Original subtitles

"Una manta de siestas engendra un pu�ado de mosquitos".

Es lo que mi abuelo me dir�a

en las ma�anas de huevos y salchichas.

Bebe tu agua en una ba�era llena de bourbon.

�Y por qu�, en el caso de la y la entrepierna de mi se�ora,

�las pel�culas siempre act�an como las sirenas respiran agua?

Obviamente las sirenas son mam�feros porque parecen en parte humanos,

por la bondad de la gracia, libros

y botas de mis antepasados.

�No es as�?

- �Por qu� tienen pelo entonces? - �Qu�?

�Por qu� las sirenas tienen pelo? Si viven en el agua?

Por qu� la sirena tiene pelo podr�a ser quiz�s

de hecho, por la misma raz�n por qu� la morsa tiene bigote.

�Por qu� una morsa un bigote?

No s� la respuesta a esto, pero en efecto lo hace.

Como un jurado en un juicio de brujas, lo hacen.

�Crees que las sirenas tienen...

tienen bigotes?

�Saltaste por la borda mientras yo hablaba?

�Crees que realmente tienen los sujetadores de coco

o, ya sabes, esos...

esos sostenes de concha marina?

Creo que sus tetas est�n fuera.

- Esperas que se les salgan las tetas. - Si.

Tripas de pescado en tu vaso.

Espera un momento.

Mi sobrina est� entrando al jard�n de infantes.

�As� que no crees que las sirenas existan

porque nadie en su sano juicio

llamar�a la atenci�n a su sentencia de muerte.

Exactamente. Las sirenas son definitivamente no sirenas.

�Seducir�as un asesino en serie si supieras

era un asesino en serie que tambi�n quer�a comerte?

No creo que la gente quieren comer sirenas.

Creo que quieren para follar sirenas.

Todav�a en el caso en cuesti�n para ser lo mismo.

No hay manera de que existan sirenas.

Pero las sirenas...

Las sirenas han sido descubiertas durante cien a�os

alrededor de estas aguas,

saliendo a la superficie para echar un vistazo,

la curiosidad de conseguir el mejor de ellos.

Tal vez realmente existan.

Tal vez lo hagan.

Tal vez si esperamos lo suficiente, digamos, durante una semana o semanas,

podr�amos atrapar a uno saliendo a la superficie,

arrastr�ndose fuera del agua para echar un vistazo

en las luces parpadeantes del mundo moderno.

Tal vez valen una fortuna.

Si de verdad cogieras uno y le cort� la cola.

�Por qu� querr�as cortarle el cuello a una sirena....

No sabes lo fuerte que es o ingeniosa es una sirena.

Si ha sobrevivido tanto tiempo,

tal vez ella sabr�a c�mo roer a trav�s de la cuerda

y se libere desde el barco.

L�gica y practicidad dictar�a

que hay que mutilar una criatura m�tica

si se quiere transportar una criatura m�tica.

Entonces, �c�mo?

Tomamos nuestro hacha de fuego y cortarle la cola,

lo cortaron,

atar la cola hasta el final del barco

y arrastrarlo con nosotros, bajo el agua, todo el camino de vuelta a la orilla,

tirar su mitad humana en el maldito agujero de carnada,

y luego la vendemos en dos partes,

y hacer un puto mill�n de d�lares.

�Est� el hacha en el barco?

En la pared, debajo de la escopeta.

�Hay gasolina en el motor?

Lo llen� esta ma�ana cuando me llen� de caf�.

�Tenemos comida para que dure una semana de vigilancia?

Cangrejos podridos que te har� vomitar

sobre el costado del barco despu�s de cada comida.

Y montones de cigarrillos para conseguir el sabor del cangrejo apestoso

y v�mito fresco de tu boca.

Bueno, entonces vamos a cortar una cola de sirena entonces.

Hola, �Susan?

Susan, soy el Dr. Beyer. Con�ctame con Markham.

Espera un segundo.

S�, dos.

Gracias.

Los p�jaros est�n tirando en la red.

Apaga el motor, para que puedas no asustes a las sirenas.

Enci�ndala, revisa el motor.

Deja de hacer eso. Puede que le est� empezando a gustar.

Este barco ha estado tranquilo. Para sentarse m�s tiempo.

