Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,499 --> 00:00:34,366
"Una manta de siestas engendra
un pu�ado de mosquitos".
2
00:00:34,368 --> 00:00:36,368
Es lo que mi abuelo me dir�a
3
00:00:36,370 --> 00:00:39,638
en las ma�anas de
huevos y salchichas.
4
00:00:39,640 --> 00:00:42,924
Bebe tu agua en una
ba�era llena de bourbon.
5
00:00:48,282 --> 00:00:51,583
�Y por qu�, en el caso de la
y la entrepierna de mi se�ora,
6
00:00:51,585 --> 00:00:54,720
�las pel�culas siempre act�an
como las sirenas respiran agua?
7
00:00:54,722 --> 00:00:58,257
Obviamente las sirenas son mam�feros
porque parecen en parte humanos,
8
00:00:58,259 --> 00:00:59,658
por la bondad de la
gracia, libros
9
00:00:59,660 --> 00:01:01,727
y botas de mis antepasados.
10
00:01:01,729 --> 00:01:03,779
�No es as�?
11
00:01:05,266 --> 00:01:08,267
- �Por qu� tienen pelo entonces?
- �Qu�?
12
00:01:08,269 --> 00:01:12,404
�Por qu� las sirenas tienen pelo?
Si viven en el agua?
13
00:01:12,406 --> 00:01:15,140
Por qu� la sirena tiene
pelo podr�a ser quiz�s
14
00:01:15,142 --> 00:01:18,727
de hecho, por la misma raz�n
por qu� la morsa tiene bigote.
15
00:01:19,680 --> 00:01:22,181
�Por qu� una morsa un bigote?
16
00:01:22,183 --> 00:01:26,351
No s� la respuesta a esto,
pero en efecto lo hace.
17
00:01:26,353 --> 00:01:28,353
Como un jurado en un
juicio de brujas, lo hacen.
18
00:01:28,355 --> 00:01:31,457
�Crees que las sirenas tienen...
19
00:01:31,459 --> 00:01:33,625
tienen bigotes?
20
00:01:33,627 --> 00:01:37,296
�Saltaste por la borda
mientras yo hablaba?
21
00:01:37,298 --> 00:01:39,565
�Crees que realmente tienen
los sujetadores de coco
22
00:01:39,567 --> 00:01:41,667
o, ya sabes, esos...
23
00:01:41,669 --> 00:01:44,269
esos sostenes de concha marina?
24
00:01:44,271 --> 00:01:45,671
Creo que sus tetas est�n fuera.
25
00:01:45,673 --> 00:01:48,674
- Esperas que se les salgan las tetas.
- Si.
26
00:01:48,676 --> 00:01:51,677
Tripas de pescado en tu vaso.
27
00:01:51,679 --> 00:01:53,595
Espera un momento.
28
00:02:06,260 --> 00:02:10,545
Mi sobrina est� entrando
al jard�n de infantes.
29
00:02:12,666 --> 00:02:14,600
�As� que no crees que
las sirenas existan
30
00:02:14,602 --> 00:02:16,201
porque nadie en su sano juicio
31
00:02:16,203 --> 00:02:18,303
llamar�a la atenci�n a
su sentencia de muerte.
32
00:02:18,305 --> 00:02:21,740
Exactamente. Las sirenas son
definitivamente no sirenas.
33
00:02:21,742 --> 00:02:25,244
�Seducir�as un asesino
en serie si supieras
34
00:02:25,246 --> 00:02:28,647
era un asesino en serie
que tambi�n quer�a comerte?
35
00:02:28,649 --> 00:02:30,449
No creo que la gente
quieren comer sirenas.
36
00:02:30,451 --> 00:02:32,284
Creo que quieren
para follar sirenas.
37
00:02:32,286 --> 00:02:34,419
Todav�a en el caso en
cuesti�n para ser lo mismo.
38
00:02:34,421 --> 00:02:35,821
No hay manera de
que existan sirenas.
39
00:02:35,823 --> 00:02:37,523
Pero las sirenas...
40
00:02:37,525 --> 00:02:41,627
Las sirenas han sido
descubiertas durante cien a�os
41
00:02:41,629 --> 00:02:43,529
alrededor de estas aguas,
42
00:02:43,531 --> 00:02:45,397
saliendo a la superficie
para echar un vistazo,
43
00:02:45,399 --> 00:02:47,633
la curiosidad de conseguir
el mejor de ellos.
44
00:02:47,635 --> 00:02:49,368
Tal vez realmente existan.
45
00:02:49,370 --> 00:02:51,737
Tal vez lo hagan.
46
00:02:51,739 --> 00:02:55,841
Tal vez si esperamos lo suficiente,
digamos, durante una semana o semanas,
47
00:02:55,843 --> 00:02:57,576
podr�amos atrapar a uno
saliendo a la superficie,
48
00:02:57,578 --> 00:02:59,778
arrastr�ndose fuera del
agua para echar un vistazo
49
00:02:59,780 --> 00:03:03,782
en las luces parpadeantes
del mundo moderno.
50
00:03:03,784 --> 00:03:05,651
Tal vez valen una fortuna.
51
00:03:05,653 --> 00:03:09,571
Si de verdad cogieras
uno y le cort� la cola.
52
00:03:10,624 --> 00:03:13,492
�Por qu� querr�as cortarle
el cuello a una sirena....
53
00:03:13,494 --> 00:03:15,661
No sabes lo fuerte que es
o ingeniosa es una sirena.
54
00:03:15,663 --> 00:03:17,362
Si ha sobrevivido tanto tiempo,
55
00:03:17,364 --> 00:03:18,664
tal vez ella sabr�a c�mo
roer a trav�s de la cuerda
56
00:03:18,666 --> 00:03:20,365
y se libere desde el barco.
57
00:03:20,367 --> 00:03:22,401
L�gica y practicidad dictar�a
58
00:03:22,403 --> 00:03:26,672
que hay que mutilar
una criatura m�tica
59
00:03:26,674 --> 00:03:30,676
si se quiere transportar
una criatura m�tica.
60
00:03:30,678 --> 00:03:32,377
Entonces, �c�mo?
61
00:03:32,379 --> 00:03:34,746
Tomamos nuestro hacha de
fuego y cortarle la cola,
62
00:03:34,748 --> 00:03:36,715
lo cortaron,
63
00:03:36,717 --> 00:03:39,284
atar la cola hasta
el final del barco
64
00:03:39,286 --> 00:03:42,721
y arrastrarlo con nosotros, bajo el agua,
todo el camino de vuelta a la orilla,
65
00:03:42,723 --> 00:03:45,424
tirar su mitad humana en el
maldito agujero de carnada,
66
00:03:45,426 --> 00:03:47,426
y luego la vendemos
en dos partes,
67
00:03:47,428 --> 00:03:50,779
y hacer un puto
mill�n de d�lares.
68
00:03:51,765 --> 00:03:53,298
�Est� el hacha en el barco?
69
00:03:53,300 --> 00:03:54,600
En la pared,
debajo de la escopeta.
70
00:03:54,602 --> 00:03:56,435
�Hay gasolina en el motor?
71
00:03:56,437 --> 00:03:58,437
Lo llen� esta ma�ana
cuando me llen� de caf�.
72
00:03:58,439 --> 00:04:00,872
�Tenemos comida para
que dure una semana de vigilancia?
73
00:04:00,874 --> 00:04:02,574
Cangrejos podridos
que te har� vomitar
74
00:04:02,576 --> 00:04:05,344
sobre el costado del barco
despu�s de cada comida.
75
00:04:05,346 --> 00:04:08,480
Y montones de cigarrillos para
conseguir el sabor del cangrejo apestoso
76
00:04:08,482 --> 00:04:10,782
y v�mito fresco de tu boca.
77
00:04:10,784 --> 00:04:14,002
Bueno, entonces vamos a cortar
una cola de sirena entonces.
78
00:04:50,424 --> 00:04:51,790
Hola, �Susan?
79
00:04:51,792 --> 00:04:54,893
Susan, soy el Dr. Beyer.
Con�ctame con Markham.
80
00:04:54,895 --> 00:04:56,244
Espera un segundo.
81
00:05:01,835 --> 00:05:03,669
S�, dos.
82
00:05:03,671 --> 00:05:05,620
Gracias.
83
00:05:27,761 --> 00:05:30,312
Los p�jaros est�n
tirando en la red.
