Original subtitles

�Madre?

�Madre?

He tenido una pesadilla.

Los vi dispararle en el sue�o.

Mam�, �por qu� muri�?

Porque est� escrito en el libro de Dios.

�Nada nos suceder�, salvo lo que Dios haya dispuesto�.

�No lo amaba Dios?

Dios lo amaba tanto...

que se lo llev�

antes de lo que nosotros habr�amos querido.

�Dios me ama tanto a m�?

S�.

Pero Dios tiene otro plan para ti.

�C�mo lo sabr�?

Te lo revelar� cuando est�s listo.

Mam�.

La pol�tica exterior estadounidense vuelve a recibir cr�ticas

con el resurgimiento de ISIS en Siria.

Desde que las tropas aliadas abandonaran la regi�n en 2019,

varias ciudades han sucumbido al califato en su expansi�n al sur.

La ciudad de Damasco lleva meses asediada,

lo que empeora la crisis de refugiados.

Parece que solo un acto divino

puede impedir que la ciudad ancestral sucumba al califato.

�Hoy Dios nos da Damasco!

D�A 85 DEL ASEDIO REBELDE

�Socorro!

�Estamos atrapados!

�D�jennos salir!

�Aqu� moriremos!

�Socorro!

�D�jennos salir!

�Jibril? �Cu�ndo te has escapado?

�Samer?

Dijeron que te uniste a los rebeldes.

Tu familia estaba preocupada.

�Y tu familia?

�Escuchadme!

Escuchadme, hermanos y hermanas.

Fingen predicar la palabra de Dios,

pero solo distorsionan su significado.

Est� escrito en el Libro.

"Ser�n avergonzados en este mundo.

Han provocado la c�lera inexorable de Dios.

Les aguarda una bochornosa derrota�.

La derrota te espera a ti.

Ojal� se te trague el diablo.

He mirado al diablo a los ojos.

No puede tragarme.

Est� escrito: "Nada nos suceder�, salvo lo que Dios haya dispuesto�.

"Nada nos suceder�,

salvo lo que Dios haya dispuesto�.

Est� prohibido citar mal las Escrituras.

Miraos.

Hab�is sufrido m�s que nadie en esta tierra.

Est�is rodeados de enemigos que quieren erradicaros.

�Cargad la artiller�a! �R�pido!

�La tormenta de arena se acerca!

Creedme cuando digo que Dios derrotar� a vuestros enemigos.

Porque Dios quiere que viv�is.

Recordad mis palabras.

Recordad mis palabras en este d�a.

La mano de Dios los alejar�.

La salvaci�n est� cerca.

�Todos a cubierto!

�La salvaci�n est� cerca!

�No hay nada que temer!

�Escuchadme!

Es su �ltimo suspiro.

Su �ltimo aliento.

Recordad mis palabras.

�La balanza se ha inclinado!

�La historia ha terminado!

EL QUE TIENE O�DO

Dur� 43 d�as, un tiempo r�cord.

Una tormenta de dimensiones b�blicas cubri� Damasco de un manto de polvo.

La destrucci�n es incalculable.

Carreteras y autopistas inutilizadas.

El aeropuerto internacional cerrar� semanas

y dejar� aislada la ciudad, causando el cierre de cientos de negocios.

Pese a la cat�strofe,

hubo celebraciones en todo Damasco,

pues la milicia de ISIS retir� tropas

de las afueras de la ciudad, donde llevaban mucho,

despu�s de que la tormenta de arena enterrara sus tropas de infanter�a

y cortara la cadena de suministro.

La Casa Blanca anunci�

el fin de la amenaza de ISIS en Oriente Pr�ximo.

Era el �ltimo basti�n de ISIS en Siria tras el resurgimiento de 2019

e implica su fin.

As� que agradecemos la tormenta.

El presidente dijo que confiaba en que este suceso...

Puede sentarse y vestirse, se�ora Geller.

�Ha hablado con el m�dico?

S�.

Se sentir� rara los primeros d�as...

Lo s�, no es la primera vez.

PAP�: �C�MO HA IDO?

- Estudi� filosof�a. - S�, se�ora.

�Por qu� quiere trabajar para la CIA?

Es uno de los trabajos m�s importantes que hay.

Proteger nuestro pa�s.

Defender sus valores.

�Qu� idea equivocada pueden tener de usted?

Que soy moralista.

- �No lo es? - No.

Creo que acepto a todo tipo de gente.

�Aceptar�a a un criminal?

Si hubiera cumplido condena y se arrepintiera.

- �Confiar�a en �l? - No.

Bueno, no del todo.

�Qu� no le confiar�a?

Mi familia.

