Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Ro
corectare erori editare � 27-07-2015
2
00:00:43,700 --> 00:00:45,549
Dac� lentilele acestea
ar fi mai puternice,
3
00:00:45,650 --> 00:00:47,800
l-ai vedea pe Dumnezeu
Atotputernicul �n ceruri.
4
00:01:01,100 --> 00:01:05,058
Dup� cum am spus, dac� vrei
o treab� s� fie f�cut� bine,
5
00:01:05,059 --> 00:01:07,100
nu o l�sa unui om nevrednic.
6
00:01:29,882 --> 00:01:35,512
Moll Flanders (1996)
7
00:02:40,118 --> 00:02:44,540
dup� romanul "Moll Flanders"
de Daniel Defoe
8
00:02:46,820 --> 00:02:49,900
Haide! Haide!
Las�-m� �n pace!
9
00:02:54,220 --> 00:02:56,185
D�-mi drumul!
10
00:02:56,220 --> 00:03:00,580
�l ai pe diavol �n tine!
�mi juli�i picioarele!
11
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Nu te mai zbate!
Stai locului copile!
12
00:03:05,500 --> 00:03:10,500
D�-mi drumul! D�-mi drumul!
Fii lini�tit�!
13
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
V� pot g�si una mai lini�tit�,
dac� vre�i.
14
00:03:22,000 --> 00:03:23,980
Copil�.
15
00:03:27,400 --> 00:03:29,500
Arat�-i pandantivul!
16
00:03:35,700 --> 00:03:37,380
Acela este cum a�i descris!
17
00:03:37,940 --> 00:03:38,860
Stai lini�tit�.
18
00:03:39,500 --> 00:03:40,400
D�-mi drumul!
19
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
Cum �ndr�zne�ti?
20
00:03:49,500 --> 00:03:52,460
Am o lec�ie mai tare
pentru acest copil.
21
00:03:56,820 --> 00:03:59,940
A fost o aventur� teribil
de lung�, localizarea ta.
22
00:04:00,660 --> 00:04:04,393
Av�nd �n vedere c� o s� petrecem
o perioad� considerabil� de timp,
23
00:04:04,394 --> 00:04:05,780
permite-mi s� m� prezint.
24
00:04:07,500 --> 00:04:09,780
Vulpea asta mic� o s� �i-o mu�te,
25
00:04:12,500 --> 00:04:13,440
Domni�oara Flora.
26
00:04:14,500 --> 00:04:16,020
Numele meu este Hibble.
27
00:04:18,500 --> 00:04:21,240
Mama ta, Moll Flanders,
28
00:04:22,500 --> 00:04:26,940
a fost o criminal�, o t�rf� �i o hoa��,
dup� propria ei m�rturisire.
29
00:04:29,000 --> 00:04:32,341
Pierderea sufletului ei, pentru unii,
a fost at�t de lipsit� de consecin��,
30
00:04:32,342 --> 00:04:34,700
c�t un fulg care se strecoar� pe horn.
31
00:04:37,000 --> 00:04:40,980
Eu sunt instruit de un binef�c�tor bogat,
s�-�i acord �ansa s� m� acompaniezi,
32
00:04:42,500 --> 00:04:44,780
�n schimbul caz�rii �i �ntre�inerii tale.
33
00:04:45,140 --> 00:04:46,580
Trebuie s�-�i citesc asta.
34
00:04:47,360 --> 00:04:53,180
Memoriile mamei tale.
Binef�c�torul sper� ca tu,
35
00:04:54,000 --> 00:04:56,780
s� descoperi
vreo s�m�n�� a caracterului ei,
36
00:04:57,000 --> 00:05:00,540
care ar putea s� prind� r�d�cin�
�n tine.
37
00:05:01,540 --> 00:05:03,660
�n�elegi cuvintele mele?
38
00:05:05,700 --> 00:05:07,460
Ea nu r�spunde la cuvinte.
39
00:05:07,500 --> 00:05:10,084
R�spund la oricine
care m� trateaz� ca �i cum
40
00:05:10,085 --> 00:05:12,500
a� avea un suflet
la fel de bun ca al lor.
41
00:05:12,700 --> 00:05:13,620
�ntr-adev�r,
42
00:05:14,500 --> 00:05:17,140
este mult din ea �n tine.
43
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
Ce este?
44
00:05:29,920 --> 00:05:32,591
Am fost separat de o sum�
considerabil� de monezi
45
00:05:32,592 --> 00:05:35,740
pe motivul c� doar
m�tasea o s� fie potrivit�.
46
00:05:41,860 --> 00:05:43,700
O s� m� conduci cumva �n p�cat,
47
00:05:44,400 --> 00:05:47,220
o s� petrec zece eternit��i...
Po�i s� stai lini�tit�.
48
00:05:48,020 --> 00:05:52,479
Circumstan�ele m-au �nv��at
c� etica e singura posesie,
49
00:05:52,480 --> 00:05:54,340
pe care un om o ia dincolo de morm�nt.
50
00:05:56,040 --> 00:05:58,380
Te rog, �mbrac�-te.
51
00:06:02,580 --> 00:06:04,580
�i acum, la treab�.
52
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Numele meu este Moll Flanders.
53
00:06:09,540 --> 00:06:13,240
M-am n�scut acum aproape 30 de ani
�ntr-o �nchisoare, �n Londra.
54
00:06:13,500 --> 00:06:17,860
Dar corpul meu, femeie,
�i condi�ia mea o bastard�
55
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
este o �nchisoare a trupului, pe care
am purtat-o pe durata vie�ii mele.
56
00:06:22,740 --> 00:06:27,460
Condamnat� pentru un furt at�t de mic
�nc�t semnifica�ia lui s-a dat uit�rii.
57
00:06:27,620 --> 00:06:31,860
Mama mea �i-a dat virtutea
unui gardian...
58
00:06:39,020 --> 00:06:43,541
�n epoca ra�iunii,
chiar �i englezii erau prea gentili
59
00:06:43,542 --> 00:06:46,020
�nc�t s� execute o femeie �ns�rcinat�.
60
00:06:46,500 --> 00:06:49,580
A�a c� mama mea a primit �nc� nou� luni
pre�ioase de via�� �i apoi,
61
00:06:50,280 --> 00:06:54,780
a fost sp�nzurat� ca o hoa��,
�n aceea noapte.
62
00:07:03,820 --> 00:07:06,338
Privat� de mam� de c�tre autorit��i,
63
00:07:06,339 --> 00:07:09,040
am fost dat� �n grija lor
ca o sclipire a dragostei civice,
64
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
O cas� pentru orfani �i abandona�i.
65
00:07:23,560 --> 00:07:27,520
�nchisoarea Yougate, �nc� unul din
pierdu�ii Domnului.
66
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
Nu se opre�te niciodat�, nu-i a�a?
67
00:07:29,780 --> 00:07:31,380
Fat� sau b�iat?
68
00:07:31,600 --> 00:07:32,590
Fat� sau b�iat?
69
00:07:33,300 --> 00:07:34,065
Fat�.
70
00:07:34,100 --> 00:07:36,540
Flanders, Moll Flanders.
71
00:07:37,500 --> 00:07:39,860
Dumnezeu s-o ajute!
72
00:07:51,020 --> 00:07:52,980
Mama �i-a v�ndut singurul lucru
de valoare pe care-l avea...
73
00:07:53,820 --> 00:07:55,740
P�rul ei.
74
00:07:56,300 --> 00:07:59,500
Am �ncercat s�-mi navighez �nceputul vie�ii,
dup� ce mi-a cump�rat
75
00:08:00,260 --> 00:08:01,620
o cruciuli�� de alam�.
76
00:08:12,100 --> 00:08:14,500
Sunt unii care ar spune c� am crescut
o obraznic� nerecunosc�toare,
77
00:08:15,000 --> 00:08:16,188
chiar �i ca o t�n�r� femeie,
78
00:08:16,189 --> 00:08:19,500
i-am tr�dat pe aceia ce m-au hr�nit
�i mi-au dat sanctuar spiritual.
79
00:08:23,320 --> 00:08:25,580
Moll, n-o face,
80
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
e�ti nebun�!
81
00:08:29,400 --> 00:08:30,780
Lini�te!
82
00:08:32,640 --> 00:08:33,560
Ce este aia?
83
00:08:34,500 --> 00:08:36,900
Este pentru s�raci, Maic�.
84
00:08:50,680 --> 00:08:52,860
Binecuv�nteaz�-m� Tat�,
c�ci am p�c�tuit.
85
00:08:53,370 --> 00:08:55,380
Am fost invidioas�
pe sora Mary Bonds,
86
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
�i i-am dorit moartea sorei O'Ryeen.
87
00:08:58,500 --> 00:09:01,700
Ai avut g�nduri necurate, copil�?
88
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
M-am g�ndit la tine.
89
00:09:08,500 --> 00:09:11,140
�i cum sunt g�ndurile acestea, copil�?
90
00:09:15,900 --> 00:09:18,420
C� m-a� sim�i foarte bine
dac� a� face ceva.
91
00:09:18,650 --> 00:09:20,660
�i ce ar fi aceea, copil�?
92
00:09:22,450 --> 00:09:24,180
Asta!
93
00:09:24,580 --> 00:09:26,500
�ine-�i m�inile pentru tine, satan�!
94
00:09:32,680 --> 00:09:34,420
M�rturise�te!
95
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
M�rturise�te!
96
00:09:37,420 --> 00:09:40,460
M�rturise�te! El este p�c�tosul.
97
00:09:40,820 --> 00:09:43,460
Termin� cu minciunile, Moll Flanders.
98
00:09:43,620 --> 00:09:46,500
Eu nu sunt o mincinoas�,
ne-a atins pe toate.
99
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Termin� cu limba aia mincinoas�!
Mincinoaso! Mincinoaso!
100
00:09:51,080 --> 00:09:55,660
Blestemat� exact ca mama ei, nu ai dreptul
s� por�i crucea lui Hristos.
101
00:09:55,960 --> 00:09:58,040
�mi iei asta �i o s�-l a���
pe Diavol pe tine! O da!
102
00:09:58,540 --> 00:10:02,060
Da! Pentru c� la fel cum iadul arde,
el �tie ce ai f�cut. Nu.
103
00:10:02,820 --> 00:10:06,460
Nu. Las�-�i simbolul Domnului.
O conving eu s� m�rturiseasc�.
104
00:10:06,780 --> 00:10:07,900
Atunci, f�-o!
105
00:10:08,560 --> 00:10:10,100
F�-o!
106
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Este o lume a b�rba�ilor, Moll.
107
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
O s� te bat� p�n� la moarte
ca s�-�i p�streze pozi�ia.
108
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
Nu �n�elegi asta?
109
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Dac� m� crezi,
de ce nu mergi la episcop?
110
00:10:27,000 --> 00:10:28,020
E�ti a�a de t�n�r�.
111
00:10:30,020 --> 00:10:32,500
Las�-l pe Dumnezeu s� se ocupe de el.
112
00:10:32,820 --> 00:10:37,200
Dar am crezut c� tu te-ai f�cut
o sor� ca s� faci bine. Fac bine.
113
00:10:37,360 --> 00:10:38,500
C�t de bine pot.
114
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
�i �ie �i-e fric� de el, nu-i a�a?
115
00:10:46,040 --> 00:10:48,580
P�i mie nu o s�-mi fie fric� de nici un om
din carne �i oase.
116
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Indiferent ce costum poart�.
117
00:11:03,500 --> 00:11:08,500
Dumnezeu m-a creat, dup� imaginea lui,
118
00:11:09,540 --> 00:11:13,960
Nu ar trebui ca g�ndurile mele,
ideile mele, s� fie ca ale lui?
119
00:11:25,500 --> 00:11:27,440
Mai ai vreun folos pentru mizerabila
mea via��?
120
00:11:29,500 --> 00:11:31,040
Te rog, ajut�-m�.
121
00:11:37,300 --> 00:11:38,950
Un semn.
122
00:11:47,820 --> 00:11:49,120
Nu-�i pierde min�ile, Moll.
123
00:12:11,500 --> 00:12:12,760
Unde mergi?
124
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Sunt o vrabie.
125
00:13:47,500 --> 00:13:50,960
�n ciuda priv�rii trecutului meu �i
incertitudinea viitorului meu,
126
00:13:51,520 --> 00:13:54,740
am sim�it o bucurie ciudat� printre cei
mai umili din turma Domnului.
127
00:13:56,500 --> 00:13:58,473
Am descoperit adev�rul naturii,
128
00:13:58,474 --> 00:14:03,700
speran�a vine tinerilor la fel
de natural ca ploile de prim�var�.
129
00:14:03,740 --> 00:14:05,320
Mama mea, ai cunoscut-o?
130
00:14:06,500 --> 00:14:08,140
Poate un b�rbat s� cunoasc� cu
adev�rat o femeie?
131
00:14:08,940 --> 00:14:10,560
Ai o limb� de �arpe, nu-i a�a?
132
00:14:12,000 --> 00:14:16,420
Zici c� povestea ei ne spune c�
era o criminal� teribil�, �i mai r�u.
133
00:14:16,780 --> 00:14:19,020
P�i unele din pove�tile ei
erau f�r� paralel.
134
00:14:19,700 --> 00:14:22,960
De ce ar ajuta cineva
fiica unei a�a stricate?
135
00:14:24,020 --> 00:14:26,200
Poate c� �n felul �sta,
a� achita o datorie.
136
00:14:26,300 --> 00:14:27,520
Cine este binef�c�torul meu?
137
00:14:28,020 --> 00:14:31,540
R�spunsurile ��i vor veni, dar nu dac�
gura ta munce�te mai mult dec�t urechile.
138
00:14:31,940 --> 00:14:33,560
Cine este binef�c�torul meu?
139
00:14:33,700 --> 00:14:36,500
Fie nu ai nici un pic de r�bdare,
fie nici un pic de maniere.
140
00:14:38,700 --> 00:14:43,000
O femeie bogat� se intereseaz� de tine,
o anume doamn� Allworthy.
141
00:14:44,400 --> 00:14:48,700
�n ciuda pozi�iei sale �nalte a c�tigat
o reputa�ie teribil� de a fi crud�.
142
00:14:48,701 --> 00:14:50,710
I-a fost sugerat s� plece din Anglia,
143
00:14:50,880 --> 00:14:55,080
pentru c� faptele sale viclene
i-ar fi putut t�ia beregata.
144
00:14:56,660 --> 00:14:58,180
Te previn!
145
00:14:58,580 --> 00:15:00,720
Termin� cu prostiile!
146
00:15:03,660 --> 00:15:06,800
�i tu o s� m� duci la o a�a persoan�.
La dracu'!
147
00:15:09,540 --> 00:15:14,800
Este speran�a mea, c� ging�ia
�i puritatea ta, o vor transforma.
148
00:15:15,820 --> 00:15:17,800
Care este rolul mamei mele �n toat�
nebunia asta?
149
00:15:18,180 --> 00:15:21,340
Mama ta, Dumnezeu s-o odihneasc�,
a fost camerista doamnei Allworthy.
150
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
Sunt doar fata
unei am�r�te de servitoare.
151
00:15:25,640 --> 00:15:27,360
A fost o femeie remarcabil�.
152
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
Cum a murit
aceast� remarcabil� mam� a mea?
153
00:15:33,080 --> 00:15:37,000
Am pl�nuit c�l�toria asta p�n� la ultimul
detaliu, �i programul meu va fi respectat.
154
00:15:37,400 --> 00:15:40,020
P�i �n programul meu,
eu trebuie s� fac pi�u.
155
00:15:47,500 --> 00:15:50,260
Dup� cum am spus, am pl�nuit p�n�
la ultimul detaliu.
156
00:15:54,600 --> 00:15:56,540
Dumnezeule, copil�,
c�t ��i trebuie s� te u�urezi?
157
00:15:58,600 --> 00:15:59,620
Hei, nu ai terminat �nc�?
158
00:16:04,120 --> 00:16:05,040
La dracu'!
159
00:16:09,920 --> 00:16:10,760
Fere�te-te!
160
00:16:13,940 --> 00:16:17,640
D�-mi drumul!
A �ncercat, exact cum ai spus.
161
00:16:17,780 --> 00:16:19,220
D�-mi drumul!
162
00:16:20,380 --> 00:16:24,640
Viclean� micu�a, nu-i a�a?
Fiu de c��ea �i m�gar!
163
00:16:25,380 --> 00:16:28,680
Dup� cum am spus, am pl�nuit p�n�
la ultimul detaliu.
164
00:16:31,920 --> 00:16:33,800
Acum, unde am r�mas?
165
00:16:39,020 --> 00:16:42,080
Via�a m� f�cea subiectul unui mister,
166
00:16:42,330 --> 00:16:46,040
ea c�teodat� procura un noroc,
alteori un dezastru.
167
00:16:46,840 --> 00:16:49,580
Femeia e nebun�!
Eu nu m� �ntorc! Nu m� �ntorc!
168
00:16:52,180 --> 00:16:54,960
M-am ag��at de ideea,
169
00:16:55,100 --> 00:16:59,250
c� nu are importan�� care e situa�ia ta,
niciodat� s� renun�i la speran��.
170
00:17:07,000 --> 00:17:09,453
Destinul m-a adus �ntr-o suburbie,
171
00:17:09,454 --> 00:17:14,360
ai c�rei func�ionari erau cople�i�i
ajut�nd femei tinere "r�t�cite".
172
00:17:14,660 --> 00:17:15,780
Ei urmau s�-mi ofere ad�post.
173
00:17:16,500 --> 00:17:17,840
Satisf�cut?