84
00:05:42,609 --> 00:05:46,294
Apaga el motor,
para que puedas no asustes a las sirenas.
85
00:05:47,781 --> 00:05:50,265
Enci�ndala, revisa el motor.
86
00:05:51,852 --> 00:05:55,236
Deja de hacer eso.
Puede que le est� empezando a gustar.
87
00:06:01,462 --> 00:06:04,279
Este barco ha estado tranquilo.
Para sentarse m�s tiempo.
88
00:06:05,766 --> 00:06:08,767
Pon un Alvey ah� fuera.
89
00:06:08,769 --> 00:06:12,704
Baitcaster, Barrel, Berley,
90
00:06:12,706 --> 00:06:16,475
Bobby Cork,
91
00:06:16,477 --> 00:06:18,043
droppers, pollards.
92
00:06:18,045 --> 00:06:20,228
El motor no funciona
asustar a los p�jaros.
93
00:06:26,487 --> 00:06:28,937
El motor no funciona
asustar a los p�jaros.
94
00:06:37,731 --> 00:06:39,831
Cortadoras de cromo,
95
00:06:39,833 --> 00:06:42,917
moscas, ganchos de pandilla.
96
00:06:59,620 --> 00:07:01,403
Vale, bueno...
97
00:07:02,623 --> 00:07:03,755
�A estribor!
98
00:07:03,757 --> 00:07:05,907
�La tengo! �Trae la red!
99
00:07:14,067 --> 00:07:15,817
�Por aqu�!
100
00:07:29,817 --> 00:07:32,867
�S�bela! �S�bela!
101
00:07:43,797 --> 00:07:46,247
�Mierda, s�bela!
102
00:07:52,072 --> 00:07:54,155
�Trae la manivela!
103
00:09:15,689 --> 00:09:17,338
�Oye, ay�dame, hombre!
104
00:09:49,823 --> 00:09:52,073
Ven aqu�, perra.
105
00:10:08,909 --> 00:10:11,159
�Mierda!
106
00:10:18,218 --> 00:10:19,601
�Mierda!
107
00:10:22,956 --> 00:10:25,806
�Det�nganla para que no se eche
por la borda! �A�n no la he atado!
108
00:11:22,315 --> 00:11:23,915
�Deja de disparar!
109
00:11:23,917 --> 00:11:25,400
�Deja de disparar!
110
00:11:59,986 --> 00:12:01,302
Est� atrapada en la red.
111
00:16:37,330 --> 00:16:39,880
Soy el Dr. Beyer.
Soy psiquiatra.
112
00:16:44,104 --> 00:16:46,654
�Por qu� est�s en mi barco?
113
00:16:47,507 --> 00:16:49,073
Soy un comprador interesado.
114
00:16:49,075 --> 00:16:50,608
Soy muy, muy rico.
115
00:16:50,610 --> 00:16:53,478
- Cinco millones.
- No tan rico.
116
00:16:53,480 --> 00:16:56,764
$500,000. medio mill�n.
117
00:16:57,684 --> 00:17:00,501
- Dos millones.
- Uno.
118
00:17:06,092 --> 00:17:07,842
�Por qu� le cortaste la cola?
119
00:19:45,652 --> 00:19:50,704
La lengua de una ballena azul puede
ser tan grande como un Volkswagen.
120
00:19:52,325 --> 00:19:53,724
Sabes lo que eso significa.
121
00:19:53,726 --> 00:19:55,726
Oigan, chicas,
d�jenme a participar en esto.
122
00:19:55,728 --> 00:19:57,662
Buena forma hoy, Martha-Rose.
123
00:19:57,664 --> 00:19:59,647
Gracias, Reyna.
124
00:20:00,400 --> 00:20:02,466
�Puedo jugar?
125
00:20:02,468 --> 00:20:04,118
�Puedo jugar esta vez?
126
00:20:04,537 --> 00:20:07,338
Chicas, oigan, vamos,
d�jame entrar en esto.
127
00:20:07,340 --> 00:20:10,841
Ve a revisar los puntuajes en el
Olimpiadas y luego puedes jugar.
128
00:20:10,843 --> 00:20:13,453
Y ver si est�n diciendo cuando
los hombres empiezan a nadar!
129
00:20:13,813 --> 00:20:16,314
Sabes, June, podr�as preg�ntale
a tu amigo imaginario
130
00:20:16,316 --> 00:20:18,527
para robarnos unas copas.
131
00:20:18,551 --> 00:20:21,836
Ya sabes, ya que nadie
la ve a ella sino a ti.
132
00:20:24,290 --> 00:20:26,457
Me gusta mucho el caf� de aqu�.
Reci�n molido.
133
00:20:26,459 --> 00:20:28,926
�Hab�a un viejo manicomio
aqu� o algo as�?
134
00:20:28,928 --> 00:20:30,428
�Qu� son esas fotos?
135
00:20:30,430 --> 00:20:32,463
Mucho antes de todo esto
desarrollo suburbano.
136
00:20:32,465 --> 00:20:35,866
El doctor probablemente pens� que
ser�a para tener su casa aqu�.
137
00:20:35,868 --> 00:20:37,551
Para los perturbados.
138
00:20:40,807 --> 00:20:43,624
Terreno santificado a un
aficionado a la historia.
139
00:20:44,744 --> 00:20:48,028
Sabes,
en realidad todav�a existe.
140
00:20:49,782 --> 00:20:51,765
Justo debajo de nosotros.
141
00:20:54,454 --> 00:20:55,769
Justo debajo de nosotros.
142
00:20:57,523 --> 00:20:59,690
No lo sellaron.
143
00:20:59,691 --> 00:21:01,858
Porque a�ade valor a la
casa si tiene s�tano.
144
00:21:01,861 --> 00:21:03,544
�Qu� mierda fue eso?
145
00:21:10,970 --> 00:21:13,340
S�, se supone que debes para
ir a cambiar la bombilla.
146
00:21:28,888 --> 00:21:34,659
Oye, as� que detr�s de uno de
los estas puertas en esta casa
147
00:21:34,661 --> 00:21:39,630
son escaleras que bajan
al s�tano m�s raro
148
00:21:39,632 --> 00:21:41,649
en el Nuevo Mundo.
149
00:21:43,970 --> 00:21:46,153
Eso no es un verdadero
estad�stica, sin embargo.
150
00:21:47,874 --> 00:21:49,189
�Qu� puerta es?
151
00:22:00,486 --> 00:22:02,303
Oye, bombilla.
152
00:22:11,931 --> 00:22:12,997
Eso es de Coffee.
153
00:22:12,999 --> 00:22:14,665
Su novia odia las armas,
154
00:22:14,667 --> 00:22:16,984
as� que lo guarda aqu�.
155
00:22:19,772 --> 00:22:22,089
Doc hace lo mismo con su arma.
156
00:22:23,543 --> 00:22:24,793
Raro.
157
00:23:06,085 --> 00:23:09,637
June, June,
creo que hay un fantasma en el ba�o!
158
00:23:10,089 --> 00:23:11,689
�Chicas, c�llense!
159
00:23:11,691 --> 00:23:13,901
Creo que hay algo en el ba�o.
160
00:23:20,900 --> 00:23:22,867
Chicas.
161
00:23:22,869 --> 00:23:24,668
�Chicas!
162
00:23:24,670 --> 00:23:29,089
Chicas, no se involucren
�La fantas�a de June!
163
00:23:43,956 --> 00:23:46,490
Es la chica nueva.
164
00:23:46,492 --> 00:23:47,958
Y todos ustedes actuando as�
165
00:23:47,960 --> 00:23:51,495
no va a hacerla sentir muy en
casa, �verdad?
166
00:23:51,497 --> 00:23:53,731
Ahora, vamos,
de vuelta a la habitaci�n, vamos.
167
00:23:53,733 --> 00:23:56,417
S�lo quer�amos...
S�lo est�bamos saludando.
168
00:23:57,770 --> 00:23:59,036
Buenas chicas, vamos.
169
00:23:59,038 --> 00:24:01,422
No iba a hacerle da�o.
170
00:26:18,244 --> 00:26:19,843
Sus piernas no funcionan.
171
00:26:19,845 --> 00:26:21,161
�Est� paralizada?
172
00:26:21,847 --> 00:26:23,213
No hay silla de ruedas.
173
00:26:23,215 --> 00:26:25,149
Piensa que son
anim�ndola a caminar?
