Original subtitles

-=Struggle, Awaken. Who will be accountable for this? The irresponsible personnel assessment=-

Personnel assessment with no benchmark.

Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once!

-=Episode 1=- Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once!

-=Episode 1=- Personnel assessment without principle.

-=Episode 1=- Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once!

Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once!

Unfair personnel assessment.

Revoke it at once! Revoke it at once! Revoke it at once!

Revoke it at once!

- Victory! Victory! Victory! - Victory! Victory! Victory!

Without principle...

I haven't even said 3 words!

Let go of me!

Wouldn't there be another chance for promotion?

If you don't stop, don't even talk about promotion.

Be careful not to lose your job, Officer Cha!

Who dares to snatch my job?

Who dares?

What if the Commissioner hears it? What are you going to do?

We'll be dragged into this mess.

What is this?

I'm not going! I'm not going!

Was it Captain Gim?

Was it Captain Gim who gave me a zero?

You've been here for several years. Don't you understand yet?

Is it me who grades the personnel assessment?

It's the director and the department chief who do that.

Captain Gim must have said some weird things.

They usually like me.

Sure! They like you to death!

Hurry! Shove her in the car!

- I won't go! - Get in quickly!

That hurts!

Revise at once! Revise at once!

Revise at once!

Revise at once! Revise at once!

Let go of me!

I will take her back and teach her a lesson.

And just treat her as an unconventional youngster.

Out of every subject, I have only one mistake.

Although the grades aren't particularly high in shooting and martial arts,

they are still average, however.

How come I didn't get promoted to corporal?

I really can't understand.

Silence now!

So out of line, throwing fits here.

You don't know anything.

I am not being presumptuous. I am on a solo strike.

It's not an illegal gathering.

If there is something that needs to be said, everybody is allowed to say something, right?

- I am also a part of this nation. - Nation?

What kind of nation are you?

You are a policewoman. A policewoman, you know.

And yet, you dare to act so presumptuously.

That's right! I am a policewoman.

"You" are not.

Neglecting duties,

unfriendly attitude towards people.

Refusal to implement tasks.

Poor communication skills.

Neglecting duties?

When did I ever?

-=The summer of 2011=-

-=The summer of 2011=- Position tracking?

-=The summer of 2011.=- Wake up, kids!

-=The summer of 2011=- Do you people really think the position track is so powerful?

Even if the GPS was re-developed,

do you really believe with a short track we'll be able to find out the location?

And also, if it is a skyscraper, it takes no time before we find out which floor and which household.

Do you really think that we will help you search like that?

It's impossible to track even which floor it's on.

Unplug the chip, switch the provider. It'll be like a brand new cell phone.

Even the outlets won't know it's a stolen cell phone.

they will probably conduct a business opening.

Didn't you say that punk doesn't answer the phone anymore?

Then don't even think about it.

Then what are we going to do?

I am very scared of my mom.

You want me get beaten on your behalf?

Since you're here, write a theft report then.

You two students...

Go home when you're finished filing for the case report.

Go and search for the [God of Investigation] website.

The cops on that website, during their spare time

will help search for stolen cell phones, cameras or notebooks.

But, isn't this nuna a police officer? (Nuna - older sister)

Then would I be Miss Korea?

Miss Korea...

-=2010 National Exam=-

-=2010 National Exam=- I also want to be a police officer.

-=2010 National Exam=- In addition to written practice exams, what else do I need to prepare?

In addition to written practice exams, what else do I need to prepare?

Things like sense of responsibility and sense of duty.

"Sense of responsibility" is something needed only after a man impregnates a woman.

As for duty, you have to ask the Ambassador of duty.

As soon as it becomes a job, it becomes boring.

I think eonni is not a good police officer. (Eonni - older sister)

An exam candidate smearing such thick powder on her face.

You also do not look like a good candidate.

Eonni is a lousy police officer.

That's right, they mentioned some of the obvious problems,

so that's why I answered like that.

But Director...

do you know what the actual circumstances were like?

Ninety-eight percent of the tasks

were dealing with drunk people who were looking for trouble or helping people to move their cars.

