Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:59,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:31,909 --> 00:01:33,799
Hey.
3
00:01:34,849 --> 00:01:36,659
Hey.
4
00:01:37,230 --> 00:01:40,359
Hey, wake up!
5
00:02:50,704 --> 00:02:51,704
[Lunatic]
6
00:02:52,419 --> 00:02:53,710
Hello?
7
00:02:53,710 --> 00:02:56,139
Please help me.
Right now I'm...
8
00:02:56,139 --> 00:02:57,659
I know.
9
00:02:58,210 --> 00:02:59,849
I still hear your voice, so...
10
00:02:59,849 --> 00:03:01,889
you're still alive, huh?
11
00:03:03,099 --> 00:03:07,129
Have you thought about my offer?
12
00:03:08,219 --> 00:03:12,270
What? Do you think it's
possible at this moment?
13
00:03:12,270 --> 00:03:15,330
Why do you think it's impossible?
14
00:03:22,539 --> 00:03:24,650
Can I get out of here first,
and talk about it later?
15
00:03:24,699 --> 00:03:27,389
I don't have time for this right now.
16
00:03:27,389 --> 00:03:29,129
You have a lot of time to think about it.
17
00:03:29,129 --> 00:03:31,129
Hey, you lunatic!
18
00:03:31,129 --> 00:03:33,080
How can you say such a thing?
19
00:03:33,080 --> 00:03:34,639
Think about it.
20
00:03:35,310 --> 00:03:36,879
Hello?
21
00:03:36,879 --> 00:03:38,400
Hello?
22
00:03:40,060 --> 00:03:41,900
Hello!
23
00:03:57,039 --> 00:03:59,150
Fine.
24
00:03:59,150 --> 00:04:02,550
I'll do it. I'll do everything
you ask me.
25
00:04:02,550 --> 00:04:04,270
There is one condition.
26
00:04:04,569 --> 00:04:06,560
Byun Ji Sook.
27
00:04:06,560 --> 00:04:08,789
You have to die first.
28
00:04:10,680 --> 00:04:12,599
You must die...
29
00:04:12,599 --> 00:04:14,509
in order for the plan to succeed.
30
00:04:14,509 --> 00:04:18,410
Did you just say I have to die?
31
00:04:18,410 --> 00:04:21,839
Dying is not necessarily a bad thing.
32
00:04:21,839 --> 00:04:23,680
Especially for you.
33
00:04:24,850 --> 00:04:26,860
Everybody dies.
34
00:04:27,730 --> 00:04:30,939
If you can choose how you die
35
00:04:30,939 --> 00:04:33,120
you should be grateful.
36
00:04:40,110 --> 00:04:42,120
Have you decided?
37
00:04:43,139 --> 00:04:45,149
Byun Ji Sook.
38
00:04:54,100 --> 00:04:55,920
I will do it.
39
00:04:57,230 --> 00:04:59,250
If that will make everybody happy
40
00:04:59,250 --> 00:05:00,540
I will do it.
41
00:05:00,540 --> 00:05:04,069
You will be happy too.
42
00:05:04,790 --> 00:05:08,519
You will go to Hell for this.
43
00:05:08,519 --> 00:05:12,740
Let me worry about that
when the time comes.
44
00:05:32,329 --> 00:05:36,930
Mom, Dad, and Ji Hyuk.
45
00:05:37,350 --> 00:05:38,759
I don't say it...
46
00:05:38,759 --> 00:05:41,129
but you know that I love you, right?
47
00:05:41,129 --> 00:05:43,040
I love you.
48
00:05:43,709 --> 00:05:45,750
I love you all.
49
00:06:03,069 --> 00:06:05,060
Why?
50
00:06:05,060 --> 00:06:07,939
Why do I have to live my life this way?
51
00:06:08,740 --> 00:06:10,480
Mom, do you make money to live or...
52
00:06:10,480 --> 00:06:12,389
live in order to make money?
53
00:06:12,389 --> 00:06:14,899
Aren't you tired of it?
54
00:06:18,430 --> 00:06:22,060
Dad, don't make things hard
for the family, please!
55
00:06:23,730 --> 00:06:25,689
Ji Hyuk.
56
00:06:29,959 --> 00:06:33,769
Ji Hyuk, you need to come to your senses.
57
00:06:33,769 --> 00:06:36,870
It's not easy out there in the real world.
58
00:06:38,139 --> 00:06:40,379
Have a good life.
59
00:06:40,379 --> 00:06:42,139
If I were to be reborn
60
00:06:42,139 --> 00:06:44,500
I wouldn't live this way.
61
00:07:11,500 --> 00:07:14,060
Dying is not necessarily a bad thing?
62
00:07:14,060 --> 00:07:16,990
Gosh, what kind of nonsense is that?
63
00:07:16,990 --> 00:07:19,769
Dying is definitely not a good thing.
64
00:07:20,889 --> 00:07:22,680
Ji Sook!
65
00:07:23,819 --> 00:07:26,759
There are a few good things
if I try to find them.