174
00:26:25,151 --> 00:26:27,318
Lo tengo.
Est� en negaci�n, como t�.
175
00:26:27,320 --> 00:26:29,853
Voy a robar una silla de ruedas.
176
00:26:29,855 --> 00:26:31,855
No cierran con llave el
armario de almacenamiento.
177
00:26:31,857 --> 00:26:33,223
Aunque estuviera
cerrada con llave,
178
00:26:33,225 --> 00:26:35,859
�por qu� no caminar a
trav�s de la puerta?
179
00:26:35,861 --> 00:26:37,761
�Alguna vez te has preguntado
por qu� no puede tocar a nadie,
180
00:26:37,763 --> 00:26:40,064
- �pero puedes abrir armarios?
- �De qu� est�s hablando?
181
00:26:40,066 --> 00:26:41,932
Mira,
t� estabas aqu� hace diez a�os,
182
00:26:41,934 --> 00:26:44,068
pero sin duda eres
no aqu� ahora.
183
00:26:44,070 --> 00:26:46,937
No puedes atravesar paredes,
a trav�s de las puertas.
184
00:26:46,939 --> 00:26:49,239
T� no eres uno de nosotras.
185
00:26:49,241 --> 00:26:51,458
�Quieres callarte la boca?
186
00:29:06,846 --> 00:29:11,198
�Conejo? �Veo los conejitos?
�D�nde est�n ellos?
187
00:29:12,952 --> 00:29:16,503
Hay caf� fresco en la cocina.
�Reyna?
188
00:29:18,190 --> 00:29:19,473
Medicamentos.
189
00:29:19,474 --> 00:29:21,524
Chicas, �hab�is o�do al
perro otra vez anoche?
190
00:29:21,827 --> 00:29:23,637
�Podemos no hablar sobre
eso, Alex?
191
00:29:25,364 --> 00:29:28,298
Chicas, �qu� es la silla de
ruedas en esta habitaci�n?
192
00:29:28,300 --> 00:29:32,753
Chicas, �d�nde est�n los peces?
�No tenemos m�s pescado?
193
00:29:34,840 --> 00:29:36,240
Y la admisi�n placa
de procesamiento
194
00:29:36,242 --> 00:29:37,441
han preguntado sobre
el nuevo paciente.
195
00:29:37,443 --> 00:29:39,343
A�n no has presentado nada.
196
00:29:39,345 --> 00:29:42,112
S�lo diles que estamos trabajando en el
papeleo, se quedaron sin formularios.
197
00:29:42,114 --> 00:29:44,114
Tienes un mont�n de mensajes
del inspector de seguridad
198
00:29:44,116 --> 00:29:45,849
queriendo sellar esa
entrada de abajo.
199
00:29:45,851 --> 00:29:47,050
Estoy trabajando ah� abajo.
200
00:29:47,052 --> 00:29:49,102
Convirtiendo el viejo
manicomio en un museo.
201
00:29:49,989 --> 00:29:51,922
Hay una perfecta buena
cerradura en la puerta.
202
00:29:51,924 --> 00:29:53,290
Dice que una puerta cerrada
con llave no es suficiente.
203
00:29:53,292 --> 00:29:56,376
Los imb�ciles s�lo necesitan
algo de qu� quejarse.
204
00:30:00,266 --> 00:30:01,465
Salud Mental Beyer.
Esta es Susan.
205
00:30:01,467 --> 00:30:02,766
Hola, tengo una pregunta.
206
00:30:02,767 --> 00:30:04,066
Mi hija acaba de salir
de rehabilitaci�n,
207
00:30:04,069 --> 00:30:07,220
y me preguntaba...
- S�, nosotras....
208
00:30:07,406 --> 00:30:09,189
�Vas a unirte a nosotras hoy?
209
00:30:10,009 --> 00:30:12,276
De acuerdo, como quieras.
210
00:30:12,278 --> 00:30:14,011
Los partidos de nataci�n
de hombres est�n en marcha.
211
00:30:14,013 --> 00:30:16,914
Sandra, tal vez deber�a
traerle el desayuno aqu�?
212
00:30:16,916 --> 00:30:19,149
- �Hombres en Speedos!
- De acuerdo.
213
00:30:19,151 --> 00:30:21,351
�Hombres con m�sculos grandes!
214
00:30:21,353 --> 00:30:24,354
No te molestes en responder.
Es s�lo un psiqui�trico.
215
00:30:24,356 --> 00:30:26,686
Todas estamos seguras
con nosotras mismas.
216
00:30:29,161 --> 00:30:30,477
�Eras t�?
217
00:30:34,133 --> 00:30:35,449
�Te encuentras bien?
218
00:30:51,116 --> 00:30:52,766
�Qu� est�s mirando?
219
00:31:02,094 --> 00:31:05,162
Hey, hey.
220
00:31:05,164 --> 00:31:07,965
Mira lo que tengo.
Mira lo que tengo aqu�.
221
00:31:07,967 --> 00:31:10,167
Vamos, vamos.
222
00:31:10,169 --> 00:31:13,070
Shhh.
223
00:31:13,072 --> 00:31:14,387
Calma.
224
00:31:15,074 --> 00:31:18,391
Mira lo que tengo para ti.
225
00:31:20,079 --> 00:31:24,331
Oye, �no parecen juguetes?
226
00:31:25,184 --> 00:31:26,800
�Bonito?
227
00:31:27,553 --> 00:31:29,736
Muy bonito.
228
00:31:30,956 --> 00:31:32,456
�Te gustan esos?
229
00:31:32,458 --> 00:31:34,808
Mira esto. �Le gustar�a....
230
00:31:35,494 --> 00:31:37,644
�Qu� piensas de �l?
231
00:31:40,032 --> 00:31:42,816
No tienes que tener miedo.
232
00:31:45,170 --> 00:31:48,171
Ooh, ese huele mal.
Como una pecera.
233
00:31:48,173 --> 00:31:50,540
�Qu� opinas t�? Puedes tocarlo.
234
00:31:50,542 --> 00:31:54,294
Puedes jugar con
esto si quisieras.
235
00:32:22,441 --> 00:32:25,042
Dios m�o.
236
00:32:25,044 --> 00:32:27,694
Conoces el lenguaje de signos.
237
00:32:45,564 --> 00:32:48,332
Creo que nuestro nuevo paciente
conoce el lenguaje de signos.
238
00:32:48,334 --> 00:32:50,750
Ella trat� de
comunicarse conmigo.
239
00:33:39,318 --> 00:33:40,634
�Atr�s!
240
00:33:41,186 --> 00:33:43,653
Hey, �detente!
241
00:33:43,655 --> 00:33:45,322
No!
242
00:33:45,324 --> 00:33:47,407
�C�llate!
243
00:34:05,511 --> 00:34:07,377
Voy a ir a buscar a
algunas mantas m�s
244
00:34:07,379 --> 00:34:10,930
para que podamos hacer un fuerte
y mantente a salvo, �vale?
245
00:34:14,620 --> 00:34:16,950
- Dr. Miller.
- Hola. Encantado de conocerte por fin.
246
00:34:29,601 --> 00:34:32,302
Le gusta sentarse aqu�,
y le gusta la oscuridad.
247
00:34:32,304 --> 00:34:35,488
�Por qu� le gustar�a estar aqu�?
Huele a v�mito.
248
00:34:44,616 --> 00:34:47,350
Tiene algo as� como algas marinas.
Saliendo de su cuero cabelludo.
249
00:34:47,352 --> 00:34:49,553
�En serio? �Qu� quieres decir?
250
00:34:49,555 --> 00:34:52,489
No s� lo que es.
251
00:34:52,491 --> 00:34:54,624
No voy a cortarlo.
Hasta que lo hagamos.
252
00:34:54,626 --> 00:34:58,161
Est� claro que tiene
ha sido traumatizada.
253
00:34:58,163 --> 00:35:00,647
Al menos d�mosle...
254
00:35:17,649 --> 00:35:19,349
Muy bien, Linda,
255
00:35:19,351 --> 00:35:21,801
�te gustar�a terminar
lo que estabas diciendo?
256
00:35:27,459 --> 00:35:30,227
Deber�amos ver la tele por cable de verdad.
Ese idiota de guardia...
257
00:35:30,229 --> 00:35:32,762
- Todos somos adultos aqu�.
- Es una psic�tica certificable.