174
00:17:18,160 --> 00:17:21,520
Presupun�nd c� o s� �ndepline�ti
anumite condi�ii.
175
00:17:26,400 --> 00:17:29,380
Este intact�.
176
00:17:32,000 --> 00:17:37,559
Deci, t�n�r� fat�, am aranjat
cu ace�ti oameni cumsecade,
177
00:17:37,560 --> 00:17:41,320
s� primeasc� o a�a "r�t�cit�" ca tine.
178
00:17:43,400 --> 00:17:49,620
Nu-�i l�sa con�tiin�a s�-i dezam�geasc�,
sau vei sim�i asprimea mea. M� �n�elegi?
179
00:17:50,340 --> 00:17:52,500
Poate c� m-am n�scut din nimic,
dar,
180
00:17:54,800 --> 00:17:57,220
am toat� mintea necesar� s�-mi
dau seama c�t de norocoas� sunt.
181
00:18:01,200 --> 00:18:02,540
Bine ai venit �n familie.
182
00:18:04,600 --> 00:18:07,780
A�a c�, incredibil,
ca �i o cenu��reas�,
183
00:18:08,600 --> 00:18:10,544
urma s�-mi termin
c�l�toria c�tre feminitate,
184
00:18:10,545 --> 00:18:13,360
�mpreun� cu fiicele
unei anume doamne Mazzawatti,
185
00:18:13,820 --> 00:18:16,800
�nv���nd toate �ndeletnicirile
unei domni�oare bine crescute.
186
00:18:17,440 --> 00:18:22,280
Cum ar fi dansul, franceza,
muzica, �i caritatea.
187
00:18:38,800 --> 00:18:40,460
Ni�te p�ine?
188
00:18:44,900 --> 00:18:46,220
Tu pentru ce e�ti aici?
189
00:18:46,500 --> 00:18:50,840
Nu-i treaba ta. Du-te �i distreaz�-te
pe seama altcuiva.
190
00:18:51,360 --> 00:18:55,299
Distrac�ie? Dac� nu pentru tine,
pentru copilul t�u.
191
00:18:55,400 --> 00:18:56,740
Este Cr�ciunul, haide!
192
00:19:00,880 --> 00:19:01,620
Mul�umesc.
193
00:19:06,140 --> 00:19:07,780
Ia ni�te p�ine.
194
00:19:10,260 --> 00:19:11,980
Mil�!
Ceva de b�ut.
195
00:19:22,720 --> 00:19:27,820
Nebuno, are varicel�.
196
00:19:28,700 --> 00:19:33,380
Moll are varicel�, p�streaz�-�i caritatea
pentru cei care mai au o �ans�.
197
00:19:39,580 --> 00:19:42,340
Cine ar merita mai bine mila mea?
198
00:19:53,700 --> 00:19:56,000
Pune c�te unul la fiecare loc.
199
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
Moll are varicel�.
200
00:20:17,780 --> 00:20:20,300
"Moll are varicel�".
201
00:20:20,340 --> 00:20:24,060
"�esut cu �esut, toate ne pr�bu�im"
202
00:20:24,360 --> 00:20:26,180
Nu-i nostim.
203
00:20:27,820 --> 00:20:29,780
V�d o pat� �n obrazul ei.
Uh, �i �nc� una.
204
00:20:30,140 --> 00:20:32,380
Vrei s� scute�ti sp�nzur�toarea, Moll?
205
00:20:35,440 --> 00:20:36,800
M� vrei moart�?
206
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
Atunci f�-o chiar tu, haide!
207
00:20:48,100 --> 00:20:50,500
Noi ne l�s�m m�celarii
s� ne omoare porcii.
208
00:20:53,860 --> 00:20:56,500
M� face�i de ru�ine.
209
00:20:56,800 --> 00:20:59,620
Dac� a�i vrea s� vede�i genul de caritate,
pe care �l a�tept de la o fiic�,
210
00:20:59,660 --> 00:21:02,920
�n seara asta Moll,
a fost o lec�ie vie.
211
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
Duce�i-v� �i preg�ti�i-v�
pentru oaspe�ii no�tri,
212
00:21:06,340 --> 00:21:08,700
asta dac� nu mi-e prea ru�ine
s� fiu v�zut� cu voi.
213
00:21:12,120 --> 00:21:14,820
Sunt sigur� c� este doar agita�ia
sezonului, doamn�.
214
00:21:15,720 --> 00:21:18,500
O, mi-a� dori s� fie asta, Moll.
215
00:21:18,640 --> 00:21:23,260
Incon�tient�, deveneam o piatr� �n
pantoful confortabil al acestei familii.
216
00:21:23,840 --> 00:21:27,120
Am realizat c� s-ar putea s� fur
ceva ce nu am avut niciodat�,
217
00:21:27,460 --> 00:21:29,500
dragostea unei mame pentru copii ei.
218
00:21:31,940 --> 00:21:36,120
Ciudat cum ceva a�a ur�t, a putut
s� ajung� a�a de repede la mod�.
219
00:21:36,500 --> 00:21:38,740
Chiar a�a.
220
00:21:40,240 --> 00:21:41,140
Chiar a�a.
221
00:21:42,140 --> 00:21:47,900
Acum, dac� a� fi t�n�r, mi-a� m�rita fiicele
�i m-a� �ndrepta spre insulele de zah�r.
222
00:21:47,960 --> 00:21:48,840
Da.
223
00:21:48,960 --> 00:21:50,700
Este o avere care a�teapt� s� fie
culeas� din p�m�nt.
224
00:21:51,820 --> 00:21:54,060
Asta este via�a!
Avere �i bani.
225
00:21:54,260 --> 00:21:55,820
�i f�r� afurisita de gut�.
226
00:21:58,620 --> 00:22:00,900
�i ce planuri ai tu pentru viitor,
t�n�r� domni�oar�?
227
00:22:02,160 --> 00:22:04,660
P�i �ntotdeauna m-am g�ndit s�
devin o sor� milostiv�,
228
00:22:05,020 --> 00:22:08,120
dar m� g�ndesc c� �sta ar fi un drum prea
dificil pentru cineva cu propriile idei.
229
00:22:08,880 --> 00:22:11,300
�i care ar fi aceste idei?
230
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
P�i �ntr-o zi, vreau s� am tr�sura mea,
231
00:22:18,120 --> 00:22:21,300
cu un acoperi� de sticl� ca s� pot
vedea stelele noaptea.
232
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
C�t de minunat!
233
00:22:23,850 --> 00:22:25,380
�ntr-adev�r.
234
00:22:33,000 --> 00:22:35,340
Moll, nu-i a�a, mul�umesc.
235
00:22:35,540 --> 00:22:38,180
Permite-mi s� te ajut s� serve�ti, Moll.
236
00:22:38,620 --> 00:22:41,160
Mai multe m�ini, fac munca u�oar�.
237
00:22:41,220 --> 00:22:43,200
Vroiam s� r�spl�tesc ospitalitatea
familiei Mazzawatti.
238
00:22:43,490 --> 00:22:47,380
Are dreptate, acesta este primul t�u
Cr�ciun la masa prietenilor no�tri.
239
00:22:47,480 --> 00:22:49,440
Las�-ne s�-�i ar�t�m ospitalitatea noastr�.
240
00:22:49,640 --> 00:22:50,660
Serve�te-m� pe mine, Jeremy.
241
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
Moll, e prima.
Ea este oaspetele.
242
00:23:00,900 --> 00:23:04,940
Surorile Mazzawatti au pl�nuit
acte de r�zboi �mpotriva mea,
243
00:23:05,100 --> 00:23:08,020
armele lor urmau s� fie educa�ia
lor superioar�.
244
00:23:20,100 --> 00:23:22,380
Le-am r�spuns la asalturi.
245
00:23:22,480 --> 00:23:27,060
Arsenalul meu era ceva
cu care natura m-a �nzestrat.
246
00:23:28,200 --> 00:23:31,440
Un sim� de sine, pe care aceste femei
nu l-ar �n�elege niciodat�.
247
00:23:32,010 --> 00:23:33,420
Dar�mite s�-l posede?
248
00:23:57,380 --> 00:23:59,160
Bravo, Moll!
249
00:24:09,540 --> 00:24:13,480
�n ziua urm�toare m-am sim�it r�u din
cauza unor dureri mari de stomac.
250
00:24:13,820 --> 00:24:17,780
La �nceput m-am temut c� fetele Mazzawatti
au complotat s� m� otr�veasc�,
251
00:24:17,800 --> 00:24:20,560
dar cum soarta avea s� m� �ntoarc�,
m-am �n�elat.
252
00:24:21,500 --> 00:24:24,260
Erau capabile de crim� �mpotriva mea.
253
00:24:27,240 --> 00:24:29,780
Eu doar nu am fost �n m�sur�
s� prev�d natura ei.
254
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
P�i, t�n�r� domni�oar�...
255
00:24:40,400 --> 00:24:46,200
Con�tiin�a ta, se pare c� s-a dovedit
chiar o inspira�ie pentru familia asta.
256
00:24:50,800 --> 00:24:52,705
De Cr�ciun, �i-au v�ndut
o parte din bijuterii,
257
00:24:52,706 --> 00:24:54,660
pentru a str�nge fonduri pentru s�raci.
258
00:24:55,220 --> 00:24:57,570
Inspirate de actele tale de bun�tate,
259
00:24:57,660 --> 00:25:01,900
au intrat �ntr-un cartier a�a de r�u, �nc�t
p�n� �i oamenii mei intr� �n grupuri.
260
00:25:03,180 --> 00:25:06,440
Pre�ul compasiunii lor
a fost chiar virtutea lor.
261
00:25:08,130 --> 00:25:10,000
M�cinat� de vin�,
262
00:25:11,550 --> 00:25:12,540
nu am mai putut s� stau.
263
00:25:14,660 --> 00:25:18,000
Adam majordomul, mi-a spus despre o
alt� cas� pentru tinere domni�oare,
264
00:25:18,510 --> 00:25:23,540
condus� de o doamn� care era apropiat�
celor mai �nal�i din societate.
265
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
Cu capul aplecat �mpotriva asprimii
aerului �ntunecat,
266
00:25:32,100 --> 00:25:36,073
tot ce �mi aduc aminte e
str�lucirea galben� a felinarelor,
267
00:25:36,074 --> 00:25:37,840
pe pavajul drumului
de sub picioarele mele.
268
00:25:41,800 --> 00:25:46,360
La sf�r�itul c�l�toriei noastre printre
felinarele galbene am g�sit o nou� reflexie,
269
00:25:47,820 --> 00:25:49,980
am g�sit-o bogat� �i a�a de frumoas�...
270
00:25:50,380 --> 00:25:53,340
Am g�sit-o bogat� �i a�a de frumoas�.
271
00:26:02,200 --> 00:26:04,360
�mi odihnesc doar ochii.
272
00:26:06,240 --> 00:26:07,880
�nve�i din povestea ei?
273
00:26:08,080 --> 00:26:11,700
Nu, �i vreau ca predica ta
s� se termine odat�.
274
00:26:17,220 --> 00:26:20,560
Timp de nou� ani am trimis agen�i
s� caute prin toat� �ara,
275
00:26:21,160 --> 00:26:23,983
�i acum chiar eu am c�utat
�n fiecare orfelinat,
276
00:26:23,984 --> 00:26:25,500
ad�post, �i cas� de munc�,
ca s� g�sesc
277
00:26:25,580 --> 00:26:29,360
ginga�a micu�� fiic� pierdut�,
a cameristei st�p�nei mele.
278
00:26:29,440 --> 00:26:34,260
Nu o s� le duc o pisic� turbat�
cu gura mare, de asta s� fii sigur!
279
00:26:35,040 --> 00:26:38,260
Acum ascult� atent�, sau s� m� ajute
Dumnezeu, te duc �napoi �n acel
280
00:26:38,300 --> 00:26:40,840
palat a lui Dumnezeu
de unde tocmai te-am cules.
281
00:26:41,880 --> 00:26:44,540
�i-e perfect clar asta?
282
00:26:45,300 --> 00:26:46,400
Condu mai departe.
283
00:26:53,900 --> 00:26:56,780
M� scuza�i domnule. Da.
Am o t�n�r� domni�oar�.
284
00:27:02,340 --> 00:27:04,220
Mul�umesc, domnule.
285
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
Du-te �n�untru.
286
00:27:13,720 --> 00:27:15,020
Intr�, fato.
287
00:27:16,700 --> 00:27:18,300
�nainte ca frigul
s�-mi �nghe�e s�ngele �n vene.
288
00:27:31,060 --> 00:27:33,300
Presupun c� ar fi trebuit
s� fiu mai con�tient�,
289
00:27:33,840 --> 00:27:36,500
dar ceva �n mine a strigat...
290
00:27:36,900 --> 00:27:38,940
Aici era casa visurilor mele.
291
00:27:41,300 --> 00:27:43,700
Aici nu era doar bog��ie,
292
00:27:44,640 --> 00:27:45,940
ci �i sc�pare.
293
00:27:52,900 --> 00:27:54,660
Stai aici.
294
00:28:07,660 --> 00:28:10,750
�i atunci am �nt�lnit-o
pe impresionanta doamn� Allworthy.
295
00:28:12,040 --> 00:28:18,180
Ca s�-mi m�resc cuno�tin�ele, Domnul m-a dat
unui suflet cu alura unei mari ducese,
296
00:28:18,940 --> 00:28:22,020
�i cu instinctele de supravie�uire ale
unei pisici de �ar�.
297
00:28:22,420 --> 00:28:24,590
Ce lume ciudat�,
298
00:28:26,380 --> 00:28:29,300
uite ce curioas� t�n�r� creatur�
a adus v�ntul.
299
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
Deci, e�ti �n c�utarea unei case?
300
00:28:32,900 --> 00:28:34,140
Sunt dispus� s� muncesc
pentru �ntre�inerea mea.
301
00:28:34,660 --> 00:28:38,680
Chiar �i a�a, �n vremurile astea sunt mul�i
care ar munci pentru un acoperi�.
302
00:28:39,240 --> 00:28:40,340
Ce te face pe tine a�a de special�
domni�oar�...?
303
00:28:40,480 --> 00:28:42,940
Flanders, doamn�,
Moll Flanders
304
00:28:43,480 --> 00:28:44,660
Domni�oara Flanders.
305
00:28:46,260 --> 00:28:47,220
Care ��i este natura?
306
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
�nv�� s� am maniere bune.
307
00:28:52,700 --> 00:28:53,620
�nve�i.
308
00:28:55,680 --> 00:28:58,020
Pare s� fie o necesitate,
dac� vrei s� reu�e�ti.
309
00:28:59,260 --> 00:29:01,180
A�a deci, ai fost o scandalagioaic�.
310
00:29:02,780 --> 00:29:04,240
Mi-am ap�rat doar drepturile.
311
00:29:05,100 --> 00:29:07,000
Nu pot s� tolerez comportamentul neadecvat,
312
00:29:07,035 --> 00:29:09,540
�i deranjeaz� pe invita�ii mei.
313
00:29:11,200 --> 00:29:12,500
Ultima meserie?
314
00:29:12,860 --> 00:29:14,500
Sunt puternic� pentru v�rsta mea.
315
00:29:14,980 --> 00:29:16,420
Am avut o educa�ie bun�, doamn�,
316
00:29:16,500 --> 00:29:17,620
�i nu o s� m�n�nc prea mult.
317
00:29:18,520 --> 00:29:20,820
Adic�, nu ai nici o �ndem�nare.
318
00:29:21,820 --> 00:29:24,140
Am memoria bun�. S� nu-mi spui
niciodat� un lucru de dou� ori.
319
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
Hibble, casa mea nu-i o �coal�.
320
00:29:27,640 --> 00:29:29,500
Doamn�, po�i g�si �n inima ta un loc
�i s� m� �ncerci, te rog?
321
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
Dac� m� crezi lene�� sau nu-�i plac,
arunc�-m� afar�, nu ai pierdut nimic.
322
00:29:34,020 --> 00:29:37,180
Domni�oar� Flanders,
avem un contract, atunci.
323
00:29:38,040 --> 00:29:39,140
Hibble,
324
00:29:39,500 --> 00:29:41,680
g�se�te-i ni�te �nt�ritoare,
e sl�b�noag�.
325
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
Ai curaj fato,
326
00:29:47,800 --> 00:29:49,360
nu mul�i ar fi �nfruntat-o.
327
00:29:51,700 --> 00:29:52,760
Acela ai fost tu?
328
00:29:55,860 --> 00:29:57,340
Nu am putut niciodat� s� le refuz.
329
00:29:58,800 --> 00:30:00,180
U�or!
330
00:30:24,500 --> 00:30:25,800
Unde mergem?
331
00:30:27,000 --> 00:30:28,100
�n America.
332
00:30:29,200 --> 00:30:31,140
Dar aia e la cap�tul p�m�ntului.
333
00:30:33,100 --> 00:30:34,000
Ai vreun motiv s� r�m�i?
334
00:30:34,700 --> 00:30:35,940
Am de ales?
335
00:30:38,300 --> 00:30:41,420
Atunci va trebui s�-mi �ncerc norocul
cu st�p�na ta, nu-i a�a?
336
00:30:42,780 --> 00:30:43,900
O s� fac tot ce pot pentru tine.
337
00:30:44,580 --> 00:30:46,900
Cum ai f�cut �i pentru mama mea.
338
00:31:05,780 --> 00:31:07,140
S-a �nt�mplat ceva?
339
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
Ur�sc cor�biile.
340
00:31:10,260 --> 00:31:11,940
O, pe mine nu m-ar deranja s� d�m
peste ni�te pira�i.
341
00:31:12,720 --> 00:31:14,100
Bine�n�eles c� nu te-ar deranja.
