Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,083 --> 00:02:41,875
Podemos encurtar a dist�ncia...
2
00:02:42,958 --> 00:02:44,458
...se atravessarmos as montanhas.
3
00:02:45,875 --> 00:02:48,708
Preciso chegar o mais r�pido poss�vel.
4
00:02:50,458 --> 00:02:51,958
Atravessar montanhas?
5
00:02:59,000 --> 00:03:02,333
N�o existe caminho para Sijilmasa
atrav�s das montanhas.
6
00:03:03,833 --> 00:03:06,583
Por que nos colocar em perigo?
7
00:03:08,875 --> 00:03:10,750
Tomemos outro caminho.
8
00:03:14,250 --> 00:03:16,750
Pode confiar na palavra do Xeique.
9
00:03:17,500 --> 00:03:20,750
Nelas eu confio,
nas montanhas n�o.
10
00:03:22,417 --> 00:03:26,167
Veja como fala! Ele nos protegeu
de bandidos e da morte.
11
00:03:30,750 --> 00:03:32,167
Bom...
12
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
pode ser...
13
00:03:35,250 --> 00:03:36,750
mas n�o digam que ningu�m os avisou.
14
00:03:37,208 --> 00:03:38,708
Vamos, marchemos!
15
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
Adiante, condutores de mulas!
16
00:03:40,917 --> 00:03:43,375
Partindo!
17
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Andando!
18
00:03:47,875 --> 00:03:51,083
Os estrangeiros querem ir
por entre o meio das montanhas.
19
00:03:51,167 --> 00:03:53,083
- Atravessar as montanhas?
- Sim.
20
00:03:53,417 --> 00:03:55,250
E n�s, o que faremos?
21
00:03:56,375 --> 00:03:58,667
Ainda n�o sei.
22
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Acho que � a esposa do xeique
quem est� com o dinheiro.
23
00:04:02,417 --> 00:04:06,708
E toma cuidado com o guia,
ele n�o tira os olhos de ti.
24
00:04:15,417 --> 00:04:18,083
Ainda n�o � o tempo de atravessar montanhas.
25
00:04:20,917 --> 00:04:22,667
N�o entendo esta decis�o.
26
00:04:42,917 --> 00:04:45,333
Esta � a lista dos motoristas de hoje.
27
00:04:53,917 --> 00:04:56,250
Ansiou!
28
00:04:56,333 --> 00:04:58,625
Ansiou!
29
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
Vem logo!
30
00:05:02,042 --> 00:05:03,917
Toma!
31
00:05:04,042 --> 00:05:06,792
Ikel al'Hassan.
32
00:05:08,042 --> 00:05:10,750
Vamos, Hassan!
33
00:05:16,750 --> 00:05:17,958
E quem mais?
34
00:05:18,417 --> 00:05:21,375
Ajjaj Mohammed.
35
00:05:22,708 --> 00:05:25,583
Ei, C�nsul, vai sobrar algum pra gente?
36
00:05:25,917 --> 00:05:28,167
Ouelali.
37
00:05:28,250 --> 00:05:30,125
- Ouelali!
- Qual!
38
00:05:32,042 --> 00:05:34,417
J� faz tr�s dias a mesma historia.
39
00:05:34,917 --> 00:05:37,542
Seddiq.
40
00:05:37,625 --> 00:05:39,750
Esperamos a manh� inteira!
41
00:05:39,875 --> 00:05:43,333
Estes foram os primeiros,
logo chegar� tua vez.
42
00:05:44,167 --> 00:05:47,000
Teve gente que trabalhou ontem, e hoje tamb�m!
43
00:05:47,708 --> 00:05:49,833
Taqi Raqibi.
44
00:05:49,917 --> 00:05:51,833
Movam-se!
45
00:05:52,917 --> 00:05:54,583
Madany.
46
00:05:54,667 --> 00:05:56,792
Madany!
47
00:05:57,583 --> 00:06:00,167
Toma aqui. E v�!
48
00:06:00,250 --> 00:06:03,208
Mohammed Shakib Ben Omar.
49
00:06:03,292 --> 00:06:04,750
Shakib?
50
00:06:04,833 --> 00:06:06,042
O pequeno fedelho?
51
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
Ele nem sabe dirigir!!
52
00:06:08,583 --> 00:06:10,875
O que est�o fazendo?
53
00:06:11,667 --> 00:06:13,292
Falta-lhe experi�ncia.
54
00:06:13,417 --> 00:06:15,125
Ele n�o sabe de nada.
55
00:06:15,208 --> 00:06:17,625
� porque ele foi aben�oado...
56
00:06:17,708 --> 00:06:20,375
Todos n�s fomos aben�oados!
57
00:06:21,708 --> 00:06:24,708
Shakib tem nenhuma experi�ncia,
ele n�o vai fazer bem.
58
00:06:24,958 --> 00:06:28,583
Sei bem da pouca experi�ncia,
mas � um bom copiloto.
59
00:06:43,750 --> 00:06:46,208
Hoje vou contar uma hist�ria...
60
00:06:46,292 --> 00:06:50,917
uma hist�ria sobre a Terra, e
sobre a forma��o dela.
61
00:06:54,583 --> 00:06:57,208
� melhor que hoje nos entretenha,
pequeno fedelho!
62
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Os fedelhos est�o com os fedelhos...
63
00:07:07,708 --> 00:07:09,625
e eu, como bem podem ver...
64
00:07:09,708 --> 00:07:11,750
sou homem, barbado e com bigodes.
65
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
E a hist�ria que quero contar...
66
00:07:15,667 --> 00:07:19,333
voc�s tamb�m podem cont�-la a outros,
se assim o quiserem.
67
00:07:23,500 --> 00:07:26,917
Deus criou a nosso pai, Ad�o...