258
00:35:32,764 --> 00:35:35,298
No necesitamos dibujos animados
de los a�os 40 para calmarnos.
259
00:35:35,300 --> 00:35:37,767
- Lo vi arrastrando a Natasha...
- �D�nde ha estado Natasha?
260
00:35:37,769 --> 00:35:40,203
Vale, no puedo o�r
261
00:35:40,205 --> 00:35:42,672
cuando est�n hablando
al mismo tiempo.
262
00:35:42,674 --> 00:35:44,741
Ahora, vamos. En primer lugar,
263
00:35:44,743 --> 00:35:49,412
estamos aqu� para mejorar,
no ver HBO, �vale?
264
00:35:49,414 --> 00:35:52,549
Ahora, Linda...
Charlotte, deja el libro.
265
00:35:52,551 --> 00:35:54,818
Gracias.
266
00:35:54,820 --> 00:35:57,487
Linda, �te gustar�a terminar
lo que estabas diciendo?
267
00:35:57,489 --> 00:35:59,322
- �Linda?
268
00:35:59,324 --> 00:36:01,875
�Te gustar�a terminar
lo que estabas diciendo?
269
00:36:04,296 --> 00:36:05,762
Est� bien, est� bien.
270
00:36:05,764 --> 00:36:09,015
S� que parpadean,
pero nunca explotan.
271
00:36:14,840 --> 00:36:17,674
Vale, las luces parpadean,
pero nunca se funden.
272
00:36:17,676 --> 00:36:19,776
Me estoy volviendo loca.
273
00:36:19,778 --> 00:36:21,094
�Qui�n tiene hambre?
274
00:36:33,725 --> 00:36:35,725
Oye, �podemos callarnos todas?
275
00:36:35,727 --> 00:36:38,495
Est� tratando de decir algo.
276
00:36:38,497 --> 00:36:41,114
- Hey, hey, hey, hey, chicas....
277
00:36:44,836 --> 00:36:47,470
Lo siento mucho.
Su firma es realmente cr�ptica.
278
00:36:47,472 --> 00:36:49,706
No puedo entenderlo.
La articulaci�n de su mano.
279
00:36:49,708 --> 00:36:52,025
�Puedes ir m�s
despacio, por favor?
280
00:36:54,546 --> 00:36:55,879
Dice que hay una
chica en esta habitaci�n
281
00:36:55,881 --> 00:36:58,598
que ninguna de
nosotras puede ver.
282
00:37:02,421 --> 00:37:05,288
La veo.
Dile que yo tambi�n puedo verla.
283
00:37:05,290 --> 00:37:07,490
Preg�ntale si puede ver el
gemelo de ocho a�os de Becky
284
00:37:07,492 --> 00:37:09,292
siempre a su lado,
pidi�ndole su manta.
285
00:37:09,294 --> 00:37:11,861
�Qu� mierda...?
�Qu� mierda...? C�mo....
286
00:37:11,863 --> 00:37:14,431
�C�mo co�o sab�as que
que esta era su manta?
287
00:37:14,433 --> 00:37:16,766
Ella dice que no lo hace.
Pertenecer a este lugar.
288
00:37:16,768 --> 00:37:19,819
�nete a la hermandad, hermana.
Ninguno de nosotras pertenece aqu�.
289
00:37:20,572 --> 00:37:22,706
Sal de ah�.
290
00:37:22,708 --> 00:37:24,908
�Pertenece al agua?
291
00:37:24,910 --> 00:37:27,794
Preg�ntale por qu�
aprendi� a firmar.
292
00:37:32,417 --> 00:37:36,319
�Piratas? �Piratas?
293
00:37:36,321 --> 00:37:38,388
- Piratas de lenguaje de se�as.
294
00:37:38,390 --> 00:37:39,856
No interrumpa el
proceso, London.
295
00:37:39,858 --> 00:37:41,658
�Qu� te importa, Sandra?
296
00:37:41,660 --> 00:37:43,660
Simplemente vas a d�janos
pronto de todos modos.
297
00:37:43,662 --> 00:37:44,861
�Qui�n te ha dicho eso?
298
00:37:44,863 --> 00:37:47,731
Los estudiantes de
doctorado siempre nos dejan.
299
00:37:47,733 --> 00:37:49,799
Y tu pase perforada por
suficientes agujeros
300
00:37:49,801 --> 00:37:52,335
para casi conseguirte
un s�ndwich gratis.
301
00:37:52,337 --> 00:37:54,537
Aprendi� a firmar de....
302
00:37:54,539 --> 00:37:55,839
- Piratas.
- Piratas.
303
00:37:55,841 --> 00:37:57,474
Ella y su especie.
304
00:37:57,476 --> 00:37:58,742
Pero los hombres se convirtieron
305
00:37:58,744 --> 00:38:01,811
�Qu� est�s diciendo?
�Qu� es esta palabra?
306
00:38:01,813 --> 00:38:03,380
�Agresivo?
307
00:38:03,382 --> 00:38:05,482
- Agresivo.
- Malditos piratas.
308
00:38:05,484 --> 00:38:10,754
Y los hombres robaron su especie
del mar hace generaciones.
309
00:38:10,756 --> 00:38:15,358
Miles de ni�as que
nacieron en tierra
310
00:38:15,360 --> 00:38:17,727
est�n caminando por ah�....
311
00:38:17,729 --> 00:38:20,363
sin saber que...
312
00:38:20,365 --> 00:38:22,932
sus genes se remontan a esto....
313
00:38:22,934 --> 00:38:25,735
residente en el oc�ano?
314
00:38:25,737 --> 00:38:27,404
�Como un pez?
315
00:38:27,406 --> 00:38:28,938
No lo entiendo.
316
00:38:28,940 --> 00:38:31,374
No lo s�.
Lo que est� tratando de decir.
317
00:38:31,376 --> 00:38:34,794
Dr. Miller,
creo que se cree que es una sirena.
318
00:38:35,514 --> 00:38:38,415
�Por qu� est� ella....?
319
00:38:38,417 --> 00:38:41,801
B�pedo por all�...
320
00:38:42,954 --> 00:38:46,423
Ella dice que eso pasa....
321
00:38:46,425 --> 00:38:48,458
cuando se ve forzada
a tierra firme,
322
00:38:48,460 --> 00:38:53,212
o cuando su cola es
sacado de su cuerpo.
323
00:38:53,965 --> 00:38:55,999
Se mezclan completamente....
324
00:38:56,001 --> 00:38:59,252
en humanos completos.
325
00:39:02,841 --> 00:39:04,874
�Qu� es esto?
�Qu� est�s diciendo?
326
00:39:04,876 --> 00:39:07,193
�Qu� significa esto?
327
00:39:10,882 --> 00:39:12,865
Te est�s muriendo.
328
00:39:15,687 --> 00:39:17,587
�Te est�s muriendo?
329
00:39:17,589 --> 00:39:20,557
Algunos que son como ella
puede sobrevivir en tierra,
330
00:39:20,559 --> 00:39:22,842
pero muchos no lo hacen.
331
00:39:25,030 --> 00:39:26,730
Dice que va a morir
332
00:39:26,732 --> 00:39:30,433
si ella no regresa
al oc�ano pronto.
333
00:39:30,435 --> 00:39:32,669
Vale, es suficiente
por esta noche, se�oritas.
334
00:39:32,671 --> 00:39:34,704
Todo el mundo a sus
cuartos para dormir.
335
00:39:34,706 --> 00:39:36,005
Les dar� sus medicamentos.
336
00:39:36,007 --> 00:39:38,842
Vamos, todos arriba.
Hemos terminado.
337
00:39:38,844 --> 00:39:41,644
Vamos.
Es suficiente por esta noche.
338
00:39:41,646 --> 00:39:43,363
Hora de irse.
339
00:39:44,750 --> 00:39:47,584
No quiero que nadie se
meta en l�os esta noche.
340
00:39:47,586 --> 00:39:50,036
Reyna,
eso significa que t� tambi�n.
341
00:39:57,763 --> 00:39:58,928
�Reyna!
342
00:39:58,930 --> 00:40:00,964
Vete a la mierda, sirena.
343
00:40:00,966 --> 00:40:02,732
�Reyna!
344
00:40:02,734 --> 00:40:05,568
�Lo siento, Sandra!
345
00:40:05,570 --> 00:40:08,605
Estoy lista para mi
anti-psic�tico ahora!