Can you imagine facing these sort of people every single day?

Sense of responsibility?

Sense of duty?

I say... Officer Cha!

Do you know what kind of place this is? Don't be presumptuous!

Why are we so lenient toward those drunk people?

Why are the rights of those drunk trouble makers greater than the police?

People with the greatest strength are those punks who are the drunk trouble makers.

Perhaps you don't know because you just sit here all day long.

If facing those people all day long,

it's only a matter of time before this job becomes dull and uninteresting.

Shut up now!

Did you just hit me?

Did I just get hit?

What noise is that?

Our police station just set up a psychological treatment program.

Either you accept the penalty or you agree to go for a psychological treatment.

You choose one.

To have met such a good Director is your luck.

Am I a guinea pig or what?

Seriously... this person...

Please use a positive way of thinking!

-=TH psychological treatment=- Please use a positive way of thinking!

-=TH psychological treatment=- A positive way of thinking.

A positive way of thinking.

If you're not willing, then we'll have to hold a disciplinary committee meeting.

Positive way of thinking?

Don't you think it's ridiculous?

Me... I really

take pleasure in suspecting this world.

Is that so.

Seriously! They sent you here because you said what you wanted to say.

That was so wrong.

You don't need to take my side.

I wasn't taking your side.

It can be considered a near miss

to have made such a serious mistake and yet not receive any penalty.

And met me instead.

Our director is very interested in this psychological treatment. It's worth being thankful for.

He probably thinks by offering this psychological treatment, he has put his name down in history.

Yes, you can say this is an experiment.

Isn't this Dr. Pak Tae Hwa's Psychological Treatment Center?

I am Pak Tae Hwa.

Your hair style is....

My students say it looks quite good.

You also give out lectures?

Of course!

What else would I have gotten my PhD for,

if not for lecturing and making money?

However, our Officer Cha

is really beautiful.

Were you also this beautiful when you were a kid?

What kind of kid were you?

A kid is a kid.

How special can they be?

Ah...

Then, what were your parents like?

Stop joking!

How old am I now still looking for parents?

It's too obvious.

What's your childhood's secret wish?

Isn't this a commonly used trick?

Seriously! I absolutely won't go there a second time.

I'm sorry. Are you okay?

Over there... You dropped something.

Pick your eyes up,

and put them back in safely.

Pay attention to the road next time!

Excuse me...

You dropped something!

It's not mine.

It's yours.

What is it?

Come and get it!

Stop joking!

You'll regret it.

Trying to trick me?

You really will regret it.

You think I will take the bait?

Not even close.

Why would I be curious?

I'll take it with me then.

I'm not even a bit curious.

Why would I be curious?

I'll take it with me then.

Ajussi! (Ajussi - older man, uncle)

What is it?

Let me see!

If you dare to trick me...

This guy!

Curiosity.

You dropped your curiosity here.

You think I have time for this?

Yes.

Do you know me? Why do you speak to me so casually?

Wait...

How can there be such a person.

Hey!

You!

Hey, stop right there!

You!

Do you know who I am?

You...

You're dead meat!

How do you do?

I am Officer Jo Ma Ru of this local police station.

How may I help you?

I'm finished with the education.

The education doesn't seem too bad.

Your violent act against me...

I won't forget it!

I already said I'm sorry.

Plus, if I hadn't done that

your pay would have been cut for 2 months.

You should thank me for that.

Originally the meddlesome sister-in-law is more troublesome.

Neglecting duties,

an unfriendly attitude towards people,

poor communication skills...

Director, if you really see me as such a person...

I'm extremely sorry.

Do a good job in the future.

But you know...

It's been 6 months since you came here, Director.

But the number of times you have seen me face to face

can be counted with one hand.

If you want to evaluate people

at least you need to meet with that person face to face a certain number of times.

Just like now.

Are you new here?

Perhaps yo... you are Cha Bong Seon sun... sunbae? (Sunbae - senior, mentor)

I can't be a hubae, can I? (Hubae - junior classmate, colleague)

Reporting to you!