68
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
pai do povo de argila.
69
00:07:32,292 --> 00:07:35,417
E ele clamou pelos anjos,
para que se inclinassem perante Ad�o.
70
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
Um deles, tinha o nome de Imlis.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,333
Voc�s sabem quem foi Imlis?
72
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
Iblis, n�o Imlis.
73
00:07:44,708 --> 00:07:47,125
S�o as mesmas coisas: Iblis ou Sat�.
74
00:07:47,542 --> 00:07:51,875
Sabem como blis come�ou a enganar os seres humanos?
75
00:07:52,500 --> 00:07:54,292
Foi nesse momento que ele observou como...
76
00:07:56,167 --> 00:07:59,750
Deus dotava de alma os seres.
77
00:07:59,833 --> 00:08:04,208
O novo ser come�a se inclinar...
78
00:08:04,333 --> 00:08:08,292
com humildade e obedi�ncia...
devagar, pouco a pouco...
79
00:08:08,375 --> 00:08:11,750
Que absurdo � este que dizes?
O diabo n�o se postrou...
80
00:08:11,833 --> 00:08:14,792
ele se negou, e foi arrogante e
tomou posse dos incr�dulos.
81
00:08:14,875 --> 00:08:16,083
Esta � a verdade de Deus.
82
00:08:20,125 --> 00:08:24,792
A verdade de Deus...certo.
Mas para quem?
83
00:08:25,333 --> 00:08:27,833
Para o homem que em seu tempo de ora��o...
84
00:08:27,917 --> 00:08:30,417
�o ora?
85
00:08:30,500 --> 00:08:34,000
Pensa bem no que diz...
86
00:08:34,333 --> 00:08:37,625
j� que todas essas pessoas ao
teu redor n�o lhe escutam.
87
00:08:37,833 --> 00:08:40,333
Deixe-me terminar minha hist�ria...
88
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
depois a interprete como bem entender!
89
00:08:43,875 --> 00:08:46,375
Como queiras.
90
00:08:50,375 --> 00:08:52,458
T�o logo o Iblis come�ou a se inclinar...
91
00:08:53,250 --> 00:08:56,125
com outros anjos companheiros...
92
00:08:56,375 --> 00:08:58,958
come�ou a inclinar-se assim...
93
00:08:59,125 --> 00:09:02,000
pouco a pouco
devagarinho.
94
00:09:04,292 --> 00:09:06,750
E, no �ltimo instante,de repente
e r�pido fica de p�...
95
00:09:07,708 --> 00:09:12,083
dizendo..."eu vi Deus colocar
uma alma no ser humano..."
96
00:09:15,708 --> 00:09:21,333
Desde ent�o, o diabo conhece
o segredo da alma da humanidade.
97
00:09:22,208 --> 00:09:25,333
E por causa disso, sabe jogar com tanta
precis�o contra ela.
98
00:09:28,042 --> 00:09:29,042
Shakib!
99
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
Sim!
100
00:09:30,833 --> 00:09:33,417
Venha, que tenho um trabalho para voc�.
101
00:10:15,500 --> 00:10:21,125
A DEUS SOBRE TODAS AS COISAS
102
00:11:19,500 --> 00:11:23,833
MIMOSAS
103
00:11:35,958 --> 00:11:41,000
UM: RUKU
POSI��O DE REVER�NCIA
104
00:12:00,500 --> 00:12:03,333
Vamos, Shakib! Apressa-te!
105
00:12:05,667 --> 00:12:07,167
Entra!
106
00:14:17,042 --> 00:14:20,208
O Xeique quer matar a n�s todos ou o qu�?
107
00:14:21,125 --> 00:14:23,042
Tentando nos fazer passar por este caminho...
108
00:14:24,208 --> 00:14:26,667
Deve ter l� seus motivos...
109
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
O qu�?
110
00:14:28,750 --> 00:14:31,500
Ele deve ter l� seus motivos pra isto...
111
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Este caminho n�o � para cavalos...
112
00:14:36,500 --> 00:14:38,167
� caminho de cabras...
113
00:14:59,000 --> 00:15:00,750
Acredita que conseguiremos passar?
114
00:15:01,750 --> 00:15:03,333
Sim, passaremos!
115
00:15:05,458 --> 00:15:07,333
Cuidado com as pedras!
116
00:15:08,125 --> 00:15:09,667
Devagar!
117
00:15:09,958 --> 00:15:13,417
Vamos com cuidado, mestre.
Ap�ia-te em mim.
118
00:15:18,458 --> 00:15:19,958
Devagar...
119
00:15:23,958 --> 00:15:25,458
Com cuidado...
120
00:16:09,583 --> 00:16:11,667
Estou farto!
121
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Ele n�o quer parar...
122
00:16:19,208 --> 00:16:21,667
� muito teimoso!
123
00:16:22,208 --> 00:16:25,042
N�o conseguiremos suport�-lo mais!
124
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
Vamos todos morrer!
125
00:16:29,958 --> 00:16:31,500
D�-me um gole.
126
00:16:33,625 --> 00:16:35,500
Este caminho � muito arriscado!
127
00:16:36,958 --> 00:16:40,792
Se n�o continuarmos andando, n�o
conseguiremos atravessar as montanhas!
128
00:16:48,125 --> 00:16:50,292
- Ahmed, quer uma bebida?
- Logo.
129
00:16:50,417 --> 00:16:53,792
Se continuarmos pelas montanhas
a �nica certeza � a morte.
130
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
� isto o que queremos?
131
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
Ser� que � isto mesmo o que queremos?
132
00:17:09,792 --> 00:17:11,792
Voc� s� repete o que eu digo.
133
00:18:26,167 --> 00:18:28,083
Qual � a miss�o?
134
00:18:28,833 --> 00:18:30,750
Por que fui chamado?
135
00:18:31,375 --> 00:18:34,583
Ter� que cuidar de uma caravana.
136
00:18:35,417 --> 00:18:37,792
O Xeique est� prestes a morrer.
137
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
A caravana deve chegar com seguran�a.
138
00:18:40,958 --> 00:18:42,792
Consegue?
139
00:18:44,625 --> 00:18:46,292
Acha poss�vel?
140
00:18:48,375 --> 00:18:50,042
N�o, n�o acho poss�vel.
141
00:18:50,792 --> 00:18:53,000
Direi novamente a voc�...esta � f�cil.
142
00:18:53,875 --> 00:18:57,875
Dever� cuidar de uma caravana
cujo Xeique est� prestes a morrer.
143
00:18:57,958 --> 00:19:00,000
A caravana deve chegar sem acidentes.
144
00:19:00,792 --> 00:19:02,250
Isto � tudo!
145
00:19:11,000 --> 00:19:13,125
Por que me escolheu?
146
00:19:14,500 --> 00:19:16,917
Teria que passar algo a voc� algum dia.
147
00:19:17,458 --> 00:19:21,667
Emprega teu m�ximo esfor�o
em atravessar as montanhas.
148
00:19:21,958 --> 00:19:24,500
� a vontade do Xeique morrer
perto dos entes queridos.
149
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
Ah... est� certo...
150
00:19:34,583 --> 00:19:36,958
na caravana, tem um passageiro
de nome Ahmed...
151
00:19:37,833 --> 00:19:39,250
toma cuidado com ele.
152
00:21:07,917 --> 00:21:09,583
Obrigado.
153
00:21:15,708 --> 00:21:17,875
Este � um bom lugar...
154
00:21:18,958 --> 00:21:20,583
... para tirar uma sesta.
155
00:21:43,708 --> 00:21:45,250
Para onde vai?
156
00:21:47,458 --> 00:21:49,083
Parece que vai morrer.
157
00:21:52,333 --> 00:21:54,875
Sozinho? Igual a um c�o sem dono?
158
00:21:59,917 --> 00:22:02,167
Neste povoado, as pessoas t�m
que ter o cora��o endurecido.
159
00:22:31,500 --> 00:22:33,958
Ainda n�o encontraram o Xeique.
160
00:22:37,458 --> 00:22:39,250
Devemos dizer � sua esposa...
161
00:22:43,917 --> 00:22:46,208
Por que o deixaram sair?
162
00:23:00,750 --> 00:23:02,708
Encontrou algo?
163
00:23:04,167 --> 00:23:05,167
Qu�?
164
00:23:07,417 --> 00:23:10,250
Quando ele partiu, voc� estava bem
ao lado do cavalo do Xeique.
165
00:23:11,167 --> 00:23:13,083
Encontrou algo?
166
00:23:17,375 --> 00:23:19,208
N�o, n�o encontrei...
167
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Encontraram o Xeique!
168
00:23:33,750 --> 00:23:36,000
Viemos para ajud�-los!
169
00:23:42,125 --> 00:23:43,750
Esperem por n�s!
170
00:23:52,292 --> 00:23:55,333
Encontraram o Xeique!
171
00:24:01,625 --> 00:24:04,250
Ahmed, encontraram o Xeique!
172
00:24:07,458 --> 00:24:09,167
Espera, espera!
173
00:24:20,792 --> 00:24:22,375
O que est� acontecendo, Ahmed?
174
00:24:23,958 --> 00:24:25,708
Achei ter visto alguma coisa!
175
00:25:55,042 --> 00:25:57,292
Estou procurando pelo Xeique.
176
00:26:27,125 --> 00:26:29,000
Toma cuidado com os pertences dele.
177
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
N�o podem fazer isto com ele.
178
00:26:54,042 --> 00:26:56,417
A sua �ltima vontade era
ser enterrado junto dos parentes
179
00:26:56,500 --> 00:26:58,583
Meu trato com ele era o de leva-lo a Sijilmasa.
180
00:26:58,667 --> 00:27:01,167
Agora que est� morto, o trato est� desfeito.
181
00:27:01,667 --> 00:27:03,958
Aqui, ningu�m visitar� seu t�mulo!
182
00:27:05,000 --> 00:27:07,667
E o cad�ver n�o ser� preservado, a n�o ser
se atravessarmos as neves.
183
00:27:07,750 --> 00:27:09,125
Lamento senhora.
Estamos voltando.
184
00:27:10,417 --> 00:27:12,042
Sinto muito...
185
00:27:12,417 --> 00:27:14,750
...mas o enterraremos na pr�xima cidade.
186
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
Ou ent�o, encontre algu�m que
leve o corpo at� Sijilmasa.
187
00:27:23,333 --> 00:27:25,583
Est� me ouvindo? Estamos voltando!
188
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
Com sua licen�a, minha senhora.
189
00:27:38,042 --> 00:27:39,542
Senhora...
190
00:27:42,417 --> 00:27:43,917
Senhora...
191
00:27:47,458 --> 00:27:50,875
Eu posso levar o corpo a Sijilmasa.
192
00:27:51,417 --> 00:27:53,667
Conhe�o um caminho que atravessa as montanhas.
193
00:28:07,917 --> 00:28:09,875
Podemos ir pacificamente...
194
00:28:10,208 --> 00:28:13,958
...e lhe prometo que enterraremos
o Xeique em Sijilmasa.
195
00:28:15,958 --> 00:28:21,417
DOIS: QIYAM
POSI��O EM P�
196
00:28:21,583 --> 00:28:24,458
Por que foi dizer que conhecia um caminho?
197
00:28:25,417 --> 00:28:28,750
Que tipo de pergunta � esta?
N�s fomos pagos, n�o � verdade?
198
00:28:29,042 --> 00:28:31,875
Voc� sabe que n�o existe caminho
pelas montanhas.
199
00:28:33,667 --> 00:28:35,250
Deveria haver um.
200
00:28:35,875 --> 00:28:38,917
Voc� mentiu para eles, e...
201
00:28:40,875 --> 00:28:43,083
levamos um cad�ver...
202
00:28:43,208 --> 00:28:44,708
para atravessar as montanhas...
203
00:28:47,625 --> 00:28:49,542
e voc� n�o conhece caminho algum.
204
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Que fazemos agora?
205
00:28:55,250 --> 00:28:56,750
N�o sei...
206
00:28:57,083 --> 00:28:58,875
mas voc� deve me ajudar.
207
00:28:59,583 --> 00:29:01,250
Quando n�o souber o que fazer...
208
00:29:02,917 --> 00:29:06,000
repita isto e estar� iluminado.
209
00:29:06,083 --> 00:29:09,250
Fa�a isso, meu amigo, e saber� o que fazer.
210
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
Ele � um pouco estranho.
211
00:31:17,542 --> 00:31:19,375
Por que o deixou vir?
212
00:31:20,250 --> 00:31:22,042
Ele insistiu.
213
00:31:26,458 --> 00:31:28,250
Ele ajuda...
214
00:31:28,792 --> 00:31:31,542
... e n�o atrapalha.
Por isto, deixei-o ficar.
215
00:31:33,500 --> 00:31:35,792
N�o me jogue a fuma�a na cara.
216
00:31:56,500 --> 00:31:58,042
Venha ac�.
217
00:32:09,000 --> 00:32:10,708
Sente-se.
218
00:32:15,208 --> 00:32:17,167
Por que veio conosco?
219
00:32:17,333 --> 00:32:20,000
- Quero trabalhar.
- Trabalhar em qu�?
220
00:32:20,083 --> 00:32:25,583
- Como pastor.
- Pastor? Est� vendo algum manada aqui?
221
00:32:26,583 --> 00:32:27,833
Temos apenas duas mulas.
222
00:32:27,917 --> 00:32:29,875
Posso reun�-las.
223
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
- Em uma manada de mulas?
- Isto.
224
00:32:32,833 --> 00:32:35,375
Posso junt�-las.
225
00:32:35,458 --> 00:32:37,542
- Qual teu nome?
- Shakib.
226
00:32:37,625 --> 00:32:39,292
- O qu�?
- Meu nome � Shakib.
227
00:32:39,375 --> 00:32:43,000
Shakib?
De onde veio um nome desses?
228
00:32:43,500 --> 00:32:47,375
Ou�a, de agora em diante vamos te
chamar de Cara de Jarro.
229
00:32:47,542 --> 00:32:50,042
Pode n�o gostar, mas continuaremos
a te chamar de Cara de Jarro.
230
00:32:50,333 --> 00:32:52,208
Sempre chamamos os novatos deste jeito.
231
00:32:53,125 --> 00:32:54,625
Pode ser?
232
00:32:54,750 --> 00:32:56,375
Sim, est� bom.
233
00:32:58,750 --> 00:33:01,375
Voc� tem cara de l�der religioso.
234
00:33:02,667 --> 00:33:04,917
- Cara de qu�?
- Cara de l�der religioso.
235
00:33:09,625 --> 00:33:13,125
Isto � verdade, te asseguro.
236
00:33:13,208 --> 00:33:16,542
Eu tenho cara de l�der religioso,
enquanto voc� tem cara de jarro.
237
00:33:16,667 --> 00:33:18,750
Ele? Parecer com l�der religioso?
238
00:33:19,583 --> 00:33:21,917
Voc� nunca entrou em nenhuma mesquita!
239
00:34:34,125 --> 00:34:35,708
Que a paz esteja contigo.
240
00:34:35,875 --> 00:34:39,375
Agora poder� ir a Sijilmasa e a
quaisquer outros lugares que desejar.
241
00:34:40,875 --> 00:34:47,208
Passa!
242
00:35:01,708 --> 00:35:03,542
O Xeique se foi!
243
00:35:21,875 --> 00:35:24,750
- O que est� acontecendo?
- O Xeique se foi!
244
00:35:24,875 --> 00:35:27,625
- Por onde que se foi?
- Por esta trilha.
245
00:35:27,708 --> 00:35:29,875
Estava amarrado numa mula!
246
00:35:31,250 --> 00:35:35,625
Se conseguiu v�-la,
por que n�o a deteve?
247
00:35:36,042 --> 00:35:38,625
Como ia imaginar?
S� digo isto pela minha intui��o.
248
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
Estava perfeitamente amarrada!
249
00:35:40,958 --> 00:35:43,958
Estava amarrada!
250
00:35:44,375 --> 00:35:48,417
Eu mesmo a amarrei de noite, antes de dormir.
251
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
O que quer dizer?
252
00:35:50,500 --> 00:35:53,833
Eu achei que dever�amos cuidar dele!
253
00:36:03,083 --> 00:36:05,333
N�o deve ter ido muito longe.
254
00:36:06,958 --> 00:36:09,333
Tem certeza de que o amarrou bem na mula?
255
00:37:14,542 --> 00:37:17,375
Nn�o achei nada deste lado, tambem.
256
00:37:18,667 --> 00:37:22,667
Nenhum sinal deles.
257
00:37:24,000 --> 00:37:26,042
Olhe do outro lado!
258
00:37:41,000 --> 00:37:42,667
Esque�a.
259
00:40:17,125 --> 00:40:18,833
Esoerem um pouco!
260
00:40:59,167 --> 00:41:01,000
N�o o encontraremos.
261
00:41:12,500 --> 00:41:14,542
N�o te preocupes, Sa�d.
262
00:41:15,125 --> 00:41:17,750
O Xeique conhece o caminho.
263
00:42:50,667 --> 00:42:53,167
A nossa mula!
264
00:42:53,917 --> 00:42:55,792
Deus � grandioso!
265
00:43:02,208 --> 00:43:03,792
Deus � grandioso!
266
00:46:08,292 --> 00:46:09,792
Mas ent�o...
267
00:46:14,625 --> 00:46:16,500
para onde fica Sijilmasa?
268
00:46:22,667 --> 00:46:25,292
N�o sei, achava que era por aqui.
269
00:46:27,208 --> 00:46:28,792
N�o entendo.
270
00:46:33,750 --> 00:46:35,417
O que faremos?
271
00:46:42,042 --> 00:46:44,292
Encurtaremos a dist�ncia, se atravessarmos
as montanhas.
272
00:46:46,292 --> 00:46:48,125
Est� mangando de mim?
273
00:46:55,292 --> 00:46:56,833
Vamos indo.
274
00:46:59,250 --> 00:47:01,417
Vamos indo, em nome de Deus!
275
00:47:02,167 --> 00:47:03,958
Digam, "Gl�ria a Deus".
276
00:47:05,167 --> 00:47:07,500
Gl�ria a Deus. Agora somos muitos.
277
00:47:08,125 --> 00:47:09,917
E tudo vai ficar bem.
278
00:47:10,000 --> 00:47:12,583
Hoje, e amanh�...tudo vai ficar bem.
279
00:47:12,667 --> 00:47:15,500
Gl�ria a Deus, tudo vai ficar bem.
280
00:47:15,625 --> 00:47:18,500
Tudo vai ficar bem... gl�ria a Deus.
281
00:47:18,625 --> 00:47:22,375
Gl�ria a Deus...tudo vai ficar bem.
282
00:47:47,292 --> 00:47:49,292
Toma cuidado com essa pedra.
283
00:48:05,792 --> 00:48:07,583
Devagar.
284
00:48:15,292 --> 00:48:16,708
Vamos.
285
00:48:24,292 --> 00:48:26,583
Toma cuidado, Cara de Jarro.
286
00:48:29,125 --> 00:48:30,625
Sigamos.
287
00:48:40,667 --> 00:48:42,167
Ahmed!
288
00:48:43,583 --> 00:48:45,792
Estamos dentro da boca de um
gigante adormecido!
289
00:48:46,958 --> 00:48:48,833
Tenha isso muito presente em sua mente.
290
00:49:19,375 --> 00:49:22,583
Mohammed, voc� trabalha com o qu�?
291
00:49:23,000 --> 00:49:26,500
Fa�o qualquer coisa. De tudo um pouco.
292
00:49:37,708 --> 00:49:39,375
Como se chama tua filha?
293
00:49:40,083 --> 00:49:41,792
O nome dela � Ikram.
294
00:49:42,083 --> 00:49:43,583
Ikram?
295
00:49:45,958 --> 00:49:47,417
Vamos.
296
00:49:48,125 --> 00:49:51,375
Ela n�o consegue falar?
297
00:49:52,458 --> 00:49:55,292
Ela nasceu assim.
Foi a vontade do Deus.
298
00:49:55,417 --> 00:49:57,125
Deus s� existe em Deus.
299
00:49:58,375 --> 00:50:00,292
E a m�e, ainda est� viva?
300
00:50:01,667 --> 00:50:03,583
Ela est� morta. E que Deus guarde sua alma.
301
00:50:03,792 --> 00:50:08,042
- � sua �nica filha?
- Sim.
302
00:50:09,542 --> 00:50:13,333
- Que Deus sempre ajude voc�.
- Am�n.
303
00:52:59,375 --> 00:53:01,125
Deixe que me ocupo disto.
304
00:53:20,917 --> 00:53:22,583
Que a paz esteja com voc�s.
305
00:53:26,417 --> 00:53:28,208
Para onde v�o?
306
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
N�o parecem ser daqui...
307
00:53:35,083 --> 00:53:36,750
Isso n�o � assunto teu.
308
00:53:39,417 --> 00:53:40,917
Isso n�o me diz respeito?
309
00:53:44,333 --> 00:53:45,875
Bom.
310
00:53:47,750 --> 00:53:49,375
Que fa�am uma boa viagem.
311
00:54:12,708 --> 00:54:14,333
Aonde dormiremos?
312
00:54:16,833 --> 00:54:18,750
Vamos andar um pouco mais.
313
00:54:19,917 --> 00:54:21,500
Faz muito frio...
314
00:54:24,000 --> 00:54:27,083
antes o frio do que algo pior...
315
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
- Sigam em frente!
- Vamos!
316
00:55:20,542 --> 00:55:23,333
Vamos, andando!
317
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
N�o quer cruzar.
318
00:55:31,250 --> 00:55:32,750
Acha poss�vel cruzar?
319
00:55:32,875 --> 00:55:34,208
N�o, n�o acho poss�vel.
320
00:55:34,417 --> 00:55:35,917
� muito dif�cil.
321
00:55:54,208 --> 00:55:57,417
Ahmed! Ser� que esqueceu o que te disse?
322
00:55:57,750 --> 00:56:00,583
Quando n�o saber o que fazer,
deves fazer essa rever�ncia.
323
00:56:13,833 --> 00:56:15,833
Por que est� me olhando?
324
00:56:17,292 --> 00:56:19,292
Basta de olhar para mim. Entendeu?
325
00:56:20,833 --> 00:56:23,167
Voc� quem estava me olhando!
326
00:56:23,583 --> 00:56:25,458
Afaste-se de mim!
327
00:56:35,667 --> 00:56:37,792
Mohammed, venha c�!
328
00:56:39,083 --> 00:56:41,458
J� vou...daqui a pouco!
329
00:56:41,542 --> 00:56:45,125
- No que est� pensando?
- Buscamos um caminho, n�o �?
330
00:56:46,625 --> 00:56:51,167
Eu fico com este lado da montanha,
e voc� e Mohammed olham o outro lado.
331
00:56:51,250 --> 00:56:55,583
N�o precisamos ficarmos juntos.
V�o!
332
00:56:55,667 --> 00:57:00,167
Calma. Aonde chegaremos, subindo ali
ou descendo acol�?
333
00:57:00,250 --> 00:57:04,000
� a �nica maneira. At� l� na frente.
334
00:57:06,000 --> 00:57:10,792
Mas se n�o tem caminho algum por ali!
335
00:57:11,167 --> 00:57:12,792
Haver�!
336
00:57:15,917 --> 00:57:19,125
V�o com Deus! Marchando!!
337
00:57:47,917 --> 00:57:49,667
Existe alguma trilha?
338
00:57:55,500 --> 00:57:59,042
Existe um caminho que podemos seguir!
339
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
� uma passagem pequena,
mas conseguimos andar.
340
00:58:03,625 --> 00:58:06,500
J� des�o, para lhes mostrar o caminho.
341
00:58:09,667 --> 00:58:12,125
As mulas n�o conseguir�o seguir por ali.
342
00:58:13,750 --> 00:58:15,292
Elas voar�o!
343
00:58:21,000 --> 00:58:23,250
Por acaso...n�o tens f�?
344
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
O que diz sobre f�?
345
00:58:29,083 --> 00:58:30,500
F�, somente.
346
00:58:30,625 --> 00:58:33,750
Voc� tem f�? Por acaso, est� rezando agora?
347
00:58:33,833 --> 00:58:36,667
Como sempre...n�o v� meus olhos
fixos nos c�us?
348
00:58:37,500 --> 00:58:40,917
Rezo agora em p�...mas tamb�m rezo sentado.
349
00:58:47,792 --> 00:58:49,667
Sempre rezando.
350
00:58:53,833 --> 00:58:55,333
Sempre.
351
00:58:55,375 --> 00:58:58,958
R�pido!
352
00:59:01,458 --> 00:59:03,125
Est� bem?
353
00:59:10,875 --> 00:59:12,500
Eles est�o ali!
354
00:59:16,042 --> 00:59:17,583
Venham!
355
00:59:19,750 --> 00:59:22,208
Com cuidado!
356
00:59:28,958 --> 00:59:32,000
Escondidos!
357
00:59:32,208 --> 00:59:34,292
- Para onde foi Mohammed?
- Volta!
358
00:59:34,375 --> 00:59:36,125
- Mohammed!
- Ahmed!
359
00:59:36,208 --> 00:59:37,875
Mohammed!
360
00:59:42,458 --> 00:59:44,375
Ahmed!
361
00:59:44,792 --> 00:59:48,875
- Calado!
- Onde esta Mohammed?
362
00:59:50,125 --> 00:59:52,542
Ahmed! Venha aqui e me ajude!
363
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
O que aconteceu com o Xeique?
364
01:01:29,125 --> 01:01:31,625
Pelo menos tirei a gente de l�.
365
01:01:46,042 --> 01:01:47,625
Est� bravo comigo?
366
01:01:56,625 --> 01:01:59,875
Voc� n�o nos tirou de lugar algum!
367
01:02:17,375 --> 01:02:20,292
N�o fui eu quem disse a Mohammed
que subisse a montanha.
368
01:02:38,750 --> 01:02:41,125
Deveria ter sido capaz de fazer melhor...
369
01:02:52,958 --> 01:02:58,042
� dif�cil para mim.
Esta � minha primeira vez.
370
01:03:01,792 --> 01:03:03,750
Sou um mero principiante.
371
01:03:08,542 --> 01:03:11,583
Embora o fa�a bem, devo tentar fazer melhor.
372
01:03:12,958 --> 01:03:14,542
Acreditem.
373
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
Podem acreditar.
374
01:03:18,792 --> 01:03:21,958
Embora o fa�a bem, devo tentar fazer melhor.
375
01:07:35,750 --> 01:07:38,500
Temos nos dirigido por muito
tempo em dire��o ao Leste.
376
01:08:01,042 --> 01:08:02,750
Deveria estar l�.
377
01:08:42,708 --> 01:08:44,125
Vejam os dois p�ssaros...
378
01:09:40,583 --> 01:09:42,750
Se sa�rem voando, vamos enterr�-lo aqui.
379
01:09:57,417 --> 01:09:59,542
Se n�o voarem, seguiremos em frente...
380
01:10:45,500 --> 01:10:47,292
Ahmed, para onde vai?
381
01:10:47,583 --> 01:10:49,125
Vou embora!
382
01:10:49,875 --> 01:10:52,292
Estou farto de tudo isto!
383
01:10:53,208 --> 01:10:55,375
Vai me deixar sozinho para que cuide de tudo?
384
01:10:56,208 --> 01:11:00,458
Pe�a ajuda ao Cara de Jarro.
Enterrem-no aonde quiser!
385
01:11:04,375 --> 01:11:06,333
Ahmed, volte!
386
01:11:10,292 --> 01:11:13,125
A quest�o n�o � enterr�-lo aqui ou acol�!
387
01:11:16,875 --> 01:11:21,500
Nunca fizemos nada grandioso das nossas vidas.
Esta � a primeira vez!
388
01:11:23,167 --> 01:11:24,875
E voc� bem sabe!
389
01:11:58,042 --> 01:11:59,958
Um dos p�ssaros voou para longe.
390
01:12:00,708 --> 01:12:02,792
Isso deve significar alguma coisa.
391
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
N�o deve ficar com raiva.
392
01:12:10,708 --> 01:12:12,417
Significar o qu�?
393
01:12:12,708 --> 01:12:14,333
Alguma coisa!
394
01:12:17,792 --> 01:12:20,042
Tem sim um significado!
395
01:12:20,667 --> 01:12:22,500
Tem sim muito significado!
396
01:12:24,500 --> 01:12:28,167
N�o quero continuar com tudo isso
por muito mais tempo.
397
01:12:29,000 --> 01:12:31,958
Voc� deveria ter pensado antes..
398
01:12:34,042 --> 01:12:36,042
N�o pode voltar agora....
399
01:12:37,167 --> 01:12:38,458
Cara de Jarro...
400
01:12:38,792 --> 01:12:40,125
Diga!
401
01:12:43,125 --> 01:12:45,250
Penso muito bem como chefe...
402
01:12:46,667 --> 01:12:48,208
Ent�o vamos!
403
01:12:48,542 --> 01:12:50,292
Vamos voltar ao grupo.
404
01:12:54,125 --> 01:12:56,542
Mas este caminho � diferente do que conhe�o.
405
01:13:00,375 --> 01:13:02,958
Fiz mais por esse Xeique
do que por meu pr�prio pai...
406
01:13:12,958 --> 01:13:14,583
Pod�amos enterr�-lo aqui!
407
01:13:15,083 --> 01:13:16,750
Por que n�o enterr�-lo aqui?
408
01:13:17,833 --> 01:13:23,292
Porque a esposa dele nos pediu se o levar�amos
at� sua terra, para l� ser enterrado.
409
01:13:25,292 --> 01:13:29,292
E sabemos como chegar l�.
410
01:13:29,375 --> 01:13:33,125
Nosso plano n�o era enterr�-lo aqui,
sozinho igual a um c�o sem dono.
411
01:13:33,708 --> 01:13:36,000
- Estou cansado!
- Cansado... do qu�?
412
01:13:46,708 --> 01:13:48,208
N�o tenha medo...
413
01:13:48,292 --> 01:13:50,458
... e fortale�a sua f� em Deus.
414
01:14:16,458 --> 01:14:18,167
Quem s�o voc�s?
415
01:14:32,500 --> 01:14:34,583
Ahmed, me solte!
416
01:14:38,000 --> 01:14:39,667
O que voc�s querem?
417
01:14:40,917 --> 01:14:42,417
V�!
418
01:14:43,417 --> 01:14:45,000
Tragam a menina!
419
01:14:45,667 --> 01:14:47,583
R�pido!
420
01:14:52,833 --> 01:14:56,292
Vamos! Eles n�o t�m nada!
421
01:14:58,833 --> 01:15:02,167
Deixem-me!! Me soltem!
422
01:15:04,833 --> 01:15:06,458
Vamos!
423
01:16:01,667 --> 01:16:03,458
Fique longe!
424
01:16:03,917 --> 01:16:05,625
Viu o que voc� fez?
425
01:16:05,833 --> 01:16:08,333
V� embora!
426
01:16:10,250 --> 01:16:13,000
Para longe daqui!
427
01:16:14,333 --> 01:16:16,750
Fora daqui!
428
01:16:17,125 --> 01:16:18,875
Voc� n�o � gente!
429
01:16:19,708 --> 01:16:22,333
Voc� n�o � gente, sabia disso?
430
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
Voc� n�o � gente!
431
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
Voc� n�o � gente!
432
01:16:29,458 --> 01:16:31,667
Por mil vezes! Voc� n�o � gente!
433
01:16:32,833 --> 01:16:35,583
Poderia dizer isso a voc� um milh�o de vezes!
434
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Milhares de vezes!
435
01:16:38,333 --> 01:16:39,542
Escuta!
436
01:16:39,792 --> 01:16:42,583
Escuta atentamente o que lhe digo!
437
01:16:43,250 --> 01:16:44,667
Ou�a-me!
438
01:16:46,083 --> 01:16:50,458
Ser� que viu o que suas rever�ncias fizeram?
439
01:16:52,167 --> 01:16:55,833
Vou encontr�-la! E voc�, pode
fazer o que bem entender!
440
01:16:55,958 --> 01:17:00,333
Fique com eles aqui,
at� que eu tenha ido embora.
441
01:17:02,458 --> 01:17:05,125
Suas rever�ncias n�o eram sinceras.
442
01:17:07,083 --> 01:17:09,417
Veja bem aonde nos trouxe!
443
01:17:11,250 --> 01:17:14,083
Todo mundo finalmente vai morrer!
444
01:17:14,167 --> 01:17:17,083
Um j� est� morto!
E a outra foi sequestrada!
445
01:17:18,625 --> 01:17:22,625
Voc� n�o � gente! Por mil vezes!
Voc� n�o � gente!
446
01:17:23,167 --> 01:17:26,125
Suas rever�ncias n�o eram sinceras!
447
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
Portanto, aquilo que come�ou ainda n�o acabou!
448
01:21:07,625 --> 01:21:09,792
TR�S
449
01:21:10,667 --> 01:21:16,125
TR�S: SAJDAH
POSI��O PROSTRADA
450
01:21:20,792 --> 01:21:23,625
Por que dirige t�o r�pido?
451
01:21:24,917 --> 01:21:27,500
Deixem-no respirar! Mexam-se!
452
01:21:27,917 --> 01:21:29,792
Assisti a tudo. Ele se atirou na frente do carro.
453
01:21:30,167 --> 01:21:32,125
D�em-lhe um pouco de �gua.
454
01:21:32,292 --> 01:21:34,792
Vi quando o carro o atropelou..
455
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
� um drogado.
456
01:21:41,792 --> 01:21:45,083
N�o est� drogado. S� est� umt anto faminto ...
457
01:21:45,167 --> 01:21:48,250
J� est� bom. Levante-se!
458
01:21:51,792 --> 01:21:53,125
Trate de ficar em p�.
459
01:21:54,250 --> 01:21:56,292
Ele anda vagando pelo bairro.
460
01:21:56,292 --> 01:21:58,250
Vamos, levante-se. Vamos ver se consegue!
461
01:21:58,250 --> 01:22:02,250
- Me d� a tua m�o.
- N�o est� consciente.
462
01:22:02,375 --> 01:22:03,958
J� est� melhor?
463
01:22:06,125 --> 01:22:07,125
Melhorou?
464
01:22:14,125 --> 01:22:18,625
- Quero ir com os meninos.
- Agora sente-se aqui.
465
01:22:18,708 --> 01:22:22,542
Descanse um pouco. E logo voltar�.
466
01:22:22,625 --> 01:22:24,708
Preciso ir com os meninos.
467
01:22:24,833 --> 01:22:31,375
Daqui a pouco teus amigos voltam...
E ent�o, todos estar�o juntos...
468
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Venha comigo!
469
01:23:54,875 --> 01:23:56,792
Vamos, j� chegou a hora.
470
01:23:57,208 --> 01:24:00,375
A noite se aproxima, e n�o nos reconhecer�o.
471
01:24:00,458 --> 01:24:02,042
Olha, tenho minha espada.
472
01:24:02,917 --> 01:24:04,500
Est� vendo...?
473
01:24:08,875 --> 01:24:12,375
Vamos! Temos que consertar esta bagun�a!
474
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
A noite est� caindo!
475
01:24:17,083 --> 01:24:19,792
Venha comigo, meu amigo! Ficou surdo?
476
01:24:20,833 --> 01:24:22,875
Me d� tua m�o! E pra cima!
477
01:24:39,208 --> 01:24:40,875
Est� aqui?
478
01:24:42,625 --> 01:24:44,125
Sim...
479
01:24:44,208 --> 01:24:46,042
Est� aqui?
480
01:24:46,708 --> 01:24:48,292
Sim, estou aqui...
481
01:24:49,583 --> 01:24:52,083
Estamos perto de Sijilmasa.
482
01:24:52,417 --> 01:24:53,958
Mas longe da China.
483
01:24:55,333 --> 01:24:56,667
Aonde?
484
01:24:57,042 --> 01:24:58,500
Sijilmasa.
485
01:24:58,625 --> 01:25:01,792
Rumo ao castelo que tem sete paredes...
486
01:25:02,750 --> 01:25:05,458
cada uma de um metal diferente...
487
01:25:06,625 --> 01:25:10,167
Dentro dele, est�o 14 montanhas...
488
01:25:10,792 --> 01:25:13,667
e seis rios naveg�veis...
489
01:25:14,625 --> 01:25:17,958
que fluem suas �guas at� o Oceano.
490
01:25:20,625 --> 01:25:25,250
S�o 15 portas, t�o altas quanto 50 homens...
491
01:25:28,333 --> 01:25:30,750
e oito torres...
492
01:25:30,833 --> 01:25:36,500
protegidas por arqueiros com flechas douradas.
493
01:25:37,667 --> 01:25:41,083
Pode me perguntar,
como enfrentaremos tais desafios?
494
01:25:41,625 --> 01:25:45,500
Vai ser f�cil. Se o fizer bem,
e der o melhor de si...
495
01:25:46,500 --> 01:25:49,000
Continuemos, meu irm�o, a eternidade
espera por n�s!
496
01:26:54,333 --> 01:26:56,250
Meu cora��o bate.
497
01:26:56,792 --> 01:27:02,000
Meu cora��o faz boom-boom,
boom-boom, boom-boom...
498
01:27:02,500 --> 01:27:04,500
Meu cora��o bate, meu amigo!
499
01:27:31,875 --> 01:27:33,500
Podem puxar!
500
01:27:33,625 --> 01:27:37,750
Amarrem forte!
501
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Fa�am com que se asfixie...
502
01:27:40,708 --> 01:27:42,667
Mais ao alto!
503
01:27:44,208 --> 01:27:46,250
Um pouco mais!
504
01:27:46,333 --> 01:27:48,667
Assim est� bom!
505
01:27:48,750 --> 01:27:50,917
Ficou bom! Podem amarrar a�!
506
01:27:51,000 --> 01:27:53,625
Que cuide de ir-se embora...
507
01:27:54,167 --> 01:27:56,833
Cair� a cabe�a quando asfixiar...
508
01:27:58,500 --> 01:28:00,833
Levantem mais!
509
01:28:00,917 --> 01:28:02,417
Shakib!
510
01:28:03,500 --> 01:28:06,750
Isso! Continuemos assim!
511
01:28:07,125 --> 01:28:10,042
Bonito! Muito agrad�vel!
512
01:28:10,625 --> 01:28:12,417
Ela fez por merecer!
513
01:28:19,000 --> 01:28:22,167
Deixem-na pendurada a�!
514
01:28:22,292 --> 01:28:25,167
Bem amarrada!
515
01:28:26,167 --> 01:28:27,833
Vamos, meu amigo.
516
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
J� chegou a hora!
517
01:28:31,583 --> 01:28:33,000
Vamos!
518
01:28:37,125 --> 01:28:38,750
J� chegou a hora!
519
01:28:41,625 --> 01:28:44,000
Como vamos fazer isso, Cara de Jarro?
520
01:28:45,417 --> 01:28:48,750
Com amor! Faremos com amor!
521
01:28:49,042 --> 01:28:50,542
Com amor.
522
01:28:59,375 --> 01:29:02,083
Com amor! Com amor!
36615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