Pon un Alvey ah� fuera.

Baitcaster, Barrel, Berley,

Bobby Cork,

droppers, pollards.

El motor no funciona asustar a los p�jaros.

El motor no funciona asustar a los p�jaros.

Cortadoras de cromo,

moscas, ganchos de pandilla.

Vale, bueno...

�A estribor!

�La tengo! �Trae la red!

�Por aqu�!

�S�bela! �S�bela!

�Mierda, s�bela!

�Trae la manivela!

�Oye, ay�dame, hombre!

Ven aqu�, perra.

�Mierda!

�Mierda!

�Det�nganla para que no se eche por la borda! �A�n no la he atado!

�Deja de disparar!

�Deja de disparar!

Est� atrapada en la red.

Soy el Dr. Beyer. Soy psiquiatra.

�Por qu� est�s en mi barco?

Soy un comprador interesado.

Soy muy, muy rico.

- Cinco millones. - No tan rico.

$500,000. medio mill�n.

- Dos millones. - Uno.

�Por qu� le cortaste la cola?

La lengua de una ballena azul puede ser tan grande como un Volkswagen.

Sabes lo que eso significa.

Oigan, chicas, d�jenme a participar en esto.

Buena forma hoy, Martha-Rose.

Gracias, Reyna.

�Puedo jugar?

�Puedo jugar esta vez?

Chicas, oigan, vamos, d�jame entrar en esto.

Ve a revisar los puntuajes en el Olimpiadas y luego puedes jugar.

Y ver si est�n diciendo cuando los hombres empiezan a nadar!

Sabes, June, podr�as preg�ntale a tu amigo imaginario

para robarnos unas copas.

Ya sabes, ya que nadie la ve a ella sino a ti.

Me gusta mucho el caf� de aqu�. Reci�n molido.

�Hab�a un viejo manicomio aqu� o algo as�?

�Qu� son esas fotos?

Mucho antes de todo esto desarrollo suburbano.

El doctor probablemente pens� que ser�a para tener su casa aqu�.

Para los perturbados.

Terreno santificado a un aficionado a la historia.

Sabes, en realidad todav�a existe.

Justo debajo de nosotros.

Justo debajo de nosotros.

No lo sellaron.

Porque a�ade valor a la casa si tiene s�tano.

�Qu� mierda fue eso?

S�, se supone que debes para ir a cambiar la bombilla.

Oye, as� que detr�s de uno de los estas puertas en esta casa

son escaleras que bajan al s�tano m�s raro

en el Nuevo Mundo.

Eso no es un verdadero estad�stica, sin embargo.

�Qu� puerta es?

Oye, bombilla.

Eso es de Coffee.

Su novia odia las armas,

as� que lo guarda aqu�.

Doc hace lo mismo con su arma.

Raro.

June, June, creo que hay un fantasma en el ba�o!

�Chicas, c�llense!

Creo que hay algo en el ba�o.

Chicas.

�Chicas!

Chicas, no se involucren �La fantas�a de June!

Es la chica nueva.

Y todos ustedes actuando as�

no va a hacerla sentir muy en casa, �verdad?

Ahora, vamos, de vuelta a la habitaci�n, vamos.

S�lo quer�amos... S�lo est�bamos saludando.

Buenas chicas, vamos.

No iba a hacerle da�o.

Sus piernas no funcionan.

�Est� paralizada?

No hay silla de ruedas.

Piensa que son anim�ndola a caminar?

Lo tengo. Est� en negaci�n, como t�.

Voy a robar una silla de ruedas.

No cierran con llave el armario de almacenamiento.

Aunque estuviera cerrada con llave,

�por qu� no caminar a trav�s de la puerta?

�Alguna vez te has preguntado por qu� no puede tocar a nadie,

- �pero puedes abrir armarios? - �De qu� est�s hablando?

Mira, t� estabas aqu� hace diez a�os,

pero sin duda eres no aqu� ahora.

No puedes atravesar paredes, a trav�s de las puertas.

T� no eres uno de nosotras.

�Quieres callarte la boca?

�Conejo? �Veo los conejitos? �D�nde est�n ellos?

Hay caf� fresco en la cocina. �Reyna?

Medicamentos.

Chicas, �hab�is o�do al perro otra vez anoche?

�Podemos no hablar sobre eso, Alex?

Chicas, �qu� es la silla de ruedas en esta habitaci�n?

Chicas, �d�nde est�n los peces? �No tenemos m�s pescado?

Y la admisi�n placa de procesamiento

han preguntado sobre el nuevo paciente.

A�n no has presentado nada.

S�lo diles que estamos trabajando en el papeleo, se quedaron sin formularios.

Tienes un mont�n de mensajes del inspector de seguridad

queriendo sellar esa entrada de abajo.

Estoy trabajando ah� abajo.

Convirtiendo el viejo manicomio en un museo.

Hay una perfecta buena cerradura en la puerta.

Dice que una puerta cerrada con llave no es suficiente.

Los imb�ciles s�lo necesitan algo de qu� quejarse.

Salud Mental Beyer. Esta es Susan.

Hola, tengo una pregunta.

Mi hija acaba de salir de rehabilitaci�n,

y me preguntaba... - S�, nosotras....

�Vas a unirte a nosotras hoy?

De acuerdo, como quieras.

Los partidos de nataci�n de hombres est�n en marcha.

Sandra, tal vez deber�a traerle el desayuno aqu�?

- �Hombres en Speedos! - De acuerdo.

�Hombres con m�sculos grandes!

No te molestes en responder. Es s�lo un psiqui�trico.

Todas estamos seguras con nosotras mismas.

�Eras t�?

�Te encuentras bien?

�Qu� est�s mirando?

Hey, hey.

Mira lo que tengo. Mira lo que tengo aqu�.

Vamos, vamos.

Shhh.

Calma.

Mira lo que tengo para ti.

Oye, �no parecen juguetes?

�Bonito?

Muy bonito.

�Te gustan esos?

Mira esto. �Le gustar�a....

�Qu� piensas de �l?

No tienes que tener miedo.

Ooh, ese huele mal. Como una pecera.

�Qu� opinas t�? Puedes tocarlo.

Puedes jugar con esto si quisieras.

Dios m�o.

Conoces el lenguaje de signos.

Creo que nuestro nuevo paciente conoce el lenguaje de signos.

Ella trat� de comunicarse conmigo.

�Atr�s!

Hey, �detente!

No!

�C�llate!

Voy a ir a buscar a algunas mantas m�s

para que podamos hacer un fuerte y mantente a salvo, �vale?

- Dr. Miller. - Hola. Encantado de conocerte por fin.

Le gusta sentarse aqu�, y le gusta la oscuridad.

�Por qu� le gustar�a estar aqu�? Huele a v�mito.

Tiene algo as� como algas marinas. Saliendo de su cuero cabelludo.

�En serio? �Qu� quieres decir?

No s� lo que es.

No voy a cortarlo. Hasta que lo hagamos.

Est� claro que tiene ha sido traumatizada.

Al menos d�mosle...

Muy bien, Linda,

�te gustar�a terminar lo que estabas diciendo?

Deber�amos ver la tele por cable de verdad. Ese idiota de guardia...

- Todos somos adultos aqu�. - Es una psic�tica certificable.

No necesitamos dibujos animados de los a�os 40 para calmarnos.

- Lo vi arrastrando a Natasha... - �D�nde ha estado Natasha?

Vale, no puedo o�r

cuando est�n hablando al mismo tiempo.

Ahora, vamos. En primer lugar,

estamos aqu� para mejorar, no ver HBO, �vale?

Ahora, Linda... Charlotte, deja el libro.

Gracias.

Linda, �te gustar�a terminar lo que estabas diciendo?

- �Linda?

�Te gustar�a terminar lo que estabas diciendo?

Est� bien, est� bien.

S� que parpadean, pero nunca explotan.

Vale, las luces parpadean, pero nunca se funden.

Me estoy volviendo loca.

�Qui�n tiene hambre?

Oye, �podemos callarnos todas?

Est� tratando de decir algo.

- Hey, hey, hey, hey, chicas....

Lo siento mucho. Su firma es realmente cr�ptica.

No puedo entenderlo. La articulaci�n de su mano.

�Puedes ir m�s despacio, por favor?

Dice que hay una chica en esta habitaci�n

que ninguna de nosotras puede ver.

La veo. Dile que yo tambi�n puedo verla.

Preg�ntale si puede ver el gemelo de ocho a�os de Becky

siempre a su lado, pidi�ndole su manta.

�Qu� mierda...? �Qu� mierda...? C�mo....

�C�mo co�o sab�as que que esta era su manta?

Ella dice que no lo hace. Pertenecer a este lugar.

�nete a la hermandad, hermana. Ninguno de nosotras pertenece aqu�.

Sal de ah�.

�Pertenece al agua?

Preg�ntale por qu� aprendi� a firmar.

�Piratas? �Piratas?

- Piratas de lenguaje de se�as.

No interrumpa el proceso, London.

�Qu� te importa, Sandra?

Simplemente vas a d�janos pronto de todos modos.

�Qui�n te ha dicho eso?

Los estudiantes de doctorado siempre nos dejan.

Y tu pase perforada por suficientes agujeros

para casi conseguirte un s�ndwich gratis.

Aprendi� a firmar de....

- Piratas. - Piratas.

Ella y su especie.

Pero los hombres se convirtieron

�Qu� est�s diciendo? �Qu� es esta palabra?

�Agresivo?

- Agresivo. - Malditos piratas.

Y los hombres robaron su especie del mar hace generaciones.

Miles de ni�as que nacieron en tierra

est�n caminando por ah�....

sin saber que...

sus genes se remontan a esto....

residente en el oc�ano?

�Como un pez?

No lo entiendo.

No lo s�. Lo que est� tratando de decir.

Dr. Miller, creo que se cree que es una sirena.

�Por qu� est� ella....?

B�pedo por all�...

Ella dice que eso pasa....

cuando se ve forzada a tierra firme,

o cuando su cola es sacado de su cuerpo.

Se mezclan completamente....

en humanos completos.

�Qu� es esto? �Qu� est�s diciendo?

�Qu� significa esto?

Te est�s muriendo.

�Te est�s muriendo?

Algunos que son como ella puede sobrevivir en tierra,

pero muchos no lo hacen.

Dice que va a morir

si ella no regresa al oc�ano pronto.

Vale, es suficiente por esta noche, se�oritas.

Todo el mundo a sus cuartos para dormir.

Les dar� sus medicamentos.

Vamos, todos arriba. Hemos terminado.

Vamos. Es suficiente por esta noche.

Hora de irse.

No quiero que nadie se meta en l�os esta noche.

Reyna, eso significa que t� tambi�n.

�Reyna!

Vete a la mierda, sirena.

�Reyna!

�Lo siento, Sandra!

Estoy lista para mi anti-psic�tico ahora!

�Puedo solicitar que el Dr. Miller...

me ponga la p�ldora por v�a rectal en m� esta noche?

�Reyna!

Por favor, enfermera.

Creo que yo me gustar�an las sirenas.

No lo s�. S�lo creo que ser�a una sirena.

Cuando era una ni�a, mi madre sol�a arrastrarme

gritando desde la piscina en el patio trasero.

Por lo tanto, debes ser una sirena.

- C�llate, Edith Post. - Emily Post.

Y si uno de nosotras era una sirena

y no lo sab�a,

Yo ser�a la maldita sirena.

Definitivamente hueles como uno.

�Qu� opinas, June?

Mejor a�n, pregunt�monos a la amiga imaginaria de June

lo que ella piensa de todo esto.

�June?

Eso es lo que yo pensaba.

�Qu� tal si pones esto sobre tu cara

para que pueda dejar de mirarlo?

�Ponlo sobre tu cabeza!

�Ponlo sobre tu maldita cabeza!

Eres una in�til. �Est�s contenta, novata?

Esto es lo que pasa cuando conviertas este lugar

en una casa de mentiras.

Sirena, mi culo.

�Por qu� no te vas al infierno, farsante?

Yo te creo.

Me voy a ir a decirle a la gente

que soy una princesa sirena,

as� que no tengo que lidiar con la realidad.

No lo entiendo.

�Joder!

Me rompi� el diente.

Doc, �esto no lleva a la al asilo inferior?

- Pens� que estaba cerrada. - Lo es.

Ahora ya no lo es.

Este paciente requiere aislamiento.

Eres m�s que bienvenido para que me ayude

o qu�date aqu� arriba si tienes miedo.

Si.

No puedo bajar ah�.

�Necesitas que te ayude, o puedes hacer esto t� solo?

Porque yo...

�Crees que es correcto poner a una chica ah� abajo en la oscuridad?

Quiero decir, �no es eso va a ser traum�tico?

�Te parece que tengo un doctorado?

Habr�a ido hasta all� si tomara un trago.

Quiero decir, todo lo que necesito es un trago.

Definitivamente. Yo tambi�n.

Si tomara un margarita primero, entonces no hay problema.

�Maldita sea!

�D�nde crees que se la llevaron?

No lo s�, tengo que ir a ver, traer informaci�n.

Becky, no digas "inteligencia". Es irritante.

Vas a ayudarla, �no es as�?

No, pero puedes, si quieres.

Ir� a buscarla.

Si alguien te ve fuera de horario, estar�s en cuarentena, Linda.

No hace falta decirlo, Charlotte.

Te dije que no regalaras nuestro secreto, renacuajo.

Yo... Las chicas, ellas quer�an que yo...

Adelante. Est� justo ah� abajo.

�Tienes un cable de extensi�n?

�Linda! �Linda!

�Estamos aqu� dentro!

�Linda!

�Linda, estamos aqu�!

M�rame! �M�rame, Linda!

�Estamos aqu� dentro!

Me miraste directamente a m�.

�Por favor, det�ngase!

No puedo...

No puedo ver.

�Sobre qu� estoy sentada? Qu�....

Bien, dame una pared.

�D�nde est� la pared?

Vamos, �d�nde est� el maldito...?

�Qui�n va a conseguir un nuevo juguete chirriante ma�ana?

Demasiado aterrador.

Demasiado aterrador. No puedo respirar.

Apaguen... �Apaguen las luces, por favor!

No me gusta la oscuridad.

June ten�a la habitaci�n con luz para que no me asustara.

Lo que dices no tiene sentido.

Creo que es bioluminiscencia. Como los peces de aguas profundas

con la lucecita delante de sus afilados dientes

que atrae pececitos para ellos,

le atrae peces m�s peque�os, para que se los pueda comer.

June, en la sala de estar.

- �Has visto a Linda y la chica nueva? - No, preg�ntale a ella.

Eres un maldito sobreviviente.

Eso es genial.

�Est�s entendiendo esto?

No le digas a nadie que hago esto.

No tiene buena pinta.

Fumadora secreta.

- Te lo dije. - �Qu�?

- No estamos hablando contigo. - �Qu�?

No estoy hablando contigo.

Te lo digo, algo anda mal.

Prueba de agudeza.

- �Prueba ocular? Vamos. - Por favor, Margaret.

Atr�s, Miller. No la ayudes.

Orden� esto para Linda.

Jes�s.

Esto es muy inapropiado.

No me di cuenta de que lo pervertido que fue esto.

No pongas esto delante de la seguridad.

Oye, �has visto a la chica nueva?

�La perdiste?

S�, m�s o menos. Un poquito.

S�lo se alej� un poco.

�Est�s fumando aqu�?

- He estado fumando como un pez. - Como una chimenea.

�Qu� es lo que he dicho?

De todos modos, si la ves en el monitor, h�zmelo saber.

Dej� de mirarlo cuando lo cubriste

con tu su�ter de abuela.

Vale, si pudieras echar un vistazo y ver si la ves.

Hay un mont�n de puntos ciegos en estos monitores.

Eso ya lo s�.

Ah� est�s, un poco resbaladizo.

Vamos.

Hey, chicas, est� apuntando a algo.

Creo que es el libro de Charlotte.

No.

Charlotte ha estado leyendo la misma novela

desde hace unos dos a�os.

No esperar�a que me lo prestaras.

�La chica nueva? Que lleva puesto?

En el lugar de enfermeras.

S�lo estaba usando el orinal.

�Escucho agua!

- �Oigo agua! - �Yo tambi�n lo oigo!

�Es el r�o!

Mierda. Es hermoso!

�Cuanto de esto crees que es la escorrent�a de las aguas residuales?

�Mira a Becky!

Tienes que ir en ropa interior como si fuera un traje de ba�o.

No. Voy a ir desnuda y el culo apretado.

No estaba hablando contigo.

Les gustar�a nadar a la luz de la luna, chicas?

�Fr�o!

�C�mo es que no tienes fr�o?

�Porque soy una sirena, perra!

�Que me jodan! Esto huele a aguas residuales.

�C�mo est�n las chicas?

Bien, s�, excepto por Linda. No tiene una despedida adecuada.

Linda est� en un perfecto lindo lugar ahora.

No s� por qu� no lo har�s. Hazme saber d�nde est�,

para ponerme al d�a....

No es profesional estar en contacto

con tus ex-pacientes, Sandra.

Excelente trabajo hoy con la chica nueva.

�De pie y caminando?

Un progreso asombroso.

�Jinx!

Olvid� lo el agua te hace estar hambrienta.

Yo tambi�n tengo hambre.

Y tengo mucho fr�o.

Yo tambi�n tengo fr�o.

�D�nde est� Coffee?

Probablemente s�lo...

No, es probable que est� tomando una gran

basura del tama�o de Jack Palance.

�Has notado que cada vez que ese hombre est� aqu�,

nuestras tuber�as est�n atascadas?

Quiero decir, cada vez.

�Qu� haces con una pistola paralizante?

A la mierda, voy a volver.

Becky, hemos llegado hasta aqu�.

�Y cu�nto tiempo antes de que que sabemos qu� hacer, Reyna?

Chicas, el hecho de que hayamos escapado

sin los guardias vernos en c�mara es un regalo.

�Esto es un milagro!

Y si no volvemos, �entonces qu�?

Aqu� hay ara�as y mierda, voy a regresar.

Reyna, tus medicinas. �C�mo puedes irte....

Vete a la mierda, Charlotte.

�Que te jodan a ti tambi�n, bicho raro!

Vas a coger una pulmon�a, retardada.

Hola?

�Chica nueva!

�Hey!

�Chica nueva!

O como sea tu nombre, diablos.

�Hey!

�Regres� a la casa?

�Siento llovizna!

Me acaba de dejar aqu� para defenderme por m� mismo contra...

lagartijas y bichos y los osos pardos.

Bien. Ahora tengo que volver.

�Y t�, Reyna?

Se fue sin decir adi�s.

Quejarse de los errores en el desierto.

Tengo un micr�fono para ti.

Ag�chate. Lo sacar� de tu...

No creo que vayas a encajar

en la silla de ruedas.

Lo siento. No me di cuenta de que el r�o se sec�.

Vamos a tener que conseguir m�s sillas de ruedas y usar las carreteras.

Te empujar� hasta el final del oc�ano si es necesario.

Cloro!

Es por eso que tu cola no volvi� a crecer en la piscina.

Cloro.

Reyna dijo que el los estudiantes de doctorado siempre se van.

Nunca ser�n capaces de formar lazos duraderos como este.

Dios, �alguna vez limpian �ste parabrisas?

No quiero hacerles da�o.

No fumes en mi coche.

No pienses. �S�lo ayuda!

Yo no har�a eso. Si yo fuera t�.

S�lo te voy a administrar un sedante.

�Hey! No somos el maldito perro de la familia

que puedes encerrar en una habitaci�n cuando los invitados terminen!

�Podr�as dejar de taladrar?

Oye, es tu culpa.

Rompiste la ventana, se pierden los privilegios.

�Qu� co�o est� pasando, JM?

No lo s�. Mi turno acaba de empezar.

Yo... no lo s�.

Todo lo que s� es que, hay algo sobre la chica nueva.

�La est�n lastimando!

Sandra, diles que se vayan. �Deja de hacerle da�o!

Mi cuello. No puedo sentir mi cuello. Creo que est� roto.

Margaret, estoy levantando mi mano,

Mira mi mano.

Mira mi mano.

Por favor, busca mis gafas,

para que siga buscando a la sirena.

Charlotte, �puedes moverte?

Una tabla m�s y he terminado.

Oye, Doc se va. Hey, chicas.

- �Dios m�o!

Seguid tapiando esa ventana.

Sube la otra tabla ahora mismo.

Shhh.

Shhh.

Ni un sonido.

Ni un sonido.

No va a dejar que nadie salga de aqu� con vida.

Es la �nica manera que puede quedarse con ella.

Esa es una puerta forrada de acero.

No lo est� logrando.

Todo el mundo callado.

Shhh.

London, shh.

Silencio.

Est� cogiendo las llaves de los dormitorios.

Todos juntas. Eso es correcto.

Ac�rquense. Esconderse y buscar.

Esconderse y buscar.

Esconderse y buscar.

Todo lo que hago es moverlas a otra habitaci�n.

�C�mo los protejo?

Querido.

S�lo un disparo antes de que te atasques. �Maldita sea!

Tengo que hacer pis. No puedo m�s.

Entrar� corriendo y lo usar� muy r�pido?

S�lo me voy a ir, tengo que orinar.

Tengo que orinar. Mu�vete, mu�vete.

�ngel de la guarda....

cuidando de m�.

Mi....

Mi mam�... cuidando de m�.

Buen tiro, Tex.

Fallaste tu objetivo por un cent�metro, imb�cil.

Gracias, mam�.

Me est�s protegiendo.

Realmente me est�s observando.

Realmente me est�s cuidando.

Protegiendo....

�Alex!

�Su�ltame, maldita sea! �Su�ltame!

No voy a dejarte.

Tinta.

�No puedo pasar!

Siento que te sientas tan mal.

Te ves como el demonio.

�Quieres jarabe para la tos?

Maldita June.

No puedo.

Vendr�n por m�.

Mi vida est� acabada por tu culpa,

y har� lo que me muero por hacer

desde la primera vez que puse mis ojos en tu belleza.

Mi querida y dulce caso de estudio.

Seras la persona con m�s pacientes para mirar

debajo de esa camisa de fuerza,

debajo de esas escamas.

Vamos a abrirte en canal y ver tus partes internas.

Tus partes de pescado.

�Vale?

Chicas, qu�dense en este auto.

S� que voy a encontrar mi pez dorado en tu est�mago.

Pero no te preocupes.

Voy a coserte de nuevo como una v�a de tren llena de puntos.

�Sabes lo que lo llaman aqu� en tierra firme?

Un buen partido.

�l no est� aqu�.

�l no est� aqu�.

La perd�.

Dios.

�Cu�l es tu diagn�stico?

�Abre la puerta! �Abran la puerta, chicas!

�Sandra est� fuera! �Hay que ayudarla!

�Vamos, vamos.

Me disparaste en la mano, �Puta!

�Dios m�o!

�Te dije que te quedaras en el auto!

�Ay�denme!

No puedo abrirlo. �La puerta est� atascada!

No puedo abrirlo. Porque la puerta est� atascada.

No puedo!

Chicas, ahora tengo que decirles algo muy importante.

Ahora no es el momento para decirnos tus sentimientos.

Nos estamos hundiendo.

Mi amigo dice que hay cad�veres en las paredes.

Ahora no es el momento de tener el amigo imaginario, June.

Abre esa pared antes de que el barco se hunda.

Tal vez podamos nadar a trav�s de el agujero?

�Nadar fuera?

- No s� nadar. - Yo tampoco puedo.

Becks, saca tu encendedor de antes de que se moje.

Estoy un poco nerviosa.

S�lo un poco nerviosa sobre el ahogamiento.

Vi un kit de emergencia atado al techo.

Deber�a haber algunas bengalas ah� dentro,

si puedo encontrarlo.

Dame tu encendedor, para encontrarlo.

- No! - Dios.

�El doctor la tiene! No!

Que me jodan.

�Dios, aqu� vamos!

Dios m�o.

�Dios m�o!

�Entra aqu�!

�Mantengan la cabeza en alto!

�Mantengan la cabeza en alto!

�Cuidado con su cola!

�Se est� volviendo loca!

Dios.

�Becky!

Becky, no.

Reyna, est� con su hermano.

�Puedo verla! �Est� de pie con su gemelo!

�Becky!

Yo te quiero. Despierta.

No lo entiendo.

Est� diciendo gracias.

�C�mo lo sabes?

�Espera!

Dijiste antes de eso que hay chicas caminando

que no saben que son como t�.

�Alguna de nosotras lo es?

�Alguna de nosotras lo es?

Lo siento mucho.

Todav�a no s� lo que eso significa.

Ella dice: "Te entiendo".

Ella est� diciendo, "Siempre te sentir�."

No voy a ir a ninguna parte.

Subt�tulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org