Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,303 --> 00:00:56,079
Malam yang sepi. Burung-burung
telah terbang pulang.
2
00:00:56,606 --> 00:00:59,416
Sebuah halaman penuh dengan cahaya. Sebuah
pertandingan sepak bola yang melelahkan...
3
00:00:59,642 --> 00:01:00,985
Lagu lama di radio.
4
00:01:01,144 --> 00:01:02,418
Seekor anjing berdiam diri...
5
00:01:04,380 --> 00:01:06,826
Tiba-tiba terdengar bunyian dam dam dam...
6
00:01:07,083 --> 00:01:09,563
Dan Dewi Durga muncul
di langit.
7
00:01:11,487 --> 00:01:13,057
Semua mata melihat dan mengikutinya...
8
00:01:14,824 --> 00:01:17,361
Paman Manohar tertegun, begitu
juga dengan Karma dan Vimla.
9
00:01:19,595 --> 00:01:21,370
...bayangannya menjadi awan menutup lingkungan di sana...
10
00:01:21,597 --> 00:01:23,804
...dan matahari semakin redup...
11
00:01:33,309 --> 00:01:35,016
Tapi tidak ada yang tahu ...
12
00:01:35,411 --> 00:01:37,391
...pada lingkungan dalam jalur yang sama ...
13
00:01:37,780 --> 00:01:41,626
...seorang pria berdiri di
antara hidup dan mati.
14
00:01:43,920 --> 00:01:47,732
Mereka mengatakan seluruh masa lalu kau
di depan mata kau sebelum kau mati.
15
00:01:49,158 --> 00:01:51,138
Tapi satu-satunya hal yang dia bisa melihat ...
16
00:01:51,461 --> 00:01:53,372
Adalah wajah gadis itu.
17
00:01:56,132 --> 00:01:58,408
Banyak mengajarkan kau bagaimana mencintai ...
18
00:02:00,136 --> 00:02:03,413
...atau tidak ada yang mengajarkan kau bagaimana
untuk melupakan cinta itu.
19
00:02:10,113 --> 00:02:14,323
- Binduku Yang Manis -
(Barathi Music Medan)
WA : 087869237938
20
00:02:22,825 --> 00:02:24,736
Cinta bukanlah sebuah hal yang sangat mudah.
21
00:02:24,994 --> 00:02:26,940
Aku mengetahuinya dengan banyak.
22
00:02:27,230 --> 00:02:31,235
...kau adalah sungai yang berapi. aku tidak
tahu bagaimana untuk berenang.
23
00:02:33,636 --> 00:02:35,673
...kau tidak tahu bagaimana untuk tenggelam.
24
00:02:38,841 --> 00:02:39,717
Nona Chawla ......
25
00:02:40,476 --> 00:02:44,424
...kau tampaknya sangat menentang
novel karya Abimanyu Roy.
26
00:02:44,781 --> 00:02:46,727
...cerita yang eksploitatif.
27
00:02:47,216 --> 00:02:50,220
Tak ada yang baik dalam dunianya sendiri...
28
00:02:51,154 --> 00:02:54,397
Semua tokoh-tokohnya seperti dia.
negatif. marah dan bersemangat.
29
00:02:55,558 --> 00:03:00,268
Dan dia menggambarkan semua wanita
sebagai seorang penyihiryang tak berperasaan.
30
00:03:02,298 --> 00:03:04,539
Tak satu pun dari tokoh-tokohnya adalah
nyata. Aku berkata padamu.
31
00:03:12,108 --> 00:03:13,246
...paK.Roy?
32
00:03:14,243 --> 00:03:16,245
Jelas karakter aku
tidak nyata.
33
00:03:16,546 --> 00:03:18,116
...aku tidak ingin hantu
yang menakutkan ...
34
00:03:18,314 --> 00:03:20,885
...mengenakan pakaian sari duduk
di sebelah aku.
35
00:03:21,250 --> 00:03:22,923
...aku lebih memilih Miss India.
36
00:03:23,319 --> 00:03:24,127
Lihatlah...
37
00:03:24,487 --> 00:03:25,557
Itulah masalahnya.
38
00:03:25,822 --> 00:03:28,359
Dia tidak pernah membahas
sesuatu yang nyata ...
39
00:03:28,724 --> 00:03:30,761
...hanya bersembunyi di balik humor yang murahan.
40
00:03:31,027 --> 00:03:32,028
Tuan. ambil ini.
41
00:03:34,363 --> 00:03:35,671
Cinta bukan hal yang mudah.
42
00:03:36,365 --> 00:03:38,208
Aku banyak mengetahuinya...
43
00:03:38,568 --> 00:03:42,311
...kau adalah sungai yang berapi. aku tidak
tahu bagaimana untuk berenang.
44
00:03:42,905 --> 00:03:45,442
...kau bisa menulis puisi atau kejahatan
thriller. Kenapa cerita-cerita horor?
45
00:03:45,842 --> 00:03:48,721
Ketika saat ini para remaja lebih
memilih kisah cinta.
46
00:03:49,412 --> 00:03:53,053
...benarkah? Cowok ketemu cewek, mereka
hidup bahagia selamanya. Tamat.
47
00:03:53,382 --> 00:03:54,622
Semua orang menulis cerita cinta.
48
00:03:54,851 --> 00:03:56,956
Bankir, agen asuransi.
ibu rumah tangga.
49
00:03:57,420 --> 00:03:59,491
Horor sungguh menarik
sebagai genre.
50
00:03:59,755 --> 00:04:02,361
Semakin kau menakut-nakuti orang. semakin
mereka ingin menjadi takut.
51
00:04:03,659 --> 00:04:04,637
Semua yang terbaik, Pak.
52
00:04:04,927 --> 00:04:06,065
"Blouse penyihir."
53
00:04:06,529 --> 00:04:09,237
...aku tidak bisa memberitahu kau berapa
banyak salinan yang telah terjual!
54
00:04:09,599 --> 00:04:13,376
Ini memecahkan rekor 10 tahun dari
penjualan kamus bahasa Inggris-Hindi.
55
00:04:15,071 --> 00:04:16,914
- Dapatkah aku mengambil
selfie ? - Yakin.
56
00:04:25,448 --> 00:04:27,325
Tiga tahun telah berlalu ...
57
00:04:27,917 --> 00:04:29,157
...kapan buku berikutnya?
58
00:04:34,690 --> 00:04:36,431
Cinta bukan hal yang mudah.
59
00:04:36,893 --> 00:04:38,668
Aku banyak mengetahuinya...
60
00:04:39,095 --> 00:04:42,474
...kau adalah sungai berapi. aku tidak
tahu bagaimana untuk berenang.
61
00:04:51,174 --> 00:04:54,417
Tentu saja. Ini kesalahan
kertas, Abhi.
62
00:04:55,211 --> 00:04:56,417
Berapa lama lagi?
63
00:04:56,679 --> 00:04:58,955
Kami membutuhkan buku,kau membutuhkan buku.
64
00:04:59,215 --> 00:05:00,626
...ikan mas kau membutuhkan buku.
65
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Berhenti makan kecap dan
roti sepanjang hari!
66
00:05:03,119 --> 00:05:05,656
...kau merokok non-stop. kau
tidak menjawab panggilan.
67
00:05:05,955 --> 00:05:08,595
Aku muak menelepon. Tuhan taku akan jawabanmu...
68
00:05:08,858 --> 00:05:09,802
Diam!
69
00:05:17,900 --> 00:05:20,107
...penerbit membayar kau
dua tahun lalu.
70
00:05:20,469 --> 00:05:22,210
- Dia mengejar aku.
- Aku tidak peduli.
71
00:05:22,438 --> 00:05:25,544
...anaknya yang digunakan untuk mengotori pangkuanku dengan
goo nya. Sekarang dia googles sepanjang hari.
72
00:05:27,743 --> 00:05:28,778
...katakan sesuatu...
73
00:05:30,446 --> 00:05:32,448
- Beri aku kencan.
- Beri aku ruang.
74
00:05:35,651 --> 00:05:36,891
Ini adalah kisah cinta.
75
00:05:38,454 --> 00:05:40,456
Aku tahu kau akan membuat aku bangga.
76
00:05:41,591 --> 00:05:43,366
Jangan lakukan itu!
77
00:05:44,627 --> 00:05:47,369
Sebuah kisah cinta yang normal.
Benar? Gadis bertemud engan pemuda?
78
00:05:48,431 --> 00:05:49,637
Gadis-gadis?
79
00:05:50,666 --> 00:05:51,838
Pria bertemu dengan pria?
80
00:05:52,401 --> 00:05:54,210
- Gadisbertemu dengan kuda?
- Apa kau sudah gila?
81
00:05:54,537 --> 00:05:58,246
Orang menulis hal-hal yang
aneh. Misalnya Black Beauty.
82
00:06:04,046 --> 00:06:05,616
Kau keterlaluan...
83
00:06:06,115 --> 00:06:07,355
...kau takkan mendapatkan ide ...
84
00:06:07,617 --> 00:06:09,927
...terkunci di dalam ruangan. Setidaknya
membuka jendela!
85
00:06:10,186 --> 00:06:12,723
Biarkan udara masuk ke dalam. Ide akan mengapung
ke dalam ruangan.
86
00:06:17,627 --> 00:06:19,300
- Apakah kau tidak memiliki
salinan? - Tidak!
87
00:06:19,895 --> 00:06:21,636
Kenapa kau tidak menggunakan laptop
seperti penulis yang normal?
88
00:06:21,864 --> 00:06:24,140
Semuanya secara online. Bahkan
pemesanan kereta api.
89
00:06:29,138 --> 00:06:30,446
Aku akan membunuhmu.
90
00:06:34,710 --> 00:06:36,348
Ma, aku sibuk, Panggil kembali.
91
00:06:36,679 --> 00:06:40,058
...kau selalu sibuk, Bubla. Itulah
kenapa hal ini terjadi.
92
00:06:40,316 --> 00:06:41,659
Apa yang terjadi?
93
00:06:41,984 --> 00:06:45,124
Lebih baik kau mendengarnya dari
aku daripada orang lain.
94
00:06:45,454 --> 00:06:47,934
Ayahmu dan aku
bercerai.
95
00:06:48,257 --> 00:06:50,396
- Kau gila. -
aku gila?
96
00:06:50,726 --> 00:06:53,400
...suara kau tak kedengaran. Aku akan
meneleponmu kembali.
97
00:06:53,863 --> 00:06:55,433
...baba kau dan aku ...
98
00:06:55,731 --> 00:06:57,506
Baba sedang ditahan.
99
00:06:57,900 --> 00:07:00,005
Baba, apa?
100
00:07:01,604 --> 00:07:05,074
- Ada apa dengan
kau? - Kami bercerai.
101
00:07:06,409 --> 00:07:07,410
Bubla?
102
00:07:11,307 --> 00:07:14,827
Barathi Music Medan...
103
00:07:17,453 --> 00:07:19,729
...kau telah mendengar? Bubla
datang ke Kolkata.
104
00:07:19,989 --> 00:07:21,059
...benarkah?
105
00:07:21,724 --> 00:07:22,828
Akapan dia datang?
106
00:07:23,459 --> 00:07:25,302
Kapan Kita akan bertemu dengan dia?
107
00:07:25,728 --> 00:07:28,732
...anak aku pulang ke rumah. Potongan-potongan
terbaik, kumohon.
108
00:07:30,900 --> 00:07:32,277
Mengharap dia akan tinggal lama?
109
00:07:32,535 --> 00:07:34,572
Bubla akan datang? Wow!
110
00:07:35,071 --> 00:07:36,277
...lemon tea untuk semua orang!
111
00:07:36,539 --> 00:07:37,916
...keponakan mendarat.
112
00:07:58,894 --> 00:08:00,498
Apa kabar?
113
00:08:04,033 --> 00:08:04,977
Siapa dia?
114
00:08:10,373 --> 00:08:12,353
Masuk ke dalam. Aku akan memberitahu kau.
115
00:08:15,845 --> 00:08:17,085
Apakah dia di sini?
116
00:08:19,215 --> 00:08:20,660
Minggir!
117
00:08:22,651 --> 00:08:23,891
Mengherankan!
118
00:08:34,196 --> 00:08:35,038
Ma ...
119
00:08:39,502 --> 00:08:41,573
Keponakan, dengarkan aku.
120
00:08:42,605 --> 00:08:45,381
- kau menulis dengan
baik. - Kemari.
121
00:08:45,708 --> 00:08:48,188
- kemari
- Biarkan aku pergi.
122
00:08:49,245 --> 00:08:50,451
Beri aku pelukan yang baik.
123
00:08:50,846 --> 00:08:52,223
Apa yang terjadi dengan gadis itu?
124
00:08:52,481 --> 00:08:53,357
Meninggalkannya, kan?
125
00:08:53,582 --> 00:08:55,425
Kau begitu kurus. Makan dulu!
126
00:08:57,153 --> 00:08:58,689
Keponakan, dengarkan aku.
127
00:08:58,988 --> 00:09:00,968
...kau telah menulis sebuah buku hebat.
128
00:09:01,223 --> 00:09:02,793
Terus menakut-nakuti kita.
129
00:09:05,060 --> 00:09:06,767
Bagaimana tentang beberapa wiski? Neat?
130
00:09:07,263 --> 00:09:08,537
Itu Vodka.
131
00:09:10,166 --> 00:09:12,476
...perbedaan yang sama. Apakah
kau ingat dengan aku?
132
00:09:13,569 --> 00:09:15,276
- Bibi Bhooby
- Bibi Bhooby ?
133
00:09:15,604 --> 00:09:18,141
Bibi Bhooby dari Salt Lake.
134
00:09:19,475 --> 00:09:21,614
Bibi Bhooby Bagaimana aku bisa lupa?
135
00:09:21,944 --> 00:09:22,854
Nakal!
136
00:09:23,312 --> 00:09:25,189
Kenapa kau begitu stres?
137
00:09:26,282 --> 00:09:27,761
Apa semua ini?
138
00:09:29,752 --> 00:09:30,890
Itu idenya.
139
00:09:32,188 --> 00:09:33,826
Itu ide aku?
140
00:09:34,356 --> 00:09:36,768
...kau selalu mengatakan aku tidak
pernah memberikan kredit apa pun.
141
00:09:36,992 --> 00:09:38,562
- Berarti? - Benang
perceraian.
142
00:09:42,031 --> 00:09:45,274
Bagaimana kau bisa bayangkan aku akan
meminta ibu kau untuk apa pun ...
143
00:09:45,668 --> 00:09:47,204
Apalagi perceraian.
144
00:09:47,503 --> 00:09:49,710
Jika aku bunuh diri di usia aku,
apa yang akan dikatakan orang?
145
00:09:49,972 --> 00:09:51,076
Baba, kau ...
146
00:09:51,707 --> 00:09:53,709
...kau tidak pulang sekalipun ke rumah.
147
00:09:53,909 --> 00:09:56,549
Luar biasa, Ma. aku harus menyelesaikan
buku aku dan ...
148
00:09:56,745 --> 00:09:58,622
...kau membuat aku datang jauh-jauh untuk
minum Vodka dengan Bibi Bhooby.
149
00:09:58,981 --> 00:10:01,655
Kami telah merindukan kau.
150
00:10:04,820 --> 00:10:06,322
...jangan ada lagi kejutan, aku harap?
151
00:10:08,424 --> 00:10:10,995
Rabu depan ... itu ulang
tahun ayahmu.
152
00:10:11,293 --> 00:10:12,294
Sekarang kau di sini ...
153
00:10:12,461 --> 00:10:15,567
...aku pikir kita akan membuat pesta
kecil untuk tamu yang dipilih.
154
00:10:15,931 --> 00:10:18,309
Hanya keluarga dekat dan
teman-teman. Bicaralah!
155
00:10:19,502 --> 00:10:21,277
Itu bagus. Tenang sekarang!
156
00:10:21,604 --> 00:10:23,811
- Tidak bisa kau ceritakan di
telepon? - Apakah kau mau datang?
157
00:10:24,907 --> 00:10:27,444
Ayo kemari. Mau foto keluarga.
158
00:10:29,812 --> 00:10:33,282
...kau tidak bisa mengelola apa-apa. kau
lebih memilih Vodka untuk anak kau.
159
00:10:33,682 --> 00:10:35,992
- Ini membantu aku berakting.
- Jangan berlebihan.
160
00:10:36,519 --> 00:10:39,193
...aku tidak bisa bermain berlebih-lebihan secara alami seperti kau.
161
00:10:40,356 --> 00:10:43,235
Apa yang terjadi ketika dia tahu
tentang rencana kau yang lain?
162
00:10:44,026 --> 00:10:44,936
Kenapa tidak?
163
00:10:45,494 --> 00:10:47,633
Dia hanya membuang-buang hidupnya ...
164
00:10:48,097 --> 00:10:49,974
...karena gadis itu.
165
00:10:56,138 --> 00:10:59,984
...anak aku, Devdas! Apa kabar?
Aku merindukan wajah itu.
166
00:11:01,677 --> 00:11:02,985
Memberi aku pelukan!
167
00:11:49,325 --> 00:11:50,360
Silakan...
168
00:11:51,093 --> 00:11:52,436
Ikut denganku.
169
00:11:56,065 --> 00:11:57,169
Cepatlah !
170
00:12:00,269 --> 00:12:02,249
Putri aku adalah seorang pembaca setia.
171
00:12:02,671 --> 00:12:04,241
Rabindranath Tagore
adalah favoritnya.
172
00:12:04,740 --> 00:12:07,050
Kemudian Satyajit Ray. Kemudian
"Edin" Blyton.
173
00:12:07,977 --> 00:12:09,752
...kau adalah penulis keempat.
174
00:12:10,112 --> 00:12:11,887
...aku suka Das Cabin.
175
00:12:12,314 --> 00:12:14,920
Konsepnya. Mencengkeram!