342
00:31:15,400 --> 00:31:18,860
�i v-ar omor� pe voi to�i �i m-ar face
pe mine regina lor. Chiar a�a?
343
00:31:35,100 --> 00:31:38,640
Ei spun c� �sta e doar Canalul �i va
deveni mai r�u �n Atlantic.
344
00:31:48,110 --> 00:31:51,180
Bine, bine, mama mea a fost rea,
�ngrozitoare,
345
00:31:51,400 --> 00:31:56,000
nu-i voi c�lca niciodat� pe urme.
Te satisface asta?
346
00:31:56,820 --> 00:31:58,880
Atunci arunc� crucea.
347
00:31:59,360 --> 00:31:59,845
Ce?
348
00:31:59,880 --> 00:32:04,660
Dac� o respingi, arunc� crucifixul.
349
00:32:06,740 --> 00:32:08,540
Este singurul lucru care-l am de la ea.
350
00:32:11,740 --> 00:32:13,540
Atunci trebuie s� continui cu jurnalul.
351
00:32:20,060 --> 00:32:21,000
La dracu', ochii mei!
352
00:32:21,200 --> 00:32:23,878
St�p�na ta trebuie
�ntr-adev�r s� fie o scorpie
353
00:32:23,879 --> 00:32:27,340
dac� te temi mai tare de ea,
dec�t de apele astea.
354
00:32:28,780 --> 00:32:31,960
Exist� motive mai conving�toare
dec�t frica.
355
00:32:48,920 --> 00:32:51,260
Convingerea constant�
a doamnei Allworthy...
356
00:32:51,295 --> 00:32:52,020
M� ascul�i?
357
00:32:52,840 --> 00:32:55,260
P�i nu sunt surd�, nu-i a�a?
358
00:32:58,420 --> 00:33:00,936
Convingerea constant�
a doamnei Allworthy a fost,
359
00:33:00,937 --> 00:33:03,000
c� to�i b�rba�ii sunt v�n�tori de averi,
360
00:33:03,540 --> 00:33:06,680
�i de aceea era corect
ca �i ei s� fie v�na�i.
361
00:33:07,960 --> 00:33:12,000
�i c� femeile, logic, ar putea
fi folosite de o alt� femeie,
362
00:33:12,900 --> 00:33:15,320
dec�t s� se lase singure b�rba�ilor,
f�r� niciun profit.
363
00:33:18,500 --> 00:33:20,660
Pentru �n�elegerea ta Flora,
364
00:33:21,710 --> 00:33:24,180
este destul de delicat.
365
00:33:26,860 --> 00:33:28,550
�tii ce se �nt�mpl� �ntre
un b�rbat �i o femeie?
366
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
Bine�n�eles, am v�zut c�inii
�n strad�, f�c�nd-o.
367
00:33:32,900 --> 00:33:35,220
P�i da, dar nu este chiar acela�i lucru.
368
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
Tu de unde �tii? C� nu e�ti c�ine!
369
00:33:46,000 --> 00:33:47,820
Doamna Allworthy nu a for�at niciodat�
o femeie �n serviciul ei,
370
00:33:48,760 --> 00:33:51,700
dar ca un bun dresor de cai,
371
00:33:52,140 --> 00:33:55,595
avea grij� ca procesul
s� devin� at�t de familiar,
372
00:33:55,596 --> 00:33:59,120
�nc�t era natural
ca �n cele din urm� s� fii convins�.
373
00:34:03,700 --> 00:34:05,660
�mi vedeam noul ad�post cu
�n�elepciunea tinerilor,
374
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
at�t de ne�tiutoare c�t de mult
urma s� �nv��.
375
00:35:10,360 --> 00:35:11,240
Hibble!
376
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
Unde drac' e�ti?
377
00:35:17,800 --> 00:35:19,500
Doamne, Doamne nu o s� m� dai de gol.
378
00:35:21,610 --> 00:35:22,660
Nu o s� ne p�r�ti.
379
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Domnule Hibble...
380
00:35:29,800 --> 00:35:30,440
L-am v�zut.
381
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
Tu fato? Unde?
382
00:35:35,790 --> 00:35:36,800
�n buc�t�rie.
383
00:35:38,500 --> 00:35:40,100
Ce cau�i aici?
384
00:35:40,700 --> 00:35:41,640
Ai fost cu el?
385
00:35:42,000 --> 00:35:43,540
Nu.
Eu c�ut�m un loc unde s� m� odihnesc.
386
00:35:44,800 --> 00:35:47,340
Pot vedea p�n� �n sufletul t�u mincinos.
387
00:35:48,400 --> 00:35:49,540
�mi ascunzi ceva.
388
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
Nimic, jur doamn�, nimic.
389
00:35:52,600 --> 00:35:54,850
Ar fi bine s� nu fi fost cu el.
390
00:35:55,900 --> 00:35:57,140
Vagaboand� lene��.
391
00:35:57,900 --> 00:35:58,300
Munce�ti,
392
00:35:58,820 --> 00:36:00,530
sau pleci.
393
00:36:06,160 --> 00:36:07,860
Hei tu, ce faci acolo?
394
00:36:10,800 --> 00:36:12,500
Moll...
395
00:36:17,020 --> 00:36:17,800
Sunt un om recunosc�tor,
396
00:36:20,600 --> 00:36:21,640
voi �ine minte.
397
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
Te-ai descurcat bine, s� �tii,
398
00:36:34,020 --> 00:36:35,200
pentru o mincinoas�.
399
00:36:39,320 --> 00:36:40,220
Te-a r�nit?
400
00:36:41,400 --> 00:36:42,410
S� m� r�neasc�?
401
00:36:44,640 --> 00:36:45,340
O s� �nve�i.
402
00:36:46,800 --> 00:36:48,020
Ce-i a�a de nostim?
403
00:36:48,600 --> 00:36:50,390
Dumnezeu trebuie s� aib�
un �ntunecat sim� al umorului,
404
00:36:50,700 --> 00:36:52,282
d�ndu-le b�rba�ilor
"sculele" alea caraghioase,
405
00:36:52,283 --> 00:36:54,200
�i nou�,
dorin�a de a le primi �n�untru.
406
00:36:55,940 --> 00:37:00,400
Dar ai da orice pentru senza�ia din
corpul t�u, dac� e f�cut bine.
407
00:37:04,400 --> 00:37:06,380
�i asta e ceva
ce nu poate lua scroafa aia.
408
00:37:16,400 --> 00:37:17,500
Intr�, ce s-a �nt�mplat cu tine?
409
00:37:17,535 --> 00:37:19,000
Am fost la casa unui domn.
410
00:37:19,400 --> 00:37:20,500
Haide, �nc�lze�te-te.
411
00:37:22,020 --> 00:37:23,700
Ce mai domn dac� nu �i-a pl�tit
pentru o calea�c�.
412
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
Nu-mi strica lemnul.
413
00:37:31,300 --> 00:37:32,000
Lui Polly �i este frig.
414
00:37:32,100 --> 00:37:33,580
Tu �tii mai bine.
415
00:37:34,200 --> 00:37:35,380
Dar o s� se �mboln�veasc� de
febr�, cu c�t �i-a c�tigat.
416
00:37:41,900 --> 00:37:43,140
D�-i foc, dac� vrei.
417
00:37:45,620 --> 00:37:47,640
P�i, tu, vino �i �mbrac�-m�.
418
00:37:55,900 --> 00:37:57,100
Extrem de profitabil� seara,
a� spune.
419
00:38:00,600 --> 00:38:01,810
Banii sunt un c�ine credincios.
420
00:38:02,850 --> 00:38:05,820
Niciodat� nu-�i cer nimic, te p�zesc
�i te �ngrijesc ca un prieten.
421
00:38:06,640 --> 00:38:07,700
Dar trebuie s�-i �ii aproape.
422
00:38:08,640 --> 00:38:09,490
Leag�-m�, fato.
423
00:38:12,600 --> 00:38:15,180
Mi-a luat �i carnea de pe oase,
s� cresc c�inele �sta.
424
00:38:19,080 --> 00:38:23,040
Zi sau noapte, nu se poate s� nu fie vreun
ho�, care s� �ncerce s� m� separe de el.
425
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
Cum de nu m-am convins
�n privin�a ta,
426
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
nu �tiu dac� e�ti
recunosc�toare, sau nu.
427
00:38:33,650 --> 00:38:35,020
�ncerc c�t de bine pot,
s� o ar�t, doamn�.
428
00:38:35,100 --> 00:38:38,560
O nu, nu ai ar�tat tot ce po�i.
429
00:38:40,400 --> 00:38:41,960
Asta ar �nsemna
ca tu s� prinzi ceva b�rba�i.
430
00:38:42,720 --> 00:38:44,300
�i s� ne faci pe am�ndou� fericite.
431
00:38:46,600 --> 00:38:47,900
Adu-mi rochia.
432
00:38:51,100 --> 00:38:52,800
Nu, cea albastr�.
433
00:38:53,670 --> 00:38:56,800
E duminic�, nu port ro�u duminica,
Maica lui Dumnezeu!
434
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Pentru c� por�i ro�u?
435
00:39:00,400 --> 00:39:02,540
Pentru tot ce ei �i femeile lor
nu ar trebui.
436
00:39:04,200 --> 00:39:05,240
Trebuie s� te iau �n m�n�.
437
00:39:09,300 --> 00:39:10,910
B�rbatul nu-i nimic,
dec�t un taur,
438
00:39:13,100 --> 00:39:14,300
o bestie a dorin�ei,
439
00:39:15,490 --> 00:39:18,340
ar spune orice, ar face orice
ca s�-�i satisfac� nevoile.
440
00:39:20,600 --> 00:39:23,100
Dumnezeu �nc� nu a f�cut un b�rbat
care s� merite s� fie �mpodobit.
441
00:39:25,000 --> 00:39:28,300
Sunt �i a�a pu�ine femei pre�ioase
care au �nv��at s�-i duc� de nas.
442
00:39:30,960 --> 00:39:33,700
Astea sunt singurele arme
pe care le ai, fato,
443
00:39:35,700 --> 00:39:40,000
aranjeaz�-le bine, �i nici un b�rbat nu o
s�-�i mai poat� ridica privirea �n fa�a ta.
444
00:39:42,600 --> 00:39:43,490
Stai jos.
445
00:39:48,840 --> 00:39:52,080
O parte din cei mai respecta�i domni din
Londra �mi trec pragul.
446
00:39:52,960 --> 00:39:54,980
Nu ai vrea s� ai putere
peste astfel de b�rba�i?
447
00:39:56,640 --> 00:40:00,200
Ca la tot ce s� se poat� g�ndi,
e s�-�i venereze t�n�rul t�u corp.
448
00:40:02,700 --> 00:40:04,300
Am fost crescut� catolic�.
449
00:40:04,480 --> 00:40:07,100
La fel a fost �i Fecioara Maria,
�i nu-mi spune c� ea nu a f�cut-o.
450
00:40:07,700 --> 00:40:08,800
Asta e blasfemie.
451
00:40:08,950 --> 00:40:11,060
Nu, �sta este bun sim�, fato.
452
00:40:12,720 --> 00:40:13,900
Pentru ce te p�strezi?
453
00:40:15,300 --> 00:40:16,720
Ofer�-�i ni�te pl�cere.
454
00:40:17,500 --> 00:40:20,700
Via�a este teribil de scurt�,
pentru unii.
455
00:40:22,800 --> 00:40:24,860
Pariez c� nici m�car
nu ai fost s�rutat�.
456
00:40:25,980 --> 00:40:27,100
�i de ce?
457
00:40:28,300 --> 00:40:36,000
Pentru c� ai ni�te p�r�i, unde ar
trebui s� fie un inel ro�u de alur�.
458
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Trebuie s� ai inocen�a unei p�pu�i,
459
00:40:44,000 --> 00:40:46,100
ei vor copilul din tine.
460
00:40:47,840 --> 00:40:52,620
�i ochii t�i,
tachineaz�-i cu ochii t�i,
461
00:40:55,000 --> 00:40:57,920
c�nd b�rb��ia lor se �nt�re�te,
mintea lor devine slab�.
462
00:40:59,920 --> 00:41:02,540
�la e momentul c�nd o s� spun�
�i-o s� fac� orice ca s� te aib�, fato.
463
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
�la e momentul c�nd sim�i puterea.
464
00:41:08,520 --> 00:41:09,860
Tu ai avut puterea asta asupra cuiva?
465
00:41:13,000 --> 00:41:15,740
Asupra fiec�rui b�rbat
care mi-a trecut pragul.
466
00:41:21,700 --> 00:41:22,500
Moll.
467
00:41:34,100 --> 00:41:35,800
Te-a mai b�tut la cap
despre noaptea trecut�?
468
00:41:36,000 --> 00:41:38,220
Nu.
Nu, e �n regul�.
469
00:41:39,550 --> 00:41:41,080
Mul�umesc.
470
00:41:43,920 --> 00:41:45,380
�ntre mine �i Edna,
471
00:41:47,100 --> 00:41:48,220
nu-i dragoste,
472
00:41:49,200 --> 00:41:50,890
ne spunem necazurile
unul altuia, �n�elegi?
473
00:41:54,400 --> 00:41:56,200
Ea, ea nu mai este a�a t�n�r�,
474
00:41:57,400 --> 00:41:59,160
nu vreau s� se ia st�p�na de ea.
475
00:42:00,900 --> 00:42:01,760
Ce ar face?
476
00:42:02,080 --> 00:42:03,460
Este capabil� de orice.
477
00:42:08,840 --> 00:42:09,900
Nu este nici un pic de inim�,
�n femeia asta.
478
00:42:13,900 --> 00:42:15,920
Eu am sc�pat din �nchisoarea Carthall,
479
00:42:18,300 --> 00:42:19,800
Cu un alchimist, pe nume Gay.
480
00:42:22,650 --> 00:42:24,580
Oh, putea s� transforme �i plumbul
din pistoalele lui, �n aur.
481
00:42:27,800 --> 00:42:29,500
Doamna Allworthy era cuno�tin�a lui.
482
00:42:31,000 --> 00:42:32,340
Ea l-a ascuns pe el �i pe mine.
483
00:42:33,280 --> 00:42:35,580
Dar el a murit �n urma unei �mpu�c�turi
care l-a atins, c�nd am evadat.
484
00:42:38,500 --> 00:42:40,410
Pentru o vreme, ea �i cu mine,
485
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
Doamne,
486
00:42:44,500 --> 00:42:46,180
mi-e ciudat s� spun cuvintele,
487
00:42:49,180 --> 00:42:50,460
am �mp�r�it acela�i pat.
488
00:42:54,260 --> 00:42:55,700
Nu �tiu ce r�u am f�cut,
489
00:42:56,700 --> 00:42:57,620
dar s-a �ntors �mpotriva mea,
490
00:42:58,600 --> 00:42:59,720
dintr-o dat�.
491
00:43:02,900 --> 00:43:04,140
Nu vrea s� m� mai ating�,
492
00:43:04,860 --> 00:43:06,100
dar nici nu vrea s�-mi dea drumul.
493
00:43:08,140 --> 00:43:09,340
Uite,
494
00:43:13,600 --> 00:43:15,620
ho�ul!
495
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
Un cuv�nt din partea ei,
�i m� va sp�nzura!
496
00:43:22,980 --> 00:43:24,340
Am chestia asta �n cap...
497
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
Ce chestie?
498
00:43:28,900 --> 00:43:30,150
Dac� genul de oameni
ca doamna Allworthy,
499
00:43:31,780 --> 00:43:34,700
pot s� fac� ce vor cu nobilimea,
eu a� putea s� am tot...
500
00:43:35,060 --> 00:43:36,700
Nu Moll, nu...
501
00:43:39,100 --> 00:43:41,020
Accept� o vorb�
de la un b�tr�n pelegrin...
502
00:43:41,700 --> 00:43:46,100
Scap� de aici, g�se�te un
fermier �i devino-i so�ie,
503
00:43:47,100 --> 00:43:49,140
s� ai un b�rbat obi�nuit care s�-�i
vin� acas�, fat�.
504
00:43:50,000 --> 00:43:51,100
Nu...
505
00:43:52,000 --> 00:43:53,340
nimic bun nu poate s� ias� din asta.
506
00:43:54,600 --> 00:43:57,120
Cu banii ei �tiu c� voi fi fericit�.
507
00:43:59,500 --> 00:44:01,020
Domnule Hibble, Doamne, veni�i repede!
508
00:44:05,100 --> 00:44:07,200
Haide�i doamnelor, haide�i, da�i-v�
la o parte, da�i-v� la o parte!
509
00:44:08,780 --> 00:44:09,500
Ce s-a �nt�mplat?
510
00:44:10,300 --> 00:44:11,240
Holly l-a omor�t pe pl�cintar.
511
00:44:11,760 --> 00:44:12,480
L-a omor�t.
512
00:44:12,800 --> 00:44:15,520
Nu, b�tr�nul �trengar, ne d�dea c�teva
pl�cinte, pentru o t�v�leal�.
513
00:44:16,500 --> 00:44:17,820
Nu-l atinge. Nu-l atinge!
514
00:44:18,380 --> 00:44:21,340
La dracu', Holly, acum nu o s� mai facem
rost de m�ncare decent�.
515
00:44:24,740 --> 00:44:26,740
Ah, dar ar trebui s� vezi
ce z�mbet are pe fa��.
516
00:44:33,400 --> 00:44:35,920
5 guinee, 5 guinee,
hai s� fim serio�i domnilor.
