo pretvorio u fijasko?

Ne, gospodine.

Ledi, ko je tebi i Bigfutu dozvolio da budete partneri?

Nas dvoje nismo partneri.

Ma, nemoj? Za�to onda spavate zajedno?

�ta ima� da ka�e�?

Ni�ta, gospodine.

Br�e! Cepaj, cepaj!

�trumfe! Di�i kolena!

Br�e, vojni�e.

Br�e! Poka�i mi �ta zna�!

Br�e! Ja�e!

Ho�u da osetim.

Ledi! Br�e!

Podigni pogled! Isturi grudi!

Rambo! Ja�e to!

Peti nivo!

Skoro 300.

302... 303...

Dr�ite ga!

Govna mala. Ko vam je rekao da ga ispustite?

Idemo jo� jednom.

�eli li neko ne�to da ka�e?

Slu�ajte dobro, vojnici! �eli li neko ne�to da ka�e?

Psu, ustaj.

Ledi je zaspala na stra�i, gospodine.

Sedi. Ledi, ustaj.

Govori! -Rambo je pla�ljivac.

Sedi. Rambo!

Ledi je kurva. Interesuju je samo �inovi.

Ovde su se izde�avale mnoge ozbiljnije stvari.

Mnogo ozbiljnije.

�ve�anko, �ta ima� da ka�e�?

Bigfut mi ne dopu�ta da budem Bum Bumova partnerka.

Bum Bum, ustaj.

Zaboravlja� na�u ideologiju?

�trumf je izgubio ma�etu.

Reci mi vi�e. Hajde, vojni�e!

Dozvolio je da mu doktorka pobegne.

Sedi, vojni�e.

Prljava posla.

�trumfe!

Ustaj!

Pri�aj bez uvijanja!

Pas je ubio kravu.

Izgleda da sve zna�. Sve mi ispri�aj.

Nastavi, vojni�e.

Bigfut je rekao da smo Organizacija za sebe, i da doktorka pripada nama.

Sedi, vojni�e.

Bigfut, ustaj.

Ja sam te podigao.

Napravio sam te svojim sinom i vo�om �ete.

Po�i �e� sa mnom da preda� pun izve�taj zapovedni�tvu.

Ja �u te zastupati.

�trumfe!

�trumfe, ti si pacov!

Ko je to? -Ti�e.

�ta to radite? -Ti�e, vodimo te odavde.

Kuda idemo? - Negde drugde.

Gde? -Na neko bolje mesto. Ti�e.

Bigfut �e me ubiti. -Ti�e. Niko ne�e da strada.

Bigfut �e nas ubiti.

Ne�e, bri�emo odavde. Izvuci ruku.

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Ledi! Ne�to se tamo mrdnulo.

Idi proveri.

Ne �uri.

Nema�ki grad Bon...

...rodno je mesto �uvenog kompozitora, Ludviga van Betovena.

Sine, mi�i se da mo�e da sedne.

Nelsone, do�i ovamo.

Tako�e je i dom jo� �uvenijih gumenih meda.

Prvi put proizvedene u 1922,

sada ih godi�nje prave u toj koli�ini, da mogu da ome�e svet �etiri puta.

Gumene mede moraju biti �vrste da bi zadr�ale oblik,

ali dovoljno meke za �vakanje.

Otkrivanje lo�ih medi je posao za mladi�e kao ovog.

�ve�anko!

�ve�anko!

Ne!

Odseci vrh!

Povedi me sa sobom.

Ne ostavljaj me.

Doktorka!

Doktorka!

Rambo!

Najnovije vesti! Amerikanka Sara Votson

je, kako se �ini, pobegla od Organizacije.

Kako izvor navodi, oteta in�enjerka

je vi�ena �iva u severozapadnom regionu.

Ova vest nije potvr�ena od strane naoru�anih snaga.

Me�utim, imamo informaciju da je u oblasti otpo�ela velika vojna operacija.

Ostanite uklju�eni. Imamo jo� vesti.

Rambo!

Rambo!

Ovde Harpi 137. Zapo�injemo sa spu�tanjem.

Bazo, grad je na vidiku. Imamo novosti.

Imamo neidentifikovano lice. Ponavljam, imamo neidentifikovano lice.

Tra�imo instrukcije.

�ta da radimo sa neidentifikovanim licem?

Tra�imo instrukcije.