176
00:12:15,451 --> 00:12:17,431
Bacakan kami sesuatu.
177
00:12:19,555 --> 00:12:20,693
Wow.
178
00:12:21,190 --> 00:12:24,763
Jika kau merasa malu. memberikannya
kepada aku, aku akan membaca.
179
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Berikan padaku.
180
00:12:28,163 --> 00:12:30,336
...aku melakukan banyak sandiwara di kampus.
181
00:12:33,702 --> 00:12:37,479
"Tubuh Maya sekarang
Melilit Ravi."
182
00:12:38,507 --> 00:12:40,453
"celana bagus," katanya.
183
00:12:40,943 --> 00:12:42,945
"Dia meletakkan tangannya ke dalam sakunya.
184
00:12:43,612 --> 00:12:46,650
"Dia menyerang dia seperti seorang
pengusaha Bengali yang sedang lapar ...
185
00:12:47,216 --> 00:12:49,253
"Menyerang pasangan samosa panas ...
186
00:12:49,551 --> 00:12:51,360
"Setelah seharian bekerja keras.
187
00:12:51,687 --> 00:12:54,190
"Dan Maya mulai mengerang ...
188
00:12:54,623 --> 00:12:56,500
- "Ya." -. Tidak
ada...
189
00:12:57,226 --> 00:12:58,330
Cukup.
190
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Cukup.
191
00:13:04,667 --> 00:13:07,375
Kadang-kadang, ini tentang
tuntutan penerbit ...
192
00:13:09,972 --> 00:13:12,316
Baiklah. Kami lebih baik pergi.
193
00:13:13,242 --> 00:13:14,186
Ayo pergi.
194
00:13:15,377 --> 00:13:16,879
Das Cabin? Mencengkeram!
195
00:13:17,179 --> 00:13:18,886
Baba, tidak ada hantu datang?
196
00:13:19,515 --> 00:13:21,722
Tidak, orang lain melakukannya.
197
00:13:24,553 --> 00:13:25,395
Baba.
198
00:13:25,788 --> 00:13:26,892
Dia manis.
199
00:13:29,792 --> 00:13:31,135
Ma, kau serius?
200
00:13:31,527 --> 00:13:34,030
Oke, kau katakan pada aku bagaimana
gadis yang kau inginkan?
201
00:13:45,174 --> 00:13:47,120
Rambutnya seperti malam bertinta.
202
00:13:47,509 --> 00:13:50,388
Matanya seperti lampu lalu lintas.
Merah, Hijau, Merah, Hijau.
203
00:13:50,713 --> 00:13:53,216
...aroma nya berlari melalui pembuluh
darahku seperti lava yang cair ...
204
00:14:41,663 --> 00:14:43,267
Mencari sesuatu?
205
00:14:47,002 --> 00:14:49,812
...kau, entahlah
kau ada di sini.
206
00:14:50,506 --> 00:14:53,009
- aku di sini. - aku
dapat melihat...
207
00:14:53,742 --> 00:14:56,484
...aku mendengar kau bunuh diri.
208
00:14:57,212 --> 00:14:58,885
Jadi itu bukan kau?
209
00:15:00,748 --> 00:15:01,954
Tentu saja tidak.
210
00:15:05,086 --> 00:15:06,429
Dia tidak ada di sini.
211
00:16:08,549 --> 00:16:10,085
- Apakah kau merekam?
- iya.
212
00:16:10,318 --> 00:16:13,697
Ini adalah Bindu dan sepuluh
lagu favorit Abhi ini.
213
00:16:13,921 --> 00:16:16,231
Bukan lagu favorit. Tapi lagu yang merupakan
bagian dari kehidupan kita.
214
00:16:16,490 --> 00:16:20,233
Jadi ini adalah soundtrack untuk
kehidupan Abhi dan Bindu.
215
00:16:20,828 --> 00:16:25,106
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang ...
216
00:16:27,101 --> 00:16:33,950
...hatiku belum merasa puas...
217
00:16:38,946 --> 00:16:42,484
Beberapa lagu menjadi bagian
dari kehidupan kau.
218
00:16:43,684 --> 00:16:46,858
Berbalut lagu kisah dan cerita,
besar dan kecil.
219
00:16:47,588 --> 00:16:48,896
Banyak kenangan.
220
00:16:50,992 --> 00:16:54,735
Bindu dan aku telah mengisi
kaset dengan kenangan kita.
221
00:16:56,397 --> 00:16:58,206
...pita campuran kami.
222
00:16:59,700 --> 00:17:02,681
Kami memiliki rahasia kotor sebanyak 4x2.5"
223
00:17:03,738 --> 00:17:07,811
Sebuah rekaman diisi dengan Lata, Kishore,
Asha, Rafi, RD, Bappi-da.
224
00:17:08,409 --> 00:17:09,752
Dan Bindu,...
225
00:17:10,111 --> 00:17:14,287
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang ...
226
00:17:16,350 --> 00:17:20,594
...hatiku belum merasa puas.
227
00:17:25,326 --> 00:17:28,432
"Binduku yang manis."
228
00:17:33,301 --> 00:17:36,282
Dalam satu kata - dia dikatakan sebagai "masalah."
229
00:17:36,771 --> 00:17:38,717
Dia bukan wanita biasa, sedikit gila.
230
00:17:39,173 --> 00:17:41,084
Selalu berubah pikiran.
231
00:17:41,542 --> 00:17:43,954
Dia jatuh cinta dengan kehidupan ...
232
00:17:44,679 --> 00:17:47,683
...tapi dia lebih mencintai dirinya...
233
00:17:48,549 --> 00:17:49,550
Pada usia 6 tahun...
234
00:17:50,284 --> 00:17:52,457
...dia memainkan peran lebah dalam drama sekolah.
235
00:17:52,987 --> 00:17:56,491
...kostumnya dipuji orang banyak,
dia terus mengenakannya selama seminggu.
236
00:17:57,291 --> 00:17:58,429
Seminggu lalu...
237
00:17:59,226 --> 00:18:01,729
...dia membuangnya
seperti mainan tua.
238
00:18:02,229 --> 00:18:03,833
Tidak pernah memakai lagi.
239
00:18:07,802 --> 00:18:09,338
Apa yang akan kau lakukan ketika
kau tumbuh dewasa?
240
00:18:09,971 --> 00:18:12,247
Jawabannya berubah setiap hari.
241
00:18:12,873 --> 00:18:15,752
Seorang Perdana Menteri. tukang dhobi (cuci pakaian), seorang perawat.
242
00:18:16,577 --> 00:18:18,887
Lalu suatu hari dia melihat
film "Guide" di TV.
243
00:18:20,748 --> 00:18:22,625
Dia pikir Waheeda bernyanyi
sendiri ...
244
00:18:22,950 --> 00:18:26,159
...sehingga setiap penyanyi adalah
indah seperti Waheeda.
245
00:18:27,154 --> 00:18:29,964
Apakah itu keajaiban Waheeda atau
Lata Mangeshkar ini ...
246
00:18:30,291 --> 00:18:31,565
...dia harus menjadi seorang penyanyi.
247
00:18:31,826 --> 00:18:34,773
...aku akan memiliki banyak penggemar.
Tunggu dan lihat!
248
00:18:37,832 --> 00:18:39,402
Dia memuja ibunya.
249
00:18:39,767 --> 00:18:43,044
Dia mengajarkan bahwa hidup itu
seperti pencairan es krim.
250
00:18:43,404 --> 00:18:45,850
Memakannya dengan cepat atau membuangnya.
251
00:18:47,808 --> 00:18:49,253
Dia takut pada ayahnya.
252
00:18:49,610 --> 00:18:52,887
Ayahnya, Mayor,
pulang dalam keadaan mabuk setiap malam.
253
00:18:53,414 --> 00:18:56,293
Jika dia marah, dia
akan mengunci Bindu di kamar mandi.
254
00:18:57,785 --> 00:18:59,856
Tapi siapa yang bisa mengunci Bindu?
255
00:19:00,221 --> 00:19:02,132
Dia memiliki roda di bawah kakinya.
256
00:19:02,423 --> 00:19:04,562
Dia tidak pernah menetap di
suatu tempat atau hal ...
257
00:19:04,859 --> 00:19:07,430
...satu objek atau bahkan satu orang.
258
00:19:08,062 --> 00:19:11,600
Dia meninggalkan segala sesuatu setengah
jalan. Sebuah film, buku , hobi.
259
00:19:12,400 --> 00:19:14,539
Sebelum dia berusia 25 tahun ...
260
00:19:14,769 --> 00:19:17,045
...dia menolak dua pertunangan.
261
00:19:17,505 --> 00:19:20,509
- Biarkan aku menciummu. -
Silakan pergi untuk itu.
262
00:19:20,908 --> 00:19:21,886
Seriuslah!
263
00:19:22,143 --> 00:19:24,214
Tuhan telah memberi aku begitu banyak tanda-tanda.
264
00:19:24,612 --> 00:19:28,082
Tapi aku terlalu terobsesi
dengan melihat Bindu.
265
00:19:32,186 --> 00:19:34,063
Bindu seperti melodi yang ...
266
00:19:34,889 --> 00:19:37,130
...di mana kau mendengar sekali ...
267
00:19:38,526 --> 00:19:41,302
...dan tidak bisa meninggalkanmu seumur hidup..
268
00:20:13,360 --> 00:20:14,703
Tahun 1983.
269
00:20:15,062 --> 00:20:18,441
Tahun itu Kapil Dev memenangkan
Piala Dunia di Lords.
270
00:20:19,433 --> 00:20:21,413
Kishore-da menyanyikan "Taaki o taaki."
271
00:20:21,902 --> 00:20:25,111
Dan Kami belajar tentang badai
Di kelas geografi kami...
272
00:20:29,410 --> 00:20:32,448
...badai kecil aku datang diam-diam ...
273
00:20:33,080 --> 00:20:36,926
...pada hari Selasa yang membosankan dengan
sebuah mobil Ambasador berwarna hijau tua.
274
00:20:47,561 --> 00:20:51,202
Untuk menyambut tetangga baru kami,
Ma membuat samosa daging.
275
00:20:51,565 --> 00:20:54,705
Seperti semua kisah cinta besar
India, aku juga mulai ...
276
00:20:55,035 --> 00:20:57,242
...dengan samosa dan chutney hijau.
277
00:21:12,686 --> 00:21:16,327
Dia duduk di loteng rumahku..
278
00:21:17,324 --> 00:21:21,295
Aku merasa dia menjaga sejuta rahasia.
279
00:21:24,698 --> 00:21:28,976
Dia menggunakan headphone di telinganya dan
menatapku dengan curiga.
280
00:21:33,774 --> 00:21:34,809
Pandangan itu...
281
00:21:35,543 --> 00:21:37,352
Oh Tuhan, pandangan itu...
282
00:21:39,513 --> 00:21:40,685
Akhirnya dia berkata ...
283
00:21:41,248 --> 00:21:44,127
Dengarkan ini, ini akan
mengubah hidup kau.
284
00:21:44,885 --> 00:21:47,923
Hal ini akan mengubah hidup
aku? Apa maksudnya?
285
00:21:48,422 --> 00:21:52,165
Lagu? Headphone? Atau
dia sendiri?
286
00:21:55,629 --> 00:21:59,736
Bahkan hari ini aku merasa dia hanya punya perhatian ke chutney hijau.
287
00:22:01,569 --> 00:22:02,912
Kita takkan dapat
menonton pertunjukan?
288
00:22:03,137 --> 00:22:04,309
TV ini telah menjadi rusak.
289
00:22:04,538 --> 00:22:08,680
Cricket dan Film lagu selalu membawa
India lebih dekat bersama-sama.
290
00:22:10,978 --> 00:22:15,757
Setiap Rabu malam, aku harus
berjuang dengan antena.
291
00:22:16,116 --> 00:22:19,393
- Apakah sudah bisai? - Ya,
Jangan bergerak.
292
00:22:19,720 --> 00:22:22,530
Sebelum 4.10 detik dari "Aaiye
Meherbaan" lebih dari ...
293
00:22:22,723 --> 00:22:25,761
Madhubala jatuh cinta pada Ashok Kumar...
294
00:22:26,527 --> 00:22:28,700
Dan aku telah menemukan sahabat aku.
295
00:22:47,414 --> 00:22:51,260
Datanglah ke aku, teman aku baik.
296
00:22:53,454 --> 00:22:55,661
Duduklah, Sayang.
297
00:22:57,358 --> 00:22:59,201
...aku mengundang kau ...
298
00:23:01,395 --> 00:23:03,432
...untuk mengikuti tes cinta.
299
00:23:12,773 --> 00:23:14,684
Biarkan lagu selesai.
300
00:23:37,798 --> 00:23:40,005
Ini nama aku, Bindu.
301
00:23:40,634 --> 00:23:42,079
Nama yang bagaimana itu?
302
00:23:42,369 --> 00:23:45,213
Bindu Shankarnaraynan, Apakah
itu nama untuk seorang bintang rock?
303
00:23:46,273 --> 00:23:48,219
- Wow! Apakah kau sungguh
stripping? - Kau lihat ke depan saja...
304
00:23:48,609 --> 00:23:51,453
Apakah kau tahu kenapa ayah aku
memberi aku nama "Bindu�.
305
00:23:51,745 --> 00:23:53,452
- Kau pikir aku peduli?
- Ayo, menebak.
306
00:23:53,747 --> 00:23:55,693
Karena aktris favoritnya,
Saira Banu.
307
00:23:55,983 --> 00:23:57,553
"Binduku yang manis."
308
00:23:58,018 --> 00:24:00,521
...mereka memberikan nama putri mereka ...
309
00:24:00,721 --> 00:24:03,759
...dengan tokoh komik dalam
film tahun 70-an?
310
00:24:04,158 --> 00:24:06,297
Kenapa dia tidak menamakan aku "Saira?�
311
00:24:06,727 --> 00:24:07,762
Itu nama yang menarik.
312
00:24:08,028 --> 00:24:11,009
- Nama hewan peliharaan aku Bubla.
- Lihat ke jalan, Bubla.
313
00:24:11,298 --> 00:24:14,245
Kedengarannya seperti versi
Bengali dari "Bubble Wrap."
314
00:24:14,535 --> 00:24:18,574
- Aku bahkan tidak memiliki lagu sendiri.
- Bubla sungguh bau.
315
00:24:19,340 --> 00:24:21,581
Tapi orang tua kau memberi nama
kau dengan Abimanyu juga.
316
00:24:21,775 --> 00:24:23,721
Aku terjebak dengan nama yang satu ini.
317
00:24:24,211 --> 00:24:26,748
Semua hidup aku, aku akan tinggal bernama Bindu.
318
00:24:27,047 --> 00:24:28,549
Keren, belum menikah. Untuk kehidupan.
319
00:24:28,849 --> 00:24:31,022
Jangan khawatir. Aku
akan menikahimu.
320
00:24:31,385 --> 00:24:33,524
Tapi kau perlu untuk meningkatkan
angka pertama kau.
321
00:24:34,088 --> 00:24:35,761
...kau Bengali tidak layak .
322
00:24:36,090 --> 00:24:38,400
Dengan nama seperti Bubla. bermimpi
tentang gadis-gadis panas?
323
00:24:42,029 --> 00:24:43,667
Maaf.
324
00:24:44,064 --> 00:24:46,237
Baik. Bubla adalah nama besar.
Aku akan menikahimu.
325
00:24:46,533 --> 00:24:47,409
Apakah kau yakin?
326
00:24:47,668 --> 00:24:50,774
Tapi aku tidak bisa berjalan. aku memakai sepatu tinggi.
327
00:24:51,071 --> 00:24:53,381
Ini sudah jam 11:30. Aku berjanji untuk
mengembalikan mobil Rahul.
328
00:24:53,640 --> 00:24:55,711
Jadi bagaimana kita
akan ke pesta?
329
00:24:55,943 --> 00:24:57,422
Ini keadaan darurat.
330
00:24:59,747 --> 00:25:01,693
'Itu semacam darurat?
331
00:25:06,086 --> 00:25:07,190
Di mana dia?
332
00:25:11,058 --> 00:25:13,197
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Mengalihkan pandangan.
333
00:25:16,630 --> 00:25:17,506
Apa kabar bro?
334
00:25:17,731 --> 00:25:19,404
Hi, Rahul.
335
00:25:20,033 --> 00:25:23,242
Bagaimana kabarmu? Baik?
Sangat baik.
336
00:25:24,338 --> 00:25:25,339
Terima kasih.
337
00:25:28,842 --> 00:25:30,287
- Selamat bersenang-senang.
- Bye.
338
00:25:36,383 --> 00:25:37,521
...aku perlu taksi.
339
00:25:39,319 --> 00:25:40,662
- Ayo pergi.
- Ke mana?
340
00:25:42,890 --> 00:25:44,597
Cepatlah ... mengikuti mobil itu.
341
00:25:55,602 --> 00:25:56,979
Aku meninggalkan kunci aku di belakang.
342
00:25:57,271 --> 00:25:58,272
...kau ingin kan sekarang?
343
00:25:58,705 --> 00:25:59,945
Ini akan mengambil kedua.
344
00:26:02,109 --> 00:26:03,611
Di mana dia? Di mana?
345
00:26:03,877 --> 00:26:05,151
Oh! Hi, Pinky.
346
00:26:05,446 --> 00:26:06,720
Glowing!
347
00:26:06,980 --> 00:26:08,118
Tidak ada kunci di sini.
348
00:26:08,482 --> 00:26:09,859
Menemukan mereka, Alhamdulillah.
349
00:26:14,988 --> 00:26:15,932
Ikuti aku.
350
00:26:19,760 --> 00:26:21,501
Aku tidak percaya kau
serius melakukan itu.
351
00:26:21,829 --> 00:26:23,672
Wajah Rahul berubah merah cerah.