517
00:44:36,800 --> 00:44:38,600
Am decis c� asta nu era prostitu�ie,
518
00:44:39,300 --> 00:44:41,820
aia se �nt�mpl� la col�ul str�zii �i
pe alei l�turalnice,
519
00:44:43,700 --> 00:44:45,700
prin asta �mi f�ceam cuno�tin�e
printre domni distin�i.
520
00:44:46,900 --> 00:44:49,390
Nobili, boga�i, posibili so�i.
521
00:44:50,100 --> 00:44:54,500
Asta nu este dintre acele tinere fete
care jur� c� sunt virgine,
522
00:44:55,900 --> 00:44:57,160
�i apoi v� �mbat�,
523
00:44:59,200 --> 00:45:00,620
�n a�a fel �nc�t s� nu va da�i
seama de diferen��.
524
00:45:02,940 --> 00:45:06,000
Nu, aceasta este adev�rat�,
525
00:45:07,100 --> 00:45:10,540
toate misterele Evei, a�teapt� s�
fie descoperite.
526
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
Acum care dintre voi, nobili domni,
527
00:45:13,800 --> 00:45:18,200
va lua aceast� gentil� floare la
�nflorirea total� a feminit��ii ei?
528
00:45:22,840 --> 00:45:24,060
15 guinee.
529
00:45:26,700 --> 00:45:27,760
Aud cumva 20?
530
00:45:27,795 --> 00:45:28,820
Eu ��i dau 30.
531
00:45:30,900 --> 00:45:32,900
Pentru numele lui Dumnezeu, Moll,
nu te vinde pentru c��ea.
532
00:45:33,300 --> 00:45:34,380
�tiu ce fac.
533
00:45:35,000 --> 00:45:35,900
40 de guinee.
534
00:45:36,200 --> 00:45:38,820
O, 40 de guinee din partea lui Sir Williams
�i a micu�ului lui c��el.
535
00:45:39,600 --> 00:45:40,640
Nu-i a�a c�-i dr�g�la�?
536
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
Acum, 45, aud 45...
537
00:45:46,100 --> 00:45:50,500
Acum domnilor, domnilor,
va exista o singur� noapte
538
00:45:51,160 --> 00:45:53,120
�n via�a acestei tinere domni�oare,
539
00:45:53,340 --> 00:45:59,320
�n care, ca un vin bun, voi ve�i fi
�n m�sur� s�-i gusta�i inocen�a.
540
00:46:02,000 --> 00:46:03,540
50 guinee.
50 guinee!
541
00:46:04,300 --> 00:46:06,100
Bine f�cut, 50 guinee,
aud cumva 55?
542
00:46:07,060 --> 00:46:08,800
Eu ofer 55 guinee.
543
00:46:09,500 --> 00:46:11,980
55 domnia voastr�, 55, 60,
60 guinee!
544
00:46:13,980 --> 00:46:15,500
65, aud cumva 65?
65!
545
00:46:16,500 --> 00:46:18,220
Am 65, aud cumva 70?
546
00:46:19,850 --> 00:46:21,360
100 de guinee.
547
00:46:22,100 --> 00:46:26,380
100 de guinee! �sta da, pre�!
Mai e cineva?
548
00:46:27,480 --> 00:46:29,140
100 de guinee, �i e treaba aranjat�!
549
00:46:40,500 --> 00:46:43,960
Preg�te�te-te singur, pentru pl�cerile
unei vie�i �ntregi.
550
00:46:47,320 --> 00:46:48,700
Mul�umesc.
551
00:46:51,100 --> 00:46:52,340
Nu pot, nu cu el, te rog.
552
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu este preg�tit�. Te rog!
553
00:46:55,800 --> 00:46:59,360
Taci! Pentru 100 de guinee,
a� pune-o �n pat cu diavolul.
554
00:47:01,360 --> 00:47:04,000
Acum, sper c� nu mi-am pierdut
timpul cu tine.
555
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
Uite, ca s� prinzi ni�te curaj, ia.
Reg�se�te-te.
556
00:47:11,240 --> 00:47:13,720
�i f�-l bine.
Altfel, o s� ai de-a face cu mine!
557
00:47:32,940 --> 00:47:34,180
Este destul de dezgust�tor, nu-i a�a?
558
00:47:40,380 --> 00:47:42,400
Am �ncercat s� m� preg�tesc pentru
misterul vie�ii,
559
00:47:44,360 --> 00:47:45,540
s� fiu venerat�,
560
00:47:48,100 --> 00:47:50,860
Noaptea aceea...,
nu eram �n cea mai bun� form�.
561
00:47:57,800 --> 00:47:59,100
L-ai satisf�cut
pentru cele 100 de guinee?
562
00:48:01,500 --> 00:48:03,180
Chiar am un apetit �n seara asta.
563
00:48:06,190 --> 00:48:07,300
Uite aici, fato, stai jos.
564
00:48:07,500 --> 00:48:08,100
Sunt �n regul�.
565
00:48:12,120 --> 00:48:13,340
��i aduc eu ceva de m�ncare.
566
00:48:17,490 --> 00:48:18,460
M� bucur c� a ie�it bine.
567
00:48:19,100 --> 00:48:20,950
Jum�tate din b�rba�ii
care vin aici, au so�ii,
568
00:48:21,400 --> 00:48:22,960
cealalt� jum�tate, diver�i.
569
00:48:23,200 --> 00:48:24,510
Nu ��i face iluzii,
570
00:48:25,000 --> 00:48:26,448
odat� ce ai �nceput s�-�i c�tigi
existen�a st�nd pe spate,
571
00:48:26,449 --> 00:48:27,880
pu�ini b�rba�i o s� te mai iubeasc�.
572
00:48:27,915 --> 00:48:29,260
Uite aici.
573
00:48:29,700 --> 00:48:31,340
�tiu ce fac.
574
00:48:32,900 --> 00:48:33,940
�tiu ce fac.
575
00:48:41,100 --> 00:48:42,660
Eram o vrabie a speran�ei,
c�ut�nd un cuib,
576
00:48:45,300 --> 00:48:50,500
clerici, oameni de �tiin��, parlamentari,
agen�i de asigur�ri,
577
00:48:51,300 --> 00:48:52,800
�i chiar �i un elev de la Etan.
578
00:48:53,800 --> 00:48:55,860
�nc� nu sunt gata, �nc� nu sunt gata.
579
00:48:57,500 --> 00:49:00,820
Via�a mea a devenit un carusel
al corpurilor transpirate de b�rba�i �i,
580
00:49:01,020 --> 00:49:02,800
speran�e de basme.
581
00:49:03,100 --> 00:49:06,100
Tot continuam s� s�rut broa�te,
c�ut�nd un prin�,
582
00:49:06,500 --> 00:49:09,120
�i g�sind doar carne verde �i rece.
583
00:49:10,320 --> 00:49:13,500
�tiin�a vie�ii mi-a dezvoltat cealalt�
jum�tate a intui�iei feminine.
584
00:49:14,900 --> 00:49:17,160
B�rba�ii se simt mai pu�in obliga�i
fa�� de cele pe care le pot cump�ra.
585
00:49:19,060 --> 00:49:21,650
�i �n sf�r�it am crezut
c� am g�sit ceva lumin�,
586
00:49:22,940 --> 00:49:24,500
un domn din estul Ceseych.
587
00:49:24,700 --> 00:49:28,320
E al meu t�rf�, m� pl�te�te pe
mine, �l fac de s�pt�m�ni bune.
588
00:49:34,100 --> 00:49:35,420
Opri�i asta. Opri�i-v�!
589
00:49:38,100 --> 00:49:39,880
Sunte�i am�ndou� ni�te proaste.
590
00:49:41,350 --> 00:49:42,440
Omul este un servitor,
591
00:49:44,200 --> 00:49:45,700
fur� bani, ca s� v� aib�.
592
00:49:56,900 --> 00:49:58,540
�i doamna Allworthy se �mbog��ea,
593
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
b�ntuind str�zile �n noua ei calea�c�,
594
00:50:02,600 --> 00:50:05,220
nel�s�nd nicio raz� de soare s�-i
ating� pre�ioasa piele alb�.
595
00:50:06,800 --> 00:50:09,500
A g�sit noi metode dubioase
s�-�i �ngra�e "c�inele".
596
00:50:18,200 --> 00:50:19,740
Ce dracu' cau�i aici?
597
00:50:20,200 --> 00:50:21,140
Bun� diminea�a.
598
00:50:21,700 --> 00:50:26,800
Acum, vezi aceast� noti��,
a fost o m�sur� de nou� luni.
599
00:50:28,300 --> 00:50:29,420
Cine e aici, tat�?
600
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
O, Hello!
601
00:50:32,900 --> 00:50:34,700
Pentru Dumnezeu, femeie!
Pleac�, �nainte ca so�ia mea...
602
00:50:34,800 --> 00:50:40,560
E doar o chestiune de a-i oferi
ceva micu�ului...
603
00:50:53,900 --> 00:50:56,220
O, ��i seam�n� leit, nu-i a�a domnule?
604
00:51:01,700 --> 00:51:04,020
Am umblat �i am repetat aceea�i scen�,
605
00:51:05,200 --> 00:51:07,200
nu avea importan��
c� era copilul pl�cintarului.
606
00:51:08,600 --> 00:51:12,060
Puterea celor nou� luni �i imagina�ia
vinova�ilor, �i servea scopul.
607
00:51:14,100 --> 00:51:15,000
Ia ni�te bani.
608
00:51:49,080 --> 00:51:50,580
De ce suferi?
609
00:51:55,240 --> 00:51:56,240
Probabil s-a prins,
610
00:52:01,120 --> 00:52:02,500
a v�ndut-o pe Edna.
611
00:52:03,560 --> 00:52:04,930
Ce?
612
00:52:05,780 --> 00:52:07,580
Nu poate s� v�nd� pe cineva.
A plecat.
613
00:52:10,900 --> 00:52:12,260
A plecat �n Irlanda cu un mo�ier.
614
00:52:15,940 --> 00:52:17,700
Un v�duv care s-a l�sat vr�jit de ea.
615
00:52:24,600 --> 00:52:26,500
Dumnezeu s� ne ajute, Hibble.
616
00:52:30,900 --> 00:52:32,660
Edna va avea un acoperi�,
617
00:52:33,400 --> 00:52:34,660
�i un �nso�itor.
618
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
κi pierdea prospe�imea,
619
00:52:43,000 --> 00:52:44,600
ar fi putut s� o arunce �n strad�.
620
00:52:49,600 --> 00:52:50,860
Dumnezeu s� m� ajute.
621
00:52:54,500 --> 00:52:56,200
Vezi �n fa�a ta un om demn de mil�, Moll.
622
00:52:59,100 --> 00:53:00,620
La�ul, la�ilor.
623
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Nu am �tiut cum de am rezistat
propriilor mele dureri,
624
00:53:07,600 --> 00:53:09,820
dar pierderea lui Hibble, m-a sf�iat.
625
00:53:11,000 --> 00:53:13,300
�n sf�r�it am �n�eles c�t de prizonieri
eram cu to�ii.
626
00:53:23,300 --> 00:53:24,180
Sunte�i cu to�ii, p�c�to�i!
627
00:53:32,900 --> 00:53:35,382
De c�teva s�pt�m�ni
m-am �mpins �ntr-o sticl� de gin,
628
00:53:35,383 --> 00:53:37,320
cum fac acei marinari de pe nave.
629
00:53:38,500 --> 00:53:39,560
Nu, nu, nu aceasta.
630
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
�i c�t am zabovit,
631
00:53:42,000 --> 00:53:43,900
via�a preg�tea s� m� joace din nou.
632
00:53:48,000 --> 00:53:50,800
Acum, ea este...
5 guinee pentru ce vrei.
633
00:53:55,100 --> 00:53:55,900
Ea e nou�,
634
00:53:56,100 --> 00:53:57,420
foarte bun�,
635
00:53:58,500 --> 00:53:59,860
foarte talentat�,
636
00:54:00,600 --> 00:54:01,940
extrem de inventiv�.
637
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
7 guinee.
638
00:54:06,100 --> 00:54:09,000
Oh, nu domnule,
ea este ru�inea localului meu.
639
00:54:10,000 --> 00:54:12,200
Fat� proast�, nu o s� mai fie pe aici
mult timp. Oamenii se pl�ng.
640
00:54:13,300 --> 00:54:15,000
O �inem s�-i fac� pe �ia,
pe care celelalte nu �i vor.
641
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
Vrei s� m� venerezi,
642
00:54:26,500 --> 00:54:27,760
vrei s�-mi vezi armele iubirii.
643
00:54:31,300 --> 00:54:32,340
Moll.
C�t cost�?
644
00:54:34,100 --> 00:54:36,140
Iisuse Hristoase, jumate de coroan�.
645
00:54:37,200 --> 00:54:38,490
�i o s� fii norocos
dac� prime�ti ceva de banii �tia.
646
00:54:43,600 --> 00:54:44,980
Uit�-te la asta. Hello, drag�.
647
00:54:46,600 --> 00:54:47,780
Tu la ce te ui�i?
648
00:54:52,100 --> 00:54:53,660
Unde dracu' locuie�ti?
649
00:54:55,100 --> 00:54:57,200
A�teapt�, m� duci �n Rai, nu-i a�a?
650
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
Doamne.
E�ti �n regul�.
651
00:55:02,600 --> 00:55:04,060
Treptele sunt str�mbe.
E o cas� veche.
652
00:55:11,900 --> 00:55:13,140
Nu crezi �n a p�stra ordinea.
653
00:55:13,600 --> 00:55:14,900
Nu este preten�ios,
dar �mi serve�te nevoile.
654
00:55:16,000 --> 00:55:17,020
Este mai mult dec�t am eu.
655
00:55:17,360 --> 00:55:20,140
Ai vrea, s� stai acolo, te rog?
656
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
Ai ceva de b�ut?
657
00:55:23,220 --> 00:55:24,200
Eu nu beau.
658
00:55:25,000 --> 00:55:25,940
O s� bei, dup� noaptea asta.
659
00:55:28,500 --> 00:55:30,960
Nu-i nimic personal,
eu jignesc pe toat� lumea.
660
00:55:35,200 --> 00:55:36,380
Ce faci?
661
00:55:38,600 --> 00:55:40,020
De ce m-ai ales pe mine, oricum?
662
00:55:40,300 --> 00:55:41,600
Pentru c� erai cea mai ieftin�.
663
00:55:41,800 --> 00:55:42,720
Asta da, lovitur�!
664
00:55:43,500 --> 00:55:44,700
Am vrut,
665
00:55:45,300 --> 00:55:46,380
s� pictez o femeie.
666
00:55:46,600 --> 00:55:48,000
Ai pl�tit doar ca s� te ui�i la mine?
667
00:55:50,600 --> 00:55:51,500
Ce s-a �nt�mplat?
668
00:55:52,080 --> 00:55:53,800
Ciuda�ii ca tine,
r�nesc oamenii ca mine.
669
00:55:55,500 --> 00:55:56,100
Gin,
670
00:55:57,100 --> 00:55:58,120
sau whisky?
671
00:55:58,700 --> 00:56:00,820
Sunt sigur c� pot cump�ra o sticl�
de prin apropiere.
672
00:56:03,600 --> 00:56:05,100
Mi-e indiferent.
673
00:56:17,200 --> 00:56:19,100
Haide o dat�, domnule!
674
00:56:49,200 --> 00:56:50,220
Hello.
675
00:56:52,500 --> 00:56:53,600
Tot ce am putut g�si, era whisky.
676
00:56:55,300 --> 00:56:56,500
E bun.
677
00:57:02,350 --> 00:57:04,060
Nu atinge alea!
De ce nu?
678
00:57:29,400 --> 00:57:30,500
O s� m� omori?
Este �n regul�.
679
00:57:30,900 --> 00:57:32,100
Te rog, nu!
Este �n regul�.
680
00:57:33,700 --> 00:57:35,340
Nu o s�-mi faci r�u?
681
00:57:35,700 --> 00:57:37,660
Nu, numai dac� o s� cad pe tine.
682
00:57:38,100 --> 00:57:40,500
Serios.
Da.
683
00:57:41,000 --> 00:57:42,340
Bastardule!
684
00:57:43,200 --> 00:57:44,600
M-ai speriat de moarte,
685
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
poate c� sunt o vagaboand�,
dar am �i eu sentimente, s� �tii.
686
00:57:49,100 --> 00:57:52,250
�mi cer scuze. Graiul nu este
primul meu limbaj,
687
00:57:53,500 --> 00:57:56,500
�ncerc s�-mi c�tig o existen��
f�c�nd aceste studii,
688
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
nu �tiu dac� sunt un artist
sau un om de stiin��.
689
00:58:02,100 --> 00:58:06,300
Via�a m� fascineaz�, totul are un scop,
690
00:58:07,100 --> 00:58:11,166
felul �n care ne func�ioneaz� inima,
felul �n care-�i circul� s�ngele prin corp,
691
00:58:11,167 --> 00:58:13,800
totul se leag� �ntr-un sistem genial.
692
00:58:15,900 --> 00:58:17,100
O parte din mine,
693
00:58:17,800 --> 00:58:23,300
vrea s� captureze ceea ce animeaz� cu
adev�rat, lutul nostru uman.
694
00:58:27,900 --> 00:58:28,720
Ce faci?
695
00:58:29,600 --> 00:58:31,020
Vreau s� v�d pe cine am cump�rat.
696
00:58:32,700 --> 00:58:33,640
De ce?
697
00:58:33,700 --> 00:58:35,900
Pentru c� ar��i ca un clovn �necat.
698
00:58:36,500 --> 00:58:37,820
�i tu ar��i la fel.