New Officer Jo Ma Ru, is here to receive commands. From November 1, 2011 onwards

to start carrying out duties at the local police station.

Specially reporting to you.

Once more!

Again!

Reporting to you!

New Officer Jo Ma Ru, is here to receive commands. From November 1, 2011 onwards

to start implementing duties at the local police station.

Specially reporting to you.

Not continuously. You need to pause.

What?

Full name: Seo Jae Hui.

Quite good looking.

I've heard that a lot.

Just answer whatever I ask you.

Age is...

You can say I've been everywhere.

Do not interrupt me!

A high school drop out.

Why? Got into trouble?

No. I was busy making a living.

I took the high school completion qualifying exam.

Since you were so busy making a living,

then you never attended college, did you?

No, I did.

Really? Why didn't you write it down here?

So which university did you graduate from?

The Ivy League Stay-at-Home Occupational University.

The Ivy league Stay-at-H...

You punk!

Then how do you support yourself these days?

I live by eating.

Aish... this punk really...

Are you joking with me right now?

I'm sorry. There's really too many.

What do you mean too many? What have you done?

What other people are doing, I've tried it already.

Since the age of 13

I started as a paperboy, handing out pamphlets, worked as a delivery boy for a Chinese restaurant, a dishwasher...

an hourly worker for an apparel packaging store, buying materials and sewing dolls,

pushing carts, selling walnut cakes, buying and selling accessories...

I know, I know, I know.

Then, what was your last job?

I used the money I made earlier and went traveling.

I have also taken a bit of a rest.

Traveling?

Traveling the world mainly.

So this is what the Ivy League Stay-at-Home Occupational University is. Quite unique.

I graduated first in my class.

Ah... is that so?

-=Seo Jae Hui=-

Ten percent of those top tier socialites are our customers.

It's not that kind of mediocre hotel or restaurant.

You've seen a hotel valet parking before, haven't you?

The service starts at the valet parking.

Hairstyle needs to be neat.

Do you wear earrings?

It is absolutely not allowed.

How are you? This is Perche.

You need to add some hand movements. Hand!

How are you, this is Perche.

Speed.

- How are you, this is... - Classy!

When the customer gives you the car keys, accept with both hands.

Do not adjust the seat.

If you adjust it, it has to be adjusted back to the original position.

- The most important thing is... - 037

to remember the vehicle's owner.

Once the car owner comes out, do not ask, do not look.

Everything has to be ready within 3 minutes.

Good job!

Framed glasses.

Hog.

Welcome!

Welcome!

Welcome!

On sale!

It's outdated. So embarrassing.

Hurry up, let's go.

Wow, it's so beautiful!

- I heard these are from the UK. - Really!

Welcome everyone to Perche's FW 2011 VVIP banquet party.

In order to show our precious trendy customers, we at Perche

did everything we could to prepare for this event.

This piece of work after adapting to the rendering of the coloring effect,

resulted in a more vivid concept of red and orange.

On one hand it accentuates the structures of the curves,

on the other hand, it is patched with feathers.

By using professional techniques and an interesting composition,

- the third item to see is. - Went to Milan last year.

I bought five pieces and one big suitcase

and I'm still thinking of going back there to buy some more.

It's much more expensive here. Almost double the price.

Just buy it!

In order to save a little money, you want to go back to Milan again?

It'll end up more troublesome.

Exactly.

How about this one?

The cheap copy version of this costs 3500 Won online.

You're deciding quite fast.

The impact of suavity and the structure accentuates the ultimate beauty.

Omo! Didn't Sin Min A wear this one before? (Omo - oh my)

Right! Right! You've seen this one, haven't you?

It's quite sexy.

How come it's so expensive?

Then do you actually think Sin Min A, would actually wear the cheap 1 million Won version?

But it's a bit too much. It's only a dress after all.

Customer...

This brand is our most well-received item among our own developed products.

Especially that piece you're holding in your hands. Our representative personally designed it.

The material and accessories are Italian and Swiss-made.

Looks like I'll have to forget about buying that one.

Your hands are quite fast.

Is that right?

Report!