Un secreto.

DAMASCO

�La verdad?

�Confiar�a en que dijera la verdad?

La verdad tiene muchas versiones distintas.

Es dif�cil decirlo.

�Tiene muchas versiones?

La verdad es un concepto gris.

Voy a detener la entrevista.

S� que no deber�a dec�rselo, pero no lo recomendar�.

�Por qu� no?

La CIA es como una orden sagrada.

Una doctrina por la que guiarse.

Hay vidas que dependen de nuestras decisiones,

de nuestros actos.

En las trincheras hay que saber qui�n es el enemigo.

La verdad parecer� gris, pero no lo es.

Lo siento.

�Mes�as!

Q: �LO EST�S VIENDO?

EVA: �QUI�N ES?

Q: A�N NO SABEMOS SU NOMBRE

Q: 2000 DISC�PULOS. AFIRMA QUE VENCI� A ISIS.

EVA: �VIOLENCIA?

Q: SEGURO QUE LA HABR�.

�Mes�as!

�Im�n?

�Ad�nde nos conduces, im�n?

A nuestro destino.

"OFERTA DE VACACIONES"

SE�ORES GELLER, BEN Y EVA.

Q: �EST�S?

EVA: �NOVEDADES?

Q: �HABLAMOS?

PAP�: NO ME LLAMASTE

EVA: TRABAJO

EVA: LL�MAME

Q: BUSCO L�NEA SEGURA

PAP�: TE LLAMO

EVA: �ESTOY TRABAJANDO!

Pap�, �qu� parte no entiendes de "estoy trabajando"?

Me preguntaba c�mo ha ido en la cl�nica.

Bien. Como la �ltima vez.

- �Qu� haces trabajando? - Por favor, pap�.

No, necesitas descansar.

No te lo tomas en serio.

Claro que me lo tomo en serio.

- Te dejo. - Bueno.

Duerme un poco.

Buenas noches.

Te quiero.

�Qu� tienes?

Dicen que es de Egipto.

Escuch� los otros archivos. Capto otro acento.

Quiz� iran�, as� que seguramente sea chiita.

Acaba de conducir a 2000 palestinos de Siria al desierto.

�Qu� hace un chiita liderando a sun�es?

S�, parece problem�tico.

Lo pongo en la lista de vigilancia. Ma�ana estar� controlado.

- Gracias, Q. - De nada.

"Si buscas la verdad, hallar�s comodidad.

Si buscas comodidad, nunca hallar�s la verdad".

�Por qu� citas a un infiel?

�Qui�n eres t� para juzgar qui�n es un infiel?

- La gente tiene hambre, im�n. - No interrumpas, ni�o.

�Por qu� me llamas im�n?

Porque eres grande.

No m�s que t�.

"No hay m�s deidad que Dios".

Pero alejaste el mal, como dijiste.

�l alej� el mal.

Pero �l obra a trav�s de ti.

"�Te cre� �l en broma? �Sin fin alguno?".

�Esperas que el hijo de un zapatero conozca las Escrituras?

�Sirves a Dios?

S�.

Entonces �l obra a trav�s de ti.

�l obra a trav�s de todos.

Quieres decir a trav�s de todos los que siguen rectamente el islam.

No me digas qu� quiero decir.

�Por qu� no hay mujeres aqu�?

No hablar�s en serio.

Busca una mujer y c�dele tu asiento.

Es el diablo.

Nos ha tra�do al desierto sin comida.

Y abandonarme ahora es perecer.

He venido a deciros que desech�is lo que dais por hecho de Dios.

Dejad de aferraros a lo que cre�is saber.

Ahora mismo, la humanidad es un barco sin tim�n.

Aferraos a m�.

TE CONVIERTES EN LO QUE CREES

- Cerramos en 20 minutos. - �Ya?

Son las tres de la ma�ana.

Perd�n.

�Te estoy impidiendo irte a casa?

Es mi trabajo. Debo quedarme igualmente.

El choque de civilizaciones.

Samuel P. Huntington.

�Qu� te parece?

�rido.

�Ciencias pol�ticas?

- S�. - ��ltimo curso?

�Para cu�ndo es el trabajo?

Para ma�ana.

Solo recuerda que ten�a raz�n.

Predijo que el eje principal de conflicto tras la Guerra Fr�a

ser�a cultural y religioso.

Justo lo que sucede en la pol�tica mundial.

Centra tu trabajo en ese argumento.

- �Das clases? - No.

Soy empollona.

Mi jefe te llama do�a Lechuza.

�Tengo apodo?

Creo que le gustas.

Soy Eva.

Keon.

Encantada, Keon.