699
00:58:54,300 --> 00:58:57,500
Eram mai zdrav�n�,
dar b�utura m-a cam sl�bit.
700
00:59:02,600 --> 00:59:05,020
Probabil a b�ut p�n� a murit.
701
00:59:06,300 --> 00:59:08,420
Ai putea s� stai un pic nemi�cat�?
702
00:59:11,100 --> 00:59:12,140
Nu �tiu cum dormi.
703
00:59:14,400 --> 00:59:15,440
Pardon.
704
00:59:16,350 --> 00:59:18,700
Cu toate buc��ile astea
de oameni mor�i, peste tot.
705
00:59:19,500 --> 00:59:21,580
Dumnezeu s� m� ajute, ce fel de
oameni te las� s�-i tai a�a?
706
00:59:22,500 --> 00:59:24,120
Oameni care �i-au donat trupurile �tiin�ei.
707
00:59:25,200 --> 00:59:28,600
Corpul �sta nu o s� se doneze, indiferent
c�t de ieftin e, c�t timp e viu.
708
00:59:30,500 --> 00:59:31,600
Nu e�ti foarte bun, nu-i a�a?
709
00:59:33,200 --> 00:59:34,500
Nu am un ou drept cap.
710
00:59:34,700 --> 00:59:37,900
Abia am �nceput.
Sunt liniile de form� ale lui Rembrandt.
711
00:59:39,300 --> 00:59:42,200
Eu nu l-a� copia. Nu, dac� picteaz�
oameni cu ou�, �n loc de cap.
712
00:59:43,900 --> 00:59:45,740
Tu chiar nu �tii cine este Rembrandt?
713
00:59:46,600 --> 00:59:48,600
Nici m�car dac� m-a� fi culcat cu el.
714
00:59:49,800 --> 00:59:50,820
Poate asta e problema ta.
715
00:59:51,600 --> 00:59:54,500
Nu po�i tr�i via�a altcuiva, �tii,
trebuie s� faci lucrurile �n felul t�u.
716
00:59:55,500 --> 00:59:57,700
Te rog, stai jos, �i las�-m� s� v�d
ce am pl�tit.
717
01:00:22,300 --> 01:00:23,950
O tr�sur�!
Moll, �i-ai pierdut min�ile?
718
01:00:25,400 --> 01:00:26,580
Le-am g�sit, mai degrab�.
719
01:00:27,000 --> 01:00:29,500
Nu te-am avertizat, ce e
r�u cu picioarele tale?
720
01:00:29,700 --> 01:00:30,500
Nimic.
721
01:00:31,100 --> 01:00:33,600
M� vrea, �n fiecare noapte pentru
urm�toarele patru nop�i.
722
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
O tr�sur�, dus-�ntors.
723
01:00:36,620 --> 01:00:37,600
Pe tine?
724
01:00:38,800 --> 01:00:39,540
Pe mine.
725
01:00:41,300 --> 01:00:45,020
Hristoase! Orice i-ai f�cut,
�nva��-le �i pe celelalte.
726
01:00:45,600 --> 01:00:47,500
Nici m�car nu l-am atins.
727
01:00:51,100 --> 01:00:53,100
Tremur. Mi s-a f�cut pielea de g�in�.
728
01:01:08,500 --> 01:01:09,600
Ai ratat.
729
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Nu �inteam spre tine.
730
01:01:11,200 --> 01:01:12,780
Ba da.
Nu.
731
01:01:16,900 --> 01:01:17,900
Am ratat �i de data asta?
732
01:01:18,000 --> 01:01:20,100
Te rog, stai nemi�cat�.
733
01:01:20,900 --> 01:01:24,020
�i-am spus, �nghe�.
�nghe�!
734
01:01:28,100 --> 01:01:31,520
Stai acolo, �i �ine asta.
735
01:01:48,600 --> 01:01:50,540
Este exact ca o oglind� a mea.
Da.
736
01:01:53,500 --> 01:01:55,660
E bun?
Genial.
737
01:01:56,800 --> 01:01:58,500
Nu-i bun?
738
01:01:58,700 --> 01:01:59,300
Este. Doar c�...
739
01:02:01,800 --> 01:02:04,201
Este!
Doar c� e at�t de mecanic...
740
01:02:05,800 --> 01:02:07,060
Eu sunt acolo.
741
01:02:08,600 --> 01:02:13,000
Este acest mu�chi.
Este conectat la acest �esut...
742
01:02:14,500 --> 01:02:17,110
Da Vinci �i-ar fi f�cut ochii s� danseze cu
atingere de lumin� din pensula lui, dar el,
743
01:02:17,800 --> 01:02:23,700
nu picta lucrul, corpul,
el �i capta spiritul.
744
01:02:29,900 --> 01:02:31,940
P�i spiritul meu cost�..., drag�.
745
01:02:35,000 --> 01:02:36,460
Tu ai spiritul diavolului �n tine.
746
01:02:38,500 --> 01:02:40,020
Nu am nimic �n mine.
747
01:02:40,500 --> 01:02:41,780
Tare ca o piatr�.
748
01:02:43,000 --> 01:02:44,860
�n felul acesta nu-i nimic
care s� se dezorienteze.
749
01:02:45,500 --> 01:02:46,860
�i Luna este f�cut� din br�nz� verde.
750
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Vino.
751
01:03:03,700 --> 01:03:05,500
Vezi restric�iile corpului t�u muritor,
752
01:03:09,300 --> 01:03:10,340
�nchide ochii,
753
01:03:15,400 --> 01:03:16,780
�n�untrul t�u,
754
01:03:18,500 --> 01:03:20,260
e at�ta spa�iu,
755
01:03:21,700 --> 01:03:23,620
un cosmos,
756
01:03:25,200 --> 01:03:27,180
vezi,
757
01:03:29,100 --> 01:03:32,000
�n�untru,
po�i s� tot mergi.
758
01:03:37,600 --> 01:03:39,500
Sunt �mpietrit�.
759
01:03:45,700 --> 01:03:47,500
Vrei s� mai pictezi �nc� unul?
760
01:03:47,800 --> 01:03:49,020
Nu.
761
01:03:49,800 --> 01:03:51,100
Sunt doar femeia nepotrivit�.
762
01:03:52,100 --> 01:03:53,400
Nu e�ti tu de vin�.
763
01:03:54,700 --> 01:03:58,080
Nu cred c�...
m�inile astea te vor capta vreodat�.
764
01:04:02,800 --> 01:04:04,060
E�ti un om bun.
765
01:04:49,700 --> 01:04:50,700
Hello.
766
01:04:57,900 --> 01:04:58,940
Hello.
767
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
Asta este ultima dintre ele.
768
01:05:05,300 --> 01:05:07,020
�nv��a�i-o lec�ia.
769
01:05:31,600 --> 01:05:33,340
Nu am �tiut alt loc, unde s� m� duc.
770
01:05:40,200 --> 01:05:41,380
Cine �i-a f�cut asta?
771
01:05:42,700 --> 01:05:44,220
Se mai �nt�mpl�.
772
01:06:06,200 --> 01:06:07,500
Ai grij� Jonathan,
773
01:06:08,200 --> 01:06:09,900
�sta nu este un pisoi r�t�cit,
774
01:06:11,000 --> 01:06:12,620
nu �tii ce fel de om iei �n casa ta.
775
01:06:13,900 --> 01:06:16,500
Ciudat,
g�sesc misterul provocator.
776
01:06:20,100 --> 01:06:21,900
Trimite dup� mine dac� �ncepe s� tremure,
777
01:06:22,600 --> 01:06:25,400
altfel o s� fie c�teva zile rele,
p�n� �i va reveni.
778
01:06:33,600 --> 01:06:34,580
Ce faci?
779
01:06:36,500 --> 01:06:37,420
Am nevoie de o b�utur�.
780
01:06:37,900 --> 01:06:39,500
�sta e ultimul lucru de care ai nevoie.
781
01:06:39,600 --> 01:06:41,300
La dracu', �tii cum m� simt.
782
01:06:41,500 --> 01:06:43,780
Furioas�, speriat�, pierdut�,
eu a�a m-a� sim�i.
783
01:06:45,700 --> 01:06:47,380
Am auzit ce a zis prietenul t�u.
784
01:06:47,600 --> 01:06:49,300
Are dreptate, nu ai nevoie de genul meu
�n casa ta.
785
01:06:49,600 --> 01:06:50,500
U�or.
786
01:06:52,300 --> 01:06:53,660
�n mine nu ai �ncredere?
787
01:06:54,420 --> 01:06:56,260
E�ti r�nit�, stai.
788
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
Nu voi l�sa un b�rbat s�-mi spun� ce s� fac.
Bine atunci, te rog r�m�i.
789
01:07:00,800 --> 01:07:03,300
Nu.
Pleac� atunci, pedepse�te-te singur�.
790
01:07:06,500 --> 01:07:08,340
��i spun ce s� faci, nu m� auzi.
791
01:07:10,800 --> 01:07:12,460
Via�a mea nu-i un joc.
792
01:07:12,900 --> 01:07:14,420
Nici a mea.
793
01:07:15,100 --> 01:07:15,980
P�i, r�mas bun.
794
01:07:24,700 --> 01:07:26,580
La dracu' cu tine,
nu am unde s� m� duc.
795
01:07:30,000 --> 01:07:31,120
Voi dormi pe podea.
796
01:07:31,500 --> 01:07:32,980
Nu, eu voi dormi pe podea.
797
01:07:37,100 --> 01:07:40,100
Tu e�ti cea mai �nc�p���nat� persoan�
pe care am �nt�lnit-o vreodat�.
798
01:07:42,500 --> 01:07:43,740
P�i �nseamn� c� nu ai tr�it mult,
nu-i a�a?
799
01:08:13,800 --> 01:08:15,660
Zilele trec repede �n noua mea carier�,
800
01:08:17,600 --> 01:08:19,464
�n schimbul particip�rii mele
�ntr-o misiune
801
01:08:19,465 --> 01:08:21,700
s�-mi captureze sufletul
�n pigmen�i �i uleiuri,
802
01:08:23,200 --> 01:08:25,500
primeam m�ncare �i ad�post
din partea unui b�rbat
803
01:08:25,501 --> 01:08:28,200
care se supunea singur
la torturi eterne.
804
01:08:37,640 --> 01:08:39,020
Stai...
805
01:08:39,400 --> 01:08:40,320
Stai a�a...
806
01:08:40,900 --> 01:08:43,150
De ce nu facem ceva distractiv?
Doar o secund�.
807
01:08:43,700 --> 01:08:44,500
Stai...
808
01:08:46,200 --> 01:08:47,780
Stai a�a.
Nu pot vedea.
809
01:09:13,300 --> 01:09:14,300
Ai prins-o.
810
01:09:34,100 --> 01:09:35,120
E cineva pe care-l cuno�ti.
811
01:09:37,200 --> 01:09:38,540
O v�duv� bogat� din Wimbledon.
812
01:09:43,000 --> 01:09:44,620
Cum se face c� nu ai mai t�iat
pe nimeni, de c�nd sunt eu aici?
813
01:09:45,100 --> 01:09:46,300
Nu am vrut s� te deranjez.
814
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Acela �i-e venitul,
815
01:09:49,700 --> 01:09:51,400
�i dup� cum arat� corpul t�u,
�i locul �sta,
816
01:09:52,900 --> 01:09:54,360
nu ai doi bani laolalt�.
817
01:09:56,500 --> 01:09:58,620
Trebuie s� fii un om disperat s� pl�te�ti
s� m� pictezi pe mine, ��i spun eu asta.
818
01:09:59,360 --> 01:10:02,700
Nu totu-i la suprafa��, Moll, sunt mai
multe feluri de disperare.
819
01:10:03,700 --> 01:10:05,220
Cum ar fi?
820
01:10:07,550 --> 01:10:11,800
Pustnic nebun cum sunt acum,
am dus o copil�rie s�lbatic�.
821
01:10:14,300 --> 01:10:16,600
Mi-am f�cut aripi din p�nz� �i bambus,
822
01:10:20,000 --> 01:10:22,300
am vrut s� zbor prin aer,
ca o pas�re,
823
01:10:24,400 --> 01:10:28,900
am studiat gravitatea �i am plonjat
40 de picioare de pe acoperi�ul morii.
824
01:10:31,800 --> 01:10:32,920
Trupul meu a r�mas �n�epenit
pentru c�teva s�pt�m�ni,
825
01:10:33,020 --> 01:10:37,400
dar mintea mea a c�l�torit �n locuri
care mai sunt �nc� vii, �n mine.
826
01:10:39,900 --> 01:10:42,540
Un om a venit,
�i mi-a stat la c�p�t�i zi �i noapte.
827
01:10:43,900 --> 01:10:44,940
Un foarte b�tr�n doctor,
828
01:10:46,100 --> 01:10:48,400
mi�cat, c�nd a auzit
de inventivitatea mea.
829
01:10:53,240 --> 01:10:54,760
S-a extenuat.
830
01:11:04,500 --> 01:11:06,100
Sunt �nc� aici, b�tr�ne.
831
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
�nc� testez v�nturile,
832
01:11:12,200 --> 01:11:13,140
mul�umit� �ie.
833
01:11:17,900 --> 01:11:19,800
P�rin�ii mei, m-au tratat ca pe un invalid,
834
01:11:20,600 --> 01:11:24,700
frecvent m� pref�ceam c� sunt bolnav,
doar s� le consolidez alint�rile.
835
01:11:26,300 --> 01:11:29,900
Am venit la Londra s� devin
un cavaler al medicinei,
836
01:11:31,900 --> 01:11:35,500
dar, stofa mea nu era destul de
bun� pentru profesia de medic,
837
01:11:35,700 --> 01:11:40,900
a�a c� mi-am dedicat desenele mele,
celor ce erau specimene mai bune.
838
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Acel copil din mine,
839
01:11:47,300 --> 01:11:49,200
�nc� t�nje�te s� creeze extraordinarul,
840
01:11:50,400 --> 01:11:51,140
un Panteon,
841
01:11:52,100 --> 01:11:53,000
o Capel� Sixtin�.
842
01:11:56,700 --> 01:12:03,100
�i acum, m� mul�umesc cu orice �mi
d� sentimentul �mplinirii.
843
01:12:07,800 --> 01:12:09,350
Tu ce vrei de la via��, Moll?
844
01:12:11,700 --> 01:12:12,620
Nu mai vreau nimic.
845
01:12:14,500 --> 01:12:16,420
Haide Moll, eu mi-am dezvelit sufletul.
846
01:12:16,600 --> 01:12:18,500
�i eu mi-am dezvelit s�nii.
847
01:12:20,000 --> 01:12:21,020
Facem o pereche bun�.
848
01:12:34,400 --> 01:12:35,500
Moll!
849
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
�sta da semn.
Pot vorbi cu tine �n particular?
850
01:12:39,700 --> 01:12:40,500
Da.
851
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Hibble, ce �i s-a �nt�mplat?
852
01:12:49,200 --> 01:12:51,680
Moll, lucrurile nu au mers bine.
853
01:12:52,500 --> 01:12:53,820
Ce s-a �nt�mplat?
854
01:12:56,600 --> 01:12:58,500
Bun�, Moll.
855
01:12:59,400 --> 01:13:02,500
Am fost alunga�i de c�tre
"gardienii moralit��ii", noi doi.
856
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Mi-am pierdut casa,
857
01:13:06,000 --> 01:13:06,780
fetele mele,
858
01:13:08,200 --> 01:13:11,380
�i ca s� scap din New Gate,
m-a costat confortul, fato.
859
01:13:13,000 --> 01:13:14,540
C�inele meu credincios.
860
01:13:15,500 --> 01:13:19,620
Ea arat� a�a de bine, nu-i a�a Hibble?
861
01:13:21,500 --> 01:13:23,100
A�a de frumos aranjat�.
862
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
Eu cred c� ea a agonisit,
c�nd timp noi pierdeam.
863
01:13:28,500 --> 01:13:29,580
Ce vrei?
864
01:13:30,800 --> 01:13:32,340
Te-am luat �n�untru,
865
01:13:33,300 --> 01:13:37,300
am pus un acoperi� deasupra ta,
te-am �inut c�t timp ai fost pe b�utur�,
866
01:13:38,900 --> 01:13:41,400
acum o s� te �ntorci,
s� lucrezi pentru mine.
867
01:13:44,200 --> 01:13:44,980
Sunt deasupra ta.
868
01:13:45,500 --> 01:13:47,120
Vino cu mine sau te fac deasupra tuturor.
869
01:13:48,300 --> 01:13:50,600
Moll, Moll,
nu mi-a spus asta.
870
01:13:51,100 --> 01:13:52,060
Vorbesc serios, Moll.
871
01:13:53,100 --> 01:13:54,280
Ce se �nt�mpl�, Moll?
872
01:13:54,700 --> 01:13:55,700
Nu-i treaba ta.
873
01:13:57,000 --> 01:13:57,960
Mai mult dec�t crezi.
874
01:13:59,600 --> 01:14:00,620
�i-ai g�sit un iubi�el, Moll?
875
01:14:02,500 --> 01:14:03,740
Nu te-ai �nv��at �nc� despre b�rba�i.
876
01:14:05,000 --> 01:14:07,100
Te va arde.
Erai mai bine cu mine.
877
01:14:08,500 --> 01:14:10,320
S� nu crezi, c� nu voi folosi asta!
878
01:14:11,980 --> 01:14:15,800
Un glon� mic ca �sta, c�teva grame de pulbere
pot o s� m� ucid�, dar mai probabil, nu.