New Officer Jo Ma Ru, is here to receive commands. From November 1, 2011 onwards

to start carrying out duties at the local police station.

End of report!

Is it okay now?

Yes.

Breaking the words into two and two instead of one and one.

Why couldn't you have just said so from the beginning?

Don't tell me that you're trying to play tough with me.

Yes.

You are quite honest.

Can I be honest with you about something also?

As you wish.

You just be relax when you're talking, sunbaenim. (Sunbaenim - respected senior, mentor)

Also...

You are really a beautiful woman.

A bit of makeup and a change of clothes and I'll become more pretty.

Really?

I like it very much.

That restaurant is bad. Don't go there!

That nightclub has many foreigners.

There are normally a lot of cases reported during the weekends. Remember this!

Have you ever stepped inside and looked?

They thought I was doing some cop cosplay.

Done staring?

What?

If you want to stare, just stare using your heart.

Do not blatantly stare at me!

You will become cross-eyed.

May I ask how old are you?

Nope!

Where do you live?

At my house.

Can I address you as "nuna"?

There are two words that I really hate.

Nuna. Oppa.

Then... a boyfriend, do you...

If I didn't, were you going to be my boyfriend?

Sorry.

You are too short. I despise that.

=Patrol Officer 1023, there's a disturbance at the Perche parking lot.=

=Requesting dispatch.=

Patrol 1023 Unit 3, on the move.

What's that?

Patrol 1023 Unit 3, arrived at the scene.

Who called the cops? So frustrating!

What's going on in here?

I want to stay here! Don't block me!

Move out of the way!

I want to stay here!

Let go! Let go of me!

I want to die like this. Die like this! Die like this!

Look at the dark circles! The dark circles!

You think you are a Panda?

Get up quick!

What? Am I so disgraceful?

Am I disgraceful?

Such an embarrassment!

=Still not getting up? Are you tired of living?=

=What?=

=I won't die.=

It looks like we need to stop by Perche.

Yes.

It's the police.

Who called the police?

I know! I know! I know!

Arrest me!

See that?

I am not a woman in handcuffs.

And you actually dared to dump me?

Who do you think you are?

Please get up, ma'am!

You can't act like this over here.

Don't touch me! Don't touch me! Don't touch me!

I said don't touch me! Don't touch me! Don't touch me!

It has to stop now!

Even if you're drunk, you've got to stop it right now!

I can be scary when I'm pissed.

Who do you think you are?

Quite pretty.

Who do you think you are being so pretty?

What is your name?

Are you Sunny?

Aigoo. So awful! (Aigoo - oh dear, oh my god)

I advise you not to touch me.

If you dare to touch a police officer, you are obstructing our duty.

You've had plastic surgery, haven't you?

What a bullshit world! You actually used our tax money to get yourself plastic surgery!

That's enough!

I'm going to start to record.

Good! Record!

Record! Record!

I also want to record!

Oppa, my purse! Purse!

- Give me the cell phone! - Seriously, I'm going to go nuts!

Drag her out!

A kick like this should take care of the problem.

Do you have to weep and scream?

Or you still hope to start a new with him?

Still hope for a relationship?

Since you've sobered up you should know how embarrassing this is.

Hurry and get up!

No, it's not like that.

In the past when I was drunk and crying like this, he said to keep on going.

That's for sure!

What kind of things people won't say when they try to seduce others?

Constantly calling you beautiful and feeding you with more wine.

He must have been so determined for you to take the bait.

Every word was said so sincerely.

What's that? So low!

Looks like someone is going to complain a bit.

Let's go. So stupid!

But...

why must he find an excuse?

That bastard has another woman.

But why must he find an excuse?

If he said it out loud, he would surely get beaten. What kind of man would tell the truth?

Really?

But...

why did he start to get tired of me?

That person. Why did he start to get tired of me?

How can you think like that?

Neither tired

nor because you're a good for nothing person.

It's not because you acting crazy after having to drink wine.

None of those.

It's only...

It's only that his heart doesn't belong to you anymore.

Is it just that?

It's just that.

Therefore you do not need to curse others or self-reflect.