346
00:40:08,607 --> 00:40:10,974
�Puedo solicitar
que el Dr. Miller...
347
00:40:10,976 --> 00:40:14,511
me ponga la p�ldora por
v�a rectal en m� esta noche?
348
00:40:14,513 --> 00:40:15,745
�Reyna!
349
00:40:15,747 --> 00:40:18,931
Por favor, enfermera.
350
00:40:32,063 --> 00:40:34,764
Creo que yo me
gustar�an las sirenas.
351
00:40:34,766 --> 00:40:37,767
No lo s�.
S�lo creo que ser�a una sirena.
352
00:40:37,769 --> 00:40:39,636
Cuando era una ni�a,
mi madre sol�a arrastrarme
353
00:40:39,638 --> 00:40:41,538
gritando desde la piscina
en el patio trasero.
354
00:40:41,540 --> 00:40:42,939
Por lo tanto,
debes ser una sirena.
355
00:40:42,941 --> 00:40:46,009
- C�llate, Edith Post.
- Emily Post.
356
00:40:46,011 --> 00:40:48,044
Y si uno de nosotras
era una sirena
357
00:40:48,046 --> 00:40:49,112
y no lo sab�a,
358
00:40:49,114 --> 00:40:50,513
Yo ser�a la maldita sirena.
359
00:40:50,515 --> 00:40:51,815
Definitivamente hueles como uno.
360
00:40:51,817 --> 00:40:53,817
�Qu� opinas, June?
361
00:40:53,819 --> 00:40:56,886
Mejor a�n, pregunt�monos
a la amiga imaginaria de June
362
00:40:56,888 --> 00:40:59,689
lo que ella piensa de todo esto.
363
00:40:59,691 --> 00:41:01,374
�June?
364
00:41:09,568 --> 00:41:11,217
Eso es lo que yo pensaba.
365
00:41:12,704 --> 00:41:14,804
�Qu� tal si pones
esto sobre tu cara
366
00:41:14,806 --> 00:41:16,355
para que pueda dejar de mirarlo?
367
00:41:17,542 --> 00:41:19,542
�Ponlo sobre tu cabeza!
368
00:41:19,544 --> 00:41:22,328
�Ponlo sobre tu maldita cabeza!
369
00:41:24,549 --> 00:41:26,916
Eres una in�til.
�Est�s contenta, novata?
370
00:41:26,918 --> 00:41:28,852
Esto es lo que pasa cuando
conviertas este lugar
371
00:41:28,854 --> 00:41:31,621
en una casa de mentiras.
372
00:41:31,623 --> 00:41:33,056
Sirena, mi culo.
373
00:41:33,058 --> 00:41:35,725
�Por qu� no te vas al
infierno, farsante?
374
00:41:35,727 --> 00:41:37,060
Yo te creo.
375
00:41:37,062 --> 00:41:38,561
Me voy a ir a decirle a la gente
376
00:41:38,563 --> 00:41:40,063
que soy una princesa sirena,
377
00:41:40,065 --> 00:41:43,416
as� que no tengo que
lidiar con la realidad.
378
00:41:58,717 --> 00:42:00,207
No lo entiendo.
379
00:42:08,793 --> 00:42:10,276
�Joder!
380
00:42:27,112 --> 00:42:29,295
Me rompi� el diente.
381
00:42:30,849 --> 00:42:35,334
Doc, �esto no lleva a
la al asilo inferior?
382
00:42:37,222 --> 00:42:40,006
- Pens� que estaba cerrada.
- Lo es.
383
00:42:40,725 --> 00:42:41,758
Ahora ya no lo es.
384
00:42:41,760 --> 00:42:44,627
Este paciente
requiere aislamiento.
385
00:42:44,629 --> 00:42:47,130
Eres m�s que bienvenido
para que me ayude
386
00:42:47,132 --> 00:42:49,699
o qu�date aqu� arriba
si tienes miedo.
387
00:42:49,701 --> 00:42:51,634
Si.
388
00:42:51,636 --> 00:42:54,137
No puedo bajar ah�.
389
00:42:54,139 --> 00:42:58,741
�Necesitas que te ayude,
o puedes hacer esto t� solo?
390
00:42:58,743 --> 00:43:01,460
Porque yo...
391
00:43:19,064 --> 00:43:21,798
�Crees que es correcto poner a una
chica ah� abajo en la oscuridad?
392
00:43:21,800 --> 00:43:25,802
Quiero decir,
�no es eso va a ser traum�tico?
393
00:43:25,804 --> 00:43:29,121
�Te parece que
tengo un doctorado?
394
00:43:31,810 --> 00:43:33,810
Habr�a ido hasta all�
si tomara un trago.
395
00:43:33,812 --> 00:43:35,979
Quiero decir,
todo lo que necesito es un trago.
396
00:43:35,981 --> 00:43:38,114
Definitivamente. Yo tambi�n.
397
00:43:38,116 --> 00:43:42,001
Si tomara un margarita primero,
entonces no hay problema.
398
00:43:53,064 --> 00:43:55,047
�Maldita sea!
399
00:44:18,323 --> 00:44:20,256
�D�nde crees que se la llevaron?
400
00:44:20,258 --> 00:44:23,126
No lo s�, tengo que ir a
ver, traer informaci�n.
401
00:44:23,128 --> 00:44:25,128
Becky, no digas "inteligencia".
Es irritante.
402
00:44:25,130 --> 00:44:26,796
Vas a ayudarla, �no es as�?
403
00:44:26,798 --> 00:44:29,348
No, pero puedes, si quieres.
404
00:44:33,104 --> 00:44:35,171
Ir� a buscarla.
405
00:44:35,173 --> 00:44:39,275
Si alguien te ve fuera de horario,
estar�s en cuarentena, Linda.
406
00:44:39,277 --> 00:44:42,261
No hace falta
decirlo, Charlotte.
407
00:44:56,261 --> 00:44:59,312
Te dije que no regalaras nuestro
secreto, renacuajo.
408
00:45:37,168 --> 00:45:39,402
Yo... Las chicas,
ellas quer�an que yo...
409
00:45:39,404 --> 00:45:44,290
Adelante. Est� justo ah� abajo.
410
00:45:48,880 --> 00:45:51,197
�Tienes un cable de extensi�n?
411
00:46:24,883 --> 00:46:27,283
�Linda! �Linda!
412
00:46:27,285 --> 00:46:29,051
�Estamos aqu� dentro!
413
00:46:29,053 --> 00:46:30,953
�Linda!
414
00:46:30,955 --> 00:46:32,455
�Linda, estamos aqu�!
415
00:46:32,457 --> 00:46:35,124
M�rame! �M�rame, Linda!
416
00:46:35,126 --> 00:46:36,993
�Estamos aqu� dentro!
417
00:46:36,995 --> 00:46:38,677
Me miraste directamente a m�.
418
00:46:55,213 --> 00:46:57,263
�Por favor, det�ngase!
419
00:47:27,011 --> 00:47:28,360
No puedo...
420
00:47:37,322 --> 00:47:39,322
No puedo ver.
421
00:47:39,324 --> 00:47:41,640
�Sobre qu� estoy sentada?
Qu�....
422
00:47:54,072 --> 00:47:56,555
Bien, dame una pared.
423
00:47:57,475 --> 00:47:59,291
�D�nde est� la pared?
424
00:48:03,548 --> 00:48:05,631
Vamos,
�d�nde est� el maldito...?
425
00:48:26,070 --> 00:48:28,560
�Qui�n va a conseguir un nuevo
juguete chirriante ma�ana?
426
00:48:31,576 --> 00:48:33,442
Demasiado aterrador.
427
00:48:33,444 --> 00:48:36,212
Demasiado aterrador.
No puedo respirar.
428
00:48:36,214 --> 00:48:39,015
Apaguen...
�Apaguen las luces, por favor!
429
00:48:39,017 --> 00:48:40,733
No me gusta la oscuridad.
430
00:49:05,043 --> 00:49:07,276
June ten�a la habitaci�n
con luz para que no me asustara.
431
00:49:07,278 --> 00:49:09,145
Lo que dices no tiene sentido.
432
00:49:09,147 --> 00:49:12,181
Creo que es bioluminiscencia.
Como los peces de aguas profundas
433
00:49:12,183 --> 00:49:14,083
con la lucecita delante
de sus afilados dientes
434
00:49:14,085 --> 00:49:16,519
que atrae pececitos para ellos,
435
00:49:16,521 --> 00:49:19,388
le atrae peces m�s peque�os,
para que se los pueda comer.