879
01:14:16,800 --> 01:14:22,620
Dar ��i jur, c� o s� tr�iesc destul �nc�t
s�-�i bag lama asta de 6 ori prin corp,
880
01:14:22,621 --> 01:14:24,300
�i s� dansez pe morm�ntul t�u
�nainte s� cad.
881
01:14:28,200 --> 01:14:29,520
Cineva s� cheme un magistrat.
882
01:14:33,000 --> 01:14:33,820
Nu �nc�.
Nu azi.
883
01:14:35,600 --> 01:14:36,540
Tu nu meri�i nici s� te scuip!
884
01:14:37,600 --> 01:14:38,620
Dar�mite s�-mi pun g�tul?
885
01:14:40,100 --> 01:14:41,200
�i tu �ine minte!
O s� mi-o pl�te�ti!
886
01:14:42,500 --> 01:14:43,600
Deja am f�cut-o.
887
01:14:50,100 --> 01:14:50,980
Moll, �mi pare r�u.
888
01:14:53,020 --> 01:14:54,120
Ia ni�te p�ine.
889
01:14:55,000 --> 01:14:56,260
�mi pare r�u.
890
01:15:00,200 --> 01:15:01,280
Pistolul �la era chiar a�a de ineficient?
891
01:15:03,100 --> 01:15:04,200
Am min�it.
892
01:15:07,200 --> 01:15:08,460
Destul de bine a� zice.
893
01:15:22,600 --> 01:15:23,500
Deci?
894
01:15:26,600 --> 01:15:27,660
D�-�i jos cizmele.
895
01:15:31,700 --> 01:15:32,640
Asta este chiar neimportant.
896
01:15:35,500 --> 01:15:36,700
E�ti sup�rat pe mine c� �i-am f�cut curat?
897
01:15:37,000 --> 01:15:39,260
S� nu mai faci asta.
Nu o s� mai g�sesc niciodat�, nimic.
898
01:15:47,000 --> 01:15:48,260
Gata. �napoi cum a fost.
899
01:15:52,700 --> 01:15:54,620
Doamne! Ce bine a fost asta.
900
01:16:03,200 --> 01:16:04,380
Pentru o vreme,
vie�ile ne-au continuat,
901
01:16:06,000 --> 01:16:08,300
doi ciuda�i tovar�i �n cercurile vie�ii.
902
01:16:24,800 --> 01:16:26,140
Uite nu a durat mult, nu-i a�a?
903
01:16:28,700 --> 01:16:30,260
Nu, Moll... nu a durat mult deloc.
904
01:16:36,900 --> 01:16:38,680
Este un parfum frumos.
905
01:16:41,800 --> 01:16:44,900
Era foarte frumoas�.
Nu-i ce crezi tu, nu am �tiut c� vine.
906
01:16:51,000 --> 01:16:52,120
Iar�.
907
01:16:53,500 --> 01:16:56,420
Dac� ea e ce-�i trebuie...
Moll, sunt lucruri pe care nu �i le-a spus.
908
01:16:56,800 --> 01:16:58,420
Nu trebuie s� le spui
oamenilor de spe�a mea, nimic.
909
01:16:59,400 --> 01:17:01,300
Hai s� termin�m cu asta acum, civilizat.
910
01:17:01,700 --> 01:17:02,440
Plec.
911
01:17:02,500 --> 01:17:05,445
Vrei s� termini?
Femeia aceea, era sora mea!
912
01:17:05,446 --> 01:17:07,900
�mi aduce ni�te medicamente �i
ceva bani, din partea familiei mele.
913
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Da, �i ce crede despre faptul
c� tu ai o t�rf�, drept chiria�.
914
01:17:10,100 --> 01:17:11,440
Ea nu trebuie s� �tie.
915
01:17:11,500 --> 01:17:12,460
Deci nu vrei s� �tie.
916
01:17:12,600 --> 01:17:13,900
�n ea nu am �ncredere.
917
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Totul e o gre�eal�.
918
01:17:15,400 --> 01:17:18,300
Ori ��i iei un angajament fa�� de mine,
ori vreau s� pleci, acum!
919
01:17:19,100 --> 01:17:20,300
S�-mi iau un angajament?
920
01:17:22,300 --> 01:17:23,380
Fa�� de mine.
Ce?
921
01:17:25,800 --> 01:17:27,580
�n fiecare noapte, c�nd dormi,
922
01:17:28,700 --> 01:17:30,740
m� uit la tine,
923
01:17:31,600 --> 01:17:32,740
�i m� tem de un singur lucru,
924
01:17:34,000 --> 01:17:36,100
c� nu o s� mai fii aici.
925
01:17:38,300 --> 01:17:39,340
Tot nu �n�elegi,
926
01:17:40,600 --> 01:17:41,580
te voi dezam�gi.
927
01:17:42,200 --> 01:17:43,240
Pot accepta asta.
928
01:17:43,600 --> 01:17:45,460
Nu, simte asta.
929
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Asta nu-i nimic �n compara�ie
cu durerea care vine cu mine.
930
01:17:48,200 --> 01:17:48,760
Las�-m� s� te iubesc.
931
01:17:49,300 --> 01:17:50,800
M� voi ascunde de fiecare dat�
c�nd vine familia ta �n vizit�?
932
01:17:51,300 --> 01:17:52,280
Le vom spune tot, dac� asta vrei.
933
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
Da, i-au sp�nzurat mama.
Simte asta.
934
01:17:55,000 --> 01:17:56,140
S-a culcat cu sute de b�rba�i,
simte asta.
935
01:17:58,100 --> 01:17:59,780
Este o t�rf� �i o vagaboand�,
�i te ur�sc.
936
01:18:04,000 --> 01:18:05,660
Asta e nebunie.
937
01:18:12,400 --> 01:18:13,300
Mi-am uitat nenoroci�ii de papuci.
938
01:18:15,600 --> 01:18:16,540
Pune-i sub pat.
939
01:18:57,100 --> 01:18:58,180
Am f�cut sex cu mul�i b�rba�i,
940
01:18:59,300 --> 01:19:02,300
dar asta era prima dat�,
c�nd am f�cut dragoste.
941
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
�i-a contopit sufletul �n mine.
942
01:19:07,200 --> 01:19:08,480
Eram o singur� fiin��.
943
01:19:09,000 --> 01:19:11,700
O fuziune de pasiune
�i cuno�tin�e nerostite.
944
01:19:15,200 --> 01:19:19,440
Noi eram o for�� unit� care ne �mpingea
�ntunericul din via�a unuia, altuia.
945
01:19:23,500 --> 01:19:24,980
S-a �nt�mplat ceva?
946
01:19:28,300 --> 01:19:31,520
�ntotdeauna am crezut c� trebuie
s� fii bogat s� ai stelele.
947
01:19:42,100 --> 01:19:44,120
Moll, vreau s�-mi fii so�ie.
948
01:19:46,600 --> 01:19:49,700
Treze�te-m� diminea�a �i spune-mi asta.
Vorbesc serios.
949
01:20:02,700 --> 01:20:05,300
Trebuie s� v�d la �nceput
dac� am vreo �ans�, cu familia ta.
950
01:20:08,700 --> 01:20:09,820
�i apoi ��i voi r�spunde.
951
01:20:12,200 --> 01:20:13,180
Dac� tu zici a�a...
952
01:20:25,900 --> 01:20:27,000
�ie frig?
953
01:20:29,000 --> 01:20:30,340
Nu, nu aia e ce simt.
954
01:20:44,300 --> 01:20:46,200
Hei, bine ai venit acas�.
955
01:20:47,050 --> 01:20:48,800
Acela e tat�l t�u?
Acela e?
956
01:20:50,540 --> 01:20:52,260
O nu, nu o s� fie a�a de u�or, Moll.
957
01:20:52,340 --> 01:20:53,100
Bine a�i venit acas�.
958
01:20:54,800 --> 01:20:55,860
St�p�nul s-a �ntors acas�.
959
01:21:22,800 --> 01:21:24,320
O, nu!
Da.
960
01:21:25,300 --> 01:21:26,480
De ce nu mi-ai spus?
961
01:21:29,100 --> 01:21:30,320
P�i, asta a fost ideea ta.
962
01:21:34,600 --> 01:21:35,660
O, Doamne!
963
01:21:44,400 --> 01:21:45,600
Nu, mul�umesc, Gareth, mul�umesc.
964
01:21:52,200 --> 01:21:53,340
Ea este Moll Flanders.
965
01:21:55,800 --> 01:21:56,800
Ea este mama mea.
966
01:21:56,900 --> 01:21:57,960
�i ea este sora mea, Charlotte.
967
01:21:58,000 --> 01:21:59,900
Este o pl�cere
s� te �nt�lnesc formal,
968
01:21:59,901 --> 01:22:02,500
tablourile, m� simt de parc�
ne-am �nt�lnit deja.
969
01:22:02,800 --> 01:22:04,500
P�i da, sunt sigur�
c� ai v�zut aproape tot.
970
01:22:06,800 --> 01:22:09,060
Tat�l t�u o s� ne �nso�easc�, te rog.
971
01:22:13,300 --> 01:22:14,340
Cel pu�in corpul �i func�ioneaz� corect.
972
01:22:22,000 --> 01:22:23,280
Este ceva ce ��i dore�ti, domni�oar�?
973
01:22:24,200 --> 01:22:25,840
Nu.
974
01:22:25,900 --> 01:22:27,420
O s� avem ni�te vin, Gareth.
975
01:22:27,600 --> 01:22:29,960
�tii cum se simte tat�l t�u
�n privin�a alcoolului.
976
01:22:30,000 --> 01:22:33,400
Ni�te vin ro�u, Gareth,
l-am adus cu mine �n tr�sur�.
977
01:22:34,200 --> 01:22:37,400
Moll permite-mi s�-�i explic una din
micile ipocrizii ale familiei mele.
978
01:22:38,340 --> 01:22:39,440
Toate astea,
979
01:22:40,380 --> 01:22:42,500
provin din succesul distileriilor familiei.
980
01:22:44,300 --> 01:22:45,460
Este o afacere cinstit�.
981
01:22:45,800 --> 01:22:48,000
Profit�nd de pe urma p�catelor celor mici.
982
01:22:49,700 --> 01:22:51,620
La ce �coal� ai fost, domni�oar� Flanders?
983
01:22:53,700 --> 01:22:55,180
M�n�stirea "Inimi Sacre".
984
01:22:56,100 --> 01:22:57,200
Este un loc dr�gu�, �ntr-un fel...
985
01:22:58,300 --> 01:23:00,460
Asigur� un loc de munc� pentru lene�i,
986
01:23:01,000 --> 01:23:02,500
este o afacere cinstit�.
987
01:23:02,900 --> 01:23:08,300
Dar v� rog, hai s� nu... stric�m ceea ce
este cu adev�rat o ocazie minunat�.
988
01:23:11,000 --> 01:23:12,080
Vede�i, fiul meu s-a �ntors acas�,
989
01:23:14,000 --> 01:23:15,700
at�tea s-au �nt�mplat de c�nd ai plecat,
990
01:23:16,800 --> 01:23:18,140
dar o s� putem discuta
de toate astea, mai �ncolo.
991
01:23:19,000 --> 01:23:21,740
Dar pentru numele lui Dumnezeu, dac� tu...
992
01:23:23,600 --> 01:23:24,940
voiai o femeie �n sf�r�it,
993
01:23:25,500 --> 01:23:26,940
cu siguran�� puteai pl�ti pentru una.
994
01:23:28,500 --> 01:23:30,340
O, am pl�tit,
995
01:23:31,500 --> 01:23:33,220
Moll este modelul meu.
996
01:23:34,300 --> 01:23:35,400
�i logodnica mea.
997
01:23:37,000 --> 01:23:39,400
Pentru c��iva b�nu�i,
ea m-a ajutat s� m� reg�sesc,
998
01:23:41,100 --> 01:23:44,160
o experien�� pe care mi-a�i negat-o
pe durata existen�ei mele.
999
01:23:46,860 --> 01:23:47,460
R�bdare!
1000
01:23:51,800 --> 01:23:53,080
Draga mea,
1001
01:23:54,700 --> 01:23:58,200
este evident c� fiul meu
te g�se�te foarte atr�g�toare.
1002
01:24:00,700 --> 01:24:02,020
Orice ai dori,
1003
01:24:03,500 --> 01:24:04,500
nume�te-o,
1004
01:24:05,200 --> 01:24:06,300
1000 guinee,
1005
01:24:07,900 --> 01:24:08,900
5000,
1006
01:24:10,300 --> 01:24:11,300
10000,
1007
01:24:16,500 --> 01:24:20,900
uite, asta valoreaz� mai mult dec�t
ai putea c�tiga �ntr-o via��.
1008
01:24:26,400 --> 01:24:27,500
Po�i s�-�i cumperi un viitor,
1009
01:24:29,400 --> 01:24:31,360
f�r� s� �l iei pe al fiului meu.
1010
01:24:38,800 --> 01:24:39,840
Toat� via�a mea,
1011
01:24:41,100 --> 01:24:42,400
am visat s� am a�a ceva.
1012
01:24:44,500 --> 01:24:46,380
Ciudat, m-am g�ndit
c� o s� simt mai mult.
1013
01:24:50,840 --> 01:24:52,260
�tiu cine sunt,
1014
01:24:53,400 --> 01:24:54,800
�i ce am fost, �i la fel �i fiul vostru.
1015
01:24:57,100 --> 01:25:00,800
M-am g�ndit, c� poate ar fi vreo �ans�
s� m� potrivesc �n familia voastr�.
1016
01:25:02,800 --> 01:25:04,340
Asta m-ar fi f�cut cea mai m�ndr�
persoan� de pe p�m�nt.
1017
01:25:07,900 --> 01:25:09,750
Dar nimeni nu m� poate separa
de acest b�rbat,
1018
01:25:11,100 --> 01:25:12,900
dec�t dac� el �mi spune
c� vrea s�-l p�r�sesc.
1019
01:25:15,200 --> 01:25:16,600
�l iubesc de ajuns �nc�t s� fac asta.
1020
01:25:17,600 --> 01:25:18,820
Dar nu m� pute�i cump�ra.
1021
01:25:22,600 --> 01:25:24,020
Este doar vina mea,
1022
01:25:24,800 --> 01:25:26,280
jur, este gre�eala mea,
1023
01:25:27,800 --> 01:25:29,920
nu ar fi trebuit niciodat� s�-l trimit
pe b�iat la �coal�, �n Londra.
1024
01:25:31,200 --> 01:25:32,420
Observ� Moll,
1025
01:25:33,300 --> 01:25:34,980
banii mul�i, nu �nseamn� un caracter mare.
1026
01:25:36,100 --> 01:25:38,900
Fiul meu �mi spune c� nu mi-am ar�tat
niciodat� dragostea fa�� de el.
1027
01:25:40,000 --> 01:25:42,100
P�i, ia s� vedem cum pot face asta.
1028
01:25:43,600 --> 01:25:44,700
P�i, m�car pot...
1029
01:25:44,900 --> 01:25:45,980
s�-l protejez.
1030
01:25:47,100 --> 01:25:48,240
Dac� te �nsori cu ea,
1031
01:25:49,700 --> 01:25:54,300
nu numai c� o s� te dezmo�tenesc,
o s� te excomunic, Dumnezeu mi-e martor!
1032
01:25:55,200 --> 01:25:56,120
Ajunge!
1033
01:25:58,700 --> 01:26:01,034
Tu o tot trimi�i pe sora mea
la Londra cu bani
1034
01:26:01,035 --> 01:26:02,920
ca s� m� seduci acas�
s� m� �ii dependent
1035
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
dar niciodat� nu ai venit tu,
nici m�car o dat�!
1036
01:26:07,500 --> 01:26:08,860
O, nu �ntotdeauna i-am luat,
1037
01:26:11,100 --> 01:26:15,300
�i c�teodat� am crezut c� o s� cedez �i o
s� fug �napoi ca un iepure fricos.
1038
01:26:18,000 --> 01:26:19,140
Dar nu am f�cut-o.
1039
01:26:20,600 --> 01:26:22,300
�i nu o voi face niciodat�.
1040
01:26:23,100 --> 01:26:25,500
At�ta timp c�t Moll este l�ng� mine.
1041
01:26:36,300 --> 01:26:37,180
Dac� durerea...
1042
01:26:39,600 --> 01:26:41,100
este dovada dragostei voastre,
1043
01:26:43,300 --> 01:26:44,980
atunci nimic nu m� r�ne�te
mai mult azi,
1044
01:26:44,981 --> 01:26:48,200
dec�t sup�rarea care a�i provocat-o
viitoarei mele so�ii.
1045
01:26:55,100 --> 01:26:56,340
Cu acest inel,
1046
01:26:59,100 --> 01:27:00,380
te iau de so�ie.
1047
01:27:09,400 --> 01:27:10,200
Unde-i sticla de vin?
1048
01:27:11,500 --> 01:27:12,760
Unde-i sticla de vin?
1049
01:27:21,200 --> 01:27:22,200
M-a g�sit �n oglind�.
1050
01:27:24,700 --> 01:27:29,200
A devenit la fel de fertil �n imagina�ia
sa, cum sunt eu �n p�ntec.
1051
01:27:31,000 --> 01:27:33,500
Experimentam o perioad� de delir
�i pace f�r� limite.
1052
01:27:36,400 --> 01:27:37,420
Se mi�c�.
1053
01:27:38,600 --> 01:27:40,500
Stai nemi�cat�,
am�ndoi.
1054
01:27:49,500 --> 01:27:51,460
Este fat�, Moll.
1055
01:27:52,400 --> 01:27:53,740
�tiu c� este o fat�.
1056
01:27:56,100 --> 01:27:58,500
O s� fiu geloas�
dac� o s-o iube�ti prea mult.