Just go home, wash up, and go to bed.

And then...

you only need to sleep until the next new man comes into your life.

Really?

Really.

Wait!

Come on.

This way...

Like a completely different person.

Before you were just a passerby.

Wow! What a transformation.

Simply is a transformation. A transformation.

Since when did you start to trick me?

Who asked you to be there?

If you want to beat someone, just beat that punk over there.

Why beat me? Why?

Do you want to go to that education thing because of your violent act toward the citizen?

I am also a resident of this city. Should I file a complaint against you?

Did you forget so quickly?

I get by the day by being beaten.

That was not violence, that was friendship love.

Can't you even endure that?

This punk really... That wasn't a violent act either.

Why did you hit me in the head?

Hey, kid!

When you go to the toilet, just do what you need to do there.

Dawdling what? The Pacific Ocean?

How did you know?

Damn kid.

Welcome! Let me help you park your car.

This brat. Useless fellow.

What does he do?

Beats up others.

Valet parking.

Attention!

Sunbaenim...

You are too awesome! Too awesome!

To stop a drunk a person... So cool!

I'm going to curse. Inhuman!

Inhuman?

You can curse at me, sunbaenim.

What kind of horrible girl exactly...

How can you say something inhuman to me?

Horrible girl?

People who are paid by the country...

Horrible girl.. what kind of name-calling is that? Horrible girl...

Use standard language!

Standard language, horrible girl.

Yes, I understood.

Quiet!

Yes!

- Quiet! - Got it!

What was that?

Why did you keep imitating what I said?

Pay close attention!

What?

Hey you!

Hey!

Get out of the car!

Don't die!

Hey! Hey!

Please get out of the car and settle this!

You're really not getting out?

It's not enough that you kicked me in the leg, now you have to hit my car too?

So what if you're cops?

Hey! This brat...

Who did you say hit it?

Who do you think my nuna is?

We are the police.

Mister, you are...

Nuna doesn't have eyes in the back of her head.

Are you all right?

What?

Just now... you looked a bit disoriented.

Ouch... My neck!

Aigoo... Aigoo... My neck.

- Aigoo! My knee. - My neck.

My knee.

Are they joking?

Shut up!

Go get the camera!

Yes.

That... isn't that yours?

You think I will fall for it a second time?

Yeah.

What a weirdo.

Just now... here...

Oh!

What do you think you're doing?

Why so panicky?

This! Isn't it yours?

Cup size 75A, right?

What?

Looks like a B cup.

They seem to bulge out.

Don't you look at the size when you're shopping for undergarments?

Did you or did you not measure?

This guy...

I was in that business before, that's why I know.

Women in our country are too ignorant.

I'll say...

How can they buy undergarments without measuring the size first?

There is a store over there that helps with the measurement.

Go there and measure. I'm sure you're a B.

Look...

What does it have to do with you if I'm an A or a B?

If you want to measure so badly, go do it yourself!

Why? You feel distressed because it's too small?

Aha! It's the smallest size, isn't it?

It's F actually.

But, such things aren't worth getting worked up over.

The same as 55 and 66.

ABC is also very important.

When the forest gets big, you'll see all sorts of birds.

Hey! What's the rush?

- Aren't you suppose to talk to me first? - Case report department?

What's wrong? What's the matter?

Ah...

This... That...

Could it be you that wrecked it like this?

Yes.

Hey. This brat!

What were you thinking? Why?

What were you thinking?

People first before the cars. It's not the cars before the people.

In this case, the car is better than the people. You punk!

This is not just a regular car.

I work at that parking lot.

You can ask me to pay for the damage.

You punk! Do you even know what you're saying?

That...

Yes. It's on the left back side.

Wow. So cool.

What happened?

That ... Director.

A minor accident.

The new friend over there...

Don't let people complain. Take care of it nicely!

But even the cop is here now.

There's a little bit of a dispute.

I am going in for an interview.

Help me make a judgment.

Officer Cha.

You're not using this to fool me, are you?

Me? You think I am fooling with you?

Why don't you let people speak?

I'm kidding... kidding... you know that right?