352
00:26:23,964 --> 00:26:26,444
Dan bagaimana Nona Pinky Rastogi?
353
00:26:29,670 --> 00:26:32,276
- Sekarang mereka akan tahu. - Kita
akan menemukan taksi lebih lanjut.
354
00:26:33,073 --> 00:26:33,847
Bubla ...
355
00:26:39,012 --> 00:26:40,514
Jangan merajuk.
356
00:26:41,248 --> 00:26:42,158
Ayolah...
357
00:26:43,517 --> 00:26:46,327
- kenapa kau begitu berat? - Tahu
apa aku tentang kau?
358
00:26:51,425 --> 00:26:52,301
Apa?
359
00:26:52,693 --> 00:26:54,138
...aku berpikir.
360
00:26:55,128 --> 00:26:58,473
...aku suka cara kau mengernyitkan
hidung kau saat kau marah.
361
00:26:59,132 --> 00:27:02,944
...aku juga suka pakaian sweater kuno
yang kau kenakan di musim panas.
362
00:27:03,237 --> 00:27:06,775
- Aku akan menjatuhkan kau di sini.
- Tapi, tapi ... aku suka.
363
00:27:08,775 --> 00:27:11,016
Bahwa kau seorang pria yang nyata.
364
00:27:11,311 --> 00:27:14,292
...kau takkan pernah menjatuhkan seorang
gadis tak berdaya di jalan dingin.
365
00:27:15,415 --> 00:27:16,223
Tak pernah!
366
00:27:19,553 --> 00:27:20,554
Kau!
367
00:27:45,345 --> 00:27:47,018
Gadis dari Kolkata.
368
00:27:48,048 --> 00:27:49,789
Sebuah Qawali Bengali.
369
00:27:50,484 --> 00:27:52,020
Biarkan aku bernyanyi!
370
00:27:54,922 --> 00:27:56,833
Membiarkannya pergi ke neraka ...
371
00:27:57,291 --> 00:27:59,464
...bagi dunia.
372
00:28:00,060 --> 00:28:03,598
Mari aku mampir ke rumah
kau dalam beberapa hari.
373
00:28:04,097 --> 00:28:06,270
...membiarkan jendela terbuka ...
374
00:28:07,234 --> 00:28:08,645
...dan biarkan aku terbang jauh.
375
00:28:08,902 --> 00:28:10,882
Mari aku bermain ...
376
00:28:11,738 --> 00:28:13,342
...biarkan sukacita mengatasi aku.
377
00:28:14,174 --> 00:28:17,747
O gadis cantik, biarkan
aku dekat dengan kau.
378
00:28:19,246 --> 00:28:20,350
...masa remaja kau ...
379
00:28:20,547 --> 00:28:21,582
...masa mudaku...
380
00:28:26,453 --> 00:28:27,864
...takkan melepaskan aku.
381
00:29:09,997 --> 00:29:11,806
Aku berkeliaran di jalan-jalan dan jalur ...
382
00:29:12,065 --> 00:29:14,011
...kembali kepada aku, Sayang.
383
00:29:14,835 --> 00:29:17,907
Terbang ke aku di jalan yang berkerikil ini.
384
00:29:19,306 --> 00:29:22,810
Kembalilah padaku. Biarkan
rumor ini menyebar.
385
00:29:24,344 --> 00:29:27,814
Semua orang di rumah akan memiliki
masalah dengan kita.
386
00:29:28,148 --> 00:29:29,422
Biarkan aku ...
387
00:29:29,816 --> 00:29:32,422
Biarkan kau dan dirimu
mendapatkan nama yang buruk.
388
00:29:32,986 --> 00:29:34,431
Bagaimana berharganya masa remaja?
389
00:29:34,655 --> 00:29:37,465
Jika tidak penuh dengan kejahatan yang menyenangkan.
390
00:29:38,525 --> 00:29:42,200
Kita adalah teman yang bertemu
di tengah malam.
391
00:29:43,296 --> 00:29:44,400
...masa remaja kau ...
392
00:29:44,731 --> 00:29:45,801
...masa mudaku...
393
00:29:50,537 --> 00:29:52,016
...takkan melepaskan aku.
394
00:30:35,415 --> 00:30:36,553
Halaman tujuh.
395
00:30:37,718 --> 00:30:38,753
Tidak.
396
00:30:45,092 --> 00:30:46,298
Siapa yang Ingin halaman tujuh?
397
00:30:51,331 --> 00:30:52,639
...zzzzzzzzzzzz20 dolar?
398
00:30:58,004 --> 00:30:59,210
Halaman 3.
399
00:31:07,981 --> 00:31:08,959
Silakan.
400
00:31:47,954 --> 00:31:51,299
Harus kita pasang kertas pertanyaan
dengan lembar jawaban?
401
00:31:53,260 --> 00:31:54,762
...aku selesai.
402
00:31:56,530 --> 00:31:58,840
...aku dan tetangga aku yang gila.
403
00:31:59,332 --> 00:32:02,438
...rumah kami sebelah satu sama lain,
Begitu pula hidup kami ...
404
00:32:02,903 --> 00:32:06,350
...seperti Gabbar dan Sambha, Munna
dan Circuit, Guruji dan Bhola.
405
00:32:06,640 --> 00:32:10,383
Sini. Tidak ada lagi menyewa mobil kau.
Tidak ada lagi keadaan darurat.
406
00:32:10,911 --> 00:32:12,584
- Ayolah. -
Kau gila.
407
00:32:12,846 --> 00:32:16,692
Dia selalu berhasil membuat aku
melakukan hal-hal liar dan gila.
408
00:32:34,334 --> 00:32:36,644
Kehendak 'dua telepon berdering' gadis ini
akan menjebaknya satu hari.
409
00:32:37,304 --> 00:32:39,306
Dia hanya seorang gadis.
410
00:32:41,074 --> 00:32:43,748
...aku harus mendapatkan beberapa
catatan dari Prakash.
411
00:32:44,110 --> 00:32:44,952
Ke mana?
412
00:32:45,312 --> 00:32:46,814
Aku akan kembali.
413
00:32:47,480 --> 00:32:48,754
Bubla!
414
00:32:49,583 --> 00:32:50,823
Lihat saja dia!
415
00:32:56,857 --> 00:32:58,837
Dua cincin berarti keadaan
darurat. Kau tahu, kan?
416
00:32:59,025 --> 00:33:00,436
Semua orang di North Kolkata tahu.
417
00:33:02,529 --> 00:33:03,405
Baik.
418
00:33:04,598 --> 00:33:05,338
Mendengarkan...
419
00:33:07,567 --> 00:33:10,173
Bindu, apa pun itu,
itu keadaan darurat...
420
00:33:15,408 --> 00:33:17,410
Kau tahu aku tidak suka anjing.
421
00:33:17,711 --> 00:33:20,055
Seseorang melanggar ibunya.
422
00:33:20,347 --> 00:33:22,588
Anjing kecil ini menangis
di jalan.
423
00:33:22,983 --> 00:33:24,621
Ayahku takkan membiarkan aku merawat dia.
424
00:33:25,051 --> 00:33:27,429
Bagaimana Kita bisa meninggalkan
dia di jalanan?
425
00:33:34,427 --> 00:33:36,236
- Kita berikan nama apa buatnya
- Masalah Seseorang yang lain?
426
00:33:36,529 --> 00:33:38,065
Kita akan memanggilnya dengan nama Devdas.
427
00:33:38,665 --> 00:33:39,939
Kita akan merawat Devdas...
428
00:33:40,233 --> 00:33:41,007
Apa yang harus kukatakan pada ibuku?
429
00:33:41,201 --> 00:33:42,771
Aku berjanji ambil catatan. aku malah
kembali dengan seekor anjing?
430
00:33:43,003 --> 00:33:44,073
Bukan anjing, Ini Devdas.
431
00:33:44,304 --> 00:33:45,715
Aku tak setuju. Akhir dari diskusi.
432
00:33:51,511 --> 00:33:54,355
Kemudian datang hari besar dalam
kalender kampus.
433
00:33:54,748 --> 00:33:58,286
...pertandingan sepak bola Tahunan
Xavier. Science vs Commerce.
434
00:34:04,024 --> 00:34:05,298
Aku akan menangani nanti.
435
00:34:05,926 --> 00:34:08,566
Permainan ini menambahkan kata-kata
baru untuk kosakata aku.
436
00:34:10,497 --> 00:34:13,171
Crushes, Rebound. Pacar laki-laki
Pacar perempuan...
437
00:34:13,400 --> 00:34:16,074
...teman baik, hanya teman.
Ini rumit. Dll, dll...
438
00:34:25,145 --> 00:34:29,287
Dan aku menemukan kenapa kiper
membenci ke depan...
439
00:34:37,090 --> 00:34:38,467
Kami kalah dalam pertandingan...
440
00:34:38,892 --> 00:34:41,065
Tapi seolah-olah aku telah
kehilangan sesuatu yang lebih dari kekalahan ini.
441
00:34:42,529 --> 00:34:45,009
Sangat tak berdaya, sangat tak berdaya.
442
00:34:51,571 --> 00:34:54,950
Hasil akhir. Zindagi: 2.
Abhimanyu Roy: 0.
443
00:34:59,312 --> 00:35:00,620
Lari lari'
444
00:35:02,515 --> 00:35:04,085
Yang meminta kau untuk mengalihkan mobil?
445
00:35:06,453 --> 00:35:07,488
Mengutuk! Dia melempar mobil.
446
00:35:07,821 --> 00:35:09,664
Siapa idiot yang mengendarai mobil aku?
447
00:35:10,256 --> 00:35:11,030
Dhruv!
448
00:35:11,691 --> 00:35:13,432
Aku salah dengan menekan rem tangan...
449
00:35:14,060 --> 00:35:15,095
Centre - Forward...
450
00:35:15,362 --> 00:35:16,739
Dia telah berhasil.
451
00:35:18,965 --> 00:35:20,035
Ini Bindu.
452
00:35:20,900 --> 00:35:23,210
Keren itu, kau akan mendapatkan uang kau.
453
00:35:23,636 --> 00:35:24,910
...kau lebih baik.
454
00:35:27,073 --> 00:35:28,882
Si manis Bindu.
455
00:35:29,309 --> 00:35:30,982
Bindu yang tak bersalah.
456
00:35:31,344 --> 00:35:34,723
Kenapa duduk di kursi
depan? Kursi belakang ...
457
00:35:35,115 --> 00:35:36,594
...memiliki lebih banyak ruang.
458
00:35:37,017 --> 00:35:38,428
Ini dicoba dan diuji.
459
00:35:38,752 --> 00:35:40,595
Aku bisa memberikan
kursus kilat kau.
460
00:35:48,028 --> 00:35:50,030
Hero kau akan membayar
untuk mobil.
461
00:36:01,808 --> 00:36:02,650
Abhi?
462
00:36:23,897 --> 00:36:26,002
Satu kata, Hindi.
463
00:36:26,866 --> 00:36:27,867
Satu kata!
464
00:36:32,939 --> 00:36:33,849
Hebat.
465
00:36:35,842 --> 00:36:36,980
Titanic...
466
00:36:39,779 --> 00:36:41,156
Saajan Chale Sasural.
467
00:36:41,681 --> 00:36:43,058
- Swabhimaan.
- Ini Na ...
468
00:36:43,349 --> 00:36:44,692
Diam.
469
00:36:46,853 --> 00:36:47,854
Yes Boss.
470
00:36:49,756 --> 00:36:51,064
Rangeela.
471
00:36:52,392 --> 00:36:53,029
QSQT.
472
00:36:54,794 --> 00:36:56,296
O Darling. ini adalah India.
473
00:36:56,963 --> 00:36:57,839
Jo Jeeta Wohi Slkander.
474
00:36:58,031 --> 00:36:59,169
Apu Trilogy.
475
00:37:00,800 --> 00:37:03,280
- Aku akan memukul kau. -
Dia melakukan dengan baik.
476
00:37:03,970 --> 00:37:04,914
Kau.
477
00:37:06,606 --> 00:37:08,244
Satu kata? Judul Hindi.
478
00:37:09,843 --> 00:37:10,981
Nagin.
479
00:37:11,978 --> 00:37:12,854
Kemudian?
480
00:37:18,051 --> 00:37:20,224
Lilin ... lilin ... lilin ...
481
00:37:21,054 --> 00:37:23,295
Sebentar. aku sedang mencari.
482
00:37:24,157 --> 00:37:25,295
Hentikan, teman teman...
483
00:37:31,531 --> 00:37:34,171
...melodi aku telah dicampur
dengan malam kau.
484
00:37:36,703 --> 00:37:39,513
...aku punya teman yang menyewakan mobilnya
untuk keadaan darurat seperti ini...
485
00:37:39,839 --> 00:37:40,749
...kau mau?
486
00:37:42,709 --> 00:37:44,484
Apa yang baru saja terjadi...
487
00:37:48,548 --> 00:37:50,585
Seperti lampu Natal
di Park Street ...
488
00:37:50,850 --> 00:37:53,990
...beberapa perasaan baru yang aneh
yang hidup dan mati dalam diri kita.
489
00:37:55,054 --> 00:37:56,533
Kami masih tetangga ...
490
00:37:57,056 --> 00:37:59,366
...tapi jalan kami berpisah.
491
00:38:09,335 --> 00:38:11,212
Kalian sudahgila.
492
00:38:15,108 --> 00:38:16,746
...aku mencoba untuk menulis.
493
00:38:18,244 --> 00:38:19,814
...kau menembak seperti banci!
494
00:38:23,016 --> 00:38:25,963
Wasit tidak bisa mendengar kau.
Berteriak lebih keras.
495
00:38:35,895 --> 00:38:37,203
Jangan marah, Bubla.
496
00:38:37,430 --> 00:38:39,171
Aku tidak marah.
497
00:38:39,999 --> 00:38:41,603
Mereka sangat mencintaimu.
498
00:38:41,868 --> 00:38:43,677
Cinta adalah nilai lebih.
Aku butuh kedamaian.
499
00:38:43,937 --> 00:38:45,382
Kau Akan kembali ke Mumbai?
500
00:38:45,838 --> 00:38:48,045
...ulang tahun baba kau
akan tiba dalam tiga hari ke depan.
501
00:38:48,374 --> 00:38:50,786
Aku tidak pergi ke mana-mana. Aku akan datang
kembali, Tinggal di sebuah hotel.
502
00:38:51,010 --> 00:38:54,321
Aku akan kembali, aku butuh waktu jauh
dari rumah gila ini. Aku akan menjadi gila.
503
00:38:54,581 --> 00:38:56,026
...kau akan tinggal di sebuah hotel?
504
00:38:56,349 --> 00:39:00,957
Apa yang akan orang berpikir? kau berada di
Kolkata, tetapi tidak tinggal di rumah.
505
00:39:01,421 --> 00:39:03,423
Melakukan apa yang benar.
Buku ini lebih penting.
506
00:39:03,890 --> 00:39:06,632
- Apa yang akan kau makan? - Ini adalah
hotel. Ma. Mereka akan memberi makanan.
507
00:39:06,926 --> 00:39:08,701
Kenapa kau tidak pernah mengatakan sesuatu?
508
00:39:09,062 --> 00:39:12,271
Apa yang bisa kukatakan? Dia sudah dewasa sekarang.
Dia akan melakukan sesukanya.
509
00:39:40,326 --> 00:39:42,397
Dua mata...
510
00:39:46,699 --> 00:39:48,679
...dan satu cerita.
511
00:41:04,344 --> 00:41:08,451
Ini ... adalah lagu
favorit ibu aku.
512
00:41:10,316 --> 00:41:12,922
Dia suka menyanyi di malam hari
untuk membuat aku tidur.
513
00:41:15,521 --> 00:41:18,092
Aku tidak pernah melakukan
apa pun untuk ibu aku.
514
00:41:19,525 --> 00:41:20,765
...aku pikir...
515
00:41:21,594 --> 00:41:23,267
Aku akan lakukan suatu hari nanti ...
516
00:41:24,197 --> 00:41:25,870
...aku akan memiliki cukup waktu.
517
00:41:26,265 --> 00:41:28,040
...peluang yang cukup.
518
00:41:30,436 --> 00:41:33,144
...aku tidak pernah berpikir aku akan kehabisan waktu.
519
00:41:39,879 --> 00:41:41,916
Dua mata...
520
00:41:48,054 --> 00:41:50,193
...dan satu cerita.
521
00:41:53,760 --> 00:41:57,902
Beberapa awan yang tersebar,
beberapa tetes hujan.
522
00:41:59,832 --> 00:42:01,743
Satu cerita.
523
00:42:18,117 --> 00:42:21,826
Setelah malam itu, cahaya tidak
pernah datang di di loteng.
524
00:42:23,689 --> 00:42:26,670
Ayahnya tidak dikenakan biaya untuk
mengemudi dalam keadaan mabuk.
525
00:42:28,594 --> 00:42:30,733
Tapi Bindu tidak pernah memaafkannya.
526
00:42:32,565 --> 00:42:35,637
Wajahnya terus mengingatkan
dia dari kecelakaan itu.
527
00:42:38,304 --> 00:42:39,874
Dia lari dari rumah.
528
00:42:41,274 --> 00:42:42,514
Ke Australia.
529
00:42:43,910 --> 00:42:45,184
...tempat bibinya.
530
00:42:46,379 --> 00:42:48,325
Seperti kebanyakan hal dalam hidupnya ...
531
00:42:48,781 --> 00:42:50,954
...dia meninggalkan studinya setengah jalan.
532
00:42:53,453 --> 00:42:54,431
Bubla.
533
00:43:09,602 --> 00:43:12,014
Binduku yang manis...
534
00:43:13,406 --> 00:43:14,749
Ayahmu memberikan pada aku
alamat kau.
535
00:43:14,941 --> 00:43:16,887
Berharap surat ini tiba ke
kau tepat waktu.
536
00:43:17,543 --> 00:43:19,682
Ayahmu adalah orang yang berbeda.
537
00:43:20,012 --> 00:43:21,514
Dia telah berhenti minum.
538
00:43:21,981 --> 00:43:26,396
...aku tidak mendapatkan waktu untuk pergi ke Kolkata.
tapi ibu selalu berkomentar melalui telepon.
539
00:43:27,220 --> 00:43:29,723
...aku di Bangalore, belajar
manajemen di IMS.
540
00:43:30,056 --> 00:43:31,194
Ini sangat berbeda di sini.
541
00:43:31,491 --> 00:43:35,132
Tidak ada headphone. Mereka
membahas nilai dan gaji...
542
00:43:36,028 --> 00:43:38,167
Aku merindukanmu, Kirimkan aku nomor kau.
543
00:43:38,531 --> 00:43:41,273
...aku tak punya uang. Tapi aku bisa
mengelola panggilan jarak jauh.
544
00:43:41,634 --> 00:43:42,612
Abimanyu!
545
00:43:43,002 --> 00:43:44,948
Halo, orang asing, Ya.
546
00:43:45,271 --> 00:43:49,117
Ini aku. Hidup ini gila.
Australia gila.
547
00:43:49,675 --> 00:43:51,951
Mengirimkan kartu pos, jadi aku
tidak harus menulis banyak.
548
00:43:52,378 --> 00:43:53,755
Siapa bilang untuk melakukan MBA?
549
00:43:54,146 --> 00:43:56,353
...kau menulis dengan baik, kau harus
sudah menjadi seorang penulis.
550
00:43:56,816 --> 00:43:59,092
...kau akan lebih bahagia dan
tidur siang di sore hari.
551
00:43:59,685 --> 00:44:03,155
Cinta dan ciuman ke Devdas.
Aku juga merindukanmu.
552
00:44:05,725 --> 00:44:08,171
Di Australia, mereka memanggil
aku Bindaloo!
553
00:44:08,461 --> 00:44:11,305
Nama aku terus merusak hidup aku.
Bagaimana dengan gadis?
554
00:44:11,631 --> 00:44:13,235
Chicks? Maksudmu gadis?
555
00:44:13,466 --> 00:44:16,310
Ada dua gadis dalam batch kami.
Mereka memiliki kumis.
556
00:44:16,602 --> 00:44:17,842
Ada seorang senior yang bernama Manjari.
557
00:44:18,104 --> 00:44:20,675
Dia memakai celana baggy dan
terus mengatakan s ...!
558
00:44:21,941 --> 00:44:23,648
Semua orang di IMS adalah tergila-gila padanya.
559
00:44:23,910 --> 00:44:27,084
Sebelum aku tertarik pada pra laini, mohon pulanglah...
560
00:44:27,413 --> 00:44:30,587
...email id aku: muqqaddarkasikandar1977@hotmail.com.
561
00:44:30,983 --> 00:44:32,018
Cinta Abhi.
562
00:44:32,418 --> 00:44:34,329
PS. Apa yang terjadi dengan
kursi depan Dhruv?
563
00:44:35,421 --> 00:44:36,627
Dhruv? Siapa?
564
00:44:36,956 --> 00:44:40,301
...kau tahu hal tentang pria, beberapa memiliki
mata yang besar, atau hidung besar ...
565
00:44:40,760 --> 00:44:42,740
...beberapa memiliki bibir yang besar.
566
00:44:43,362 --> 00:44:45,706
Dialog Shah Rukh Khan. Tapi
pikiran itu adalah milikku.
567
00:44:46,065 --> 00:44:47,066
Hi, Abhi!
568
00:44:47,500 --> 00:44:48,911
Dalam Cal selama seminggu.
569
00:44:49,168 --> 00:44:52,377
Ayah tak berperasaan aku telah menemukan
pria yang cocok untuk aku.
570
00:44:52,838 --> 00:44:55,011
Apa yang kau katakan?
Haruskah aku menikah?
571
00:44:56,309 --> 00:44:58,949
...kau akan menikah?
Kapan? Di mana?
572
00:44:59,345 --> 00:45:01,154
Selamat cintaku!
573
00:45:01,480 --> 00:45:04,825
Akan senang untuk datang. Tapi
penempatan minggu.
574
00:45:05,251 --> 00:45:07,891
Devdas harus menyanyikan sebuah
lagu sedih untuk kau.
575
00:45:08,154 --> 00:45:09,633
Dia patah hati.
576
00:45:09,889 --> 00:45:11,232
Ini Holi!
577
00:45:12,224 --> 00:45:13,464
Binduku yang manis...
578
00:45:13,726 --> 00:45:15,763
Ibu mengatakan kau lari
dari pertunangan kau.
579
00:45:16,228 --> 00:45:17,104
...bertepuk lambat.
580
00:45:17,330 --> 00:45:19,571
Ibu juga mengatakan berapa banyak
uang ayahmu yang habis...
581
00:45:19,799 --> 00:45:22,075
Mengambil musik serius?
berita menakjubkan.
582
00:45:22,301 --> 00:45:24,611
Aku pindah ke Mumbai, Divisi
Analytic di bank.
583
00:45:24,971 --> 00:45:27,008
Menulis lebih sering.
584
00:45:27,340 --> 00:45:31,789
Halo Hai. Halo! aku di Paris
dengan band harapan aku.
585
00:45:32,445 --> 00:45:34,982
...aku tidak paham apa yang pria katakan di sini.
586
00:45:35,247 --> 00:45:37,227
Mungkin karena itu Kenapa aku menemukan
mereka begitu panas.
587
00:45:37,483 --> 00:45:40,123
Biduku yang manis, aku berharap semuanya
baik-baik. Selamat Diwali.
588
00:45:40,519 --> 00:45:42,590
Selamat ulang tahun,
Abhi. Cinta, B.
589
00:45:43,089 --> 00:45:45,535
Binduku yang manis. aku berharap
semua baik dengan kau.
590
00:45:45,891 --> 00:45:49,100
...aku sudah mulai bekerja. Pekerjaan
aku telah terjadi .
591
00:45:49,428 --> 00:45:51,066
Tidak pernah meninggalkan aku sendiri selama satu menit.
592
00:45:51,397 --> 00:45:53,502
...aku harus bekerja sangat
keras. Dan uanga..nol.
593
00:45:53,833 --> 00:45:54,903
Aku akan menulis pada hari Sabtu.
594
00:45:56,068 --> 00:45:58,378
Hari Sabtu itu, aku tidak menulis padanya.
595
00:45:59,005 --> 00:46:00,746
Juga pada hari Sabtu berikutnya.
596
00:46:01,440 --> 00:46:04,580
Hari dan tahun menghilang
dalam sekejap mata.
597
00:46:05,578 --> 00:46:09,958
Aku tersesat di pelukan
Mumbai, kota ini gila.
598
00:46:34,440 --> 00:46:35,885
Dapatkah kau memperbaiki ini, Alok-da?
599
00:46:36,208 --> 00:46:39,348
Oh kebaikan aku! Ini Abimanyu.
600
00:46:40,179 --> 00:46:41,886
...kau menghilang setelah kuliah.
601
00:46:45,584 --> 00:46:47,621
Hari kaset sudah menghilang...
602
00:46:48,220 --> 00:46:50,166
Mereka menjadi barang antik sekarang.
603
00:46:50,790 --> 00:46:52,269
Bagaimana dengan beberapa MP3 yang populer?
604
00:46:52,558 --> 00:46:56,165
Tidak ada yang bisa cocok
dengan lagu di kaset ini.
605
00:46:57,697 --> 00:46:58,835
...emosi penuh?
606
00:47:11,977 --> 00:47:12,819
Lagu hebat!
607
00:47:13,045 --> 00:47:14,547
RD Burman dan Gulzar.
608
00:47:15,881 --> 00:47:17,121
OP Nayyar dan Asha.
609
00:47:17,383 --> 00:47:19,693
Kishore Kumar dan Rajesh Khanna.
610
00:47:21,053 --> 00:47:23,124
Ada beberapa kombinasi ...
611
00:47:23,956 --> 00:47:26,129
...bahwa pekerjaan dengan baik bersama-sama.
612
00:47:26,625 --> 00:47:29,765
Indah sendiri, tapi
ajaib bersama-sama.
613
00:47:30,696 --> 00:47:32,039
...keajaiban murni!
614
00:47:32,565 --> 00:47:33,908
Simpan dengan hati-hati.
615
00:47:34,266 --> 00:47:36,644
Kombinasi seperti ini jarang terjadi.
616
00:47:46,212 --> 00:47:49,557
Goa, Candolim, Empat tahun lalu.
617
00:47:52,518 --> 00:47:54,520
Seperti biasa, tanpa peringatan ...
618
00:47:55,154 --> 00:47:57,566
...disertai dengan lagu
Burman Saab ....
619
00:47:58,591 --> 00:48:01,435
...dia meledak ke dalam hidup
aku sekali lagi.
620
00:48:02,094 --> 00:48:04,540
Aku tarihan 500 rupee, kau
akan putus dengan Maulshree.
621
00:48:04,997 --> 00:48:06,101
Diam!
622
00:48:06,332 --> 00:48:08,334
Di mana Vinay dan Maulshree?
623
00:48:08,534 --> 00:48:09,672
Mungkin di Chemist.
624
00:48:09,969 --> 00:48:13,007
Ahli kimia? kau
beruntung malam ini, teman.
625
00:48:13,672 --> 00:48:15,948
Tapi setelah itu, kau akan putus.
Aku hanya mengatakan.
626
00:48:26,986 --> 00:48:28,124
Pegang ini.
627
00:48:30,990 --> 00:48:32,765
Bindu! Menghentikan bus!
628
00:48:35,561 --> 00:48:36,869
Menghentikan bus.
629
00:48:50,943 --> 00:48:51,887
Mengemudi dengan cepat.
630
00:48:52,344 --> 00:48:53,288
Bindu!
631
00:48:54,046 --> 00:48:57,425
O putri impian aku, kapan
kau akan datang padaku?
632
00:48:58,250 --> 00:49:01,595
Musim cinta ada di sini, kapan
kau akan datang padaku?
633
00:49:02,221 --> 00:49:05,600
...hidup kita akan terlewati, kapan
kau akan datang padaku?
634
00:49:09,261 --> 00:49:11,867
...kau bisa saja melompat ke bus itu.
635
00:49:12,231 --> 00:49:14,507
Bus begitu penuh sesak.
Kita tidak bisa bicara.
636
00:49:15,067 --> 00:49:17,513
...aku melihat kau
... setelah empat tahun?
637
00:49:17,937 --> 00:49:20,747
Ingat 500 rupee aku.
Dan tangki penuh.
638
00:49:21,073 --> 00:49:23,952
Pikiran bisnis kau sendiri. Aku
akan mengisi tangki kau.
639
00:49:24,877 --> 00:49:26,220
Di mana kau saat ini?
640
00:49:26,612 --> 00:49:27,818
Di dekat kau.
641
00:49:28,514 --> 00:49:29,788
Mumbai!
642
00:49:30,783 --> 00:49:33,491
- Apa yang kau katakan?
- Ya, sudah dua bulan.
643
00:49:33,819 --> 00:49:35,799
Aku masih mencoba keberuntungan
aku di bernyanyi.
644
00:49:36,121 --> 00:49:40,365
Dan kau harus meneliti sesuatu
yang membosankan di bank kau.
645
00:49:40,626 --> 00:49:43,072
Penelitian adalah hal
yang berguna, Sayang.
646
00:49:43,395 --> 00:49:47,002
Penelitian mengatakan 82% dari orang-orang yang
secara acak bertemu di Goa jatuh cinta.
647
00:49:47,499 --> 00:49:48,944
Apakah begitu?
648
00:49:50,269 --> 00:49:51,043
Mendengarkan...
649
00:49:51,270 --> 00:49:54,979
...aku tahu bahwa mimpi kau adalah untuk
membuat pernikahan pantai di Goa.
650
00:49:55,307 --> 00:49:56,980
Mari kita berhenti di
sini dan menikah.
651
00:49:57,209 --> 00:49:59,689
Ide hebat tapi aku sudah bertunangan.
652
00:50:01,347 --> 00:50:02,519
Masih tidak kehilangan harapan.
653
00:50:02,748 --> 00:50:06,355
Aku sudah lari dari dua pertunangan sebelumnya,
Satu sayuran, salah satu non sayuran .
654
00:50:06,685 --> 00:50:09,165
...kau harus dianggap sebagai dewi
oleh industri katering.
655
00:50:10,856 --> 00:50:12,597
Tidak berjalan saat ini?
656
00:50:13,525 --> 00:50:16,005
Keluarga dan teman-teman telah
menempatkan taruhan.
657
00:50:16,528 --> 00:50:17,905
Tapi tidak kali ini.
658
00:50:18,497 --> 00:50:19,532
...aku sungguh menyukainya.
659
00:50:19,798 --> 00:50:21,778
- Apa kasta dia? - Bagaimana
bedanya, paman?
660
00:50:22,034 --> 00:50:24,571
Kasta, ras, warna kulit, agama.
urus dirimu sendiri saja.
661
00:50:25,804 --> 00:50:28,341
Dia seorang Kristen, India
Selatan. dia bernama Anil Matthew.
662
00:50:29,441 --> 00:50:31,216
- Tanda bintang?
- Cancerian.
663
00:50:31,543 --> 00:50:34,217
- aku Kanker juga.
- Kau kanker darah.
664
00:50:34,914 --> 00:50:37,292
...kau sudah kalah, anak aku.
665
00:50:40,352 --> 00:50:43,663
- Terima kasih untuk naik sepeda motormu,
paman. - kau bisa pergi sekarang.
666
00:50:48,394 --> 00:50:50,237
...gila bertemu seperti ini.
667
00:50:50,462 --> 00:50:51,406
Aku tahu.
668
00:50:51,697 --> 00:50:55,110
Jaga dirimu, Dan datang ke pernikahan
aku jika kau bisa.
669
00:50:55,534 --> 00:50:56,979
...kau juga, paman.
670
00:50:57,436 --> 00:51:00,042
Aku akan berada di Mumbai. Ambil
nomor aku. Telepon aku.
671
00:51:01,407 --> 00:51:02,647
Beri aku pena.
672
00:51:02,908 --> 00:51:06,219
Gadis-gadis seperti Bindu Shankarnaraynan
yang kesulitan.
673
00:51:08,781 --> 00:51:12,752
...kau tidak pernah tahu kapan mereka akan masuk
ke kepala kau seperti minuman Tequila.
674
00:51:13,419 --> 00:51:15,330
Kami harus pergi
Bye, paman.
675
00:51:18,257 --> 00:51:20,328
Orang orang memperingatkan aku ...
676
00:51:21,493 --> 00:51:24,133
...mencintai seorang gadis seperti
dia adalah jatuh dengan terjun bebas.
677
00:51:24,663 --> 00:51:27,439
Tidak ada yang tahu di mana
kau akan mendarat ...
678
00:51:27,766 --> 00:51:29,609
...dan tak ada hitungan di dalamnya...
679
00:51:30,502 --> 00:51:33,346
- Ini pen kau - Setidaknya
kau simpan pena itu.
680
00:51:41,947 --> 00:51:43,324
Tuhan memberkati kau!
681
00:51:50,689 --> 00:51:52,362
Tapi tidak ada yang memperingatkan aku ...
682
00:51:52,725 --> 00:51:55,729
...meskipun semua penderitaan
cinta ...
683
00:51:56,095 --> 00:51:58,701
...kau siap untuk melakukannya lagi.
684
00:51:59,531 --> 00:52:01,772
Untuk mencoba sekali lagi.
685
00:52:04,236 --> 00:52:07,183
Banyak yang mengajarkan kau bagaimana mencintai ...
686
00:52:08,440 --> 00:52:15,619
...sayangnya, tidak ada yang mengajarkan kau
bagaimana untuk melupakan cinta itu.
687
00:52:48,276 --> 00:52:49,653
Tahun 2005.
688
00:52:50,712 --> 00:52:53,158
Tahun itu banjir hampir
menenggelamkan kota Mumbai.
689
00:52:54,149 --> 00:52:57,961
Gulzar Saab Menulis lagu tentang
mata gelap Aishwarya.
690
00:52:58,553 --> 00:53:01,557
...dan Bindu dan aku mendarat
Di kota yang sama.
691
00:53:02,524 --> 00:53:06,870
Sebut saja hidup atau Hukum Newton
tentang Gravitasi ....
692
00:53:07,662 --> 00:53:10,006
Hal-hal yang pada bertabrakan.
693
00:53:10,332 --> 00:53:11,970
...aku kelaparan!
694
00:53:18,840 --> 00:53:19,580
Halo.
695
00:53:19,875 --> 00:53:22,253
Abhi! Di mana kau? Telah mencoba
untuk menghubungi kau.
696
00:53:24,246 --> 00:53:26,385
Ini keadaan darurat. kau
bisa datang ke bar?
697
00:53:27,249 --> 00:53:29,320
- Sekarang? - Iya
! Sekarang!
698
00:53:30,318 --> 00:53:32,161
Cepat! Jangan buang waktu.
699
00:53:42,197 --> 00:53:43,267
Abhi!
700
00:53:53,608 --> 00:53:55,246
Apakah kita memeriksa
pesaing kau?
701
00:53:57,946 --> 00:53:59,016
Disco 82.
702
00:53:59,781 --> 00:54:01,727
...aku perut yang menggeram.
703
00:54:02,384 --> 00:54:04,159
Bajingan jahat.
704
00:54:06,655 --> 00:54:07,929
Itu bukan aku.
705
00:54:08,190 --> 00:54:09,965
Dua kebab dan dua bir.
706
00:54:10,425 --> 00:54:11,460
Berikan itu padaku.
707
00:54:13,361 --> 00:54:15,307
- Dia lari, bajingan
itu. - siapa?
708
00:54:15,997 --> 00:54:18,102
Pria India Selatan?
Mr Matthew?
709
00:54:20,502 --> 00:54:22,004
Kali ini dia membuang kau.
710
00:54:24,106 --> 00:54:25,050
Maaf.
711
00:54:25,607 --> 00:54:28,315
Dia menelepon papaku. Dan mengirimi
aku SMS bodoh.
712
00:54:29,344 --> 00:54:32,120
Aku sungguh menyukai satu
ini. idiot itu mencampakkanku.
713
00:54:32,714 --> 00:54:35,558
Kenapa orang-orang ini
setuju untuk menikah?
714
00:54:35,784 --> 00:54:38,560
Mereka harus tahu rekor kau . Kau seorang pelari...
715
00:54:38,854 --> 00:54:41,494
- Tapi apakah aku tak seksi ? -. Tentu...
716
00:54:41,690 --> 00:54:42,930
- Aku bernyanyi dengan
baik? - Benar.
717
00:54:43,125 --> 00:54:44,126
Apa lagi yang kau mau?
718
00:54:44,392 --> 00:54:46,269
Yakin. Aku agak sensitif.
719
00:54:46,528 --> 00:54:48,235
Aku sedikit tidak sabar, tidak aman.
720
00:54:48,463 --> 00:54:50,807
Kadang-kadang aku keluar dari
kendali. kadang-kadang saja.
721
00:54:51,032 --> 00:54:52,636
Tapi semua orang membuat kesalahan.
722
00:54:53,101 --> 00:54:54,739
Benar. Tidak ada seorangpun yang sempurna.
723
00:54:55,504 --> 00:54:56,539
...kau makan dulu.
724
00:55:04,713 --> 00:55:05,657
Pacar kau?
725
00:55:06,114 --> 00:55:07,320
...kau ingin pergi, pergi.
726
00:55:08,550 --> 00:55:12,623
Semua orang menikah. Jadi kenapa tidak
aku bermain ibu rumah tangga juga?
727
00:55:13,221 --> 00:55:15,531
Tapi ketika hari datang dekat ...
728
00:55:15,924 --> 00:55:18,962
Aku mulai merasa sesak ...
729
00:55:22,264 --> 00:55:24,210
Yang satu ini adalah seorang pria hebat.
730
00:55:24,833 --> 00:55:28,713
S ...! Kenapa dia lari?
Sialan Cancerian.
731
00:55:46,888 --> 00:55:50,199
Kami menyaksikan Big Boss bersama-sama.
Lalu dia tertidur.
732
00:55:50,559 --> 00:55:52,300
Dia bahkan tidak makan.
733
00:55:52,527 --> 00:55:54,302
- Sesuatu datang.
- Tentu saja!
734
00:55:54,596 --> 00:55:56,906
...aku manis ... Binduku yang manis.
735
00:56:00,035 --> 00:56:03,710
Ini takkan berakhir dengan baik. kau
takkan memiliki baik dia atau Bindu.
736
00:56:04,105 --> 00:56:07,746
Terakhir kali kau berbicara dengan
seorang gadis Indira Gandhi...
737
00:56:08,610 --> 00:56:10,783
- Apa yang kau ketahui tentang
gadis-gadis? - Tentu saja.
738
00:56:11,179 --> 00:56:13,853
Aku akan membuatnya Perjalanan
panjang, pijat kaki.
739
00:56:14,282 --> 00:56:16,626
- Big Boss, episode
ada. 27. - Apa?
740
00:56:16,918 --> 00:56:20,456
...malam besok aku akan menonton
Ep. 27 dengan dia.
741
00:56:20,855 --> 00:56:21,890
Ingin taruhan?
742
00:56:22,257 --> 00:56:25,170
- Dapatkan uang tunai
dari ATM. - Baiklah...
743
00:56:25,594 --> 00:56:27,403
Membawanya pergi, di mana aku akan tidur?
744
00:56:31,266 --> 00:56:32,768
Dia tidak mencintai kau.
745
00:56:34,603 --> 00:56:37,516
...aku? Aku akan menikah.
apakah ada masalah?
746
00:56:38,273 --> 00:56:42,016
Tentu saja seorang gadis single
yang hidup sendirian di Mumbai merupakan pelanggaran.
747
00:56:42,377 --> 00:56:43,412
Kau tidak tahu itu?
748
00:56:43,645 --> 00:56:45,625
Kau agen yang bagaimana
, Sameer bhai?
749
00:56:46,014 --> 00:56:48,153
Lupakan flat. Menemukan aku seorang suami.
750
00:56:48,516 --> 00:56:49,893
Ok, Bye.
751
00:56:50,185 --> 00:56:51,721
- Hi. -.
Hi...
752
00:56:54,956 --> 00:56:56,958
- kau kehilangan Juhu
flat juga? - Betul.
753
00:56:57,359 --> 00:56:59,202
Ini bukan akhir dari dunia ...
754
00:56:59,461 --> 00:57:01,941
...tinggal dengan Mr.Mattew kau
selama beberapa hari lagi.
755
00:57:02,764 --> 00:57:04,004
...entahlah bagaimana untuk berenang.
756
00:57:04,766 --> 00:57:05,767
Aku akan jatuh.
757
00:57:06,167 --> 00:57:07,805
Telepon ... Boss memanggil.
758
00:57:08,937 --> 00:57:10,848
Halo, Pak. Tentu saja, Pak.
759
00:57:11,573 --> 00:57:13,712
...bibi aku merasa jauh lebih baik, Pak.
760
00:57:14,509 --> 00:57:16,386
Dia bahkan tersenyum sedikit.
761
00:57:17,212 --> 00:57:19,055
Aku akan melihat kau
di kantor. Jam tiga?
762
00:57:19,581 --> 00:57:22,562
Empat, Pak. Tentu,
Pak. Baik pak.
763
00:57:25,153 --> 00:57:26,996
Kota gila yang bagaimana ini!
764
00:57:27,856 --> 00:57:29,392
Aku harus kembali ke Kolkata.
765
00:57:29,724 --> 00:57:33,501
Jika aku tidak ingin menjadi seorang
penyanyi aku akan pulang sekarang.
766
00:57:34,129 --> 00:57:36,507
Jadi, kapan kau akan menjadi
idola India berikutnya?
767
00:57:36,798 --> 00:57:38,368
Berengsek Dengan itu!
768
00:57:38,667 --> 00:57:42,080
...komposer film yang menceritakan suara
aku perlu "pelatihan khusus."
769
00:57:42,504 --> 00:57:43,448
Datanglah ke rumahku...
770
00:57:45,073 --> 00:57:50,216
Jika pacar kau yang untuk menghabiskan waktu saja tidak
tinggal dengan kau, aku akan tinggal denganmu.
771
00:57:50,845 --> 00:57:53,052
Sebelumnya kita tetangga, sekarang kau
akan menyelinap ke rumah aku?
772
00:57:54,349 --> 00:57:58,126
Ketika kode pos berubah, maka teman-teman
menjadi seperti keluarga.
773
00:57:59,054 --> 00:58:00,692
- Pemikiran hari ini! Terima
kasih. - Wow.
774
00:58:02,757 --> 00:58:04,100
Kenapa kau tidak mencoba "dubbing"?
775
00:58:04,626 --> 00:58:07,573
Sampai kau berhasil sebagai seorang
penyanyi, cobalah pekerjaan dubbing.
776
00:58:08,463 --> 00:58:09,464
Tidak pernah tahu.
777
00:58:09,864 --> 00:58:11,571
...pilihan yang baik, tidak ada?
778
00:58:13,234 --> 00:58:14,713
Hi, Sameer bhai?
779
00:58:16,137 --> 00:58:19,084
...aku telah melihat
wajah bulan.
780
00:58:20,041 --> 00:58:22,715
...aku telah melihat langit penuh bintang.
781
00:58:23,945 --> 00:58:27,256
Tapi aku tidak pernah melihat wanita seperti kau.
782
00:58:29,918 --> 00:58:31,158
Suami? Atau flat?
783
00:58:31,619 --> 00:58:34,122
Di mata indah kau ...
784
00:58:35,557 --> 00:58:37,969
di sanalah aku ingin tenggelam.
785
00:58:39,394 --> 00:58:44,707
Tidak ada yang bisa menghentikan
aku dari jatuh cinta.
786
00:58:45,533 --> 00:58:48,173
Hatiku dengan aku.
787
00:58:51,473 --> 00:58:52,451
Kau kalah!
788
00:58:57,746 --> 00:58:59,657
...kau telah memenangkan hatiku.
789
00:59:10,158 --> 00:59:12,297
Resep untuk terong "bharta."
790
00:59:13,228 --> 00:59:15,299
Membacanya dalam gaya kau sendiri.
791
00:59:19,934 --> 00:59:21,607
Pertama mengambil terong ...
792
00:59:23,571 --> 00:59:24,447
...dan panggang itu.
793
00:59:26,841 --> 00:59:28,752
Kemudian selama lima menit ...
794
00:59:30,044 --> 00:59:30,886
...aduk itu.
795
00:59:33,214 --> 00:59:35,820
Kemudian bermain Dengan itu .
796
00:59:37,218 --> 00:59:38,595
Lalu...
797
00:59:39,621 --> 00:59:40,656
...panggang lagi.
798
00:59:41,389 --> 00:59:44,370
Membuka-mata dan melihat kau ...
799
00:59:45,260 --> 00:59:46,967
...kau merupakan sebuah mimpi yang indah.
800
00:59:47,228 --> 00:59:48,935
Ram Sawant keluar dari rumah!
801
00:59:49,230 --> 00:59:52,268
...kau terasa manis ....
802
00:59:52,901 --> 00:59:55,040
...mengisi hatiku.
803
01:00:11,319 --> 01:00:14,129
Nama kau indah ...
804
01:00:15,223 --> 01:00:18,432
Jadi aku menemukan cara untuk menjalani hidup ...
805
01:00:19,427 --> 01:00:22,340
...dan tersandung dari persahabatan
menjadi cinta.
806
01:00:22,831 --> 01:00:25,903
Tapi acara Big Boss tiba
untuk babak penyisihan.
807
01:00:28,970 --> 01:00:29,948
Final.
808
01:00:43,885 --> 01:00:44,727
...aku meninggalkan kau.
809
01:00:46,888 --> 01:00:47,662
Kenapa?
810
01:00:49,190 --> 01:00:52,137
Biarkan. Biarkan dia
pergi. Ini final..
811
01:00:56,631 --> 01:00:57,837
Aku sungguh pergi.
812
01:00:58,933 --> 01:00:59,741
Mendengarkan...
813
01:01:00,535 --> 01:01:01,775
Biarkan dia pergi.
814
01:01:08,810 --> 01:01:09,754
Oh ya!
815
01:01:12,146 --> 01:01:13,090
Dia memenangkan!
816
01:01:21,756 --> 01:01:23,030
...kau membuangnya juga.
817
01:01:24,959 --> 01:01:27,439
Bagaimana bisa, Bubla Roy?
818
01:01:31,733 --> 01:01:32,973
Bukankah aneh?
819
01:01:34,636 --> 01:01:35,876
Kita berpisah ...
820
01:01:36,471 --> 01:01:38,883
...tinggal di kota yang berbeda,
memiliki karir yang berbeda.
821
01:01:39,974 --> 01:01:41,578
Hari ini kita bersama-sama lagi.
822
01:01:42,243 --> 01:01:46,055
Jam 11:30. Duduk di Mumbai Marine
Drive, kita bersantai.
823
01:01:48,249 --> 01:01:49,922
Satu-satunya yang tak ada adalah anjing kita.
824
01:01:51,819 --> 01:01:54,527
...kau, aku dan anjing kita bernama Devdas.
825
01:01:54,856 --> 01:01:56,529
...aku suka suara itu.
826
01:01:59,360 --> 01:02:02,273
Jadi, kau akan mengeksploitasi
aku di rebound juga?
827
01:02:03,598 --> 01:02:04,872
Luar biasa.
828
01:02:07,201 --> 01:02:08,976
Apakah kau ingat loteng rumahku ?
829
01:02:09,470 --> 01:02:10,710
Tentu saja aku ingat.
830
01:02:11,239 --> 01:02:14,448
Setiap kali aku merasa
sedih atau sangat bahagia.
831
01:02:15,410 --> 01:02:17,651
Aku akan pergi dan bersembunyi di sana.
832
01:02:20,114 --> 01:02:22,185
Loteng kau akan selalu menjadi kamar aku...
833
01:02:26,154 --> 01:02:29,260
Silakan mulai membayar sewa.
834
01:02:33,361 --> 01:02:34,965
Lagu ini didedikasikan untuk ...
835
01:02:35,196 --> 01:02:37,836
Abhimanyu Roy dan Bindu
Shankarnarayanan.
836
01:02:38,132 --> 01:02:41,909
Dan untuk semua pria kesepian
dan anak perempuan di kota gila ini ...
837
01:02:42,303 --> 01:02:44,681
...hati yang telah rusak.
838
01:02:46,274 --> 01:02:49,050
Aku ingat ...
839
01:02:54,349 --> 01:02:56,329
...akan cintamu.
840
01:03:11,199 --> 01:03:14,339
...di mana aku? Di mana kau?
Ke mana saja kau?
841
01:03:14,702 --> 01:03:16,648
Kembali pada aku sekarang.
842
01:03:29,951 --> 01:03:34,161
"Apakah itu malam, atau
rambut hitam kau yang terurai ...
843
01:03:34,722 --> 01:03:36,258
Indah!
844
01:03:37,325 --> 01:03:38,633
Berhenti membaca puisi di tengah malam !
845
01:03:38,860 --> 01:03:40,965
Tidak ada yang berbicara
dengan kau. Kau bodoh!
846
01:03:42,930 --> 01:03:44,807
"Atau sinar bulan ...?"
847
01:03:45,500 --> 01:03:47,912
Berikan kesempatan pada Javed Akhtar untuk istirahat!
848
01:03:48,302 --> 01:03:50,282
...kau tahu Hindi aku tak bagus...
849
01:03:50,505 --> 01:03:52,178
Ini bukan Hindi pula, itu Urdu.
850
01:03:52,507 --> 01:03:55,488
"Ini adalah bulan ...?"
Sesuatu, sesuatu.
851
01:03:56,344 --> 01:03:57,379
Apa yang Pak.Bachchan nyanyikani?
852
01:03:58,212 --> 01:04:02,957
"Di mana kita telah tiba ...
853
01:04:05,520 --> 01:04:09,400
- berjalan berdampingan bersama sama
"-? Diam!
854
01:04:10,892 --> 01:04:13,270
...aku harus mengatakan padanya apa
yang aku rasakan tentang dia.
855
01:04:13,494 --> 01:04:15,496
Dia sudah tahu.
856
01:04:16,030 --> 01:04:18,806
Semua orang tahu, bahkan orang yang
tidak mengenal kau, juga tahu.
857
01:04:19,133 --> 01:04:21,875
...aku harus mengatakan padanya.
Aku sangat mencintainya.
858
01:04:23,337 --> 01:04:24,577
...kau hanya ingin bersenang-senang.
859
01:04:25,773 --> 01:04:26,615
Apakah kau marah?
860
01:04:26,908 --> 01:04:30,856
Ini cinta sejati. Aku sudah mencintainya sejak
aku masih kecil. cinta pertama aku.
861
01:04:32,714 --> 01:04:35,126
Ini hanya ketertarikan saja. Tidak ada apa-apa.
862
01:04:36,217 --> 01:04:38,288
Bagaimana kau mengeja cinta?
863
01:04:38,786 --> 01:04:40,163
L o s t...
864
01:04:41,956 --> 01:04:43,492
...kau melemparkan sepatu aku.
865
01:04:43,825 --> 01:04:44,803
Kita akan lihat nanti.
866
01:04:48,629 --> 01:04:50,074
Besok pagi...
867
01:04:50,431 --> 01:04:52,968
...memberinya beberapa bunga.
dan melamarnya.
868
01:04:53,901 --> 01:04:57,314
Sejak lama aku tidak bisa mengeja
"cinta." apalagi memahaminya ...
869
01:04:57,805 --> 01:05:03,118
Aku mencintainya. ketika gadis itu mengatakan
ya, aku bisa merasakan jantung aku meledak.
870
01:05:04,212 --> 01:05:08,319
Aku memutar ulang saat itu dan bermain
lagi dan lagi di kepala aku.
871
01:05:08,916 --> 01:05:12,523
Gaib. pencahayaan redup.
gaun yang indah.
872
01:05:13,087 --> 01:05:16,762
Dengan bermain biola seperti yang
mereka lakukan di film romantis.
873
01:05:17,925 --> 01:05:20,565
Tapi ini adalah kisah cinta aku.
874
01:05:20,995 --> 01:05:22,633
Baiklah katakan padaku...
875
01:05:22,964 --> 01:05:25,103
Apa 3 Down ...
876
01:05:29,504 --> 01:05:33,008
...persiapan Arab untuk daging panggang.
8 huruf, satu kata.
877
01:05:33,608 --> 01:05:35,918
8 huruf? Shawarma.
878
01:05:36,210 --> 01:05:38,349
"Di kamar mandi." di Gujarati.
879
01:05:39,380 --> 01:05:41,223
- Astaga!
- Terakhir.
880
01:05:41,682 --> 01:05:43,059
5 Bawah, 7 Across.
881
01:05:43,351 --> 01:05:46,389
...frase bahasa Inggris untuk menjelaskan
kesukaan irasional bagi seseorang ...
882
01:05:46,654 --> 01:05:48,600
...tanpa sajak, alasan
atau konteks ...
883
01:05:48,856 --> 01:05:52,360
...sering digunakan sebagai dalih
untuk membuat seks.
884
01:05:53,261 --> 01:05:55,502
Tiga Kata dimulai dengan 'I.'
885
01:05:57,131 --> 01:05:58,166
Itulah petunjuk?
886
01:05:58,499 --> 01:05:59,978
- Periksa. -
Sungguh?
887
01:06:04,572 --> 01:06:05,607
Aku cinta kau?
888
01:06:05,973 --> 01:06:07,953
Kau juga! Sama di sini.
889
01:06:08,209 --> 01:06:09,654
Mari kita menikah besok.
890
01:06:09,911 --> 01:06:12,152
- masakan Cina. Di
gereja. - Diam!
891
01:06:14,282 --> 01:06:15,761
Mari kita lakukan.
892
01:06:16,918 --> 01:06:18,261
Sebentar...
893
01:06:19,187 --> 01:06:20,564
Abhimanyu Roy.
894
01:06:21,389 --> 01:06:23,266
Apakah kau meminang aku?
895
01:06:25,993 --> 01:06:27,301
Bindu Shankarnaraynan.
896
01:06:28,162 --> 01:06:30,335
5 Bawah, 7 Across.
897
01:06:33,568 --> 01:06:34,546
...itu saja?
898
01:06:35,169 --> 01:06:37,206
Ini adalah momen yang mengubah hidup.
899
01:06:37,605 --> 01:06:40,313
Orang-orang bekerja keras untuk
hal itu. mereka berencana ...
900
01:06:40,575 --> 01:06:42,248
Halo! aku bekerja keras juga.
901
01:06:42,510 --> 01:06:45,457
Penelitian mengatakan 70% dari hubungan
dimulai dari persahabatan ...
902
01:06:45,680 --> 01:06:46,886
Terakhir dan terpanjang.
903
01:06:47,081 --> 01:06:49,789
82% dari teman-teman terbaik menikah
dan hidup bahagia setelah itu.
904
01:06:50,117 --> 01:06:52,256
Dan 22% percaya pada Shah Rukh Khan
ketika dia mengatakan ...
905
01:06:52,486 --> 01:06:55,092
di Kuch Kuch Hota Hai persahabatan
itu adalah kasih.
906
01:06:57,391 --> 01:06:59,268
Tolong katakan sesuatu.
907
01:07:03,397 --> 01:07:05,240
Ibu kau terlihat panas dalam gaun warna merah.
908
01:07:05,967 --> 01:07:07,674
Kenapa kita berbicara tentang Mom?
909
01:07:08,169 --> 01:07:09,239
Bubla!
910
01:07:11,205 --> 01:07:12,115
Ma! Baba.
911
01:07:12,306 --> 01:07:13,876
Lihat kami membawa nasi biryani
favorit kau.
912
01:07:14,075 --> 01:07:15,247
Silakan masuk. Tunggu!
913
01:07:15,543 --> 01:07:16,988
Ruangan bau semprotan serangga.
914
01:07:17,478 --> 01:07:18,513
Beri aku dua menit.
915
01:07:19,146 --> 01:07:20,284
Hati hati.
916
01:07:22,750 --> 01:07:25,128
Kami sudah muak. Silakan pergi
dan berurusan dengan mereka.
917
01:07:26,153 --> 01:07:27,996
Bangunlah, kalian.
918
01:07:28,656 --> 01:07:30,294
siapa-namanya bangunkan dia...
919
01:07:31,058 --> 01:07:34,005
Orang tuaku telah datang, tolong bersihkan tempatnya.
920
01:07:34,528 --> 01:07:36,701
Bangun! Keluarga aku di sini.
921
01:07:49,110 --> 01:07:50,054
Apa itu?
922
01:07:51,579 --> 01:07:52,683
Bersihkan sudut itu.
923
01:07:53,047 --> 01:07:54,253
Mengambil semua botol tersebut.
924
01:07:55,683 --> 01:07:56,957
Pergi kembali tidur, tolol.
925
01:08:02,323 --> 01:08:03,597
Siapa kau?
926
01:08:09,864 --> 01:08:10,808
Bindu?
927
01:08:11,565 --> 01:08:12,908
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
928
01:08:14,035 --> 01:08:14,877
Dubbing.
929
01:08:15,236 --> 01:08:16,146
Apakah kau bernyanyi?
930
01:08:16,637 --> 01:08:19,618
Tidak aunty. aku mengisi
suara dalam film Tamil.
931
01:08:23,244 --> 01:08:26,987
Hal ini sangat nyaman. Memberi
kau kesenangan maksimal!
932
01:08:27,615 --> 01:08:29,993
Pergi pergi pergi. Ambil sekarang!
933
01:08:31,252 --> 01:08:32,925
Apakah mereka membayar kau?
934
01:08:33,654 --> 01:08:36,760
Tidak banyak. Tapi
kau tahu ayahku kaya.
935
01:08:37,158 --> 01:08:38,967
Dia mengirimkan aku uang setiap bulan.
936
01:08:39,393 --> 01:08:41,373
Penebusan dosa. Untuk membunuh ibu aku.
937
01:08:43,431 --> 01:08:47,379
...benarkah. kau sudah berhubungan
dengan Abhi bertahun-tahun?
938
01:08:48,803 --> 01:08:51,511
- Itu cukup manis, Bindu.
- Itu sangat manis.
939
01:09:00,314 --> 01:09:02,351
Ruangan ini berantakan.
940
01:09:05,286 --> 01:09:08,961
Mereka bekerja dengan aku di bank.
Departemen kartu kredit.
941
01:09:17,398 --> 01:09:18,342
Bro.
942
01:09:20,101 --> 01:09:21,079
Duduk.
943
01:09:29,176 --> 01:09:30,280
...aku lebih baik pergi.
944
01:09:31,078 --> 01:09:32,216
Bye, paman.
945
01:09:33,347 --> 01:09:34,325
Bibi.
946
01:09:35,149 --> 01:09:36,822
Dept kartu kredit...
947
01:09:39,954 --> 01:09:41,228
Aku akan segera kembali.
948
01:09:44,759 --> 01:09:47,239
...aku suka menggoda ibumu.
949
01:09:47,561 --> 01:09:48,972
Lupakan tentang ibu, Bagaimana dengan kita?
950
01:09:49,597 --> 01:09:51,736
- Apa? - Beri aku,
jawaban kau.
951
01:09:52,099 --> 01:09:55,876
Atau jutaan pria bengali seperti
aku takkan memaafkan kau.
952
01:09:56,170 --> 01:09:57,672
Mereka akan mengutuk kau.
953
01:09:58,105 --> 01:10:00,949
Hanya tiga kata yang aku
ingin sekali mendengarkannya.
954
01:10:01,609 --> 01:10:02,679
"Do, Fight, Win."
955
01:10:02,910 --> 01:10:04,253
- Diam! - 5 Bawah,
7 Across.
956
01:10:04,578 --> 01:10:05,579
Aku akan membunuhmu.
957
01:10:17,758 --> 01:10:19,669
Abhimanyu Bubla Roy.
958
01:10:20,394 --> 01:10:22,396
Aku cinta kau.
959
01:10:29,336 --> 01:10:32,010
- Katakan tanpa "Bubla."
- Ya benar.
960
01:10:56,297 --> 01:10:58,402
...butiran cinta yang kecil.
961
01:10:58,999 --> 01:11:01,070
Seperti minuman yang manis.
962
01:11:01,735 --> 01:11:05,512
Perlahan cinta tumbuh dan tumbuh.
963
01:11:07,341 --> 01:11:09,343
Sedikit naif.
964
01:11:09,944 --> 01:11:12,117
Sedikit nakal.
965
01:11:12,713 --> 01:11:15,421
Perlahan lahan menjadi kebiasaan...
966
01:11:15,983 --> 01:11:18,793
Ketika kita saling bertemu dan bertatap...
967
01:11:20,054 --> 01:11:22,125
Apa yang dapat aku lakukan?
968
01:11:22,723 --> 01:11:25,897
Aku hanya tidak bisa percaya.
969
01:11:27,261 --> 01:11:30,208
Dari pagi sampai sore ...
970
01:11:30,965 --> 01:11:32,945
...melihat kau.
971
01:11:33,701 --> 01:11:36,739
Aku tidak bisa menahan diri.
972
01:11:39,173 --> 01:11:43,553
...cinta ini adalah memabukkan.
973
01:11:44,745 --> 01:11:47,885
...cinta kita adalah memabukkan.
974
01:11:50,017 --> 01:11:54,466
...cinta ini adalah memabukkan.
975
01:11:55,656 --> 01:11:58,899
...cinta kita adalah memabukkan.
976
01:12:00,494 --> 01:12:02,303
Sekarang, kau lihat., Apa yang
aku lakukan untuk kau.
977
01:12:06,700 --> 01:12:07,974
- aku punya ide.
- Tidak.
978
01:12:08,169 --> 01:12:09,944
- Mari kita membuat
rekaman kaset - Tidak.
979
01:12:10,504 --> 01:12:12,711
Mendengarkan! Mari kita membuat rekaman campuran.
980
01:12:12,940 --> 01:12:16,217
Yang terbaik dari hidup kita. Cerita kita
diberitahu melalui lagu-lagu Film.
981
01:12:17,678 --> 01:12:19,658
Soundtrack hidup kita.
982
01:12:20,147 --> 01:12:21,251
Seperti lagu-lagu favorit kita?
983
01:12:21,549 --> 01:12:24,462
Belum tentu. Tapi mereka harus dikaitkan
dengan kehidupan kita.
984
01:12:24,785 --> 01:12:25,889
Ada begitu banyak lagu yang indah.
985
01:12:26,153 --> 01:12:29,134
...lagu sedih, lagu sampah.
lagu-lagu kita...
986
01:12:29,723 --> 01:12:31,361
- Seperti rahasia kotor
kita? - Tepat.
987
01:12:31,625 --> 01:12:34,663
- Hanya memutar kaset kembali ke belakang.
- Sepuluh bagi aku. sepuluh untuk kau.
988
01:12:34,895 --> 01:12:36,533
Side B harus memiliki 5
menit kosong di bagianakhir.
989
01:12:36,864 --> 01:12:39,811
Kitai membuat ruang untuk lagu terakhir.
990
01:12:40,067 --> 01:12:42,638
...aku suka idenya! Mari kita lakukan.
991
01:12:43,270 --> 01:12:44,681
Aku akan makan kau.
992
01:12:45,573 --> 01:12:47,211
Aku sedikit meleleh.
993
01:12:48,075 --> 01:12:49,645
Aku juga tersandung...
994
01:12:50,844 --> 01:12:52,824
Aku terjatuh lagi..
995
01:12:53,681 --> 01:12:55,558
...dan jatuh ke dalam pelukan kau.
996
01:12:56,350 --> 01:12:57,988
Aku sedikit bergeser...
997
01:12:59,053 --> 01:13:00,464
Aku kadang tersandung jatuh...
998
01:13:01,822 --> 01:13:05,292
Kadang-kadang aku berubah
pikiran tanpa alasan.
999
01:13:05,859 --> 01:13:10,239
Menjauhkan antara kita dari sekarang.
1000
01:13:12,833 --> 01:13:16,337
...aku merasa musim semi menyatu dengan napas.
1001
01:13:16,770 --> 01:13:20,877
Kita selalu bertemu...
1002
01:13:23,777 --> 01:13:27,190
Kita saling melirik.
1003
01:13:28,315 --> 01:13:33,025
...cinta ini adalah memabukkan.
1004
01:13:33,821 --> 01:13:37,132
...cinta kita adalah memabukkan.
1005
01:13:41,161 --> 01:13:42,765
- Keluar dari
sini. - Abhi!
1006
01:13:50,037 --> 01:13:54,816
...keracunan ini dapat membuat
aku mabuk.
1007
01:13:55,809 --> 01:13:58,813
...cinta kita adalah memabukkan.
1008
01:14:37,184 --> 01:14:39,130
...kau setan!
1009
01:14:40,888 --> 01:14:42,799
...kau akan pergi ke neraka.
1010
01:15:18,525 --> 01:15:20,368
Jadi kau suka orang ini?
1011
01:15:26,166 --> 01:15:29,010
Apakah dia hidup bersama dengan kau?
1012
01:15:30,738 --> 01:15:32,046
Dia berharap.
1013
01:15:41,949 --> 01:15:44,088
Apa yang akan kau katakan kepada
ibu jika dia masih hidup?
1014
01:15:48,088 --> 01:15:49,066
Untuk ibumu?
1015
01:15:52,593 --> 01:15:54,266
"Maaf." kukira.
1016
01:15:58,165 --> 01:16:01,271
...aku minta maaf aku tidak
bisa membuatnya bahagia.
1017
01:16:03,904 --> 01:16:05,747
...aku minta maaf aku mabuk malam itu.
1018
01:16:07,174 --> 01:16:10,986
...mobil, aku bahkan tidak melihatnya berputar...
1019
01:16:13,180 --> 01:16:16,559
Jika ada satu hal yang bisa aku
rubah dalam hidupku ...
1020
01:16:18,085 --> 01:16:20,156
...itu akan membuatnya bahagia.
1021
01:16:22,289 --> 01:16:23,461
Anak aku...
1022
01:16:29,696 --> 01:16:30,970
Aku minta maaf.
1023
01:16:56,690 --> 01:16:58,294
Hey Banker!
1024
01:16:58,759 --> 01:17:00,397
Kenapa kau menangis?
1025
01:17:03,230 --> 01:17:07,975
Hero yang gagah berani akhirnya membujuk
ayah yang kejamini.
1026
01:17:09,736 --> 01:17:14,185
Dan mereka semua hidup bahagia selamanya.
1027
01:17:15,909 --> 01:17:21,052
Tapi tak seorang pun mengatakan ada begitu
banyak lagi di luar dari 'bahagia selamanya.'
1028
01:17:25,919 --> 01:17:30,231
Dengar kadang-kadang, hati
kau mengatakan hal-hal.
1029
01:17:31,191 --> 01:17:35,230
Ayo menyebarkan sayap kau.
1030
01:17:36,763 --> 01:17:40,438
Hidup berbisik di telinga kau.
1031
01:17:41,401 --> 01:17:45,508
Ayo menyebarkan sayap kau.
1032
01:17:47,040 --> 01:17:48,849
Buka lengan lebar.
1033
01:17:49,576 --> 01:17:51,146
Dengan lengan terbuka lebar ...
1034
01:17:51,778 --> 01:17:56,124
Perlahan sekarang. mengajar diri
sendiri bagaimana mencintai.
1035
01:17:57,351 --> 01:18:01,527
Bernapas lega, bernapas dalam-dalam.
1036
01:18:02,022 --> 01:18:06,471
Perlahan-lahan sekarang, mengajar diri
sendiri bagaimana untuk tersenyum.
1037
01:18:07,160 --> 01:18:09,504
Kadang-kadang mengapung dengan awan ...
1038
01:18:09,830 --> 01:18:12,003
di langit terbuka.
1039
01:18:12,466 --> 01:18:16,608
Apa yang kau takutkan?
1040
01:18:33,020 --> 01:18:37,400
Dengar kadang-kadang, hati
kau mengatakan hal-hal.
1041
01:18:44,298 --> 01:18:47,404
Dengar kadang-kadang, hati
kau mengatakan hal-hal.
1042
01:18:53,540 --> 01:18:57,955
Kau tak dapat mendengar kata kata dari angkasa.
1043
01:18:58,679 --> 01:19:01,216
Semua hal ingin kau lupakan
yang menyebabkan rasa sakit.
1044
01:19:01,448 --> 01:19:03,951
Biarkan mereka terbang juga.
1045
01:19:09,089 --> 01:19:13,094
Dengarkan kapan-kapan. hati
kau mengatakan hal-hal.
1046
01:19:14,328 --> 01:19:18,401
Ayo menyebarkan sayap kau.
1047
01:19:20,100 --> 01:19:22,273
Buka lengan lebar.
1048
01:19:23,003 --> 01:19:25,108
Dengan lengan terbuka lebar ...
1049
01:19:25,772 --> 01:19:30,687
Perlahan-lahan sekarang, mengajar
diri sendiri bagaimana mencintai.
1050
01:19:56,403 --> 01:19:58,144
Maaf, aku terlambat. Ayo mari kita pergi.
1051
01:19:58,505 --> 01:20:00,280
Om Shanti Om. Dua tiket
show jam 10.30
1052
01:20:00,574 --> 01:20:01,552
Tidak mood.
1053
01:20:01,875 --> 01:20:03,912
Minumlah. suasana hati kau
akan berubah.
1054
01:20:04,244 --> 01:20:05,222
Sini.
1055
01:20:06,947 --> 01:20:08,085
Ayo!
1056
01:20:11,018 --> 01:20:12,190
...apa yang salah?
1057
01:20:12,919 --> 01:20:14,421
Apakah aku perlu minta izin kau
untuk pergi ke toilet?
1058
01:20:14,721 --> 01:20:15,756
Apa yang terjadi denganmu?
1059
01:20:16,289 --> 01:20:18,235
Dapatkah aku pergi dulu?
Ini keadaan darurat.
1060
01:20:18,458 --> 01:20:20,096
Ini adalah keadaan darurat juga!
1061
01:20:23,497 --> 01:20:24,840
Kau gila?
1062
01:20:26,099 --> 01:20:29,842
Kita tidak bisa menunggu nonton Om dan Shanti
kita akan terlambat.
1063
01:20:30,303 --> 01:20:32,214
Semuanya bukan sebuah lelucon, Abhi.
1064
01:20:33,006 --> 01:20:35,111
Baik. Katakan apa yang terjadi?
1065
01:20:36,309 --> 01:20:37,447
Apa kau tidak tahu?
1066
01:20:38,578 --> 01:20:40,114
Astaga! Jangan lagi.
1067
01:20:40,580 --> 01:20:43,390
Mencoba dan melupakan
album kau, kumohon.
1068
01:20:44,818 --> 01:20:46,695
Abhi, kau tidak paham...
1069
01:20:47,054 --> 01:20:49,159
Pergi saja. Abhi, hentikan!
1070
01:20:49,456 --> 01:20:51,060
Ada kehidupan lain dari musik.
1071
01:20:54,728 --> 01:20:56,071
Dengarkan aku.
1072
01:20:58,432 --> 01:20:59,433
Permisi.
1073
01:21:00,500 --> 01:21:01,740
Aku minta maaf.
1074
01:21:02,269 --> 01:21:04,909
Bindu, aku mencintaimu.
Kita akan uruskan masalahnya.
1075
01:21:05,338 --> 01:21:06,681
Aku mencintaimu, juga, Abhi.
1076
01:21:07,174 --> 01:21:09,916
...aku melihat ke depan seluruh
hidupku...
1077
01:21:10,644 --> 01:21:12,089
Tidak ada yang menggairahkan aku.
1078
01:21:12,446 --> 01:21:15,757
...aku sendiri tidak tahu apa yang
aku inginkan. Itu menakutkan.
1079
01:21:19,119 --> 01:21:21,895
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Baik. Waktu habis.
1080
01:21:23,523 --> 01:21:24,524
Sekarang beritahu aku.
1081
01:21:24,925 --> 01:21:26,871
Di mana kau melihat diri
kau dalam lima tahun?
1082
01:21:29,663 --> 01:21:31,006
Baik. Aku yang bicara duluan...
1083
01:21:31,598 --> 01:21:32,941
Menikah. Devdas.
1084
01:21:33,366 --> 01:21:34,777
2 flat di Matunga.
1085
01:21:35,235 --> 01:21:38,876
Dua anak. Kita akan membawa mereka untuk
latihan sepak bola setiap hari Sabtu.
1086
01:21:39,639 --> 01:21:40,344
Giliranmu.
1087
01:21:40,741 --> 01:21:42,880
Aku melihat diriku di suatu tempat, Abhi.
1088
01:21:43,376 --> 01:21:44,980
Di TV, di sampul album.
1089
01:21:45,545 --> 01:21:48,492
Pada tahap suatu tempat di Argentina,
atau BKC atau Mussoorie.
1090
01:21:48,849 --> 01:21:50,954
Bernyanyi di depan ribuan orang.
1091
01:21:51,718 --> 01:21:53,595
Entahlah tentang sisanya.
1092
01:21:55,822 --> 01:21:58,029
Bindu, dengarkan!
1093
01:22:01,828 --> 01:22:03,432
Jeet, Vinay Lepaskan...
1094
01:22:03,864 --> 01:22:05,002
Baba, berhenti!
1095
01:22:05,899 --> 01:22:07,105
Lupakan orang.
1096
01:22:08,301 --> 01:22:09,837
Hal ini akan mengubah hidup kau.
1097
01:22:26,820 --> 01:22:28,356
Bindu si manisku...
1098
01:22:29,422 --> 01:22:30,924
Binduku yang masih polos...
1099
01:22:31,792 --> 01:22:33,601
Bindu aku di keningku.
1100
01:22:34,060 --> 01:22:36,336
Perahu cintaku berada di pusaran air ...
1101
01:22:36,730 --> 01:22:39,540
...membantu mencapai tiba di pantai.
1102
01:22:49,576 --> 01:22:51,419
Peluklah leher aku ...
1103
01:22:51,645 --> 01:22:53,591
...seperti karangan bunga.
1104
01:22:53,880 --> 01:22:55,484
Mari berayun pada ayunan cintaku.
1105
01:23:04,991 --> 01:23:07,232
Cepat dan datanglah kepada aku ...
1106
01:23:07,527 --> 01:23:10,531
...dan mencerahkan kehidupan
gelapku...
1107
01:23:11,164 --> 01:23:12,234
Mencerahkan hidup aku.
1108
01:23:20,340 --> 01:23:21,648
Bindu ku...
1109
01:23:26,413 --> 01:23:27,357
Sangat romantis.
1110
01:23:40,861 --> 01:23:42,238
Selamat, Abhi.
1111
01:24:01,915 --> 01:24:05,158
Sebuah hari yang indah dalam hidupku.
1112
01:24:07,587 --> 01:24:08,565
Lupakan.
1113
01:24:08,922 --> 01:24:11,334
...koreografi itu , aku rencanakan dalam
enam bulan.
1114
01:24:11,892 --> 01:24:13,530
Ayah kau, ibu aku.
1115
01:24:14,194 --> 01:24:17,004
...kau harus melihat video
latihannya. Mereka lucu.
1116
01:24:17,864 --> 01:24:19,207
Lihatlah wajah mereka.
1117
01:24:19,866 --> 01:24:21,675
Baba tidur dengan mulut terbuka.
1118
01:24:26,640 --> 01:24:27,641
Bindu.
1119
01:24:29,376 --> 01:24:30,548
Masih marah, kan?
1120
01:24:32,178 --> 01:24:33,122
Tidak.
1121
01:24:34,080 --> 01:24:37,220
Ibu kau memakaikannya. Apa
yang dia miliki terhadap aku?
1122
01:24:38,685 --> 01:24:41,461
Ini berusia 200 tahun.
Itu milik nenek buyutku.
1123
01:24:41,888 --> 01:24:43,128
Ketika aku berusia 12 tahun...
1124
01:24:43,523 --> 01:24:46,197
Ibu telah mencari seseorang
yang akan memakainya.
1125
01:24:51,564 --> 01:24:52,838
...entahlah, Abhi.
1126
01:24:53,333 --> 01:24:57,975
Untuk sementara aku pikir bisa mengikuti
dengan rencana kau untuk kita.
1127
01:25:00,240 --> 01:25:01,218
Aku akan bernyanyi ...
1128
01:25:01,841 --> 01:25:05,414
...kau akan melakukan
pekerjaanmu, Kita akan senang.
1129
01:25:06,479 --> 01:25:07,480
Tapi..
1130
01:25:09,983 --> 01:25:10,927
Tapi apa?
1131
01:25:13,586 --> 01:25:14,530
Tapi...
1132
01:25:15,922 --> 01:25:16,900
Bicaralah.
1133
01:25:17,924 --> 01:25:20,165
Itu tidak membuat aku bahagia.
1134
01:25:21,094 --> 01:25:23,005
...entahlah bagaimana menjelaskannya.
1135
01:25:23,997 --> 01:25:26,238
Tidak, orang tua aku di sini ...
1136
01:25:26,466 --> 01:25:27,911
Ayah kau di sini.
1137
01:25:28,501 --> 01:25:31,482
Apa gunanya semua ini?
1138
01:25:33,773 --> 01:25:35,218
aku minta maaf.
1139
01:25:40,013 --> 01:25:41,185
Maaf untuk apa?
1140
01:25:41,481 --> 01:25:43,427
...kau bisa saja diskusi
dengan aku sebelumnya.
1141
01:25:43,850 --> 01:25:46,831
Bagaimana kau mengharapkan
jawaban yang jujur ??...
1142
01:25:47,053 --> 01:25:48,828
...ketika ada begitu banyak
harapan ...
1143
01:25:49,022 --> 01:25:50,592
Berhenti berpikir tentang apa yang aku inginkan.
1144
01:25:52,025 --> 01:25:54,665
Apa yang Ayah kau inginkan. Apa
yang orang tua aku inginkan.
1145
01:25:55,328 --> 01:25:57,831
Kita tak pernah berfikir sebelumnya. Kenapa
harus berpikir sekarang?
1146
01:25:58,264 --> 01:25:59,641
Pertanyaannya adalah ...
apa yang kau inginkan?
1147
01:25:59,866 --> 01:26:02,870
- Ini tidak sesederhana itu. - Sialan.
Apa yang kau inginkan?
1148
01:26:12,245 --> 01:26:13,690
Aku tidak bisa menjalankan ini, Abhi.
1149
01:26:16,616 --> 01:26:18,527
Ini terlalu banyak.
1150
01:26:19,419 --> 01:26:20,898
Aku tidak bisa menangani hal ini.
1151
01:26:23,556 --> 01:26:25,399
Bagaimana aku bisa menjelaskannya?
1152
01:26:26,192 --> 01:26:28,832
Ini terlalu berat. Aku merasa tercekik.
1153
01:27:10,370 --> 01:27:12,441
Bindu berangkat ke Bangalore.
1154
01:27:13,740 --> 01:27:16,619
Dia butuh waktu tenang
untuk berpikir.
1155
01:27:18,545 --> 01:27:20,616
Dia menelepon malam itu ...
1156
01:27:21,748 --> 01:27:23,386
...aku tidak menjawabnya.
1157
01:27:24,684 --> 01:27:27,961
Selama berbulan-bulan dia menemail.
mengirim pesan dan menelepon.
1158
01:27:29,689 --> 01:27:32,499
"aku minta maaf. Bicara padaku.
1159
01:27:32,992 --> 01:27:34,869
"Semuanya terjadi begitu
cepat. Waktu itu salah.
1160
01:27:35,061 --> 01:27:37,337
"aku mencoba untuk menemukan diriku sendiri.
aku sungguh menyesal.
1161
01:27:38,164 --> 01:27:41,338
"Maukah kau memaafkan aku,
Bubble Wrap?" Dll, dll...
1162
01:27:44,304 --> 01:27:46,910
Aku ingat setiap koma,
setiap titik.
1163
01:27:47,807 --> 01:27:50,651
Aku merasa setiap emosi tersembunyi
di balik kata-katanya.
1164
01:27:52,145 --> 01:27:55,456
Sebut saja marah, ego atau
sesuatu yang lain ...
1165
01:27:56,850 --> 01:27:58,625
Aku tak menjawab.
1166
01:28:00,353 --> 01:28:03,095
Mungkin tak ada yang tersisa
untuk dikatakan...
1167
01:28:06,326 --> 01:28:09,364
Dia berhenti menulis
setelah 203 email.
1168
01:28:11,331 --> 01:28:12,935
Bab ditutup.
1169
01:28:20,006 --> 01:28:22,646
Lalu suatu hari aku memutuskan
untuk pindah.
1170
01:28:23,576 --> 01:28:24,816
Keluar dari pekerjaan...
1171
01:28:25,145 --> 01:28:28,957
...dan mendarat di dunia
penerbit buku Hindi.
1172
01:28:31,184 --> 01:28:33,790
Pak Roy, kau mencoba terlalu keras.
1173
01:28:34,387 --> 01:28:36,731
Jangan mengikuti penulis Gulzar.
Ini di luar dari diri kau.
1174
01:28:37,490 --> 01:28:40,232
Jangan mencoba untuk menjadi terlalu mendalam.
1175
01:28:41,528 --> 01:28:42,666
Apa yang aku sukai ...
1176
01:28:43,062 --> 01:28:45,702
...adalah cerita bagian horor...
1177
01:28:45,999 --> 01:28:47,979
Hebat! kau menyenangkan aku.
1178
01:28:48,535 --> 01:28:50,811
"Sandal penyihir." Hebat!
1179
01:28:51,738 --> 01:28:54,844
Tuan. hanya mengubah judul dari
"Sandal" menjadi "Blus."
1180
01:28:55,775 --> 01:28:56,845
Tambahkan beberapa hal tentang seks.
1181
01:28:59,746 --> 01:29:02,158
PAk. itu jawaban untuk
semua masalah.
1182
01:29:02,448 --> 01:29:03,688
Solusi Kehidupan , Pak.
1183
01:29:03,950 --> 01:29:05,896
Dalam waktu Satu kali kau tidak
perlu bertanya ...
1184
01:29:06,119 --> 01:29:08,998
...apakah kau sedang berpakaian yang
tepat untuk acara ini. benar kan?
1185
01:29:10,023 --> 01:29:11,900
Hanya menuliskan ...
1186
01:29:13,293 --> 01:29:16,331
"Siapa berada di balik blus?"
1187
01:29:17,997 --> 01:29:18,873
Kau paham?
1188
01:29:19,499 --> 01:29:21,809
Tidak tidak. Ini dia.
1189
01:29:22,735 --> 01:29:24,772
Itu bagus, Pak!
1190
01:29:26,105 --> 01:29:27,516
Masukkan sisi gelap.
1191
01:29:29,209 --> 01:29:30,279
Ayo ...
1192
01:29:31,010 --> 01:29:32,956
...ke sisi gelap.
1193
01:29:35,982 --> 01:29:37,825
- Senang bertemu kau.
- Terima kasih.
1194
01:29:40,787 --> 01:29:42,926
17 Desember 2009.
1195
01:29:43,823 --> 01:29:46,201
Buku pertama aku "Blus penyihir" diterbitkan.
1196
01:29:46,526 --> 01:29:49,166
Aku menerima banyak ucapan selamat.
1197
01:29:50,763 --> 01:29:54,438
Kebetulan hari itu aku mendapat
panggilan lain.
1198
01:29:58,171 --> 01:29:59,081
Halo?
1199
01:30:04,877 --> 01:30:06,413
Abhimanyu Roy?
1200
01:30:12,185 --> 01:30:13,630
Bindu Shankarnaraynan.
1201
01:30:17,557 --> 01:30:19,230
Dari nomor tak dikenal.
1202
01:30:20,260 --> 01:30:21,864
Setidaknya kau menjawab.
1203
01:30:22,395 --> 01:30:23,965
Dua tahun lalu.
1204
01:30:25,131 --> 01:30:26,109
Akhirnya.
1205
01:30:26,966 --> 01:30:29,071
112 panggilan jarak jauh.
1206
01:30:29,669 --> 01:30:32,775
Delapan panggilan lokal.
Dua puluh tiga surat.
1207
01:30:34,741 --> 01:30:37,347
Aku bertemu ibumu di
Kolkata dua kali.
1208
01:30:38,945 --> 01:30:41,653
Aku merasa tidak enak ketika
kau tidak menjawab.
1209
01:30:43,283 --> 01:30:45,160
Tapi aku merasa buruk ....
1210
01:30:46,753 --> 01:30:48,960
...ketika aku menyadari
kau melakukan yang benar...
1211
01:30:55,361 --> 01:30:56,863
Aku merasa...
1212
01:31:03,603 --> 01:31:04,638
Apa kabar?
1213
01:31:07,106 --> 01:31:08,176
aku baik.
1214
01:31:13,613 --> 01:31:17,527
Abhi, aku sungguh harus berbicara dengan kau.
1215
01:31:19,686 --> 01:31:20,630
Kenapa?
1216
01:31:23,089 --> 01:31:24,193
Itu...
1217
01:31:31,397 --> 01:31:32,933
...aku akan menikah.
1218
01:31:34,033 --> 01:31:36,411
Di akhir bulan.
Di Bangalore.
1219
01:31:47,013 --> 01:31:48,151
Abhi?
1220
01:31:50,550 --> 01:31:51,585
...katakan?
1221
01:31:55,088 --> 01:31:56,294
Tidak ada.
1222
01:31:58,791 --> 01:32:00,702
Aku tahu kau takkan datang ...
1223
01:32:01,894 --> 01:32:04,568
...tapi kupikir aku harus melakukan
satu hal yang benar.
1224
01:32:05,531 --> 01:32:07,135
Aku tahu aku egois.
1225
01:32:07,734 --> 01:32:09,771
Tapi bagaimana aku bisa menikah
tanpa memberitahu kau?
1226
01:32:14,841 --> 01:32:16,252
...aku senang untuk kau.
1227
01:32:24,384 --> 01:32:25,988
Baik. Aku menutup teleponnya.
1228
01:32:58,251 --> 01:33:02,631
...aku tahu bahwa kau sekarang
orang asing bagiku ...
1229
01:33:03,189 --> 01:33:05,260
...tetapi tetap saja...
1230
01:33:06,392 --> 01:33:09,703
...kadang-kadang pikiran ini melintasi
pikiran aku ...
1231
01:33:13,132 --> 01:33:15,043
Permainan Carrom adalah di luar batas kau.
1232
01:33:16,903 --> 01:33:18,644
Haruskan aku selalu membuka pintu?
1233
01:33:24,310 --> 01:33:25,220
Mitra!
1234
01:33:25,711 --> 01:33:26,655
Bubla?
1235
01:33:30,416 --> 01:33:32,794
Hotel ini terlalu mahal.
100 rupees untuk air mineral.
1236
01:33:33,019 --> 01:33:34,464
...iya! Kami juga rindu pada kau.
1237
01:33:35,755 --> 01:33:37,462
Tapi kau terlambat ...
1238
01:33:38,124 --> 01:33:40,331
...aku sudah menghabiskan
semua manisan...
1239
01:33:40,593 --> 01:33:42,573
Ayo, bermain karambol Dengan kami.
1240
01:33:47,333 --> 01:33:49,176
Minggir! juara di sini.
1241
01:33:49,502 --> 01:33:51,846
Baru dimulai Carrom
papan horor.
1242
01:34:10,356 --> 01:34:11,300
Terima kasih.
1243
01:34:15,094 --> 01:34:16,869
Sepertinya dinding ini mungkin
runtuh kapan saja.
1244
01:34:17,230 --> 01:34:18,766
...kau harus makan siang bersama kami.
1245
01:34:27,473 --> 01:34:28,611
...kau pindah?
1246
01:34:29,141 --> 01:34:29,983
Tidak!
1247
01:34:30,243 --> 01:34:32,416
Hanya membawa lemari
untuk piknik.
1248
01:34:32,812 --> 01:34:34,985
Mereka bosan berayun di rumahku.
1249
01:34:35,715 --> 01:34:37,558
...aku akhirnya menjual rumahku.
1250
01:34:38,017 --> 01:34:39,894
Tidak ada kekuatan untuk
menjaganya lagi.
1251
01:34:40,219 --> 01:34:42,859
Mereka akan segera membangun
gedung bertingkat tinggi di sini.
1252
01:34:43,656 --> 01:34:44,999
...aku akan tinggal dengan Anita.
1253
01:34:45,358 --> 01:34:46,359
Bibi Anita?
1254
01:34:46,993 --> 01:34:47,971
Kenapa tidak tinggal Dengan Bindu?
1255
01:34:50,897 --> 01:34:52,308
Aku tidak pernah paham tentang kalian berdua.
1256
01:34:53,332 --> 01:34:54,777
...aku juga tidak paham tentang kalian berdua.
1257
01:34:58,137 --> 01:34:59,548
...sepeda Bindu ini.
1258
01:35:00,273 --> 01:35:02,446
Kau tahu aku membelikan untuknya
ketika dia berusia 5 tahun.
1259
01:35:02,875 --> 01:35:06,049
Sudah rusak. Aku melanggarnya
ke tiang listrik.
1260
01:35:09,515 --> 01:35:10,960
Aku terluka. Dia tidak.
1261
01:35:12,919 --> 01:35:16,025
Salah satu dari kalian harus
terluka dalam beberapa hari.
1262
01:35:21,694 --> 01:35:23,002
Abhi!
1263
01:35:25,798 --> 01:35:26,970
Berhenti!
1264
01:35:31,337 --> 01:35:32,509
Abhi, tunggu!
1265
01:35:34,173 --> 01:35:35,948
Aku akan mengeluh kepada ibumu.
1266
01:35:37,877 --> 01:35:40,357
...celana aku akan robek
Berhenti di sana!
1267
01:35:43,015 --> 01:35:45,757
...berbicara lalu. bekerja dulu...
1268
01:35:57,063 --> 01:35:59,100
Pak ,semua perabotan.
1269
01:36:22,588 --> 01:36:23,794
Montir listrik!
1270
01:36:24,223 --> 01:36:25,964
...ke mana dia perginya ?
1271
01:36:27,393 --> 01:36:28,872
Kau mau ke mana, Bubla?
1272
01:37:15,274 --> 01:37:16,252
Hai.
1273
01:37:19,478 --> 01:37:20,650
Siapa namamu?
1274
01:37:22,481 --> 01:37:24,222
...aku sangat lapar.
1275
01:37:25,284 --> 01:37:26,319
Haruskah aku makan jari kau?
1276
01:37:28,220 --> 01:37:29,528
...kau memiliki lima jari.
1277
01:37:31,323 --> 01:37:32,301
Mohon...
1278
01:37:32,658 --> 01:37:35,138
Hanya yang kecil saja, Ini enak...
1279
01:37:35,561 --> 01:37:37,040
- Tidak! -
Kaanchi.
1280
01:38:05,324 --> 01:38:06,394
Kalian sudah berteman ?
1281
01:38:07,727 --> 01:38:10,469
Beri kami waktu. aku cenderung
bisa berteman dengan orang orang.
1282
01:38:19,138 --> 01:38:21,914
...aku lupa. Apa kode
darurat kita?
1283
01:38:22,708 --> 01:38:24,381
Dua, atau tiga cincin?
1284
01:38:27,913 --> 01:38:29,984
Semuanya adalah keadaan
darurat bagi kau.
1285
01:38:30,649 --> 01:38:32,128
Tidak ada kode lain.
1286
01:38:38,491 --> 01:38:40,232
Ayah mengatakan bahwa kau ada di sini.
1287
01:38:40,960 --> 01:38:43,236
Jadi akhirnya Mayor akan tinggan bersama dengan kau?
1288
01:38:43,929 --> 01:38:44,964
Aku tahu.
1289
01:38:45,564 --> 01:38:47,942
Kita akan segera bertengkar lagi.
1290
01:38:52,271 --> 01:38:54,683
Aku Ingin Kaanchi untuk
melihat rumah tua kami.
1291
01:38:55,708 --> 01:38:58,382
Kaanchi? Seperti dalam lagu?
1292
01:38:59,311 --> 01:39:00,255
Begitu?
1293
01:39:00,613 --> 01:39:02,889
Sebenarnya dia menyebutkan
Kanchan dalam lagu.
1294
01:39:25,671 --> 01:39:28,049
Kau tahu berapa lama aku telah
menunggu untuk saat ini?
1295
01:39:29,475 --> 01:39:31,386
Sebuah lagu balas dendam dimainkan ...
1296
01:39:32,545 --> 01:39:35,321
...kau dengan gemetar mengatakan:
"Maafkan aku, pak.
1297
01:39:35,581 --> 01:39:37,060
"aku membuat kesalahan."
1298
01:39:41,387 --> 01:39:43,958
Jadi kau menjadi penulis
terlaris akhirnya?
1299
01:39:46,225 --> 01:39:48,262
Aku sudah menunggu sedikit lebih lama.
1300
01:39:50,863 --> 01:39:53,275
- Apakah kau membaca buku
aku? - Kau gila?
1301
01:39:54,033 --> 01:39:56,809
...bahkan tidak dapat membaca 4 halaman
dari "Bangalore Times."
1302
01:40:01,974 --> 01:40:03,146
Tapi...
1303
01:40:04,243 --> 01:40:06,120
di sampul buku yang aku baca ...
1304
01:40:06,512 --> 01:40:09,721
"Tukang cuci liar" akan
mencuci kamud engan bersih.
1305
01:40:10,249 --> 01:40:12,422
Jadi bagaimana aku bisa menolak?
1306
01:40:14,019 --> 01:40:16,226
- Apa yang lain? - Aku tidak
akan memberitahu kau.
1307
01:40:17,122 --> 01:40:19,625
"Roda tiga." Ini akan
menusuk hidup kau.
1308
01:40:22,361 --> 01:40:23,362
Gila!
1309
01:40:27,399 --> 01:40:29,379
Abhi, di mana kau?
1310
01:40:29,969 --> 01:40:31,107
Kapan kita memotong kue?
1311
01:40:31,537 --> 01:40:32,777
Rohit Ved Prakash, Pak.
1312
01:40:33,672 --> 01:40:35,447
Aku datang untuk mengumpulkan
naskah Abhi ini.
1313
01:40:35,674 --> 01:40:37,210
Abhi? Siapa tahu Di mana dia berada.
1314
01:40:39,378 --> 01:40:40,550
Tapi aku harus memberitahu kau ...
1315
01:40:40,813 --> 01:40:42,724
...novel kau super
dalam menghibur.
1316
01:40:43,082 --> 01:40:46,063
Tidak peduli apa. kau harus
menjadi seorang penulis.
1317
01:40:48,220 --> 01:40:49,756
...menulis kisah Horror sangat mudah.
1318
01:40:51,624 --> 01:40:54,468
Aku sudah berusaha untuk menyelesaikan
sebuah kisah cinta selama 3 tahun.
1319
01:41:01,400 --> 01:41:03,175
...aku yakin itu sulit.
1320
01:41:04,904 --> 01:41:07,282
Apa yang baru yang ada untuk
mengatakan tentang cinta?
1321
01:41:09,942 --> 01:41:13,355
...kau akan menemukan sudut pandang
baru pastinya. Bubla Roy.
1322
01:41:13,913 --> 01:41:15,915
...aku sudah mengenalimu...
1323
01:41:19,485 --> 01:41:21,260
...kau harus menyelesaikannya kali ini.
1324
01:41:23,555 --> 01:41:26,092
...kau akan memiliki seratus
hits. seperti Sachin.
1325
01:41:28,761 --> 01:41:31,970
Membuat satu century. Namun
kalah dalam pertandingan.
1326
01:41:38,070 --> 01:41:39,549
...kau menasihati aku sekarang?
1327
01:41:39,905 --> 01:41:42,909
...kau tidak pernah menyelesaikan
sesuatu dalam hidup.
1328
01:41:46,078 --> 01:41:48,115
...kau harus melihat aku sebagai seorang ibu.
1329
01:41:48,781 --> 01:41:50,852
Aku terkejut sendiri kadang-kadang.
1330
01:41:51,417 --> 01:41:52,725
Aku menyukainya.
1331
01:41:53,919 --> 01:41:57,366
Bubla, ini adalah satu hal
di mana aku tak kalah.
1332
01:42:04,163 --> 01:42:05,107
Tunggu di sini.
1333
01:42:15,407 --> 01:42:16,613
Halo, halo.
1334
01:42:17,343 --> 01:42:19,414
Apakah kau bermasalah terhadap
tangga aku?
1335
01:42:22,748 --> 01:42:24,159
cuaca romantis tersebut.
1336
01:42:26,618 --> 01:42:28,427
Lihatlah dia melahap kue.
1337
01:42:33,392 --> 01:42:35,963
Abhi! naskah aku akan basah
Dan aku akan tenggelam.
1338
01:42:36,595 --> 01:42:38,006
Hancur kue aku juga.
1339
01:42:48,941 --> 01:42:49,817
Bacalah.
1340
01:42:50,209 --> 01:42:53,156
Begitu banyak halaman? Itu
harus cukup sentimental.
1341
01:42:54,013 --> 01:42:55,856
Diam dan. Membacanya.
1342
01:42:57,049 --> 01:43:00,496
Kau Membalas dendam Kenapa tidak
memainkan lagu balas dendam juga?
1343
01:43:08,594 --> 01:43:10,073
Di mana kau menemukan nya?
1344
01:43:12,564 --> 01:43:15,909
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sekarang ...
1345
01:43:18,771 --> 01:43:22,617
...hatiku belum puas darimu.
1346
01:43:38,190 --> 01:43:41,433
...kau baru saja tiba.
1347
01:43:42,461 --> 01:43:45,601
Seindah musim semi.
1348
01:43:46,799 --> 01:43:48,642
Menikmati udara yang harum ...
1349
01:44:04,383 --> 01:44:06,590
Bindu. Dalam satu kata...
1350
01:44:06,952 --> 01:44:08,989
Tetangga aku, sahabat aku.
1351
01:44:09,321 --> 01:44:12,427
Kau dan aku. bermain musik
di latar belakang.
1352
01:44:13,859 --> 01:44:15,930
Banyak yang mengajarkan kau bagaimana mencintai ...
1353
01:44:16,628 --> 01:44:18,403
...sayangnya tidak ada yang mengajarkan kau ...
1354
01:44:19,631 --> 01:44:21,577
...bagaimana untuk melupakan cinta itu.
1355
01:44:44,423 --> 01:44:45,424
Bindu.
1356
01:44:46,492 --> 01:44:49,200
Tanpa dia, aku tidak
pernah bisa lengkap.
1357
01:44:50,596 --> 01:44:52,234
Dia lebih baik dari rokok
yang setengah dibakar.
1358
01:44:53,065 --> 01:44:54,874
Lebih baik dari teh panas
dalam hujan yang dingin.
1359
01:44:55,167 --> 01:44:58,808
Lebih memilukan dari 10 menit
terakhir dari film "Anand."
1360
01:44:59,838 --> 01:45:02,011
Lebih baik dari tabla Zakir Hussain ...
1361
01:45:02,441 --> 01:45:03,943
Pukulan kerasa dari Sachin
Tendulkar ini.
1362
01:45:04,276 --> 01:45:07,519
Lebih panas dari Madhuri atau
Raveena menari dalam hujan.
1363
01:45:08,247 --> 01:45:09,726
Suara Geeta Dutt.
1364
01:45:10,182 --> 01:45:12,458
Kata-kata dari lagu Gulzar yangsedih.
1365
01:45:13,585 --> 01:45:16,327
Aku mencintai Bindu lebih
dari semua hal ini.
1366
01:45:17,389 --> 01:45:20,199
Dan aku menginginkannya kembali.
1367
01:45:21,193 --> 01:45:23,571
- Kenapa kau kehabisan
napas? - Aku berlari...
1368
01:45:24,696 --> 01:45:25,902
Dari Mumbai?
1369
01:45:26,798 --> 01:45:28,675
...lepaskan headphonenya!
1370
01:45:29,168 --> 01:45:30,272
Abhi, aku tahu ...
1371
01:45:35,240 --> 01:45:36,241
Pada saat ini...
1372
01:45:37,309 --> 01:45:38,720
...ada sebuah lagu sedang diputar ...
1373
01:45:39,378 --> 01:45:41,289
...atau terdengar di latar belakang.
1374
01:45:42,181 --> 01:45:43,990
Tidak ada enam belas orkestra.
1375
01:45:47,019 --> 01:45:47,963
Hanya Abhi ...
1376
01:45:48,921 --> 01:45:50,093
...dan Bindu ...
1377
01:45:51,190 --> 01:45:53,534
...dan detakan cepat hati mereka.
1378
01:45:56,762 --> 01:45:57,740
Tamat.
1379
01:46:35,400 --> 01:46:37,175
Akhir kisah yang menggembirakan akan terjual lebih baik.
1380
01:46:43,942 --> 01:46:45,785
Ini adalah kisah kau, Abhi.
1381
01:46:46,645 --> 01:46:48,352
...versi aku akan berbeda.
1382
01:46:51,950 --> 01:46:52,985
Sungguh?
1383
01:46:54,052 --> 01:46:55,497
Apa yang akan menjadi versi kau?
1384
01:46:56,488 --> 01:46:59,901
Apa bedanya? Aku lebih menyukai
yang satu ini.
1385
01:47:02,894 --> 01:47:03,895
Baiklah....
1386
01:47:04,796 --> 01:47:06,798
...kau menemukan akhir kisahmu yang gembira.
1387
01:47:07,499 --> 01:47:08,671
Pak Right kau.
1388
01:47:10,369 --> 01:47:11,439
...kukira...
1389
01:47:12,204 --> 01:47:13,706
Pria yang tepat, di waktu yang tepat.
1390
01:47:14,373 --> 01:47:16,979
Apakah dia terlihat seperti
aku? Panas dan tampan.
1391
01:47:22,781 --> 01:47:25,625
Sebenarnya, dia sungguh tampan.
1392
01:47:26,118 --> 01:47:27,597
Tidak seperti kau sama sekali.
1393
01:47:28,712 --> 01:47:34,935
Kunjungi fb kami : Suthananthabarathi
Wa 087869237938, untuk pemesanan film ataupun teks film.
1394
01:47:46,138 --> 01:47:47,742
...aku tidak ingin orang lain membacanya.
1395
01:47:49,074 --> 01:47:51,315
Ibu aku, suami kau.
1396
01:47:54,413 --> 01:47:55,721
Ini adalah milik kita.
1397
01:47:58,483 --> 01:47:59,553
Ya.
1398
01:48:09,061 --> 01:48:10,039
Mendengarkan.
1399
01:48:11,596 --> 01:48:13,940
Beritahu aku jika kau masih
ingin lari dengan aku.
1400
01:48:14,599 --> 01:48:16,169
Aku akan membawa kau pada bahu aku ...
1401
01:48:16,868 --> 01:48:18,108
...dan melarikanmu!
1402
01:48:28,413 --> 01:48:30,654
Aku akan terlalu berat untuk kau sekarang.
1403
01:48:53,805 --> 01:48:57,981
Aku mengakui bahwa kita tidak berteman lagi.
1404
01:48:59,144 --> 01:49:02,921
Aku mengakui kita bukan pecinta.
1405
01:49:15,427 --> 01:49:19,876
Tapi jangan berbalik untuk melihat aku ...
1406
01:49:20,599 --> 01:49:24,479
...hati aku tidak bisa dipercaya.
1407
01:49:25,504 --> 01:49:29,714
Aku mengakui bahwa kita tidak berteman.
1408
01:49:53,965 --> 01:49:58,505
Jika kita bertemu di suatu tempat
secara kebetulan ...
1409
01:49:59,337 --> 01:50:03,012
...berhenti dan menjabat tanganku.
1410
01:50:15,153 --> 01:50:19,363
Jika seseorang berjalan
di sisi kau ...
1411
01:50:20,492 --> 01:50:24,099
...lalu tersenyum padaku dari jauh.
1412
01:50:26,164 --> 01:50:30,579
Namun dalam senyum yang ...
1413
01:50:31,603 --> 01:50:35,176
...menunjukkan jejak keakraban.
1414
01:50:47,552 --> 01:50:52,126
Jangan biarkan mata kau mengekspresikan ...
1415
01:50:52,657 --> 01:50:56,571
...apa yang aku tidak bisa menyangkal.
1416
01:50:57,896 --> 01:51:01,673
Aku mengakui bahwa kita tidak berteman.
1417
01:51:03,335 --> 01:51:07,545
Hidup terus berbalik
dari Side A Side B.
1418
01:51:09,574 --> 01:51:13,112
Kadang-kadang kau sangat suka dengan lagu
kau takut lagu itu akan berakhir.
1419
01:51:14,579 --> 01:51:18,322
Kadang-kadang sebuah lagu tidak
pernah meninggalkan bibir kau.
1420
01:51:20,585 --> 01:51:23,725
Kadang-kadang itu hanya
lagu yang tetap hidup.
1421
01:51:26,491 --> 01:51:30,962
Kenangan di lipatan
halaman ...
1422
01:51:31,763 --> 01:51:34,903
Biarkan mereka berubah menjadi debu.
1423
01:51:47,479 --> 01:51:51,859
Jika nama aku datang ke bibir kau ...
1424
01:51:52,784 --> 01:51:56,527
...hanya mengatakan itu adalah sebuah kesalahan.
1425
01:51:58,557 --> 01:52:03,097
Tetapi bahkan kesalahan yang
harus menjadi salah satu ...
1426
01:52:03,895 --> 01:52:07,433
...kau tidak pernah merasa bosan.
1427
01:52:09,334 --> 01:52:11,780
Hari ini dia menjadi Mrs Nair.
1428
01:52:12,737 --> 01:52:15,013
Seorang ibu, seorang menantu...
1429
01:52:16,241 --> 01:52:18,915
Tapi bagiku, dia masih Bindu aku.
1430
01:52:19,377 --> 01:52:23,621
Dia masih datang ke dalam hidup
gelap aku dan mencerahkan itu.
1431
01:52:30,422 --> 01:52:31,594
...aku Bindu.
1432
01:52:34,259 --> 01:52:36,762
Binduku yang manis.
(Barathi Music Medan)
Terima kasih Telah menonton...salam Bollywood.
108316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