1057
01:27:59,600 --> 01:28:01,180
Dac�-mi �nchid ochii,
1058
01:28:01,800 --> 01:28:06,520
am destul� dragoste pentru toat�
lumea �i cu tine �n centrul ei.
1059
01:28:08,500 --> 01:28:10,900
Tu nu ai nici un g�nd practic �n
capul t�u, nu-i a�a?
1060
01:28:15,000 --> 01:28:16,660
Flora.
1061
01:28:19,320 --> 01:28:20,460
Am avut o doic� cu numele �sta.
1062
01:28:22,600 --> 01:28:24,180
Deseori intervenea �ntre mine �i mama.
1063
01:28:28,500 --> 01:28:29,660
Flora.
1064
01:28:32,500 --> 01:28:33,600
Eu cred c�-i un nume frumos.
1065
01:28:46,300 --> 01:28:48,900
Dac� �n actul cre�rii rasei umane,
1066
01:28:49,800 --> 01:28:51,765
Dumnezeu, ne-a f�cut
dup� imaginea sa,
1067
01:28:51,800 --> 01:28:55,900
noi �i el suntem egali �n lupta
pentru cuno�tin�e ra�ionale.
1068
01:28:55,935 --> 01:28:56,840
Vrei s� stai nemi�cat?
1069
01:28:57,600 --> 01:28:58,520
Dar stau nemi�cat.
1070
01:28:58,720 --> 01:29:00,180
Nu stai nemi�cat.
1071
01:29:02,500 --> 01:29:05,200
Noi �i el nu ar trebui s� fim condamna�i
pentru e�ecurile noastre,
1072
01:29:06,000 --> 01:29:07,900
nici s� ne pierdem mirarea
la succesele noastre.
1073
01:29:09,600 --> 01:29:11,100
Deci?
Studente.
1074
01:29:12,400 --> 01:29:13,420
Ce p�rere ai?
1075
01:29:16,200 --> 01:29:17,800
Chiar ai un ou �n loc de cap, asta cred.
1076
01:29:19,400 --> 01:29:21,500
Las�-m� s� v�d aceast� insult�.
1077
01:29:25,800 --> 01:29:26,600
Te rog.
Nu.
1078
01:29:28,800 --> 01:29:29,820
Te rog.
1079
01:29:44,000 --> 01:29:45,180
�i eu v� iubesc.
1080
01:29:55,300 --> 01:29:56,400
Eu nu mai urc sc�rile alea �nc� o dat�.
1081
01:29:57,800 --> 01:29:59,700
E r�ndul t�u data viitoare.
Cum merge? Bine.
1082
01:30:03,300 --> 01:30:04,300
Asta e frumos.
1083
01:30:11,000 --> 01:30:11,780
Ce e asta?
1084
01:30:13,100 --> 01:30:14,200
Nu e nimic.
1085
01:30:15,500 --> 01:30:16,340
Nu e nimic.
1086
01:30:24,500 --> 01:30:26,180
O s� trimit unul din oamenii mei pe aici.
1087
01:30:26,900 --> 01:30:27,700
Acum c� e�ti cu copil, ar trebui s� pleci.
1088
01:30:28,800 --> 01:30:30,020
Nimic nu m� va face s� plec.
1089
01:30:30,800 --> 01:30:32,140
Deja am aruncat-o afar� de dou� ori.
1090
01:30:34,700 --> 01:30:36,860
Voi g�si o cale,
nu are importan�� care va fi costul.
1091
01:30:38,600 --> 01:30:39,820
�l servesc ca �i cum ar fi fratele meu,
1092
01:30:41,200 --> 01:30:43,800
nu-i o chestiune de cost, e varicel�.
1093
01:30:44,200 --> 01:30:45,800
Cum �ndr�zne�ti, dac� e�ti doctor,
atunci vindec�-l.
1094
01:30:46,300 --> 01:30:48,200
Face tot ce poate, Moll.
1095
01:30:50,100 --> 01:30:51,120
Face tot ce poate.
1096
01:30:56,700 --> 01:30:58,460
"�i dac� are vreo �ans�...
1097
01:31:01,800 --> 01:31:03,400
... a�a ��i sufoci o so�ie cu bun�tate."
1098
01:31:05,100 --> 01:31:06,800
Vezi, te mai pot �nv��a una, alta.
1099
01:31:07,400 --> 01:31:08,300
Tu �ntotdeauna ai putut.
1100
01:31:10,500 --> 01:31:11,800
Continu� s�-mi cite�ti, Moll.
1101
01:31:13,100 --> 01:31:14,380
Te iubesc.
1102
01:31:15,100 --> 01:31:16,220
�i eu te iubesc.
1103
01:31:24,200 --> 01:31:25,400
... este �n s�nge...
1104
01:31:28,000 --> 01:31:29,460
Ajunge.
1105
01:31:30,500 --> 01:31:31,680
Trebuie s� te odihne�ti.
1106
01:31:39,600 --> 01:31:40,800
Nu-�i voi permite s� te omori.
1107
01:31:41,100 --> 01:31:42,220
O s� te faci bine.
1108
01:31:43,800 --> 01:31:47,300
O s� m� fac, numai ca s� nu mai
fii sup�rat� pe mine.
1109
01:31:52,800 --> 01:31:54,600
Dac� mi-a� putea pune s�ngele meu
�n corpul t�u, a� face-o.
1110
01:31:57,900 --> 01:31:58,880
�tiu.
1111
01:32:01,700 --> 01:32:02,680
�tiu.
1112
01:32:08,500 --> 01:32:09,620
�nchide ochii.
1113
01:32:11,300 --> 01:32:12,140
�nchide ochii.
1114
01:32:16,100 --> 01:32:17,000
Moll.
1115
01:32:19,400 --> 01:32:20,100
Ce?
1116
01:32:22,400 --> 01:32:23,400
Adu-mi cizmele.
1117
01:32:24,000 --> 01:32:25,140
Cizmele?
1118
01:32:25,500 --> 01:32:27,150
Vreaa s� �i le pui �n picioare.
1119
01:32:29,200 --> 01:32:31,100
S� mi le pun �n picioare?
1120
01:32:31,900 --> 01:32:33,060
Despre ce vorbe�ti?
1121
01:32:34,100 --> 01:32:35,120
Vreau s�-mi por�i cizmele.
1122
01:32:41,600 --> 01:32:42,860
Sunt cizme de dansat?
1123
01:32:44,540 --> 01:32:45,420
Poate ar trebui s� dansez �n ele.
1124
01:32:51,600 --> 01:32:52,620
E�ti a�a de prostu�.
1125
01:33:01,200 --> 01:33:02,340
Gata, e�ti mul�umit?
1126
01:33:05,500 --> 01:33:06,840
De-acum �ncolo va trebui s� le
por�i pentru am�ndoi.
1127
01:33:06,940 --> 01:33:07,840
O, nu.
1128
01:33:10,000 --> 01:33:11,040
Pentru Flora.
1129
01:33:11,300 --> 01:33:12,340
Opre�te-te.
1130
01:33:15,900 --> 01:33:17,980
Sunt sigur c� po�i s� o faci.
1131
01:33:26,800 --> 01:33:27,880
Mi-am g�sit, crea�ia mea �n tine.
1132
01:33:30,400 --> 01:33:31,380
Este via�a.
1133
01:33:34,700 --> 01:33:36,700
Dumnezeu este via�a, Moll.
1134
01:33:42,900 --> 01:33:44,220
Dragostea e Dumnezeu.
1135
01:33:54,600 --> 01:33:55,500
Te iubesc a�a de mult.
1136
01:34:00,600 --> 01:34:01,800
D�-mi m�na ta.
1137
01:34:44,500 --> 01:34:47,800
De ce nu pe mine,
de ce nu m-ai luat pe mine?
1138
01:34:50,900 --> 01:34:52,340
De ce nu pe mine?
1139
01:34:53,700 --> 01:34:55,260
De ce nu m-ai luat pe mine?
1140
01:34:59,200 --> 01:35:01,300
Pun pariu c� nu i-ar fi dat voie
s� m� abandoneze.
1141
01:35:02,000 --> 01:35:03,060
Dac� ar fi tr�it.
1142
01:35:06,910 --> 01:35:07,820
E timpul s� te culci.
1143
01:35:07,900 --> 01:35:08,420
Nu, nu te opri.
1144
01:35:09,700 --> 01:35:10,820
Nu, este timpul.
1145
01:35:30,800 --> 01:35:32,260
5 lire.
1146
01:35:34,100 --> 01:35:35,200
Asta e profanare.
1147
01:35:35,700 --> 01:35:36,900
�i-ar prinde bine banii.
1148
01:35:37,500 --> 01:35:38,960
Iar el i-ar putea ajuta pe al�ii.
1149
01:35:39,800 --> 01:35:40,620
A f�cut-o deja.
1150
01:35:41,500 --> 01:35:42,880
Am scrisoarea lui de consim��m�nt.
1151
01:35:48,500 --> 01:35:52,980
Nici un om care-l atinge,
nu va tr�i s� ias� pe u�a aia.
1152
01:35:57,200 --> 01:35:58,300
O s�-�i dau timp s� te mai g�nde�ti.
1153
01:36:24,200 --> 01:36:25,500
Am stat l�ng� el, dou� zile.
1154
01:36:27,300 --> 01:36:29,800
M-am temut c� dac� a� fi plecat pentru un
singur moment �l vor lua.
1155
01:36:32,300 --> 01:36:34,600
Ne-am folosit economiile
s�-i asigur siguran�a.
1156
01:36:41,700 --> 01:36:43,200
L-am �ngropat l�ng� b�tr�nul doctor.
1157
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
voiam ca el s� aib� un tovar� �n
ultima mare aventur�.
1158
01:37:10,500 --> 01:37:12,806
Am auzit c� dac�-�i la�i
s�ngele s� curg�,
1159
01:37:12,807 --> 01:37:16,100
ar fi cea mai nedureroas�
moarte pe care o po�i avea.
1160
01:37:21,000 --> 01:37:22,540
Dar via�a �nc� nu a terminat cu mine.
1161
01:37:26,300 --> 01:37:28,180
Nu �tiu ce mi-a venit...
1162
01:37:29,900 --> 01:37:33,500
Dar dac� era nebunie,
era �i o ciudat� luciditate.
1163
01:37:34,700 --> 01:37:36,874
Nu ne-am unit sufletele
�n p�ntecul meu,
1164
01:37:36,875 --> 01:37:39,040
ca s�-mi bat joc
de toate eforturile noastre.
1165
01:37:42,200 --> 01:37:44,400
Am sim�it c� nu era nimeni �n care
s� am �ncredere.
1166
01:37:46,800 --> 01:37:49,200
M-am temut c� familia lui
ar lua copilul imediat.
1167
01:37:54,100 --> 01:37:57,000
A�a c� am decis s� aduc copilul nostru,
singur�, �n lume,
1168
01:37:58,000 --> 01:37:59,840
�nconjurat� de spiritul tat�lui ei.
1169
01:38:08,300 --> 01:38:11,000
Eram determinat� ca primul lucru care
s�-i ating� ochii copilului,
1170
01:38:12,000 --> 01:38:14,380
ar fi frumuse�ea
pe care tat�l ei a creat-o.
1171
01:39:28,000 --> 01:39:29,520
E crucea ta.
1172
01:39:33,700 --> 01:39:37,400
Ca s� pot face rost de m�ncare,
�mi vindeam amintirile,
1173
01:39:38,000 --> 01:39:39,480
chiar �i pe cele mai bune.
1174
01:39:40,440 --> 01:39:41,580
��i dau un �iling.
1175
01:39:43,400 --> 01:39:44,440
Acela este ceva special pentru mine.
1176
01:39:47,000 --> 01:39:48,240
5 �ilingi.
1177
01:39:49,400 --> 01:39:50,600
��i dau 2 �ilingi, �i asta-i tot.
1178
01:39:54,500 --> 01:39:55,540
Bine.
1179
01:40:04,800 --> 01:40:09,100
Dar �n �ntunericul meu, am g�sit o mare
bucurie �n noile mele amintiri.
1180
01:40:24,700 --> 01:40:26,260
Mi-am l�sat copilul cu o vecin�, o v�duv�,
1181
01:40:27,600 --> 01:40:31,080
Aveam �ncredere �n ea.
O s� fie bine cu mine.
1182
01:40:32,300 --> 01:40:34,800
Eram unite �n �n�elegerea noastr� a durerii.
1183
01:40:39,500 --> 01:40:43,700
Mi-am folosit zona local�, �i a
trebuit s� merg mai departe.
1184
01:40:49,100 --> 01:40:52,700
M� confruntam cu e�ecul, �i asta �nsemna c�
nu puteam s�-mi hr�nesc copilul.
1185
01:40:53,420 --> 01:40:54,200
Fere�te-te!
1186
01:41:09,600 --> 01:41:10,900
Mintea �mi gonea,
1187
01:41:11,700 --> 01:41:13,140
o parte din mine nu �tia ce se �nt�mpl�.
1188
01:41:14,000 --> 01:41:17,300
O alt� parte �l auzea pe diavolul
din mine, zbier�nd.
1189
01:41:18,300 --> 01:41:20,600
Tot ce puteam s� v�d era copilul meu.
1190
01:41:21,600 --> 01:41:24,900
Oroarea, �i riscul aproape m-au cople�it.
1191
01:41:26,000 --> 01:41:27,060
Ea este!
1192
01:41:53,500 --> 01:41:54,580
Nu am f�cut nimic!
1193
01:41:54,900 --> 01:41:55,820
Nu am f�cut nimic!
1194
01:42:03,900 --> 01:42:05,020
Aceea este servitoarea mea.
1195
01:42:08,800 --> 01:42:10,180
Da�i-v� din calea mea.
1196
01:42:10,800 --> 01:42:13,220
Am pl�tit pentru hainele alea,
cum �ndr�zne�ti s� le murd�re�ti?
1197
01:42:15,400 --> 01:42:17,620
Doar treceam pe aici,
nici nu m� g�ndeam la tine.
1198
01:42:18,300 --> 01:42:19,240
Nu am f�cut nimic.
1199
01:42:19,600 --> 01:42:21,200
Uit�-te la ea cum tremur�.
1200
01:42:22,500 --> 01:42:23,860
Ochii, ca un coco� care vede securea.
1201
01:42:25,900 --> 01:42:27,040
Unde-i iubi�elul t�u acum?
1202
01:42:28,800 --> 01:42:30,380
Mort.
1203
01:42:32,000 --> 01:42:33,620
Te l�sat pe m�na sp�nzur�torii, fato.
1204
01:42:34,600 --> 01:42:35,700
Acum vrei ajutorul meu?
1205
01:42:37,700 --> 01:42:38,860
E�ti sigur�?
1206
01:42:50,300 --> 01:42:51,480
�i-am spus c� o s� pl�te�ti.
1207
01:42:53,000 --> 01:42:54,220
Via�a ta e a mea!
1208
01:42:55,400 --> 01:42:56,980
Ar�ta�i-mi o persoan�,
1209
01:42:58,100 --> 01:43:01,300
care mi-a v�zut fata, �n magazinul t�u.
1210
01:43:02,500 --> 01:43:05,067
Fata mea poate c� e proast�
dar e nevinovat�,
1211
01:43:05,068 --> 01:43:07,500
�i c�nd o acuzi pe ea
m� acuzi pe mine.
1212
01:43:07,700 --> 01:43:11,340
Am un avocat, care te va da �n
judecat� pentru cas� �i bani.
1213
01:43:12,600 --> 01:43:14,480
Dar sunt de o natur� generoas�,
1214
01:43:15,000 --> 01:43:16,700
50 de lire vor acoperi aceste calomnii.
1215
01:43:18,100 --> 01:43:19,800
Sau putem merge la magistrat,
chiar acum.
1216
01:43:22,900 --> 01:43:24,600
Via�a mea s-a �nchis din nou.
1217
01:43:25,300 --> 01:43:29,460
Dar m�car puteam schimba umilin�a mea
�n schimbul m�nc�rii, pentru copilul meu.
1218
01:43:35,500 --> 01:43:38,700
�i-a g�sit un prieten �n via��,
doamna noastr� Allworthy.
1219
01:43:39,700 --> 01:43:42,300
Pipa aceea a f�cut minuni
pentru indispozi�ia ei.
1220
01:43:43,700 --> 01:43:44,800
Obi�nuia s� se simt� mizerabil,
1221
01:43:45,500 --> 01:43:47,600
acum este doar intolerabil�.
1222
01:43:51,700 --> 01:43:55,700
Am f�cut un micu� contract,
nu-i a�a Moll?
1223
01:43:57,000 --> 01:43:59,300
De data asta ar fi bine s�-l respec�i.
1224
01:44:01,600 --> 01:44:02,680
Maseaz�-mi picioarele.
1225
01:44:08,700 --> 01:44:09,600
Acum, curv�!
1226
01:44:11,100 --> 01:44:13,100
Sau o s� ajungi exact ca maic�-ta.
1227
01:44:14,200 --> 01:44:17,600
Atunci am crezut �ntr-o specie
crud�, deasupra oamenilor obi�nui�i,
1228
01:44:18,600 --> 01:44:21,555
puterea lor vine din at�ta t�rie de sine,
1229
01:44:21,556 --> 01:44:25,200
c� ne �nghea�� pe noi ca pe ni�te iepuri,
gata s� fie sf�ia�i.
1230
01:44:27,700 --> 01:44:30,700
C�l�toria, ne-a dus printr-o parte a
ora�ului pe care nu o mai v�zusem.
1231
01:44:32,000 --> 01:44:33,100
Unde mergem?