I am serious.

I really do like to fool people, therefore...

are you trying to be violent towards me again?

Ah! Seriously...

I have to take attitude at home,

over here people are also giving me attitude. I am really...

Take this!

Sun Gyu!

- Sun Gyu! - Yes.

Go there and find out what happens and then take care of it immediately.

Yes!

I am seriously not fooling anyone.

I didn't know you were putting up with me.

Then why did you say I was giving you attitude?

So, you're going to hit me again?

Captain!

What?

You can go.

Where to?

What do you mean where to? Your house.

You're fired.

Based on what?

Damn kid.

Because I want to. So What?

Just now...

obviously both sides have fault.

The owner also received a full repair.

When that brat flipped out

who had to lower himself and apologize?

Was it you?

No.

It was me!

The day after tomorrow, our eldest son is going to start high school.

To lower down myself to a youngster

what would my kid think if he sees me like that?

Is this a way to live a life?

- No. - No, right?

How come the way you answer makes people feel vexed?

Also...

Do you know how much it would cost to fix a car like that?

If the compensation from the company isn't enough,

you'll have to pay from your own pocket, brat!

Save your breath and get lost!

It'd be better for you.

The problem lies in the car park.

What?

Didn't it say such incidents happen often?

The car park where accidents happen is inevitable...

First the car park needs to be reconstructed, and then...

Compensation or repair, we will do as we see fit!

Therefore you, get lost!

I'll leave after I see the report.

Hey!

Are you a worker sent over by the company?

Who do you think you are to ask for the report.

Then I'll report it myself.

That Director just now was right.

Hey! Punk! Hey!

What are you doing standing there? Go after him!

Hey! Hey! Seo Jae Hui!

This punk!

Didn't you look at yourself before you acted?

What are you trying to do here?

Where does this prick come from? Really...

What are you doing? Are you nuts?

You want to try some also?

I know a little bit.

Don't blame me if you get hurt.

It's not me.

Captain, we'll start working!

Yes, do a good job!

Yes!

Aigoo! I feel suffocated.

Anything I can help you with...

mister?

Ajumma, you haven't got fired? (Ajumma - older lady, aunt)

Have you?

Yes.

So filthy!

So when the company fires someone, they also give that person a nosebleed?

Ajumma, it looks like you're doing okay.

Of course!

I am working right now.

But...

This resident really does have a sense of propriety.

Being fired.

Have a sense of propriety?

I don't even have money to even pay for my rent this month. What should I do?

Why did you ask me this?

Wasn't it both sides' fault?

Sure, both sides' fault.

So you pay half of my rent for this month.

No, find me another job!

You, do you like me?

It looks like this is how you express your feelings.

It's useless.

What should I do?

Ajumma is not the type that I like.

Ajussi is also not my type.

Furthermore, I am not an ajumma.

I am not an ajussi either!

How fortunate! We're no different.

But why do you always use "banmal"? (Banmal - casual/non-honorific Korean)

You look quite cute.

You're blushing.

Could it be you like me?

Because it's warm.

Is that so?

Promote an energy-efficient office space.

The AC has made people's faces turn red. (AC - air conditioner)

It really is a problem... a problem.

I'll come back tomorrow.

Get a job ready for me.

Could it be...

Staring at me from a close distance,

if it were you, wouldn't you blush also?

Red flowers, yellow flowers, the whole garden full of blooming flower.

Drunk amongst those fragrant flowers...

-=VIP Level.=-

Did I scare you?

How could you just come in here by yourself like that?

Then why didn't you lock the door?

It's because of A In.

A In hasn't arrived yet?

Tomorrow.

What?

What's with the dissatisfaction?

I... am not satisfied with you.

Why not?

You are my obstacle.

But...

that's what I do everyday.

Just like Boss Pak always says, I'm still in my adolescence.

It's been a while. Let's have a round.

Why don't you listen to me?

I want to live life the way I see fit. Don't mind me.

Can't you lose just once?

Why bother?

You still don't understand me.

I will find out.

You can't!

I will!

Don't! Don't do it!

I'm getting tired.