436
00:49:19,390 --> 00:49:21,023
June, en la sala de estar.
437
00:49:21,025 --> 00:49:23,609
- �Has visto a Linda y la chica nueva?
- No, preg�ntale a ella.
438
00:49:38,309 --> 00:49:40,459
Eres un maldito sobreviviente.
439
00:50:02,100 --> 00:50:03,716
Eso es genial.
440
00:50:09,474 --> 00:50:12,925
�Est�s entendiendo esto?
441
00:50:27,225 --> 00:50:31,360
No le digas a nadie
que hago esto.
442
00:50:31,362 --> 00:50:33,479
No tiene buena pinta.
443
00:50:37,235 --> 00:50:39,618
Fumadora secreta.
444
00:50:43,341 --> 00:50:45,141
- Te lo dije.
- �Qu�?
445
00:50:45,143 --> 00:50:48,110
- No estamos hablando contigo.
- �Qu�?
446
00:50:48,112 --> 00:50:51,630
No estoy hablando contigo.
447
00:50:57,422 --> 00:51:01,123
Te lo digo, algo anda mal.
448
00:51:01,125 --> 00:51:02,391
Prueba de agudeza.
449
00:51:02,393 --> 00:51:04,483
- �Prueba ocular? Vamos.
- Por favor, Margaret.
450
00:51:12,236 --> 00:51:14,753
Atr�s, Miller. No la ayudes.
451
00:52:24,342 --> 00:52:27,059
Orden� esto para Linda.
452
00:52:28,312 --> 00:52:29,378
Jes�s.
453
00:52:29,380 --> 00:52:32,631
Esto es muy inapropiado.
454
00:52:35,820 --> 00:52:39,221
No me di cuenta de que lo
pervertido que fue esto.
455
00:52:39,223 --> 00:52:41,907
No pongas esto delante
de la seguridad.
456
00:52:51,802 --> 00:52:55,604
Oye,
�has visto a la chica nueva?
457
00:52:55,606 --> 00:52:58,524
�La perdiste?
458
00:52:59,644 --> 00:53:01,710
S�, m�s o menos. Un poquito.
459
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
S�lo se alej� un poco.
460
00:53:03,347 --> 00:53:04,747
�Est�s fumando aqu�?
461
00:53:04,749 --> 00:53:07,349
- He estado fumando como un pez.
- Como una chimenea.
462
00:53:07,351 --> 00:53:09,552
�Qu� es lo que he dicho?
463
00:53:09,554 --> 00:53:12,254
De todos modos, si la ves en el
monitor, h�zmelo saber.
464
00:53:12,256 --> 00:53:14,390
Dej� de mirarlo
cuando lo cubriste
465
00:53:14,392 --> 00:53:17,259
con tu su�ter de abuela.
466
00:53:17,261 --> 00:53:20,696
Vale, si pudieras echar un
vistazo y ver si la ves.
467
00:53:20,698 --> 00:53:23,599
Hay un mont�n de puntos
ciegos en estos monitores.
468
00:53:23,601 --> 00:53:25,851
Eso ya lo s�.
469
00:53:44,689 --> 00:53:47,039
Ah� est�s, un poco resbaladizo.
470
00:53:47,858 --> 00:53:49,525
Vamos.
471
00:53:49,527 --> 00:53:51,694
Hey, chicas,
est� apuntando a algo.
472
00:53:51,696 --> 00:53:53,429
Creo que es el
libro de Charlotte.
473
00:53:53,431 --> 00:53:55,564
No.
474
00:53:55,566 --> 00:53:57,700
Charlotte ha estado
leyendo la misma novela
475
00:53:57,702 --> 00:53:59,435
desde hace unos dos a�os.
476
00:53:59,437 --> 00:54:01,687
No esperar�a que
me lo prestaras.
477
00:54:12,883 --> 00:54:14,973
�La chica nueva?
Que lleva puesto?
478
00:54:42,480 --> 00:54:43,712
En el lugar de enfermeras.
479
00:54:43,714 --> 00:54:45,797
S�lo estaba usando el orinal.
480
00:54:54,625 --> 00:54:55,758
�Escucho agua!
481
00:54:55,760 --> 00:54:58,360
- �Oigo agua!
- �Yo tambi�n lo oigo!
482
00:54:58,362 --> 00:55:00,045
�Es el r�o!
483
00:55:03,668 --> 00:55:05,768
Mierda. Es hermoso!
484
00:55:05,770 --> 00:55:08,700
�Cuanto de esto crees que es la
escorrent�a de las aguas residuales?
485
00:55:19,383 --> 00:55:20,916
�Mira a Becky!
486
00:55:20,918 --> 00:55:23,519
Tienes que ir en ropa interior
como si fuera un traje de ba�o.
487
00:55:23,521 --> 00:55:25,721
No. Voy a ir desnuda
y el culo apretado.
488
00:55:25,723 --> 00:55:26,955
No estaba hablando contigo.
489
00:55:26,957 --> 00:55:29,975
Les gustar�a nadar a la
luz de la luna, chicas?
490
00:55:34,932 --> 00:55:36,465
�Fr�o!
491
00:55:36,467 --> 00:55:39,568
�C�mo es que no tienes fr�o?
492
00:55:39,570 --> 00:55:42,154
�Porque soy una sirena, perra!
493
00:55:43,007 --> 00:55:46,224
�Que me jodan!
Esto huele a aguas residuales.
494
00:55:52,683 --> 00:55:54,550
�C�mo est�n las chicas?
495
00:55:54,552 --> 00:55:58,620
Bien, s�, excepto por Linda.
No tiene una despedida adecuada.
496
00:55:58,622 --> 00:56:00,856
Linda est� en un perfecto
lindo lugar ahora.
497
00:56:00,858 --> 00:56:03,425
No s� por qu� no lo har�s.
Hazme saber d�nde est�,
498
00:56:03,427 --> 00:56:04,660
para ponerme al d�a....
499
00:56:04,662 --> 00:56:05,961
No es profesional
estar en contacto
500
00:56:05,963 --> 00:56:08,747
con tus ex-pacientes, Sandra.
501
00:56:14,004 --> 00:56:16,038
Excelente trabajo hoy
con la chica nueva.
502
00:56:16,040 --> 00:56:17,039
�De pie y caminando?
503
00:56:17,041 --> 00:56:18,974
Un progreso asombroso.
504
00:56:18,976 --> 00:56:21,543
�Jinx!
505
00:56:21,545 --> 00:56:23,846
Olvid� lo el agua te
hace estar hambrienta.
506
00:56:23,848 --> 00:56:25,781
Yo tambi�n tengo hambre.
507
00:56:25,783 --> 00:56:27,716
Y tengo mucho fr�o.
508
00:56:27,718 --> 00:56:29,901
Yo tambi�n tengo fr�o.
509
00:57:12,096 --> 00:57:13,629
�D�nde est� Coffee?
510
00:57:13,631 --> 00:57:15,030
Probablemente s�lo...
511
00:57:15,032 --> 00:57:16,965
No, es probable que
est� tomando una gran
512
00:57:16,967 --> 00:57:19,601
basura del tama�o
de Jack Palance.
513
00:57:19,603 --> 00:57:22,037
�Has notado que cada vez
que ese hombre est� aqu�,
514
00:57:22,039 --> 00:57:24,106
nuestras tuber�as est�n atascadas?
515
00:57:24,108 --> 00:57:26,508
Quiero decir, cada vez.
516
00:57:26,510 --> 00:57:29,327
�Qu� haces con una
pistola paralizante?
517
00:57:30,981 --> 00:57:32,614
A la mierda, voy a volver.
518
00:57:32,616 --> 00:57:36,518
Becky, hemos llegado hasta aqu�.
519
00:57:36,520 --> 00:57:38,887
�Y cu�nto tiempo antes de que
que sabemos qu� hacer, Reyna?
520
00:57:38,889 --> 00:57:40,689
Chicas,
el hecho de que hayamos escapado
521
00:57:40,691 --> 00:57:43,125
sin los guardias vernos
en c�mara es un regalo.
522
00:57:43,127 --> 00:57:44,793
�Esto es un milagro!
523
00:57:44,795 --> 00:57:47,663
Y si no volvemos, �entonces qu�?
524
00:57:47,665 --> 00:57:50,449
Aqu� hay ara�as y
mierda, voy a regresar.
525
00:58:00,811 --> 00:58:03,545
Reyna, tus medicinas.
�C�mo puedes irte....
526
00:58:03,547 --> 00:58:06,164
Vete a la mierda, Charlotte.
527
00:58:14,124 --> 00:58:17,209
�Que te jodan a ti
tambi�n, bicho raro!
528
00:58:40,918 --> 00:58:44,903
Vas a coger una
pulmon�a, retardada.
529
00:59:41,879 --> 00:59:43,078
Hola?
530
00:59:43,080 --> 00:59:44,963
�Chica nueva!
531
00:59:49,853 --> 00:59:51,203
�Hey!
532
00:59:52,856 --> 00:59:54,506
�Chica nueva!
533
00:59:55,793 --> 00:59:58,760
O como sea tu nombre, diablos.
534
00:59:58,762 --> 01:00:00,378
�Hey!
535
01:00:02,099 --> 01:00:04,249
�Regres� a la casa?
536
01:00:08,138 --> 01:00:10,322
�Siento llovizna!
537
01:00:16,880 --> 01:00:19,530
Me acaba de dejar aqu� para
defenderme por m� mismo contra...
538
01:00:20,084 --> 01:00:23,401
lagartijas y bichos
y los osos pardos.
539
01:00:29,693 --> 01:00:32,010
Bien. Ahora tengo que volver.
540
01:01:03,260 --> 01:01:05,160
�Y t�, Reyna?
541
01:01:05,162 --> 01:01:06,828
Se fue sin decir adi�s.
542
01:01:06,830 --> 01:01:09,331
Quejarse de los
errores en el desierto.
543
01:01:09,333 --> 01:01:12,134
Tengo un micr�fono para ti.
544
01:01:12,136 --> 01:01:15,153
Ag�chate. Lo sacar� de tu...
545
01:01:59,450 --> 01:02:01,183
No creo que vayas a encajar
546
01:02:01,185 --> 01:02:03,251
en la silla de ruedas.
547
01:02:03,253 --> 01:02:06,304
Lo siento.
No me di cuenta de que el r�o se sec�.
548
01:02:07,224 --> 01:02:10,058
Vamos a tener que conseguir m�s sillas
de ruedas y usar las carreteras.
549
01:02:10,060 --> 01:02:12,544
Te empujar� hasta el final
del oc�ano si es necesario.
550
01:02:18,068 --> 01:02:19,134
Cloro!
551
01:02:19,136 --> 01:02:22,654
Es por eso que tu cola no
volvi� a crecer en la piscina.
552
01:02:26,076 --> 01:02:28,126
Cloro.
553
01:02:37,921 --> 01:02:41,256
Reyna dijo que el los estudiantes
de doctorado siempre se van.
554
01:02:41,258 --> 01:02:44,960
Nunca ser�n capaces de formar
lazos duraderos como este.
555
01:02:44,962 --> 01:02:47,445
Dios, �alguna vez
limpian �ste parabrisas?
556
01:02:48,365 --> 01:02:51,216
No quiero hacerles da�o.
557
01:02:52,202 --> 01:02:54,185
No fumes en mi coche.
558
01:04:31,535 --> 01:04:33,852
No pienses. �S�lo ayuda!
559
01:04:57,995 --> 01:04:59,561
Yo no har�a eso. Si yo fuera t�.
560
01:04:59,563 --> 01:05:02,447
S�lo te voy a
administrar un sedante.
561
01:05:08,105 --> 01:05:11,339
�Hey! No somos el
maldito perro de la familia
562
01:05:11,341 --> 01:05:14,109
que puedes encerrar en una habitaci�n
cuando los invitados terminen!
563
01:05:14,111 --> 01:05:15,343
�Podr�as dejar de taladrar?
564
01:05:15,345 --> 01:05:17,112
Oye, es tu culpa.
565
01:05:17,114 --> 01:05:19,281
Rompiste la ventana,
se pierden los privilegios.
566
01:05:19,283 --> 01:05:22,017
�Qu� co�o est� pasando, JM?
567
01:05:22,019 --> 01:05:23,451
No lo s�.
Mi turno acaba de empezar.
568
01:05:23,453 --> 01:05:25,120
Yo... no lo s�.
569
01:05:25,122 --> 01:05:28,473
Todo lo que s� es que, hay
algo sobre la chica nueva.
570
01:05:43,173 --> 01:05:44,572
�La est�n lastimando!
571
01:05:44,574 --> 01:05:47,542
Sandra, diles que se vayan.
�Deja de hacerle da�o!
572
01:05:47,544 --> 01:05:50,278
Mi cuello. No puedo sentir mi cuello.
Creo que est� roto.
573
01:05:50,280 --> 01:05:52,314
Margaret,
estoy levantando mi mano,
574
01:05:52,316 --> 01:05:53,665
Mira mi mano.
575
01:05:54,484 --> 01:05:56,284
Mira mi mano.
576
01:05:56,286 --> 01:05:58,053
Por favor, busca mis gafas,
577
01:05:58,055 --> 01:06:00,065
para que siga
buscando a la sirena.
578
01:06:07,497 --> 01:06:09,164
Charlotte, �puedes moverte?
579
01:06:09,166 --> 01:06:10,598
Una tabla m�s y he terminado.
580
01:06:10,600 --> 01:06:13,685
Oye, Doc se va. Hey, chicas.
581
01:06:50,474 --> 01:06:53,491
- �Dios m�o!
582
01:07:04,221 --> 01:07:05,553
Seguid tapiando esa ventana.
583
01:07:05,555 --> 01:07:07,639
Sube la otra tabla ahora mismo.
584
01:07:11,628 --> 01:07:13,194
Shhh.
585
01:07:13,196 --> 01:07:14,662
Shhh.
586
01:07:14,664 --> 01:07:16,664
Ni un sonido.
587
01:07:16,666 --> 01:07:19,550
Ni un sonido.
588
01:07:37,554 --> 01:07:40,388
No va a dejar que nadie
salga de aqu� con vida.
589
01:07:40,390 --> 01:07:42,774
Es la �nica manera que
puede quedarse con ella.
590
01:07:57,240 --> 01:07:59,274
Esa es una puerta
forrada de acero.
591
01:07:59,276 --> 01:08:01,693
No lo est� logrando.
592
01:08:02,512 --> 01:08:04,595
Todo el mundo callado.
593
01:08:27,471 --> 01:08:29,337
Shhh.
594
01:08:29,339 --> 01:08:31,956
London, shh.
595
01:08:36,713 --> 01:08:38,096
Silencio.
596
01:09:03,573 --> 01:09:05,923
Est� cogiendo las llaves
de los dormitorios.
597
01:09:11,748 --> 01:09:14,215
Todos juntas. Eso es correcto.
598
01:09:14,217 --> 01:09:16,667
Ac�rquense. Esconderse y buscar.
599
01:09:17,387 --> 01:09:18,620
Esconderse y buscar.
600
01:09:18,622 --> 01:09:20,671
Esconderse y buscar.
601
01:09:23,360 --> 01:09:25,360
Todo lo que hago es
moverlas a otra habitaci�n.
602
01:09:25,362 --> 01:09:27,545
�C�mo los protejo?
603
01:09:28,365 --> 01:09:29,981
Querido.
604
01:10:16,279 --> 01:10:19,697
S�lo un disparo antes de que
te atasques. �Maldita sea!
605
01:10:26,523 --> 01:10:28,389
Tengo que hacer pis.
No puedo m�s.
606
01:10:28,391 --> 01:10:30,291
Entrar� corriendo y lo
usar� muy r�pido?
607
01:10:30,293 --> 01:10:32,643
S�lo me voy a ir, tengo que orinar.
608
01:11:00,357 --> 01:11:02,807
Tengo que orinar.
Mu�vete, mu�vete.
609
01:11:36,760 --> 01:11:39,460
�ngel de la guarda....
610
01:11:39,462 --> 01:11:41,012
cuidando de m�.
611
01:11:44,801 --> 01:11:45,867
Mi....
612
01:11:45,869 --> 01:11:48,953
Mi mam�... cuidando de m�.
613
01:11:56,780 --> 01:11:58,780
Buen tiro, Tex.
614
01:11:58,782 --> 01:12:02,950
Fallaste tu objetivo por un
cent�metro, imb�cil.
615
01:12:02,952 --> 01:12:04,886
Gracias, mam�.
616
01:12:04,888 --> 01:12:06,888
Me est�s protegiendo.
617
01:12:06,890 --> 01:12:08,923
Realmente me est�s observando.
618
01:12:08,925 --> 01:12:11,526
Realmente me est�s cuidando.
619
01:12:11,528 --> 01:12:13,177
Protegiendo....
620
01:12:30,747 --> 01:12:31,913
�Alex!
621
01:12:31,915 --> 01:12:34,999
�Su�ltame, maldita sea!
�Su�ltame!
622
01:13:12,789 --> 01:13:14,905
No voy a dejarte.
623
01:13:44,988 --> 01:13:47,071
Tinta.
624
01:15:13,576 --> 01:15:15,960
�No puedo pasar!
625
01:15:17,981 --> 01:15:20,848
Siento que te sientas tan mal.
626
01:15:20,850 --> 01:15:23,117
Te ves como el demonio.
627
01:15:23,119 --> 01:15:25,436
�Quieres jarabe para la tos?
628
01:15:26,623 --> 01:15:28,305
Maldita June.
629
01:15:30,126 --> 01:15:32,109
No puedo.
630
01:16:06,162 --> 01:16:08,479
Vendr�n por m�.
631
01:16:10,199 --> 01:16:12,216
Mi vida est� acabada
por tu culpa,
632
01:16:14,103 --> 01:16:17,204
y har� lo que me muero por hacer
633
01:16:17,206 --> 01:16:21,091
desde la primera vez que puse
mis ojos en tu belleza.
634
01:16:21,911 --> 01:16:25,012
Mi querida y dulce
caso de estudio.
635
01:16:25,014 --> 01:16:27,181
Seras la persona con m�s
pacientes para mirar
636
01:16:27,183 --> 01:16:30,184
debajo de esa camisa de fuerza,
637
01:16:30,186 --> 01:16:32,570
debajo de esas escamas.
638
01:16:52,141 --> 01:16:55,810
Vamos a abrirte en canal
y ver tus partes internas.
639
01:16:55,812 --> 01:16:57,428
Tus partes de pescado.
640
01:16:58,214 --> 01:17:00,130
�Vale?
641
01:17:02,218 --> 01:17:04,235
Chicas, qu�dense en este auto.
642
01:17:22,205 --> 01:17:25,239
S� que voy a encontrar mi
pez dorado en tu est�mago.
643
01:17:25,241 --> 01:17:27,308
Pero no te preocupes.
644
01:17:27,310 --> 01:17:32,563
Voy a coserte de nuevo como una
v�a de tren llena de puntos.
645
01:17:46,262 --> 01:17:49,730
�Sabes lo que lo llaman
aqu� en tierra firme?
646
01:17:49,732 --> 01:17:51,081
Un buen partido.
647
01:17:55,838 --> 01:17:57,071
�l no est� aqu�.
648
01:17:57,073 --> 01:17:59,123
�l no est� aqu�.
649
01:18:03,012 --> 01:18:05,095
La perd�.
650
01:18:38,915 --> 01:18:40,431
Dios.
651
01:20:18,114 --> 01:20:20,397
�Cu�l es tu diagn�stico?
652
01:20:24,887 --> 01:20:26,887
�Abre la puerta!
�Abran la puerta, chicas!
653
01:20:26,889 --> 01:20:28,422
�Sandra est� fuera!
�Hay que ayudarla!
654
01:20:28,424 --> 01:20:30,207
�Vamos, vamos.
655
01:20:32,028 --> 01:20:34,378
Me disparaste en la mano, �Puta!
656
01:21:49,505 --> 01:21:51,438
�Dios m�o!
657
01:21:51,440 --> 01:21:54,458
�Te dije que te
quedaras en el auto!
658
01:21:58,447 --> 01:22:00,497
�Ay�denme!
659
01:22:33,215 --> 01:22:36,417
No puedo abrirlo.
�La puerta est� atascada!
660
01:22:36,419 --> 01:22:40,187
No puedo abrirlo.
Porque la puerta est� atascada.
661
01:22:40,189 --> 01:22:41,605
No puedo!
662
01:22:45,528 --> 01:22:49,096
Chicas, ahora tengo que
decirles algo muy importante.
663
01:22:49,098 --> 01:22:52,388
Ahora no es el momento para
decirnos tus sentimientos.
664
01:22:53,436 --> 01:22:55,202
Nos estamos hundiendo.
665
01:22:55,204 --> 01:22:57,538
Mi amigo dice que hay
cad�veres en las paredes.
666
01:22:57,540 --> 01:23:01,375
Ahora no es el momento de tener
el amigo imaginario, June.
667
01:23:01,377 --> 01:23:04,761
Abre esa pared antes de
que el barco se hunda.
668
01:23:28,137 --> 01:23:30,137
Tal vez podamos nadar
a trav�s de el agujero?
669
01:23:30,139 --> 01:23:31,405
�Nadar fuera?
670
01:23:31,407 --> 01:23:33,407
- No s� nadar.
- Yo tampoco puedo.
671
01:23:33,409 --> 01:23:35,609
Becks, saca tu encendedor
de antes de que se moje.
672
01:23:35,611 --> 01:23:37,411
Estoy un poco nerviosa.
673
01:23:37,413 --> 01:23:41,398
S�lo un poco nerviosa
sobre el ahogamiento.
674
01:23:42,618 --> 01:23:44,651
Vi un kit de emergencia
atado al techo.
675
01:23:44,653 --> 01:23:46,620
Deber�a haber algunas
bengalas ah� dentro,
676
01:23:46,622 --> 01:23:48,355
si puedo encontrarlo.
677
01:23:48,357 --> 01:23:50,257
Dame tu encendedor,
para encontrarlo.
678
01:23:50,259 --> 01:23:52,609
- No!
- Dios.
679
01:24:06,208 --> 01:24:09,526
�El doctor la tiene! No!
680
01:24:24,193 --> 01:24:25,575
Que me jodan.
681
01:24:56,425 --> 01:24:58,742
�Dios, aqu� vamos!
682
01:25:07,670 --> 01:25:09,619
Dios m�o.
683
01:25:27,323 --> 01:25:28,905
�Dios m�o!
684
01:25:35,364 --> 01:25:37,631
�Entra aqu�!
685
01:25:37,633 --> 01:25:40,203
�Mantengan la cabeza en alto!
686
01:25:55,217 --> 01:25:57,968
�Mantengan la cabeza en alto!
687
01:25:58,787 --> 01:26:01,455
�Cuidado con su cola!
688
01:26:01,457 --> 01:26:02,806
�Se est� volviendo loca!
689
01:26:16,639 --> 01:26:18,705
Dios.
690
01:26:18,707 --> 01:26:20,707
�Becky!
691
01:26:20,709 --> 01:26:21,842
Becky, no.
692
01:26:21,844 --> 01:26:24,761
Reyna, est� con su hermano.
693
01:26:25,481 --> 01:26:28,865
�Puedo verla!
�Est� de pie con su gemelo!
694
01:26:35,524 --> 01:26:37,107
�Becky!
695
01:26:38,661 --> 01:26:41,044
Yo te quiero. Despierta.
696
01:28:24,900 --> 01:28:27,284
No lo entiendo.
697
01:28:28,771 --> 01:28:32,088
Est� diciendo gracias.
698
01:28:32,808 --> 01:28:34,190
�C�mo lo sabes?
699
01:28:41,784 --> 01:28:42,849
�Espera!
700
01:28:42,851 --> 01:28:45,852
Dijiste antes de eso
que hay chicas caminando
701
01:28:45,854 --> 01:28:49,839
que no saben que son como t�.
702
01:28:50,893 --> 01:28:53,009
�Alguna de nosotras lo es?
703
01:28:54,763 --> 01:28:56,813
�Alguna de nosotras lo es?
704
01:30:21,884 --> 01:30:23,049
Lo siento mucho.
705
01:30:23,051 --> 01:30:25,935
Todav�a no s� lo
que eso significa.
706
01:30:26,722 --> 01:30:28,972
Ella dice: "Te entiendo".
707
01:30:32,961 --> 01:30:37,147
Ella est� diciendo,
"Siempre te sentir�."
708
01:31:48,136 --> 01:31:50,453
No voy a ir a ninguna parte.
709
01:32:48,077 --> 01:32:55,877
Subt�tulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
49432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