1232
01:44:34,400 --> 01:44:36,200
Norocul meu s-a schimbat, Moll.
1233
01:44:37,500 --> 01:44:40,600
Tu e�ti o dovad� vie, se pare c� nu
pot s� fac o mi�care gre�it�.
1234
01:44:42,500 --> 01:44:44,640
Am primit unul din p�m�nturile
Majest��ii sale,
1235
01:44:45,200 --> 01:44:48,300
semnat chiar de Prim Ministrul Angliei.
1236
01:44:49,700 --> 01:44:50,700
Un vechi client de-al meu.
1237
01:44:53,700 --> 01:44:58,300
Am conceput cel mai simplu plan, mi-am
�ngr�at "c�inele meu credincios".
1238
01:45:00,000 --> 01:45:03,600
Mi-am cump�rat o cas� �n "Lumea Nou�",
demn� de un prin� negustor.
1239
01:45:05,600 --> 01:45:08,300
M� voia c�t mai departe de Londra, posibil.
1240
01:45:11,700 --> 01:45:14,600
Deci, plec�m cu to�ii,
1241
01:45:15,100 --> 01:45:16,740
ca o familie.
1242
01:45:17,800 --> 01:45:19,560
Plec�m?
1243
01:45:21,400 --> 01:45:22,240
Doamna Allworthy?
1244
01:45:24,200 --> 01:45:25,500
Cu urm�torul flux.
1245
01:45:28,800 --> 01:45:29,940
Doamna Allworthy.
1246
01:45:31,100 --> 01:45:32,000
Doamna Allworthy.
1247
01:45:33,200 --> 01:45:35,100
Trebuie s�-mi iau fata,
trebuie s�-mi iau copilul.
1248
01:45:35,300 --> 01:45:36,460
Nu pleci nic�ieri!
1249
01:45:36,800 --> 01:45:38,340
Nu pot pleca f�r� copilul meu.
1250
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
O s-o aduc eu, doamn�.
1251
01:45:40,800 --> 01:45:42,800
Mai este timp �nc�. O s-o aduc.
�n regul�?
1252
01:45:45,200 --> 01:45:46,020
F� ce vrei.
1253
01:45:48,500 --> 01:45:52,020
Pe aceea�i alee unde m-ai g�sit pe mine,
la etajul doi, doamna O'Malee.
1254
01:45:52,040 --> 01:45:53,100
Doamna O'Malee.
1255
01:45:57,600 --> 01:45:58,600
O voi g�si.
1256
01:46:06,600 --> 01:46:08,160
Hei, negrule.
1257
01:46:08,800 --> 01:46:10,300
Ai ceva �tiri de la Diavol?
1258
01:46:13,330 --> 01:46:15,301
�i-a trimis asta.
Cum �i-a pl�cut?
1259
01:46:48,700 --> 01:46:50,302
A fost un incendiu pe aleea aceea.
1260
01:46:51,000 --> 01:46:52,103
Trebuie s� plec.
1261
01:46:53,800 --> 01:46:55,628
Au spus c� au scos c��i au putut, Moll,
1262
01:46:55,629 --> 01:46:58,200
dar Dumnezeu s� m� ajute,
am c�utat, nu i-am putut g�si.
1263
01:46:59,201 --> 01:47:00,301
Te-am dezam�git, Moll.
1264
01:47:00,800 --> 01:47:02,302
�ine-o.
1265
01:47:03,203 --> 01:47:04,219
�ine-o! Hibble.
1266
01:47:04,254 --> 01:47:05,304
Este vorba de copilul ei, doamn�.
1267
01:47:06,005 --> 01:47:07,305
O gur� mai pu�in de hr�nit.
1268
01:47:07,400 --> 01:47:08,306
Pentru numele lui Dumnezeu, doamn�.
1269
01:47:09,007 --> 01:47:11,007
Am spus... �ine-o Hibble.
1270
01:47:15,008 --> 01:47:16,008
D�-mi drumul!
1271
01:47:17,100 --> 01:47:18,209
Acum,
1272
01:47:19,700 --> 01:47:21,210
adu-o pe vas,
1273
01:47:22,700 --> 01:47:25,200
sau o s� am grij� s� fii
sp�nzurat l�ng� ea.
1274
01:47:44,701 --> 01:47:48,501
Un chin, o durere at�t de ad�nc� �nc�t
a t�iat prin sufletul meu.
1275
01:47:49,700 --> 01:47:51,857
Am jurat c� dac� a� avea
vreodat� un copil,
1276
01:47:51,858 --> 01:47:55,202
nici chiar Diavolul
nu mi l-ar putea smulge de la s�n.
1277
01:48:05,803 --> 01:48:09,203
Atunci, am �tiut ad�nc �n mine
c� fata mea a supravie�uit.
1278
01:48:17,400 --> 01:48:18,204
Dracu' s-o ia pe femeia asta.
1279
01:48:22,900 --> 01:48:24,105
Nu exist� echilibru �n via��.
1280
01:48:26,500 --> 01:48:28,506
Noi suntem cei slabi, noi ar
trebui s� mo�tenim p�m�ntul.
1281
01:48:33,807 --> 01:48:34,807
Este un lucru teribil Moll,
1282
01:48:36,600 --> 01:48:38,908
�nc� �in la blestemata de femeie.
1283
01:48:44,400 --> 01:48:45,409
Doamna Allworthy!
1284
01:48:46,200 --> 01:48:46,810
Doamna Allworthy!
1285
01:48:51,900 --> 01:48:53,011
E un vas, e un vas.
1286
01:49:16,000 --> 01:49:17,112
Bine a�i venit acas�, domnule Hibble.
Mul�umesc.
1287
01:49:18,700 --> 01:49:20,113
St�p�na mea ��i ureaz� bun venit.
1288
01:49:21,600 --> 01:49:23,114
Dore�te s� v� vad� singur, domnule Hibble.
1289
01:49:27,015 --> 01:49:28,115
Nu o s� dureze mult.
1290
01:49:30,600 --> 01:49:31,916
Pe aici.
1291
01:49:46,300 --> 01:49:48,717
Ai f�cut o impresie bun�
asupra doamnei, Flora.
1292
01:49:48,800 --> 01:49:50,500
Nu prea puteai spune.
1293
01:49:51,301 --> 01:49:52,401
Eu am vorbit de bine despre tine.
1294
01:49:55,200 --> 01:49:56,502
Ea a vrut s�-�i termini sarcina.
1295
01:49:59,403 --> 01:50:00,303
Mai sunt doar c�teva pagini.
1296
01:50:00,604 --> 01:50:02,304
Ce vrea femeia asta de la mine?
1297
01:50:03,105 --> 01:50:04,305
Nimic.
1298
01:50:05,306 --> 01:50:06,306
Totul.
1299
01:50:07,800 --> 01:50:10,607
�n fiecare noapte c�t am trecut Atlanticul,
am visat la copilul meu.
1300
01:50:12,408 --> 01:50:15,008
Trebuia s� cred c� mai am ceva
pentru care s� tr�iesc.
1301
01:50:15,309 --> 01:50:16,509
Scuza�i-m�, doamn�.
1302
01:50:18,010 --> 01:50:21,210
Cu ajutorul lui Hibble,
am ob�inut un jurnal,
1303
01:50:21,211 --> 01:50:23,610
�i am lucrat la aceste memorii,
s� �in leg�tura cu copilul meu.
1304
01:50:49,511 --> 01:50:50,511
D�-mi o m�n� aici...
1305
01:50:53,412 --> 01:50:55,412
A�i cu vale�i...
1306
01:50:59,413 --> 01:51:00,413
Dumnezeule...
1307
01:51:09,114 --> 01:51:10,414
Acolo!
1308
01:51:11,115 --> 01:51:12,415
St�nci!
1309
01:51:15,500 --> 01:51:17,416
Ordinele c�pitanului,
to�i oamenii pe punte.
1310
01:51:17,617 --> 01:51:19,117
Ce se �nt�mpl�?
1311
01:51:29,018 --> 01:51:30,618
Ne scufund�m.
Ne scufund�m!
1312
01:51:31,919 --> 01:51:33,419
Lu�m ap�!
1313
01:51:35,820 --> 01:51:36,920
Nu �tiu s� �not.
1314
01:51:37,021 --> 01:51:37,821
Pune asta pe tine.
1315
01:51:37,900 --> 01:51:38,822
Prea grea, o s� m� �nec.
1316
01:51:43,100 --> 01:51:44,123
Pune-o!
E�ti t�n�r�, puternic�.
1317
01:51:44,624 --> 01:51:45,200
Haide�i!
1318
01:51:45,251 --> 01:51:46,201
Pune-o odat�!
1319
01:51:46,300 --> 01:51:47,202
Haide�i!
1320
01:51:49,100 --> 01:51:50,203
Hibble, cartea mea.
1321
01:51:50,304 --> 01:51:51,204
O iau eu, Moll.
Unde e?
1322
01:51:51,275 --> 01:51:52,005
L�ng� cuf�r.
1323
01:51:52,106 --> 01:51:53,206
Du-te! Gr�be�te-te!
1324
01:52:07,807 --> 01:52:09,207
Doamne! Nu �tiu s� �not.
1325
01:52:32,900 --> 01:52:33,808
Moll.
1326
01:52:34,609 --> 01:52:35,809
Vino �ncoace, fato.
1327
01:52:36,210 --> 01:52:36,810
Prea grea...
1328
01:52:38,111 --> 01:52:40,211
Ajut�-m� Moll...
Ajut�-m� Moll!
1329
01:52:41,612 --> 01:52:42,712
Nu pot...
1330
01:52:43,400 --> 01:52:44,413
Nu!
1331
01:52:45,014 --> 01:52:46,314
Ajut�-m�... ajut�-m� t�rf� proast�!
1332
01:52:48,915 --> 01:52:52,415
Nici m�na asta, nici corpul �sta,
po�i s-o nume�ti crim�... Niciodat�!
1333
01:52:54,700 --> 01:52:55,816
Dumnezeu s� te blesteme!
1334
01:52:56,017 --> 01:52:56,817
Niciodat�...
1335
01:52:58,818 --> 01:52:59,418
Moll...
1336
01:53:00,700 --> 01:53:01,419
Hibble...
1337
01:53:18,820 --> 01:53:19,720
Moll... unde e�ti?
1338
01:53:26,600 --> 01:53:31,921
Numele de Moll Flanders a fost pierdut
pentru totdeauna sub apele acelei furtuni.
1339
01:53:38,300 --> 01:53:40,800
Am �nv��at despre curajul de a tr�i
de la mama ta.
1340
01:53:42,801 --> 01:53:44,500
Dar nu a stat niciodat� bine �n mine.
1341
01:53:46,701 --> 01:53:51,501
Era pe o plaj�... foarte mult ca aceea,
unde am �nv��at adev�rul despre mine.
1342
01:53:53,002 --> 01:53:55,502
Pentru c� Dumnezeu a mai salvat doar
�nc� unul, de pe acea corabie.
1343
01:53:56,103 --> 01:53:57,103
Cred c� vrut s� m� testeze.
1344
01:53:58,104 --> 01:54:01,104
Nu mai vreau pove�ti, nu mai vreau
nenorocite de lec�ii...
1345
01:54:02,805 --> 01:54:04,805
Flora!
Nu �n�elegi... Flora!
1346
01:54:14,800 --> 01:54:15,806
Flora... te rog...
1347
01:54:21,000 --> 01:54:21,807
Flora... a�teapt�!
1348
01:54:38,400 --> 01:54:40,608
Te ur�sc, v� ur�sc pe to�i!
1349
01:54:42,900 --> 01:54:46,209
Ea e �nc� aici, a mea p�n� voi muri.
1350
01:54:53,000 --> 01:54:54,210
Flora!
1351
01:55:06,100 --> 01:55:07,211
Timp de 9 ani Flora,
1352
01:55:08,900 --> 01:55:10,212
am �ntre�inut o sc�nteie de speran��.
1353
01:55:11,300 --> 01:55:15,813
Cea mai mic� lumin� de lum�nare, a
�inut-o pe mama ta de �ntuneric.
1354
01:55:17,000 --> 01:55:19,714
C� doamna Allworthy are tot ce-i
trebuie corpului fizic.
1355
01:55:22,015 --> 01:55:22,915
Cu excep�ia sufletului.
1356
01:55:25,116 --> 01:55:26,316
Acum e o chestiune de �ncredere.
1357
01:55:28,600 --> 01:55:32,217
Acum �tii destul despre �n�el�ciunea
noastr�, �nc�t s� ne sp�nzuri pe am�ndoi.
1358
01:55:43,500 --> 01:55:45,218
Am vrut s�-mi auzi povestea.
1359
01:55:47,300 --> 01:55:48,919
Am vrut doar adev�rul s� fie
�ntre noi doi.
1360
01:55:51,800 --> 01:55:53,920
Eu nu mi-am cunoscut niciodat� mama.
1361
01:55:54,401 --> 01:55:55,921
Nu am sim�it-o,
1362
01:55:56,422 --> 01:55:57,322
nu i-am mirosit p�rul.
1363
01:56:01,400 --> 01:56:05,800
Am jurat c� aceast� soart� teribil�
nu o s-o aib� copilul meu.
1364
01:56:09,700 --> 01:56:10,801
Dar te-am dezam�git.
1365
01:56:14,500 --> 01:56:15,802
�i �n ciuda...
1366
01:56:19,300 --> 01:56:22,903
... celei mai mari temeri, c� propria
mea carne, m� va respinge.
1367
01:56:25,400 --> 01:56:27,600
Avem destul s� te trimitem
oriunde �n lume.
1368
01:56:31,901 --> 01:56:33,301
Alegerea e a ta, Flora.
1369
01:56:34,802 --> 01:56:37,302
F� cum vrei, cu adev�rul.
1370
01:56:52,100 --> 01:56:53,303
O, mam�...
1371
01:57:15,504 --> 01:57:17,679
S� g�sesc asta, a fost mai u�or
dec�t s� te g�sesc pe tine,
1372
01:57:17,680 --> 01:57:19,404
asta a durat parc� o ve�nicie.
1373
01:57:21,400 --> 01:57:24,005
Este tat�l t�u, Flora.
1374
01:57:29,906 --> 01:57:32,800
Iubesc spiritul lui
pe care-l por�i �n tine.
1375
01:57:44,000 --> 01:57:47,150
Am dansat ca vr�biile
�n jurul focului dintre noi.
1376
01:57:47,202 --> 01:57:50,202
Alunec�nd pe curen�ii
sentimentelor noastre.
1377
01:57:50,803 --> 01:57:54,403
S�rb�torind marele adev�r pe care
l-am �nv��at de la tat�l ei.
1378
01:57:55,100 --> 01:57:57,404
To�i b�rba�ii �i femeile
sunt crea�i egali,
1379
01:57:58,705 --> 01:57:59,990
suntem o fiin��,
1380
01:58:01,500 --> 01:58:02,990
rasa uman�.
1381
01:58:14,000 --> 01:58:18,000
Subtitrarea: Doru Moga
1382
01:58:20,000 --> 01:58:24,000
Sincronizarea: DISTEL
1383
01:58:44,183 --> 01:58:48,954
� The winter was cold and bitter �
1384
01:58:48,988 --> 01:58:54,559
� It chilled me to the bone �
1385
01:58:54,594 --> 01:59:00,332
� I hadn't seen the sun for weeks �
1386
01:59:00,366 --> 01:59:05,604
� Too long, too far from home �
1387
01:59:05,638 --> 01:59:10,442
� I felt like I was sinking �
1388
01:59:10,476 --> 01:59:16,581
� And I clawed for solid ground �
1389
01:59:16,616 --> 01:59:22,754
� I was pulled down by the undertow �
1390
01:59:22,788 --> 01:59:28,026
� I never thought I could feel so alone �
1391
01:59:28,060 --> 01:59:36,935
� Oh, darkness,
I felt like letting go �
1392
01:59:36,969 --> 01:59:43,775
� All out of strength,
all out of courage �
1393
01:59:43,809 --> 01:59:48,947
� Come and lift me from this place �
1394
01:59:48,981 --> 01:59:55,554
� I know I can love you
much better than this �
1395
01:59:55,588 --> 02:00:00,358
� Full of Grace, full of Grace �
1396
02:00:00,393 --> 02:00:02,894
� My love �
1397
02:00:10,636 --> 02:00:13,305
� It's better this way �
1398
02:00:13,339 --> 02:00:16,441
� I said �
1399
02:00:16,475 --> 02:00:22,247
� Haven't seen this place before �
1400
02:00:22,281 --> 02:00:27,552
� Where everything we said and did �
1401
02:00:27,587 --> 02:00:31,723
� Hurt us all the more �
1402
02:00:31,757 --> 02:00:38,196
� It's just that we stayed too long �
1403
02:00:38,231 --> 02:00:43,368
� In the same old sickly skin �
1404
02:00:43,402 --> 02:00:49,841
� I was pulled down by the undertow �
1405
02:00:49,875 --> 02:00:55,046
� I never thought I could feel so alone �
1406
02:00:55,081 --> 02:01:03,221
� Oh, darkness,
I felt like letting go �
1407
02:01:03,256 --> 02:01:10,962
� All out of strength,
all out of courage �
1408
02:01:10,997 --> 02:01:16,434
� Come and lift me from this place �
1409
02:01:16,469 --> 02:01:22,607
� I know I can love you
much better than this �
1410
02:01:22,642 --> 02:01:26,311
� Full of Grace �
1411
02:01:38,357 --> 02:01:44,996
� I know I can love you
much better than this �
1412
02:01:48,668 --> 02:01:51,836
� It's better this way �
111956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof