Original subtitles

23.976 Ro corectare erori editare � 27-07-2015

Dac� lentilele acestea ar fi mai puternice,

l-ai vedea pe Dumnezeu Atotputernicul �n ceruri.

Dup� cum am spus, dac� vrei o treab� s� fie f�cut� bine,

nu o l�sa unui om nevrednic.

Moll Flanders (1996)

dup� romanul "Moll Flanders" de Daniel Defoe

Haide! Haide! Las�-m� �n pace!

D�-mi drumul!

�l ai pe diavol �n tine! �mi juli�i picioarele!

Nu te mai zbate! Stai locului copile!

D�-mi drumul! D�-mi drumul! Fii lini�tit�!

V� pot g�si una mai lini�tit�, dac� vre�i.

Copil�.

Arat�-i pandantivul!

Acela este cum a�i descris!

Stai lini�tit�.

D�-mi drumul!

Cum �ndr�zne�ti?

Am o lec�ie mai tare pentru acest copil.

A fost o aventur� teribil de lung�, localizarea ta.

Av�nd �n vedere c� o s� petrecem o perioad� considerabil� de timp,

permite-mi s� m� prezint.

Vulpea asta mic� o s� �i-o mu�te,

Domni�oara Flora.

Numele meu este Hibble.

Mama ta, Moll Flanders,

a fost o criminal�, o t�rf� �i o hoa��, dup� propria ei m�rturisire.

Pierderea sufletului ei, pentru unii, a fost at�t de lipsit� de consecin��,

c�t un fulg care se strecoar� pe horn.

Eu sunt instruit de un binef�c�tor bogat, s�-�i acord �ansa s� m� acompaniezi,

�n schimbul caz�rii �i �ntre�inerii tale.

Trebuie s�-�i citesc asta.

Memoriile mamei tale. Binef�c�torul sper� ca tu,

s� descoperi vreo s�m�n�� a caracterului ei,

care ar putea s� prind� r�d�cin� �n tine.

�n�elegi cuvintele mele?

Ea nu r�spunde la cuvinte.

R�spund la oricine care m� trateaz� ca �i cum

a� avea un suflet la fel de bun ca al lor.

�ntr-adev�r,

este mult din ea �n tine.

Ce este?

Am fost separat de o sum� considerabil� de monezi

pe motivul c� doar m�tasea o s� fie potrivit�.

O s� m� conduci cumva �n p�cat,

o s� petrec zece eternit��i... Po�i s� stai lini�tit�.

Circumstan�ele m-au �nv��at c� etica e singura posesie,

pe care un om o ia dincolo de morm�nt.

Te rog, �mbrac�-te.

�i acum, la treab�.

Numele meu este Moll Flanders.

M-am n�scut acum aproape 30 de ani �ntr-o �nchisoare, �n Londra.

Dar corpul meu, femeie, �i condi�ia mea o bastard�

este o �nchisoare a trupului, pe care am purtat-o pe durata vie�ii mele.

Condamnat� pentru un furt at�t de mic �nc�t semnifica�ia lui s-a dat uit�rii.

Mama mea �i-a dat virtutea unui gardian...

�n epoca ra�iunii, chiar �i englezii erau prea gentili

�nc�t s� execute o femeie �ns�rcinat�.

A�a c� mama mea a primit �nc� nou� luni pre�ioase de via�� �i apoi,

a fost sp�nzurat� ca o hoa��, �n aceea noapte.

Privat� de mam� de c�tre autorit��i,

am fost dat� �n grija lor ca o sclipire a dragostei civice,

O cas� pentru orfani �i abandona�i.

�nchisoarea Yougate, �nc� unul din pierdu�ii Domnului.

Nu se opre�te niciodat�, nu-i a�a?

Fat� sau b�iat?

Fat� sau b�iat?

Fat�.

Flanders, Moll Flanders.

Dumnezeu s-o ajute!

Mama �i-a v�ndut singurul lucru de valoare pe care-l avea...

P�rul ei.

Am �ncercat s�-mi navighez �nceputul vie�ii, dup� ce mi-a cump�rat

o cruciuli�� de alam�.

Sunt unii care ar spune c� am crescut o obraznic� nerecunosc�toare,

chiar �i ca o t�n�r� femeie,

i-am tr�dat pe aceia ce m-au hr�nit �i mi-au dat sanctuar spiritual.

Moll, n-o face,

e�ti nebun�!

Lini�te!

Ce este aia?

Este pentru s�raci, Maic�.

Binecuv�nteaz�-m� Tat�, c�ci am p�c�tuit.

Am fost invidioas� pe sora Mary Bonds,

�i i-am dorit moartea sorei O'Ryeen.

Ai avut g�nduri necurate, copil�?

M-am g�ndit la tine.

�i cum sunt g�ndurile acestea, copil�?

C� m-a� sim�i foarte bine dac� a� face ceva.

�i ce ar fi aceea, copil�?

Asta!

�ine-�i m�inile pentru tine, satan�!

M�rturise�te!

M�rturise�te!

M�rturise�te! El este p�c�tosul.

Termin� cu minciunile, Moll Flanders.

Eu nu sunt o mincinoas�, ne-a atins pe toate.

Termin� cu limba aia mincinoas�! Mincinoaso! Mincinoaso!

Blestemat� exact ca mama ei, nu ai dreptul s� por�i crucea lui Hristos.

�mi iei asta �i o s�-l a��� pe Diavol pe tine! O da!

Da! Pentru c� la fel cum iadul arde, el �tie ce ai f�cut. Nu.

Nu. Las�-�i simbolul Domnului. O conving eu s� m�rturiseasc�.

Atunci, f�-o!

F�-o!

Este o lume a b�rba�ilor, Moll.

O s� te bat� p�n� la moarte ca s�-�i p�streze pozi�ia.

Nu �n�elegi asta?

Dac� m� crezi, de ce nu mergi la episcop?

E�ti a�a de t�n�r�.

Las�-l pe Dumnezeu s� se ocupe de el.

Dar am crezut c� tu te-ai f�cut o sor� ca s� faci bine. Fac bine.

C�t de bine pot.

�i �ie �i-e fric� de el, nu-i a�a?

P�i mie nu o s�-mi fie fric� de nici un om din carne �i oase.

Indiferent ce costum poart�.

Dumnezeu m-a creat, dup� imaginea lui,

Nu ar trebui ca g�ndurile mele, ideile mele, s� fie ca ale lui?

Mai ai vreun folos pentru mizerabila mea via��?

Te rog, ajut�-m�.

Un semn.

Nu-�i pierde min�ile, Moll.

Unde mergi?

Sunt o vrabie.

�n ciuda priv�rii trecutului meu �i incertitudinea viitorului meu,

am sim�it o bucurie ciudat� printre cei mai umili din turma Domnului.

Am descoperit adev�rul naturii,

speran�a vine tinerilor la fel de natural ca ploile de prim�var�.

Mama mea, ai cunoscut-o?

Poate un b�rbat s� cunoasc� cu adev�rat o femeie?

Ai o limb� de �arpe, nu-i a�a?

Zici c� povestea ei ne spune c� era o criminal� teribil�, �i mai r�u.

P�i unele din pove�tile ei erau f�r� paralel.

De ce ar ajuta cineva fiica unei a�a stricate?

Poate c� �n felul �sta, a� achita o datorie.

Cine este binef�c�torul meu?

R�spunsurile ��i vor veni, dar nu dac� gura ta munce�te mai mult dec�t urechile.

Cine este binef�c�torul meu?

Fie nu ai nici un pic de r�bdare, fie nici un pic de maniere.

O femeie bogat� se intereseaz� de tine, o anume doamn� Allworthy.

�n ciuda pozi�iei sale �nalte a c�tigat o reputa�ie teribil� de a fi crud�.

I-a fost sugerat s� plece din Anglia,

pentru c� faptele sale viclene i-ar fi putut t�ia beregata.

Te previn!

Termin� cu prostiile!

�i tu o s� m� duci la o a�a persoan�. La dracu'!

Este speran�a mea, c� ging�ia �i puritatea ta, o vor transforma.

Care este rolul mamei mele �n toat� nebunia asta?

Mama ta, Dumnezeu s-o odihneasc�, a fost camerista doamnei Allworthy.

Sunt doar fata unei am�r�te de servitoare.

A fost o femeie remarcabil�.

Cum a murit aceast� remarcabil� mam� a mea?

Am pl�nuit c�l�toria asta p�n� la ultimul detaliu, �i programul meu va fi respectat.

P�i �n programul meu, eu trebuie s� fac pi�u.

Dup� cum am spus, am pl�nuit p�n� la ultimul detaliu.

Dumnezeule, copil�, c�t ��i trebuie s� te u�urezi?

Hei, nu ai terminat �nc�?

La dracu'!

Fere�te-te!

D�-mi drumul! A �ncercat, exact cum ai spus.

D�-mi drumul!

Viclean� micu�a, nu-i a�a? Fiu de c��ea �i m�gar!

Dup� cum am spus, am pl�nuit p�n� la ultimul detaliu.

Acum, unde am r�mas?

Via�a m� f�cea subiectul unui mister,

ea c�teodat� procura un noroc, alteori un dezastru.

Femeia e nebun�! Eu nu m� �ntorc! Nu m� �ntorc!

M-am ag��at de ideea,

c� nu are importan�� care e situa�ia ta, niciodat� s� renun�i la speran��.

Destinul m-a adus �ntr-o suburbie,

ai c�rei func�ionari erau cople�i�i ajut�nd femei tinere "r�t�cite".

Ei urmau s�-mi ofere ad�post.

Satisf�cut?

Presupun�nd c� o s� �ndepline�ti anumite condi�ii.

Este intact�.

Deci, t�n�r� fat�, am aranjat cu ace�ti oameni cumsecade,

s� primeasc� o a�a "r�t�cit�" ca tine.

Nu-�i l�sa con�tiin�a s�-i dezam�geasc�, sau vei sim�i asprimea mea. M� �n�elegi?

Poate c� m-am n�scut din nimic, dar,

am toat� mintea necesar� s�-mi dau seama c�t de norocoas� sunt.

Bine ai venit �n familie.

A�a c�, incredibil, ca �i o cenu��reas�,

urma s�-mi termin c�l�toria c�tre feminitate,

�mpreun� cu fiicele unei anume doamne Mazzawatti,

�nv���nd toate �ndeletnicirile unei domni�oare bine crescute.

Cum ar fi dansul, franceza, muzica, �i caritatea.

Ni�te p�ine?

Tu pentru ce e�ti aici?

Nu-i treaba ta. Du-te �i distreaz�-te pe seama altcuiva.

Distrac�ie? Dac� nu pentru tine, pentru copilul t�u.

Este Cr�ciunul, haide!

Mul�umesc.

Ia ni�te p�ine.

Mil�! Ceva de b�ut.

Nebuno, are varicel�.

Moll are varicel�, p�streaz�-�i caritatea pentru cei care mai au o �ans�.

Cine ar merita mai bine mila mea?

Pune c�te unul la fiecare loc.

Moll are varicel�.

"Moll are varicel�".

"�esut cu �esut, toate ne pr�bu�im"

Nu-i nostim.

V�d o pat� �n obrazul ei. Uh, �i �nc� una.

Vrei s� scute�ti sp�nzur�toarea, Moll?

M� vrei moart�?

Atunci f�-o chiar tu, haide!

Noi ne l�s�m m�celarii s� ne omoare porcii.

M� face�i de ru�ine.

Dac� a�i vrea s� vede�i genul de caritate, pe care �l a�tept de la o fiic�,

�n seara asta Moll, a fost o lec�ie vie.

Duce�i-v� �i preg�ti�i-v� pentru oaspe�ii no�tri,

asta dac� nu mi-e prea ru�ine s� fiu v�zut� cu voi.

Sunt sigur� c� este doar agita�ia sezonului, doamn�.

O, mi-a� dori s� fie asta, Moll.

Incon�tient�, deveneam o piatr� �n pantoful confortabil al acestei familii.

Am realizat c� s-ar putea s� fur ceva ce nu am avut niciodat�,

dragostea unei mame pentru copii ei.

Ciudat cum ceva a�a ur�t, a putut s� ajung� a�a de repede la mod�.

Chiar a�a.

Chiar a�a.

Acum, dac� a� fi t�n�r, mi-a� m�rita fiicele �i m-a� �ndrepta spre insulele de zah�r.

Da.

Este o avere care a�teapt� s� fie culeas� din p�m�nt.

Asta este via�a! Avere �i bani.

�i f�r� afurisita de gut�.

�i ce planuri ai tu pentru viitor, t�n�r� domni�oar�?

P�i �ntotdeauna m-am g�ndit s� devin o sor� milostiv�,

dar m� g�ndesc c� �sta ar fi un drum prea dificil pentru cineva cu propriile idei.

�i care ar fi aceste idei?

P�i �ntr-o zi, vreau s� am tr�sura mea,

cu un acoperi� de sticl� ca s� pot vedea stelele noaptea.

C�t de minunat!

�ntr-adev�r.

Moll, nu-i a�a, mul�umesc.

Permite-mi s� te ajut s� serve�ti, Moll.

Mai multe m�ini, fac munca u�oar�.

Vroiam s� r�spl�tesc ospitalitatea familiei Mazzawatti.

Are dreptate, acesta este primul t�u Cr�ciun la masa prietenilor no�tri.

Las�-ne s�-�i ar�t�m ospitalitatea noastr�.

Serve�te-m� pe mine, Jeremy.

Moll, e prima. Ea este oaspetele.

Surorile Mazzawatti au pl�nuit acte de r�zboi �mpotriva mea,

armele lor urmau s� fie educa�ia lor superioar�.

Le-am r�spuns la asalturi.

Arsenalul meu era ceva cu care natura m-a �nzestrat.

Un sim� de sine, pe care aceste femei nu l-ar �n�elege niciodat�.

Dar�mite s�-l posede?

Bravo, Moll!

�n ziua urm�toare m-am sim�it r�u din cauza unor dureri mari de stomac.

La �nceput m-am temut c� fetele Mazzawatti au complotat s� m� otr�veasc�,

dar cum soarta avea s� m� �ntoarc�, m-am �n�elat.

Erau capabile de crim� �mpotriva mea.

Eu doar nu am fost �n m�sur� s� prev�d natura ei.

P�i, t�n�r� domni�oar�...

Con�tiin�a ta, se pare c� s-a dovedit chiar o inspira�ie pentru familia asta.

De Cr�ciun, �i-au v�ndut o parte din bijuterii,

pentru a str�nge fonduri pentru s�raci.

Inspirate de actele tale de bun�tate,

au intrat �ntr-un cartier a�a de r�u, �nc�t p�n� �i oamenii mei intr� �n grupuri.

Pre�ul compasiunii lor a fost chiar virtutea lor.

M�cinat� de vin�,

nu am mai putut s� stau.

Adam majordomul, mi-a spus despre o alt� cas� pentru tinere domni�oare,

condus� de o doamn� care era apropiat� celor mai �nal�i din societate.

Cu capul aplecat �mpotriva asprimii aerului �ntunecat,

tot ce �mi aduc aminte e str�lucirea galben� a felinarelor,

pe pavajul drumului de sub picioarele mele.

La sf�r�itul c�l�toriei noastre printre felinarele galbene am g�sit o nou� reflexie,

am g�sit-o bogat� �i a�a de frumoas�...

Am g�sit-o bogat� �i a�a de frumoas�.

�mi odihnesc doar ochii.

�nve�i din povestea ei?

Nu, �i vreau ca predica ta s� se termine odat�.

Timp de nou� ani am trimis agen�i s� caute prin toat� �ara,

�i acum chiar eu am c�utat �n fiecare orfelinat,

ad�post, �i cas� de munc�, ca s� g�sesc

ginga�a micu�� fiic� pierdut�, a cameristei st�p�nei mele.

Nu o s� le duc o pisic� turbat� cu gura mare, de asta s� fii sigur!

Acum ascult� atent�, sau s� m� ajute Dumnezeu, te duc �napoi �n acel

palat a lui Dumnezeu de unde tocmai te-am cules.

�i-e perfect clar asta?

Condu mai departe.

M� scuza�i domnule. Da. Am o t�n�r� domni�oar�.

Mul�umesc, domnule.

Du-te �n�untru.

Intr�, fato.

�nainte ca frigul s�-mi �nghe�e s�ngele �n vene.

Presupun c� ar fi trebuit s� fiu mai con�tient�,

dar ceva �n mine a strigat...

Aici era casa visurilor mele.

Aici nu era doar bog��ie,

ci �i sc�pare.

Stai aici.

�i atunci am �nt�lnit-o pe impresionanta doamn� Allworthy.

Ca s�-mi m�resc cuno�tin�ele, Domnul m-a dat unui suflet cu alura unei mari ducese,

�i cu instinctele de supravie�uire ale unei pisici de �ar�.

Ce lume ciudat�,

uite ce curioas� t�n�r� creatur� a adus v�ntul.

Deci, e�ti �n c�utarea unei case?

Sunt dispus� s� muncesc pentru �ntre�inerea mea.

Chiar �i a�a, �n vremurile astea sunt mul�i care ar munci pentru un acoperi�.

Ce te face pe tine a�a de special� domni�oar�...?

Flanders, doamn�, Moll Flanders

Domni�oara Flanders.

Care ��i este natura?

�nv�� s� am maniere bune.

�nve�i.

Pare s� fie o necesitate, dac� vrei s� reu�e�ti.

A�a deci, ai fost o scandalagioaic�.

Mi-am ap�rat doar drepturile.

Nu pot s� tolerez comportamentul neadecvat,

�i deranjeaz� pe invita�ii mei.

Ultima meserie?

Sunt puternic� pentru v�rsta mea.

Am avut o educa�ie bun�, doamn�,

�i nu o s� m�n�nc prea mult.

Adic�, nu ai nici o �ndem�nare.

Am memoria bun�. S� nu-mi spui niciodat� un lucru de dou� ori.

Hibble, casa mea nu-i o �coal�.

Doamn�, po�i g�si �n inima ta un loc �i s� m� �ncerci, te rog?

Dac� m� crezi lene�� sau nu-�i plac, arunc�-m� afar�, nu ai pierdut nimic.

Domni�oar� Flanders, avem un contract, atunci.

Hibble,

g�se�te-i ni�te �nt�ritoare, e sl�b�noag�.

Ai curaj fato,

nu mul�i ar fi �nfruntat-o.

Acela ai fost tu?

Nu am putut niciodat� s� le refuz.

U�or!

Unde mergem?

�n America.

Dar aia e la cap�tul p�m�ntului.

Ai vreun motiv s� r�m�i?

Am de ales?

Atunci va trebui s�-mi �ncerc norocul cu st�p�na ta, nu-i a�a?

O s� fac tot ce pot pentru tine.

Cum ai f�cut �i pentru mama mea.

S-a �nt�mplat ceva?

Ur�sc cor�biile.

O, pe mine nu m-ar deranja s� d�m peste ni�te pira�i.

Bine�n�eles c� nu te-ar deranja.

�i v-ar omor� pe voi to�i �i m-ar face pe mine regina lor. Chiar a�a?

Ei spun c� �sta e doar Canalul �i va deveni mai r�u �n Atlantic.

Bine, bine, mama mea a fost rea, �ngrozitoare,

nu-i voi c�lca niciodat� pe urme. Te satisface asta?

Atunci arunc� crucea.

Ce?

Dac� o respingi, arunc� crucifixul.

Este singurul lucru care-l am de la ea.

Atunci trebuie s� continui cu jurnalul.

La dracu', ochii mei!

St�p�na ta trebuie �ntr-adev�r s� fie o scorpie

dac� te temi mai tare de ea, dec�t de apele astea.

Exist� motive mai conving�toare dec�t frica.

Convingerea constant� a doamnei Allworthy...

M� ascul�i?

P�i nu sunt surd�, nu-i a�a?

Convingerea constant� a doamnei Allworthy a fost,

c� to�i b�rba�ii sunt v�n�tori de averi,

�i de aceea era corect ca �i ei s� fie v�na�i.

�i c� femeile, logic, ar putea fi folosite de o alt� femeie,

dec�t s� se lase singure b�rba�ilor, f�r� niciun profit.

Pentru �n�elegerea ta Flora,

este destul de delicat.

�tii ce se �nt�mpl� �ntre un b�rbat �i o femeie?

Bine�n�eles, am v�zut c�inii �n strad�, f�c�nd-o.

P�i da, dar nu este chiar acela�i lucru.

Tu de unde �tii? C� nu e�ti c�ine!

Doamna Allworthy nu a for�at niciodat� o femeie �n serviciul ei,

dar ca un bun dresor de cai,

avea grij� ca procesul s� devin� at�t de familiar,

�nc�t era natural ca �n cele din urm� s� fii convins�.

�mi vedeam noul ad�post cu �n�elepciunea tinerilor,

at�t de ne�tiutoare c�t de mult urma s� �nv��.

Hibble!

Unde drac' e�ti?

Doamne, Doamne nu o s� m� dai de gol.

Nu o s� ne p�r�ti.

Domnule Hibble...

L-am v�zut.

Tu fato? Unde?

�n buc�t�rie.

Ce cau�i aici?

Ai fost cu el?

Nu. Eu c�ut�m un loc unde s� m� odihnesc.

Pot vedea p�n� �n sufletul t�u mincinos.

�mi ascunzi ceva.

Nimic, jur doamn�, nimic.

Ar fi bine s� nu fi fost cu el.

Vagaboand� lene��.

Munce�ti,

sau pleci.

Hei tu, ce faci acolo?

Moll...

Sunt un om recunosc�tor,

voi �ine minte.

Te-ai descurcat bine, s� �tii,

pentru o mincinoas�.

Te-a r�nit?

S� m� r�neasc�?

O s� �nve�i.

Ce-i a�a de nostim?

Dumnezeu trebuie s� aib� un �ntunecat sim� al umorului,

d�ndu-le b�rba�ilor "sculele" alea caraghioase,

�i nou�, dorin�a de a le primi �n�untru.

Dar ai da orice pentru senza�ia din corpul t�u, dac� e f�cut bine.

�i asta e ceva ce nu poate lua scroafa aia.

Intr�, ce s-a �nt�mplat cu tine?

Am fost la casa unui domn.

Haide, �nc�lze�te-te.

Ce mai domn dac� nu �i-a pl�tit pentru o calea�c�.

Nu-mi strica lemnul.

Lui Polly �i este frig.

Tu �tii mai bine.

Dar o s� se �mboln�veasc� de febr�, cu c�t �i-a c�tigat.

D�-i foc, dac� vrei.

P�i, tu, vino �i �mbrac�-m�.

Extrem de profitabil� seara, a� spune.

Banii sunt un c�ine credincios.

Niciodat� nu-�i cer nimic, te p�zesc �i te �ngrijesc ca un prieten.

Dar trebuie s�-i �ii aproape.

Leag�-m�, fato.

Mi-a luat �i carnea de pe oase, s� cresc c�inele �sta.

Zi sau noapte, nu se poate s� nu fie vreun ho�, care s� �ncerce s� m� separe de el.

Cum de nu m-am convins �n privin�a ta,

nu �tiu dac� e�ti recunosc�toare, sau nu.

�ncerc c�t de bine pot, s� o ar�t, doamn�.

O nu, nu ai ar�tat tot ce po�i.

Asta ar �nsemna ca tu s� prinzi ceva b�rba�i.

�i s� ne faci pe am�ndou� fericite.

Adu-mi rochia.

Nu, cea albastr�.

E duminic�, nu port ro�u duminica, Maica lui Dumnezeu!

Pentru c� por�i ro�u?

Pentru tot ce ei �i femeile lor nu ar trebui.

Trebuie s� te iau �n m�n�.

B�rbatul nu-i nimic, dec�t un taur,

o bestie a dorin�ei,

ar spune orice, ar face orice ca s�-�i satisfac� nevoile.

Dumnezeu �nc� nu a f�cut un b�rbat care s� merite s� fie �mpodobit.

Sunt �i a�a pu�ine femei pre�ioase care au �nv��at s�-i duc� de nas.

Astea sunt singurele arme pe care le ai, fato,

aranjeaz�-le bine, �i nici un b�rbat nu o s�-�i mai poat� ridica privirea �n fa�a ta.

Stai jos.

O parte din cei mai respecta�i domni din Londra �mi trec pragul.

Nu ai vrea s� ai putere peste astfel de b�rba�i?

Ca la tot ce s� se poat� g�ndi, e s�-�i venereze t�n�rul t�u corp.

Am fost crescut� catolic�.

La fel a fost �i Fecioara Maria, �i nu-mi spune c� ea nu a f�cut-o.

Asta e blasfemie.

Nu, �sta este bun sim�, fato.

Pentru ce te p�strezi?

Ofer�-�i ni�te pl�cere.

Via�a este teribil de scurt�, pentru unii.

Pariez c� nici m�car nu ai fost s�rutat�.

�i de ce?

Pentru c� ai ni�te p�r�i, unde ar trebui s� fie un inel ro�u de alur�.

Trebuie s� ai inocen�a unei p�pu�i,

ei vor copilul din tine.

�i ochii t�i, tachineaz�-i cu ochii t�i,

c�nd b�rb��ia lor se �nt�re�te, mintea lor devine slab�.

�la e momentul c�nd o s� spun� �i-o s� fac� orice ca s� te aib�, fato.

�la e momentul c�nd sim�i puterea.

Tu ai avut puterea asta asupra cuiva?

Asupra fiec�rui b�rbat care mi-a trecut pragul.

Moll.

Te-a mai b�tut la cap despre noaptea trecut�?

Nu. Nu, e �n regul�.

Mul�umesc.

�ntre mine �i Edna,

nu-i dragoste,

ne spunem necazurile unul altuia, �n�elegi?

Ea, ea nu mai este a�a t�n�r�,

nu vreau s� se ia st�p�na de ea.

Ce ar face?

Este capabil� de orice.

Nu este nici un pic de inim�, �n femeia asta.

Eu am sc�pat din �nchisoarea Carthall,

Cu un alchimist, pe nume Gay.

Oh, putea s� transforme �i plumbul din pistoalele lui, �n aur.

Doamna Allworthy era cuno�tin�a lui.

Ea l-a ascuns pe el �i pe mine.

Dar el a murit �n urma unei �mpu�c�turi care l-a atins, c�nd am evadat.

Pentru o vreme, ea �i cu mine,

Doamne,

mi-e ciudat s� spun cuvintele,

am �mp�r�it acela�i pat.

Nu �tiu ce r�u am f�cut,

dar s-a �ntors �mpotriva mea,

dintr-o dat�.

Nu vrea s� m� mai ating�,

dar nici nu vrea s�-mi dea drumul.

Uite,

ho�ul!

Un cuv�nt din partea ei, �i m� va sp�nzura!

Am chestia asta �n cap...

Ce chestie?

Dac� genul de oameni ca doamna Allworthy,

pot s� fac� ce vor cu nobilimea, eu a� putea s� am tot...

Nu Moll, nu...

Accept� o vorb� de la un b�tr�n pelegrin...

Scap� de aici, g�se�te un fermier �i devino-i so�ie,

s� ai un b�rbat obi�nuit care s�-�i vin� acas�, fat�.

Nu...

nimic bun nu poate s� ias� din asta.

Cu banii ei �tiu c� voi fi fericit�.

Domnule Hibble, Doamne, veni�i repede!

Haide�i doamnelor, haide�i, da�i-v� la o parte, da�i-v� la o parte!

Ce s-a �nt�mplat?

Holly l-a omor�t pe pl�cintar.

L-a omor�t.

Nu, b�tr�nul �trengar, ne d�dea c�teva pl�cinte, pentru o t�v�leal�.

Nu-l atinge. Nu-l atinge!

La dracu', Holly, acum nu o s� mai facem rost de m�ncare decent�.

Ah, dar ar trebui s� vezi ce z�mbet are pe fa��.

5 guinee, 5 guinee, hai s� fim serio�i domnilor.

Am decis c� asta nu era prostitu�ie,

aia se �nt�mpl� la col�ul str�zii �i pe alei l�turalnice,

prin asta �mi f�ceam cuno�tin�e printre domni distin�i.

Nobili, boga�i, posibili so�i.

Asta nu este dintre acele tinere fete care jur� c� sunt virgine,

�i apoi v� �mbat�,

�n a�a fel �nc�t s� nu va da�i seama de diferen��.

Nu, aceasta este adev�rat�,

toate misterele Evei, a�teapt� s� fie descoperite.

Acum care dintre voi, nobili domni,

va lua aceast� gentil� floare la �nflorirea total� a feminit��ii ei?

15 guinee.

Aud cumva 20?

Eu ��i dau 30.

Pentru numele lui Dumnezeu, Moll, nu te vinde pentru c��ea.

�tiu ce fac.

40 de guinee.

O, 40 de guinee din partea lui Sir Williams �i a micu�ului lui c��el.

Nu-i a�a c�-i dr�g�la�?

Acum, 45, aud 45...

Acum domnilor, domnilor, va exista o singur� noapte

�n via�a acestei tinere domni�oare,

�n care, ca un vin bun, voi ve�i fi �n m�sur� s�-i gusta�i inocen�a.

50 guinee. 50 guinee!

Bine f�cut, 50 guinee, aud cumva 55?

Eu ofer 55 guinee.

55 domnia voastr�, 55, 60, 60 guinee!

65, aud cumva 65? 65!

Am 65, aud cumva 70?

100 de guinee.

100 de guinee! �sta da, pre�! Mai e cineva?

100 de guinee, �i e treaba aranjat�!

Preg�te�te-te singur, pentru pl�cerile unei vie�i �ntregi.

Mul�umesc.

Nu pot, nu cu el, te rog.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu este preg�tit�. Te rog!

Taci! Pentru 100 de guinee, a� pune-o �n pat cu diavolul.

Acum, sper c� nu mi-am pierdut timpul cu tine.

Uite, ca s� prinzi ni�te curaj, ia. Reg�se�te-te.

�i f�-l bine. Altfel, o s� ai de-a face cu mine!

Este destul de dezgust�tor, nu-i a�a?

Am �ncercat s� m� preg�tesc pentru misterul vie�ii,

s� fiu venerat�,

Noaptea aceea..., nu eram �n cea mai bun� form�.

L-ai satisf�cut pentru cele 100 de guinee?

Chiar am un apetit �n seara asta.

Uite aici, fato, stai jos.

Sunt �n regul�.

��i aduc eu ceva de m�ncare.

M� bucur c� a ie�it bine.

Jum�tate din b�rba�ii care vin aici, au so�ii,

cealalt� jum�tate, diver�i.

Nu ��i face iluzii,

odat� ce ai �nceput s�-�i c�tigi existen�a st�nd pe spate,

pu�ini b�rba�i o s� te mai iubeasc�.

Uite aici.

�tiu ce fac.

�tiu ce fac.

Eram o vrabie a speran�ei, c�ut�nd un cuib,

clerici, oameni de �tiin��, parlamentari, agen�i de asigur�ri,

�i chiar �i un elev de la Etan.

�nc� nu sunt gata, �nc� nu sunt gata.

Via�a mea a devenit un carusel al corpurilor transpirate de b�rba�i �i,

speran�e de basme.

Tot continuam s� s�rut broa�te, c�ut�nd un prin�,

�i g�sind doar carne verde �i rece.

�tiin�a vie�ii mi-a dezvoltat cealalt� jum�tate a intui�iei feminine.

B�rba�ii se simt mai pu�in obliga�i fa�� de cele pe care le pot cump�ra.

�i �n sf�r�it am crezut c� am g�sit ceva lumin�,

un domn din estul Ceseych.

E al meu t�rf�, m� pl�te�te pe mine, �l fac de s�pt�m�ni bune.

Opri�i asta. Opri�i-v�!

Sunte�i am�ndou� ni�te proaste.

Omul este un servitor,

fur� bani, ca s� v� aib�.

�i doamna Allworthy se �mbog��ea,

b�ntuind str�zile �n noua ei calea�c�,

nel�s�nd nicio raz� de soare s�-i ating� pre�ioasa piele alb�.

A g�sit noi metode dubioase s�-�i �ngra�e "c�inele".

Ce dracu' cau�i aici?

Bun� diminea�a.

Acum, vezi aceast� noti��, a fost o m�sur� de nou� luni.

Cine e aici, tat�?

O, Hello!

Pentru Dumnezeu, femeie! Pleac�, �nainte ca so�ia mea...

E doar o chestiune de a-i oferi ceva micu�ului...

O, ��i seam�n� leit, nu-i a�a domnule?

Am umblat �i am repetat aceea�i scen�,

nu avea importan�� c� era copilul pl�cintarului.

Puterea celor nou� luni �i imagina�ia vinova�ilor, �i servea scopul.

Ia ni�te bani.

De ce suferi?

Probabil s-a prins,

a v�ndut-o pe Edna.

Ce?

Nu poate s� v�nd� pe cineva. A plecat.

A plecat �n Irlanda cu un mo�ier.

Un v�duv care s-a l�sat vr�jit de ea.

Dumnezeu s� ne ajute, Hibble.

Edna va avea un acoperi�,

�i un �nso�itor.

κi pierdea prospe�imea,

ar fi putut s� o arunce �n strad�.

Dumnezeu s� m� ajute.

Vezi �n fa�a ta un om demn de mil�, Moll.

La�ul, la�ilor.

Nu am �tiut cum de am rezistat propriilor mele dureri,

dar pierderea lui Hibble, m-a sf�iat.

�n sf�r�it am �n�eles c�t de prizonieri eram cu to�ii.

Sunte�i cu to�ii, p�c�to�i!

De c�teva s�pt�m�ni m-am �mpins �ntr-o sticl� de gin,

cum fac acei marinari de pe nave.

Nu, nu, nu aceasta.

�i c�t am zabovit,

via�a preg�tea s� m� joace din nou.

Acum, ea este... 5 guinee pentru ce vrei.

Ea e nou�,

foarte bun�,

foarte talentat�,

extrem de inventiv�.

7 guinee.

Oh, nu domnule, ea este ru�inea localului meu.

Fat� proast�, nu o s� mai fie pe aici mult timp. Oamenii se pl�ng.

O �inem s�-i fac� pe �ia, pe care celelalte nu �i vor.

Vrei s� m� venerezi,

vrei s�-mi vezi armele iubirii.

Moll. C�t cost�?

Iisuse Hristoase, jumate de coroan�.

�i o s� fii norocos dac� prime�ti ceva de banii �tia.

Uit�-te la asta. Hello, drag�.

Tu la ce te ui�i?

Unde dracu' locuie�ti?

A�teapt�, m� duci �n Rai, nu-i a�a?

Doamne. E�ti �n regul�.

Treptele sunt str�mbe. E o cas� veche.

Nu crezi �n a p�stra ordinea.

Nu este preten�ios, dar �mi serve�te nevoile.

Este mai mult dec�t am eu.

Ai vrea, s� stai acolo, te rog?

Ai ceva de b�ut?

Eu nu beau.

O s� bei, dup� noaptea asta.

Nu-i nimic personal, eu jignesc pe toat� lumea.

Ce faci?

De ce m-ai ales pe mine, oricum?

Pentru c� erai cea mai ieftin�.

Asta da, lovitur�!

Am vrut,

s� pictez o femeie.

Ai pl�tit doar ca s� te ui�i la mine?

Ce s-a �nt�mplat?

Ciuda�ii ca tine, r�nesc oamenii ca mine.

Gin,

sau whisky?

Sunt sigur c� pot cump�ra o sticl� de prin apropiere.

Mi-e indiferent.

Haide o dat�, domnule!

Hello.

Tot ce am putut g�si, era whisky.

E bun.

Nu atinge alea! De ce nu?

O s� m� omori? Este �n regul�.

Te rog, nu! Este �n regul�.

Nu o s�-mi faci r�u?

Nu, numai dac� o s� cad pe tine.

Serios. Da.

Bastardule!

M-ai speriat de moarte,

poate c� sunt o vagaboand�, dar am �i eu sentimente, s� �tii.

�mi cer scuze. Graiul nu este primul meu limbaj,

�ncerc s�-mi c�tig o existen�� f�c�nd aceste studii,

nu �tiu dac� sunt un artist sau un om de stiin��.

Via�a m� fascineaz�, totul are un scop,

felul �n care ne func�ioneaz� inima, felul �n care-�i circul� s�ngele prin corp,

totul se leag� �ntr-un sistem genial.

O parte din mine,

vrea s� captureze ceea ce animeaz� cu adev�rat, lutul nostru uman.

Ce faci?

Vreau s� v�d pe cine am cump�rat.

De ce?

Pentru c� ar��i ca un clovn �necat.

�i tu ar��i la fel.

Eram mai zdrav�n�, dar b�utura m-a cam sl�bit.

Probabil a b�ut p�n� a murit.

Ai putea s� stai un pic nemi�cat�?

Nu �tiu cum dormi.

Pardon.

Cu toate buc��ile astea de oameni mor�i, peste tot.

Dumnezeu s� m� ajute, ce fel de oameni te las� s�-i tai a�a?

Oameni care �i-au donat trupurile �tiin�ei.

Corpul �sta nu o s� se doneze, indiferent c�t de ieftin e, c�t timp e viu.

Nu e�ti foarte bun, nu-i a�a?

Nu am un ou drept cap.

Abia am �nceput. Sunt liniile de form� ale lui Rembrandt.

Eu nu l-a� copia. Nu, dac� picteaz� oameni cu ou�, �n loc de cap.

Tu chiar nu �tii cine este Rembrandt?

Nici m�car dac� m-a� fi culcat cu el.

Poate asta e problema ta.

Nu po�i tr�i via�a altcuiva, �tii, trebuie s� faci lucrurile �n felul t�u.

Te rog, stai jos, �i las�-m� s� v�d ce am pl�tit.

O tr�sur�! Moll, �i-ai pierdut min�ile?

Le-am g�sit, mai degrab�.

Nu te-am avertizat, ce e r�u cu picioarele tale?

Nimic.

M� vrea, �n fiecare noapte pentru urm�toarele patru nop�i.

O tr�sur�, dus-�ntors.

Pe tine?

Pe mine.

Hristoase! Orice i-ai f�cut, �nva��-le �i pe celelalte.

Nici m�car nu l-am atins.

Tremur. Mi s-a f�cut pielea de g�in�.

Ai ratat.

Nu �inteam spre tine.

Ba da. Nu.

Am ratat �i de data asta?

Te rog, stai nemi�cat�.

�i-am spus, �nghe�. �nghe�!

Stai acolo, �i �ine asta.

Este exact ca o oglind� a mea. Da.

E bun? Genial.

Nu-i bun?

Este. Doar c�...

Este! Doar c� e at�t de mecanic...

Eu sunt acolo.

Este acest mu�chi. Este conectat la acest �esut...

Da Vinci �i-ar fi f�cut ochii s� danseze cu atingere de lumin� din pensula lui, dar el,

nu picta lucrul, corpul, el �i capta spiritul.

P�i spiritul meu cost�..., drag�.

Tu ai spiritul diavolului �n tine.

Nu am nimic �n mine.

Tare ca o piatr�.

�n felul acesta nu-i nimic care s� se dezorienteze.

�i Luna este f�cut� din br�nz� verde.

Vino.

Vezi restric�iile corpului t�u muritor,

�nchide ochii,

�n�untrul t�u,

e at�ta spa�iu,

un cosmos,

vezi,

�n�untru, po�i s� tot mergi.

Sunt �mpietrit�.

Vrei s� mai pictezi �nc� unul?

Nu.

Sunt doar femeia nepotrivit�.

Nu e�ti tu de vin�.

Nu cred c�... m�inile astea te vor capta vreodat�.

E�ti un om bun.

Hello.

Hello.

Asta este ultima dintre ele.

�nv��a�i-o lec�ia.

Nu am �tiut alt loc, unde s� m� duc.

Cine �i-a f�cut asta?

Se mai �nt�mpl�.

Ai grij� Jonathan,

�sta nu este un pisoi r�t�cit,

nu �tii ce fel de om iei �n casa ta.

Ciudat, g�sesc misterul provocator.

Trimite dup� mine dac� �ncepe s� tremure,

altfel o s� fie c�teva zile rele, p�n� �i va reveni.

Ce faci?

Am nevoie de o b�utur�.

�sta e ultimul lucru de care ai nevoie.

La dracu', �tii cum m� simt.

Furioas�, speriat�, pierdut�, eu a�a m-a� sim�i.

Am auzit ce a zis prietenul t�u.

Are dreptate, nu ai nevoie de genul meu �n casa ta.

U�or.

�n mine nu ai �ncredere?

E�ti r�nit�, stai.

Nu voi l�sa un b�rbat s�-mi spun� ce s� fac. Bine atunci, te rog r�m�i.

Nu. Pleac� atunci, pedepse�te-te singur�.

��i spun ce s� faci, nu m� auzi.

Via�a mea nu-i un joc.

Nici a mea.

P�i, r�mas bun.

La dracu' cu tine, nu am unde s� m� duc.

Voi dormi pe podea.

Nu, eu voi dormi pe podea.

Tu e�ti cea mai �nc�p���nat� persoan� pe care am �nt�lnit-o vreodat�.

P�i �nseamn� c� nu ai tr�it mult, nu-i a�a?

Zilele trec repede �n noua mea carier�,

�n schimbul particip�rii mele �ntr-o misiune

s�-mi captureze sufletul �n pigmen�i �i uleiuri,

primeam m�ncare �i ad�post din partea unui b�rbat

care se supunea singur la torturi eterne.

Stai...

Stai a�a...

De ce nu facem ceva distractiv? Doar o secund�.

Stai...

Stai a�a. Nu pot vedea.

Ai prins-o.

E cineva pe care-l cuno�ti.

O v�duv� bogat� din Wimbledon.

Cum se face c� nu ai mai t�iat pe nimeni, de c�nd sunt eu aici?

Nu am vrut s� te deranjez.

Acela �i-e venitul,

�i dup� cum arat� corpul t�u, �i locul �sta,

nu ai doi bani laolalt�.

Trebuie s� fii un om disperat s� pl�te�ti s� m� pictezi pe mine, ��i spun eu asta.

Nu totu-i la suprafa��, Moll, sunt mai multe feluri de disperare.

Cum ar fi?

Pustnic nebun cum sunt acum, am dus o copil�rie s�lbatic�.

Mi-am f�cut aripi din p�nz� �i bambus,

am vrut s� zbor prin aer, ca o pas�re,

am studiat gravitatea �i am plonjat 40 de picioare de pe acoperi�ul morii.

Trupul meu a r�mas �n�epenit pentru c�teva s�pt�m�ni,

dar mintea mea a c�l�torit �n locuri care mai sunt �nc� vii, �n mine.

Un om a venit, �i mi-a stat la c�p�t�i zi �i noapte.

Un foarte b�tr�n doctor,

mi�cat, c�nd a auzit de inventivitatea mea.

S-a extenuat.

Sunt �nc� aici, b�tr�ne.

�nc� testez v�nturile,

mul�umit� �ie.

P�rin�ii mei, m-au tratat ca pe un invalid,

frecvent m� pref�ceam c� sunt bolnav, doar s� le consolidez alint�rile.

Am venit la Londra s� devin un cavaler al medicinei,

dar, stofa mea nu era destul de bun� pentru profesia de medic,

a�a c� mi-am dedicat desenele mele, celor ce erau specimene mai bune.

Acel copil din mine,

�nc� t�nje�te s� creeze extraordinarul,

un Panteon,

o Capel� Sixtin�.

�i acum, m� mul�umesc cu orice �mi d� sentimentul �mplinirii.

Tu ce vrei de la via��, Moll?

Nu mai vreau nimic.

Haide Moll, eu mi-am dezvelit sufletul.

�i eu mi-am dezvelit s�nii.

Facem o pereche bun�.

Moll!

�sta da semn. Pot vorbi cu tine �n particular?

Da.

Hibble, ce �i s-a �nt�mplat?

Moll, lucrurile nu au mers bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Bun�, Moll.

Am fost alunga�i de c�tre "gardienii moralit��ii", noi doi.

Mi-am pierdut casa,

fetele mele,

�i ca s� scap din New Gate, m-a costat confortul, fato.

C�inele meu credincios.

Ea arat� a�a de bine, nu-i a�a Hibble?

A�a de frumos aranjat�.

Eu cred c� ea a agonisit, c�nd timp noi pierdeam.

Ce vrei?

Te-am luat �n�untru,

am pus un acoperi� deasupra ta, te-am �inut c�t timp ai fost pe b�utur�,

acum o s� te �ntorci, s� lucrezi pentru mine.

Sunt deasupra ta.

Vino cu mine sau te fac deasupra tuturor.

Moll, Moll, nu mi-a spus asta.

Vorbesc serios, Moll.

Ce se �nt�mpl�, Moll?

Nu-i treaba ta.

Mai mult dec�t crezi.

�i-ai g�sit un iubi�el, Moll?

Nu te-ai �nv��at �nc� despre b�rba�i.

Te va arde. Erai mai bine cu mine.

S� nu crezi, c� nu voi folosi asta!

Un glon� mic ca �sta, c�teva grame de pulbere pot o s� m� ucid�, dar mai probabil, nu.

Dar ��i jur, c� o s� tr�iesc destul �nc�t s�-�i bag lama asta de 6 ori prin corp,

�i s� dansez pe morm�ntul t�u �nainte s� cad.

Cineva s� cheme un magistrat.

Nu �nc�. Nu azi.

Tu nu meri�i nici s� te scuip!

Dar�mite s�-mi pun g�tul?

�i tu �ine minte! O s� mi-o pl�te�ti!

Deja am f�cut-o.

Moll, �mi pare r�u.

Ia ni�te p�ine.

�mi pare r�u.

Pistolul �la era chiar a�a de ineficient?

Am min�it.

Destul de bine a� zice.

Deci?

D�-�i jos cizmele.

Asta este chiar neimportant.

E�ti sup�rat pe mine c� �i-am f�cut curat?

S� nu mai faci asta. Nu o s� mai g�sesc niciodat�, nimic.

Gata. �napoi cum a fost.

Doamne! Ce bine a fost asta.

Pentru o vreme, vie�ile ne-au continuat,

doi ciuda�i tovar�i �n cercurile vie�ii.

Uite nu a durat mult, nu-i a�a?

Nu, Moll... nu a durat mult deloc.

Este un parfum frumos.

Era foarte frumoas�. Nu-i ce crezi tu, nu am �tiut c� vine.

Iar�.

Dac� ea e ce-�i trebuie... Moll, sunt lucruri pe care nu �i le-a spus.

Nu trebuie s� le spui oamenilor de spe�a mea, nimic.

Hai s� termin�m cu asta acum, civilizat.

Plec.

Vrei s� termini? Femeia aceea, era sora mea!

�mi aduce ni�te medicamente �i ceva bani, din partea familiei mele.

Da, �i ce crede despre faptul c� tu ai o t�rf�, drept chiria�.

Ea nu trebuie s� �tie.

Deci nu vrei s� �tie.

�n ea nu am �ncredere.

Totul e o gre�eal�.

Ori ��i iei un angajament fa�� de mine, ori vreau s� pleci, acum!

S�-mi iau un angajament?

Fa�� de mine. Ce?

�n fiecare noapte, c�nd dormi,

m� uit la tine,

�i m� tem de un singur lucru,

c� nu o s� mai fii aici.

Tot nu �n�elegi,

te voi dezam�gi.

Pot accepta asta.

Nu, simte asta.

Asta nu-i nimic �n compara�ie cu durerea care vine cu mine.

Las�-m� s� te iubesc.

M� voi ascunde de fiecare dat� c�nd vine familia ta �n vizit�?

Le vom spune tot, dac� asta vrei.

Da, i-au sp�nzurat mama. Simte asta.

S-a culcat cu sute de b�rba�i, simte asta.

Este o t�rf� �i o vagaboand�, �i te ur�sc.

Asta e nebunie.

Mi-am uitat nenoroci�ii de papuci.

Pune-i sub pat.

Am f�cut sex cu mul�i b�rba�i,

dar asta era prima dat�, c�nd am f�cut dragoste.

�i-a contopit sufletul �n mine.

Eram o singur� fiin��.

O fuziune de pasiune �i cuno�tin�e nerostite.

Noi eram o for�� unit� care ne �mpingea �ntunericul din via�a unuia, altuia.

S-a �nt�mplat ceva?

�ntotdeauna am crezut c� trebuie s� fii bogat s� ai stelele.

Moll, vreau s�-mi fii so�ie.

Treze�te-m� diminea�a �i spune-mi asta. Vorbesc serios.

Trebuie s� v�d la �nceput dac� am vreo �ans�, cu familia ta.

�i apoi ��i voi r�spunde.

Dac� tu zici a�a...

�ie frig?

Nu, nu aia e ce simt.

Hei, bine ai venit acas�.

Acela e tat�l t�u? Acela e?

O nu, nu o s� fie a�a de u�or, Moll.

Bine a�i venit acas�.

St�p�nul s-a �ntors acas�.

O, nu! Da.

De ce nu mi-ai spus?

P�i, asta a fost ideea ta.

O, Doamne!

Nu, mul�umesc, Gareth, mul�umesc.

Ea este Moll Flanders.

Ea este mama mea.

�i ea este sora mea, Charlotte.

Este o pl�cere s� te �nt�lnesc formal,

tablourile, m� simt de parc� ne-am �nt�lnit deja.

P�i da, sunt sigur� c� ai v�zut aproape tot.

Tat�l t�u o s� ne �nso�easc�, te rog.

Cel pu�in corpul �i func�ioneaz� corect.

Este ceva ce ��i dore�ti, domni�oar�?

Nu.

O s� avem ni�te vin, Gareth.

�tii cum se simte tat�l t�u �n privin�a alcoolului.

Ni�te vin ro�u, Gareth, l-am adus cu mine �n tr�sur�.

Moll permite-mi s�-�i explic una din micile ipocrizii ale familiei mele.

Toate astea,

provin din succesul distileriilor familiei.

Este o afacere cinstit�.

Profit�nd de pe urma p�catelor celor mici.

La ce �coal� ai fost, domni�oar� Flanders?

M�n�stirea "Inimi Sacre".

Este un loc dr�gu�, �ntr-un fel...

Asigur� un loc de munc� pentru lene�i,

este o afacere cinstit�.

Dar v� rog, hai s� nu... stric�m ceea ce este cu adev�rat o ocazie minunat�.

Vede�i, fiul meu s-a �ntors acas�,

at�tea s-au �nt�mplat de c�nd ai plecat,

dar o s� putem discuta de toate astea, mai �ncolo.

Dar pentru numele lui Dumnezeu, dac� tu...

voiai o femeie �n sf�r�it,

cu siguran�� puteai pl�ti pentru una.

O, am pl�tit,

Moll este modelul meu.

�i logodnica mea.

Pentru c��iva b�nu�i, ea m-a ajutat s� m� reg�sesc,

o experien�� pe care mi-a�i negat-o pe durata existen�ei mele.

R�bdare!

Draga mea,

este evident c� fiul meu te g�se�te foarte atr�g�toare.

Orice ai dori,

nume�te-o,

1000 guinee,

5000,

10000,

uite, asta valoreaz� mai mult dec�t ai putea c�tiga �ntr-o via��.

Po�i s�-�i cumperi un viitor,

f�r� s� �l iei pe al fiului meu.

Toat� via�a mea,

am visat s� am a�a ceva.

Ciudat, m-am g�ndit c� o s� simt mai mult.

�tiu cine sunt,

�i ce am fost, �i la fel �i fiul vostru.

M-am g�ndit, c� poate ar fi vreo �ans� s� m� potrivesc �n familia voastr�.

Asta m-ar fi f�cut cea mai m�ndr� persoan� de pe p�m�nt.

Dar nimeni nu m� poate separa de acest b�rbat,

dec�t dac� el �mi spune c� vrea s�-l p�r�sesc.

�l iubesc de ajuns �nc�t s� fac asta.

Dar nu m� pute�i cump�ra.

Este doar vina mea,

jur, este gre�eala mea,

nu ar fi trebuit niciodat� s�-l trimit pe b�iat la �coal�, �n Londra.

Observ� Moll,

banii mul�i, nu �nseamn� un caracter mare.

Fiul meu �mi spune c� nu mi-am ar�tat niciodat� dragostea fa�� de el.

P�i, ia s� vedem cum pot face asta.

P�i, m�car pot...

s�-l protejez.

Dac� te �nsori cu ea,

nu numai c� o s� te dezmo�tenesc, o s� te excomunic, Dumnezeu mi-e martor!

Ajunge!

Tu o tot trimi�i pe sora mea la Londra cu bani

ca s� m� seduci acas� s� m� �ii dependent

dar niciodat� nu ai venit tu, nici m�car o dat�!

O, nu �ntotdeauna i-am luat,

�i c�teodat� am crezut c� o s� cedez �i o s� fug �napoi ca un iepure fricos.

Dar nu am f�cut-o.

�i nu o voi face niciodat�.

At�ta timp c�t Moll este l�ng� mine.

Dac� durerea...

este dovada dragostei voastre,

atunci nimic nu m� r�ne�te mai mult azi,

dec�t sup�rarea care a�i provocat-o viitoarei mele so�ii.

Cu acest inel,

te iau de so�ie.

Unde-i sticla de vin?

Unde-i sticla de vin?

M-a g�sit �n oglind�.

A devenit la fel de fertil �n imagina�ia sa, cum sunt eu �n p�ntec.

Experimentam o perioad� de delir �i pace f�r� limite.

Se mi�c�.

Stai nemi�cat�, am�ndoi.

Este fat�, Moll.

�tiu c� este o fat�.

O s� fiu geloas� dac� o s-o iube�ti prea mult.

Dac�-mi �nchid ochii,

am destul� dragoste pentru toat� lumea �i cu tine �n centrul ei.

Tu nu ai nici un g�nd practic �n capul t�u, nu-i a�a?

Flora.

Am avut o doic� cu numele �sta.

Deseori intervenea �ntre mine �i mama.

Flora.

Eu cred c�-i un nume frumos.

Dac� �n actul cre�rii rasei umane,

Dumnezeu, ne-a f�cut dup� imaginea sa,

noi �i el suntem egali �n lupta pentru cuno�tin�e ra�ionale.

Vrei s� stai nemi�cat?

Dar stau nemi�cat.

Nu stai nemi�cat.

Noi �i el nu ar trebui s� fim condamna�i pentru e�ecurile noastre,

nici s� ne pierdem mirarea la succesele noastre.

Deci? Studente.

Ce p�rere ai?

Chiar ai un ou �n loc de cap, asta cred.

Las�-m� s� v�d aceast� insult�.

Te rog. Nu.

Te rog.

�i eu v� iubesc.

Eu nu mai urc sc�rile alea �nc� o dat�.

E r�ndul t�u data viitoare. Cum merge? Bine.

Asta e frumos.

Ce e asta?

Nu e nimic.

Nu e nimic.

O s� trimit unul din oamenii mei pe aici.

Acum c� e�ti cu copil, ar trebui s� pleci.

Nimic nu m� va face s� plec.

Deja am aruncat-o afar� de dou� ori.

Voi g�si o cale, nu are importan�� care va fi costul.

�l servesc ca �i cum ar fi fratele meu,

nu-i o chestiune de cost, e varicel�.

Cum �ndr�zne�ti, dac� e�ti doctor, atunci vindec�-l.

Face tot ce poate, Moll.

Face tot ce poate.

"�i dac� are vreo �ans�...

... a�a ��i sufoci o so�ie cu bun�tate."

Vezi, te mai pot �nv��a una, alta.

Tu �ntotdeauna ai putut.

Continu� s�-mi cite�ti, Moll.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

... este �n s�nge...

Ajunge.

Trebuie s� te odihne�ti.

Nu-�i voi permite s� te omori.

O s� te faci bine.

O s� m� fac, numai ca s� nu mai fii sup�rat� pe mine.

Dac� mi-a� putea pune s�ngele meu �n corpul t�u, a� face-o.

�tiu.

�tiu.

�nchide ochii.

�nchide ochii.

Moll.

Ce?

Adu-mi cizmele.

Cizmele?

Vreaa s� �i le pui �n picioare.

S� mi le pun �n picioare?

Despre ce vorbe�ti?

Vreau s�-mi por�i cizmele.

Sunt cizme de dansat?

Poate ar trebui s� dansez �n ele.

E�ti a�a de prostu�.

Gata, e�ti mul�umit?

De-acum �ncolo va trebui s� le por�i pentru am�ndoi.

O, nu.

Pentru Flora.

Opre�te-te.

Sunt sigur c� po�i s� o faci.

Mi-am g�sit, crea�ia mea �n tine.

Este via�a.

Dumnezeu este via�a, Moll.

Dragostea e Dumnezeu.

Te iubesc a�a de mult.

D�-mi m�na ta.

De ce nu pe mine, de ce nu m-ai luat pe mine?

De ce nu pe mine?

De ce nu m-ai luat pe mine?

Pun pariu c� nu i-ar fi dat voie s� m� abandoneze.

Dac� ar fi tr�it.

E timpul s� te culci.

Nu, nu te opri.

Nu, este timpul.

5 lire.

Asta e profanare.

�i-ar prinde bine banii.

Iar el i-ar putea ajuta pe al�ii.

A f�cut-o deja.

Am scrisoarea lui de consim��m�nt.

Nici un om care-l atinge, nu va tr�i s� ias� pe u�a aia.

O s�-�i dau timp s� te mai g�nde�ti.

Am stat l�ng� el, dou� zile.

M-am temut c� dac� a� fi plecat pentru un singur moment �l vor lua.

Ne-am folosit economiile s�-i asigur siguran�a.

L-am �ngropat l�ng� b�tr�nul doctor.

voiam ca el s� aib� un tovar� �n ultima mare aventur�.

Am auzit c� dac�-�i la�i s�ngele s� curg�,

ar fi cea mai nedureroas� moarte pe care o po�i avea.

Dar via�a �nc� nu a terminat cu mine.

Nu �tiu ce mi-a venit...

Dar dac� era nebunie, era �i o ciudat� luciditate.

Nu ne-am unit sufletele �n p�ntecul meu,

ca s�-mi bat joc de toate eforturile noastre.

Am sim�it c� nu era nimeni �n care s� am �ncredere.

M-am temut c� familia lui ar lua copilul imediat.

A�a c� am decis s� aduc copilul nostru, singur�, �n lume,

�nconjurat� de spiritul tat�lui ei.

Eram determinat� ca primul lucru care s�-i ating� ochii copilului,

ar fi frumuse�ea pe care tat�l ei a creat-o.

E crucea ta.

Ca s� pot face rost de m�ncare, �mi vindeam amintirile,

chiar �i pe cele mai bune.

��i dau un �iling.

Acela este ceva special pentru mine.

5 �ilingi.

��i dau 2 �ilingi, �i asta-i tot.

Bine.

Dar �n �ntunericul meu, am g�sit o mare bucurie �n noile mele amintiri.

Mi-am l�sat copilul cu o vecin�, o v�duv�,

Aveam �ncredere �n ea. O s� fie bine cu mine.

Eram unite �n �n�elegerea noastr� a durerii.

Mi-am folosit zona local�, �i a trebuit s� merg mai departe.

M� confruntam cu e�ecul, �i asta �nsemna c� nu puteam s�-mi hr�nesc copilul.

Fere�te-te!

Mintea �mi gonea,

o parte din mine nu �tia ce se �nt�mpl�.

O alt� parte �l auzea pe diavolul din mine, zbier�nd.

Tot ce puteam s� v�d era copilul meu.

Oroarea, �i riscul aproape m-au cople�it.

Ea este!

Nu am f�cut nimic!

Nu am f�cut nimic!

Aceea este servitoarea mea.

Da�i-v� din calea mea.

Am pl�tit pentru hainele alea, cum �ndr�zne�ti s� le murd�re�ti?

Doar treceam pe aici, nici nu m� g�ndeam la tine.

Nu am f�cut nimic.

Uit�-te la ea cum tremur�.

Ochii, ca un coco� care vede securea.

Unde-i iubi�elul t�u acum?

Mort.

Te l�sat pe m�na sp�nzur�torii, fato.

Acum vrei ajutorul meu?

E�ti sigur�?

�i-am spus c� o s� pl�te�ti.

Via�a ta e a mea!

Ar�ta�i-mi o persoan�,

care mi-a v�zut fata, �n magazinul t�u.

Fata mea poate c� e proast� dar e nevinovat�,

�i c�nd o acuzi pe ea m� acuzi pe mine.

Am un avocat, care te va da �n judecat� pentru cas� �i bani.

Dar sunt de o natur� generoas�,

50 de lire vor acoperi aceste calomnii.

Sau putem merge la magistrat, chiar acum.

Via�a mea s-a �nchis din nou.

Dar m�car puteam schimba umilin�a mea �n schimbul m�nc�rii, pentru copilul meu.

�i-a g�sit un prieten �n via��, doamna noastr� Allworthy.

Pipa aceea a f�cut minuni pentru indispozi�ia ei.

Obi�nuia s� se simt� mizerabil,

acum este doar intolerabil�.

Am f�cut un micu� contract, nu-i a�a Moll?

De data asta ar fi bine s�-l respec�i.

Maseaz�-mi picioarele.

Acum, curv�!

Sau o s� ajungi exact ca maic�-ta.

Atunci am crezut �ntr-o specie crud�, deasupra oamenilor obi�nui�i,

puterea lor vine din at�ta t�rie de sine,

c� ne �nghea�� pe noi ca pe ni�te iepuri, gata s� fie sf�ia�i.

C�l�toria, ne-a dus printr-o parte a ora�ului pe care nu o mai v�zusem.

Unde mergem?

Norocul meu s-a schimbat, Moll.

Tu e�ti o dovad� vie, se pare c� nu pot s� fac o mi�care gre�it�.

Am primit unul din p�m�nturile Majest��ii sale,

semnat chiar de Prim Ministrul Angliei.

Un vechi client de-al meu.

Am conceput cel mai simplu plan, mi-am �ngr�at "c�inele meu credincios".

Mi-am cump�rat o cas� �n "Lumea Nou�", demn� de un prin� negustor.

M� voia c�t mai departe de Londra, posibil.

Deci, plec�m cu to�ii,

ca o familie.

Plec�m?

Doamna Allworthy?

Cu urm�torul flux.

Doamna Allworthy.

Doamna Allworthy.

Trebuie s�-mi iau fata, trebuie s�-mi iau copilul.

Nu pleci nic�ieri!

Nu pot pleca f�r� copilul meu.

O s-o aduc eu, doamn�.

Mai este timp �nc�. O s-o aduc. �n regul�?

F� ce vrei.

Pe aceea�i alee unde m-ai g�sit pe mine, la etajul doi, doamna O'Malee.

Doamna O'Malee.

O voi g�si.

Hei, negrule.

Ai ceva �tiri de la Diavol?

�i-a trimis asta. Cum �i-a pl�cut?

A fost un incendiu pe aleea aceea.

Trebuie s� plec.

Au spus c� au scos c��i au putut, Moll,

dar Dumnezeu s� m� ajute, am c�utat, nu i-am putut g�si.

Te-am dezam�git, Moll.

�ine-o.

�ine-o! Hibble.

Este vorba de copilul ei, doamn�.

O gur� mai pu�in de hr�nit.

Pentru numele lui Dumnezeu, doamn�.

Am spus... �ine-o Hibble.

D�-mi drumul!

Acum,

adu-o pe vas,

sau o s� am grij� s� fii sp�nzurat l�ng� ea.

Un chin, o durere at�t de ad�nc� �nc�t a t�iat prin sufletul meu.

Am jurat c� dac� a� avea vreodat� un copil,

nici chiar Diavolul nu mi l-ar putea smulge de la s�n.

Atunci, am �tiut ad�nc �n mine c� fata mea a supravie�uit.

Dracu' s-o ia pe femeia asta.

Nu exist� echilibru �n via��.

Noi suntem cei slabi, noi ar trebui s� mo�tenim p�m�ntul.

Este un lucru teribil Moll,

�nc� �in la blestemata de femeie.

Doamna Allworthy!

Doamna Allworthy!

E un vas, e un vas.

Bine a�i venit acas�, domnule Hibble. Mul�umesc.

St�p�na mea ��i ureaz� bun venit.

Dore�te s� v� vad� singur, domnule Hibble.

Nu o s� dureze mult.

Pe aici.

Ai f�cut o impresie bun� asupra doamnei, Flora.

Nu prea puteai spune.

Eu am vorbit de bine despre tine.

Ea a vrut s�-�i termini sarcina.

Mai sunt doar c�teva pagini.

Ce vrea femeia asta de la mine?

Nimic.

Totul.

�n fiecare noapte c�t am trecut Atlanticul, am visat la copilul meu.

Trebuia s� cred c� mai am ceva pentru care s� tr�iesc.

Scuza�i-m�, doamn�.

Cu ajutorul lui Hibble, am ob�inut un jurnal,

�i am lucrat la aceste memorii, s� �in leg�tura cu copilul meu.

D�-mi o m�n� aici...

A�i cu vale�i...

Dumnezeule...

Acolo!

St�nci!

Ordinele c�pitanului, to�i oamenii pe punte.

Ce se �nt�mpl�?

Ne scufund�m. Ne scufund�m!

Lu�m ap�!

Nu �tiu s� �not.

Pune asta pe tine.

Prea grea, o s� m� �nec.

Pune-o! E�ti t�n�r�, puternic�.

Haide�i!

Pune-o odat�!

Haide�i!

Hibble, cartea mea.

O iau eu, Moll. Unde e?

L�ng� cuf�r.

Du-te! Gr�be�te-te!

Doamne! Nu �tiu s� �not.

Moll.

Vino �ncoace, fato.

Prea grea...

Ajut�-m� Moll... Ajut�-m� Moll!

Nu pot...

Nu!

Ajut�-m�... ajut�-m� t�rf� proast�!

Nici m�na asta, nici corpul �sta, po�i s-o nume�ti crim�... Niciodat�!

Dumnezeu s� te blesteme!

Niciodat�...

Moll...

Hibble...

Moll... unde e�ti?

Numele de Moll Flanders a fost pierdut pentru totdeauna sub apele acelei furtuni.

Am �nv��at despre curajul de a tr�i de la mama ta.

Dar nu a stat niciodat� bine �n mine.

Era pe o plaj�... foarte mult ca aceea, unde am �nv��at adev�rul despre mine.

Pentru c� Dumnezeu a mai salvat doar �nc� unul, de pe acea corabie.

Cred c� vrut s� m� testeze.

Nu mai vreau pove�ti, nu mai vreau nenorocite de lec�ii...

Flora! Nu �n�elegi... Flora!

Flora... te rog...

Flora... a�teapt�!

Te ur�sc, v� ur�sc pe to�i!

Ea e �nc� aici, a mea p�n� voi muri.

Flora!

Timp de 9 ani Flora,

am �ntre�inut o sc�nteie de speran��.

Cea mai mic� lumin� de lum�nare, a �inut-o pe mama ta de �ntuneric.

C� doamna Allworthy are tot ce-i trebuie corpului fizic.

Cu excep�ia sufletului.

Acum e o chestiune de �ncredere.

Acum �tii destul despre �n�el�ciunea noastr�, �nc�t s� ne sp�nzuri pe am�ndoi.

Am vrut s�-mi auzi povestea.

Am vrut doar adev�rul s� fie �ntre noi doi.

Eu nu mi-am cunoscut niciodat� mama.

Nu am sim�it-o,

nu i-am mirosit p�rul.

Am jurat c� aceast� soart� teribil� nu o s-o aib� copilul meu.

Dar te-am dezam�git.

�i �n ciuda...

... celei mai mari temeri, c� propria mea carne, m� va respinge.

Avem destul s� te trimitem oriunde �n lume.

Alegerea e a ta, Flora.

F� cum vrei, cu adev�rul.

O, mam�...

S� g�sesc asta, a fost mai u�or dec�t s� te g�sesc pe tine,

asta a durat parc� o ve�nicie.

Este tat�l t�u, Flora.

Iubesc spiritul lui pe care-l por�i �n tine.

Am dansat ca vr�biile �n jurul focului dintre noi.

Alunec�nd pe curen�ii sentimentelor noastre.

S�rb�torind marele adev�r pe care l-am �nv��at de la tat�l ei.

To�i b�rba�ii �i femeile sunt crea�i egali,

suntem o fiin��,

rasa uman�.

Subtitrarea: Doru Moga

Sincronizarea: DISTEL

� The winter was cold and bitter �

� It chilled me to the bone �

� I hadn't seen the sun for weeks �

� Too long, too far from home �

� I felt like I was sinking �

� And I clawed for solid ground �

� I was pulled down by the undertow �

� I never thought I could feel so alone �

� Oh, darkness, I felt like letting go �

� All out of strength, all out of courage �

� Come and lift me from this place �

� I know I can love you much better than this �

� Full of Grace, full of Grace �

� My love �

� It's better this way �

� I said �

� Haven't seen this place before �

� Where everything we said and did �

� Hurt us all the more �

� It's just that we stayed too long �

� In the same old sickly skin �

� I was pulled down by the undertow �

� I never thought I could feel so alone �

� Oh, darkness, I felt like letting go �

� All out of strength, all out of courage �

� Come and lift me from this place �

� I know I can love you much better than this �

� Full of Grace �

� I know I can love you much better than this �

� It's better this way �