Espera, �qu� haces...

si no das clases?

Trabajo en relaciones internacionales.

Eso dec�a mi t�o.

Era de la CIA.

- �Agente de campo? - No dije que fuera de la CIA.

Muri�.

Mi t�o. En Turqu�a.

El a�o pasado.

En aquel atentado.

Terrible.

Lo siento.

Hac�a lo que m�s le gustaba.

�Qu� hace?

Hablar con Dios.

Parece que est� loco.

Estuvo 30 d�as en la Puerta de Santo Tom�s

y predic� sin comida ni agua durante la tormenta de arena

mientras nos resguard�bamos en un edificio temiendo por nuestra vida.

No creer�s que lo hizo de verdad, �no?

Es Isa, que ha vuelto.

Al Masih.

�Jibril!

Si�ntate conmigo.

�Sabes que hay una estrella para cada alma?

�Me crees?

S�.

Im�n.

�Mi madre est� en un buen lugar?

Est� donde Dios la quiere.

�Est� con �l?

�Crees...

que �l abandonar�a un alma tan buena?

La a�oro.

Quiero verla.

Es bueno que pienses en la otra vida.

�Por qu� has venido ahora?

Es in�til cuestionar esas cosas.

Estoy aqu�...

en este momento porque siempre he estado aqu� en este momento.

Y t� tambi�n.

Tienes luz, Jibril.

Pero Dios te va a pedir cosas dif�ciles.

Estoy listo.

Recoged el campamento. Nos movemos.

"Masih" significa "mes�as" en �rabe.

�Al Masih!

�Entonces es una secta?

Es posible. ISIS usaba mucho ese tipo de propaganda apocal�ptica.

Con buen resultado.

Este lo ha llevado al siguiente nivel.

- �Es una facci�n rival? �Al Qaeda? - No sabemos con qui�n se asocia.

- �Qu� sabemos de �l? - Ese es el problema.

Surgi� de la nada y lleva a gente desesperada al desierto.

�Con qu� fin?

Si es una secta, podr�a conducirlos a su muerte.

O podr�a crear un ej�rcito.

�De refugiados enfermos y hambrientos?

Est� creando una causa con la esperanza de que se unan a �l.

- Eso es mucho especular. - Mi trabajo es especular, se�ora.

Tiene m�s de 2000 disc�pulos. �Y si resulta ser otro al Baghdadi?

Querr�a tenerlo vigilado.

Recursos m�nimos.

Gracias, se�ora.

�Qu� hay sobrevolando Siria?

Perderemos el alcance en cuatro minutos. �Qu� buscamos?

�Puedes ampliar ah�?

�M�s cerca?

Ah� est�n.

Est�n lejos de Damasco.

�D�nde estamos?

Damasco est� ah�.

- Eso es... - Israel.

Nos ha conducido a la muerte.

�Nos ha conducido a la batalla!

Reunid todas las armas.

Trae a la directora Bailey.

Hay que avisar al puesto de seguridad de Israel.

Im�n, �qu� quieres que hagamos?

Cavad un hoyo y enterradlas.

�Y c�mo luchamos?

Mierda.

�Qu�?

Tenemos un puto loco.

Hola, puto loco.

- Mierda. - �Qu�?

Joder.

Patrulla 328ip. Repito, 328ip.

Solicito refuerzos inmediatos.

Sed fuertes.

Dios est� con vosotros.

�Manos arriba!

Las manos lejos de la ropa.

�Abajo!

- �Alto el fuego! - �Y los refuerzos?

Esta gente necesita comida.

El L�bano est� por ah�.

T�mbate en el suelo. �Que te tumbes!

�Manos arriba!

Descansen.

Detenedlo.

Se ha producido una detenci�n dram�tica en la frontera israel�.

Las fuerzas de ocupaci�n han negado...

la entrada de los refugiados palestinos en su patria,

liderados por Al Masih.

Las autoridades les niegan el paso a los refugiados,

lo que ha suscitado cr�ticas de comunidades musulmanas internacionales.

Como palestinos desplazados, afirman tener derecho

a entrar en Cisjordania como ciudadanos.

Vale, otra vez.

Y peinadme, que parezco un mocho.

Mierda.

- �Qu� haces? - �A ti qu� te parece?

No puedes entrar sin permiso.

Yo pago el alquiler.

Ah� est� mi princesa.

�Pap�!

Deja que te vea.

Estoy sudado.

Debes llamar para avisar de que vienes.

Son las reglas.

- A la mierda las reglas. - Bonito vocabulario delante de tu hija.

Como si no te lo hubiera o�do a ti.

�Ad�nde vas?

Tengo que ducharme.

Esto no es un hotel.

�Limpias alguna vez?

�Has venido a juzgarme?

- �Cu�ndo te llevas tus mierdas? - Detenido

intentando cruzar la frontera.

Est� retenido en...

�Qu� haces aqu�?

Vine a ver a Ellie.

�Esta semana s�?

�Tienes trabajo ya?

Mi trabajo es cuidar de nuestra hija. Deber�as probar.

Ve a por tu abrigo, princesa.

�Diga?

Es mi d�a libre.

�Cu�ndo?

Est� bien.

�Vas a romperle el coraz�n otra vez?

L�DER REFUGIADO DETENIDO

Encontraremos algo sobre �l, pero costar�.

Tiempo y recursos.

La forma m�s r�pida de conocerlo es ir a verlo.

No es nuestro detenido. De momento no es asunto nuestro.

Israel se encarga.

No lo subestimar�a, se�or.

El objetivo no era solo Israel.

Sabe que EUA debe defender la postura de Israel.

Cuanto m�s tiempo siga esa gente hambrienta en la frontera,

m�s indefendible ser� esa postura.

- Nos arrastrar�n a algo que no queremos. - Deje que se preocupen los pol�ticos.

No has sido muy diplom�tica.

Pero es la verdad.

Dios, eres como tu padre.

Es mi d�a libre.

No me hagas perder tiempo. Mejor responde a mis preguntas.

�Qu� hac�is aqu�?

Ver Tierra Santa.

Bienvenido a Tierra Santa.

- �Puedo irme? - Yo hago las preguntas.

�Qui�n eres?

La Palabra.

�Sabes siquiera qu� significa?

- S�. - �S�?

As� que eres "la palabra".

Mira, se�or La Palabra, me da igual si te pudres aqu�.

Pero no me hagas perder el tiempo.

�D�nde aprendiste hebreo?

Aqu�.

�Eres de aqu�?

Originariamente.

�De d�nde? �De Ramat Gan, Jerusal�n?

- �Supones que soy palestino? - �No lo eres?

- �Eres jud�o? - Originariamente.

Originariamente.

�Y ahora qu� eres?

Ahora estoy con Dios.

Dios.

Yo no lo veo.

Lo ver�s.

�S�?

�Por qu� no coges a Dios y te lo metes por el puto culo?

�Qu� hac�as en Siria?

Entregar un mensaje.

- �Un mensaje de qui�n? - De mi padre.

�Y qui�n es tu padre?

Eso se revelar� a su debido tiempo.

�Por qu� no me ahorras el suspense y lo dices ya?

Porque, Aviram,

no es el momento.

�Qui�n te dijo mi nombre?

Nadie tuvo que decirme tu nombre.

Est�s en el libro de mi padre.

No me toques los huevos.

Tu ira est� mal dirigida.

Mira, no quieras ver mi ira.

Te aferras al odio como si fuera un premio,

pero es un peso que llevas al cuello.

�Quieres herirme?

Como te hirieron a ti.

Dices muchas chorradas.

Haces da�o a mucha gente.

Es parte de mi trabajo, s�.

Lo disfrutas.

Me enorgullezco de mi trabajo.

Excepto con aquel ni�o.

�Qu� ni�o?

El ni�o de Megido.

�Fue entonces cuando dejaste de creer?

Las preguntas las hago yo.

Te est� esperando, Aviram.

Cuando est�s listo.

ELIMINAR ARCHIVO

M�telo en el hoyo.

Qu� mala pinta tienes.

�Has visto a Omer?

�Por qu� iba a verlo?

Porque es tu hermano.

Cometi� una estupidez. No me da pena.

Me encanta tu compasi�n.

El pa�s se desmorona y decide robar una puta tienda.

Merece lo que le pase.

�Qu� pasa?

Est�s m�s cabreado que de costumbre.

T�...

�T� nunca le dijiste lo de Megido a nadie?

�Por qu� iba a hacerlo?

�Por qu� lo mencionas siquiera?

Por nada.

BASE DE DATOS �RABE COINCIDENCIAS: 0 %

BASE DE DATOS FRANCESA COINCIDENCIAS: 0 %

BASE DE DATOS RUSA 0 %

Eh, chorizo, d�melo.

Buenas noches.

�Sabes cu�ntas veces me he sentado frente a esa capucha?

Doscientas veintisiete.

Y era yo cada vez.

Podr�amos hacer esto eternamente, �sabes?

De ti depende.

Esto no soluciona nada.

�Qui�n eres?

Es m�s acertado preguntar...

�qui�n eres t�, Aviram Dahan?

Las preguntas las hago yo.

�Seguro?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