The manager always ask the same question.

I'm tired answering to that.

Who is the co-representative?

The Director of Design has showed up. Where was that person educated?

Perhaps he is hiding because

he has been betrayed by foreign designers?

That's why I came back, didn't I?

Enough.

The plan this time is to launch worldwide.

Didn't we build Perche together?

Taking advantage of the show, why don't you also show your creations?

By using the common language, co-representative and in the name of Seo Jae Hui.

We've talked about it before.

It annoys me.

I am also annoyed.

I am not a creditor.

How come it feels like you are trying to pay off your debts.

It seems like it's my fault that you're living your life like that.

I feel...

really bad.

Hey, Boss Pak!

Is a human a considerate animal

who would sacrifice him or herself regardless of the cost?

Without considering their own survival, sacrificing for others...

Do such people still exist in this world?

You still don't get it, do you?

I just want to live my life quietly. That's all.

But how are you going to go back to the company?

Blabbering about that sacrifice nonsense, have you come up with a good idea?

Is it because of Pak Myeong Su?

Which one? Director Pak?

No.

Pak Myeong Su, the comedian.

What?

That program called "Undercover Boss".

I saw that just now.

Even the CEO has to act like that. Quite interesting.

I've always liked interesting things.

Is it really because of that?

It's been 10 years since we became partners,

coming from the lowest position in the company

to rise to the top.

Really...

I am now only the executor of your orders.

The first one is the car park.

I have written the report.

How much time does it take?

The indicated time has not yet passed.

I have instructed. So it must be done...

Till the end.

If I hear about this again, I'm going to get a rash.

You'll give me the benefit, won't you?

And also...

Every time going to or getting off work, people will form a line to greet you...

Don't you feel awkward?

My status is CEO. I think it's appropriate.

It's old-fashioned. I don't like it!

I'll talk to the company.

But...

Do you like Pak Myeong Su?

No! Not even a tiny bit.

I'm... I'm so sorry!

It's great...

Such a nice day today.

We're so sorry. Please change into these clothes.

It looks good.

But...

That person over there...

can you find out his name and how to contact him?

He is a regular here.

You are a parking attendant, so you probably see him often.

What?

Is it too little?

Wait a minute! Let me process this a bit.

I am the parking attendant here...

and I should try to find out information about him, and then pass it on to you?

Very smart.

But it must be kept between us.

It's quite difficult to keep a secret,

and yet you tipped only this much?

Here!

Is that okay?

You got more?

Never mind! I've given you everything I have.

There is another way besides money.

How do I look?

Compared to that guy, I am more interesting.

Have I stepped on dog poop?

How dare you!

I'm going to graduate next year from The Ivy League Stay-at-Home Occupational University.

I've a PhD from Stay-at-Home University.

What a lousy guy!

Hey! Young lady that I just met...

When you find out more about me, you'll know that I'm quite okay.

The only thing I have is money.

Generally speaking, I am...

Generally speaking what?

Could it be that you are a chaebol? (Chaebol - 2nd generation of a tycoon family)

Well, not really...

Does it have to be a successor?

Yes! At least an heir to a farm.

So cute.

Are we going to Changseong-dong?

Yes.

93-9070.

Also this one...

Write it down!

Yes.

1780 also.

These are parked illegally, you know that?

Someone has reported this. Please move them!

Yes, I understand.

- Please move the cars. - Yes.

I'm not a traffic cop so I won't do anything.

If I receive any more reports, I am going to have to call the traffic police.

Yes, I understand.

What are you people doing?

Hurry! Hurry!

Here. Is it okay over here?

The standard is quite okay.

I'm sure.

-=Ballet Class=-

How much is it?

35 000 Won.

How much is the basic fee here?

Irregular eating times...

What is the portion-size of your meal?

It's as much as what other people eat.

How about sleep?

Do you get proper sleep?

Of course.

Although I work nights sometimes, it doesn't affect my sleeping habits.

It's not much different from other people's sleeping hours.

As many hours as other people? Exactly how many hours is that?

Roughly...

at least 7 hours,

sometimes 10 hours.

If I am not on night duty, I will sleep more.

Is 10 hours a lot?

No, it's not.

Isn't it saying that people who wake up at night and sleep in the morning

should sleep longer than average people to relieve the fatigue?

It's also good for the skin.

Just go home, wash up, and go to bed.

And then... you only need to sleep until the next new man comes into your life.

Although I don't know who it will be, come quickly!

How's the quality of your sleep?

Compared to the amount of sleep, the quality is much more important.

Very good.

I probably wouldn't even know if I was kidnapped once I laid down.

Is the frequency of dreaming high?

No, I don't dream too often.

Didn't I say that I have deep sleep?

What is it?

Is there a problem with the insurance process?

No, it's not that.

Do you have that person's number?

That person?

That ajussi who hit my car the other day.

How come it's "that person"?

It's that punk! That punk!

What do you want looking for that punk?

It's for this matter.

So... do you have the number?

What's with my number?

You startled me.

What's there to be startled by?

A person who wasn't around suddenly showed up. That's what startles people.

Who's his backing?

Really suspicious.

Why did you ask for my number?

Patrol Officer Cha!

I heard that you were fired.

I can be regarded as a secure employee.

Tell me, what do you want my number for?

I heard that you don't even have money to pay for your rent this month.

Seeing you so pitiful, I wanted to let you know about a job.

Did you really go and look? Really?

Maybe. Don't misunderstand!

You even helped me to find a job. Do you like me, Officer Cha?

It's nothing like that.

How old are you?

How old are you that you use banmal with me? (banmal - casual/non-honorific language)

Let me see your ID!

Do you want to keep messing with me?

Do you want to die?

Look...

Doesn't using banmal give us such intimate feelings?

You also use banmal yourself.

Porcelain?

White porcelain or green porcelain? (The pronunciation of "oneself" and "porcelain" are both "Chagi")

That joke is so 1988.

At least it was popular back in 1988.

And also, that...!

That is illegal parking. Move it before I ask someone to tow it away!

The car park is full.

Just let me go this once. We're neighbors after all.

What neighbors?

If you don't move it right away, you'll suffer.

So cute.

Aren't you sucking up a bit too hard?

Does it have to be like this in order to survive?

Don't worry...

I will be the one who opens the car door for the President.

Don't even think about it.

Move aside!

Let me also be part of the staff.

Move aside!

A really nice car, indeed.

Didn't I tell you to move aside?

Punk, try my....

You are here...

The employee's attitude was very bad.

I will put him through some extra training.

In the future, there's no need to pick me up or drop me off.

I have my own chauffeur.

That... Why...?

What you are doing for me, do that for the customers.

What's that..?

Hey!

Quick! Run!

Seriously...

Ajussi! Ajussi! My car.

Ajussi! Please stop! That's mine!

Stop! stop!

Ajussi!

Hey!

Can I file a complaint here?

Can I file a complaint here?

Certainly.

Fill in the form and return it to the Police Station.

Then I'll fill one in.

Come over here!

Your name?

Seo Jae Hui.

ID number?

831101 1047015.

My age is somewhat older.

Address?

Seoul City, Jongnog-gu, Chang-dong , Number 173-16.

It's in our area.

Is that so?

Name of the defendant?

Cha Bong Seon.

-=Next Episode Preview=-

I bit someone.

Did you?

Go ahead and sue!

Go ahead and sue!

He told me to go to a mental hospital.

Do you intend to close down the Counseling Center by going to the mental hospital?

Wow, she is really beautiful.

Professor.

I won't sue you.

Just sue!

What's said in the phone...

What are you doing?

With burning love... still afraid of those?

You really have no guts.

What? I am a person who lives on his guts.

Nuna, is everything all right?

I hope that in the future you would be more considerate and not overstep the rules.

Don't forget.

You are our company's Representative.

There is no other method than to forgive this.

Depression.

If there's something glad, will also feel excited.

You like me?

For some minor things will also explode...like fire.

Omo! Where did you just hit him?

Did you grow up in a family with a violent history background?

Officer Cha, it looks like you've suffered from a typical depression.