66
00:07:26,759 --> 00:07:28,759
The money I make working for months...
67
00:07:28,759 --> 00:07:31,160
I get it instantly this way.
68
00:07:34,759 --> 00:07:37,519
My boss, who was born in order
to make my life miserable
69
00:07:37,569 --> 00:07:39,850
I won't have to see her ever again.
70
00:07:43,610 --> 00:07:47,910
All my loans and debts
will be wiped out.
71
00:07:48,060 --> 00:07:50,720
Oh my, Ji Sook.
72
00:07:50,720 --> 00:07:56,529
I'm sad that I won't be able to taste
the bean stew my mom makes.
73
00:07:56,529 --> 00:08:02,319
I won't get to see my dad smiling,
and Ji Hyuk acting up again.
74
00:08:04,709 --> 00:08:06,819
It's all because of that bastard.
75
00:08:06,819 --> 00:08:10,399
If that bastard hadn't taken
away my happiness two days ago...
76
00:08:17,379 --> 00:08:21,040
[Episode 1: Happiness
of Three Million won]
77
00:08:42,460 --> 00:08:44,200
Good luck.
78
00:08:44,919 --> 00:08:49,519
Total revenue of SJ Department store
last year was 1.217 trillion won.
79
00:08:49,519 --> 00:08:51,460
It's been on the rise
for the last three years.
80
00:08:51,460 --> 00:08:55,039
The SJ Group holds 4.2 percent of revenue.
81
00:08:55,039 --> 00:08:58,440
Again, it's been on the rise
for the last three years.
82
00:08:58,669 --> 00:09:02,539
With the department store alone, it won't
be able to continue this kind of growth.
83
00:09:02,539 --> 00:09:06,639
If a large-scale shopping
mall is completed by 2020
84
00:09:06,639 --> 00:09:10,200
total revenue of the SJ Group
will exceed 30 trillion.
85
00:09:16,690 --> 00:09:18,429
In regards to building the shopping mall
86
00:09:18,429 --> 00:09:21,559
I know that you're in
investment talks with the city.
87
00:09:22,200 --> 00:09:24,289
For many years
there has been an allegation
88
00:09:24,289 --> 00:09:27,759
that the mayor's relative
has been receiving a bribe.
89
00:09:29,289 --> 00:09:32,110
Won't that become a problem in the future?
90
00:09:32,639 --> 00:09:37,460
I took it as a rumor
started by some economic groups.
91
00:09:38,480 --> 00:09:42,580
Did you confirm if it's a rumor or not?
92
00:09:58,590 --> 00:10:00,480
Director Choi!
93
00:10:03,610 --> 00:10:05,250
Yes, Father.
94
00:10:06,720 --> 00:10:08,379
Yes, Chairman Choi.
95
00:10:10,370 --> 00:10:13,090
People might think it's a given
96
00:10:13,090 --> 00:10:15,809
that parents leave their company
to their children.
97
00:10:15,809 --> 00:10:20,090
There are so many companies
that incompetent heirs have destroyed.
98
00:10:20,090 --> 00:10:23,039
It won't be over with the
company's bankruptcy alone.
99
00:10:23,110 --> 00:10:25,360
If the heir cannot prove that he's capable
100
00:10:25,360 --> 00:10:27,169
he should step down.
101
00:10:27,169 --> 00:10:29,009
Do you understand?
102
00:10:29,659 --> 00:10:33,539
I will prove it.
103
00:11:05,600 --> 00:11:08,730
There is a rumor
that you don't like women.
104
00:11:09,519 --> 00:11:11,860
I guess it was only a rumor.
105
00:11:11,860 --> 00:11:14,049
Did you find the ones you like?
106
00:11:19,940 --> 00:11:22,120
That bag and those shoes.
107
00:11:22,120 --> 00:11:23,990
And the shoes here.
108
00:11:24,730 --> 00:11:26,919
I can choose as many as I like, right?
109
00:11:26,919 --> 00:11:29,610
I will know if I like them
after wearing them.
110
00:11:29,610 --> 00:11:31,250
Why don't you ask for
the whole department store?
111
00:11:31,250 --> 00:11:33,409
Then give it to me for a wedding present.
112
00:11:33,409 --> 00:11:36,850
People will only be impressed
if you give that much.
113
00:11:37,210 --> 00:11:38,700
What?
114
00:11:38,700 --> 00:11:42,480
- Is it impossible?
- Yes, it's impossible.
115
00:11:43,080 --> 00:11:45,539
I don't like cheap guys.
116
00:11:45,740 --> 00:11:48,570
You heard that there is a guy I love.
117
00:11:49,370 --> 00:11:52,100
After we get married,
I'll still see him.
118
00:11:52,100 --> 00:11:53,620
If you have a problem with that
119
00:11:53,620 --> 00:11:55,700
I can't go through with this wedding.
120
00:11:55,980 --> 00:11:57,940
You read the contract, didn't you?
121
00:11:57,940 --> 00:11:59,830
If you try to have any kind of
physical relationship with me
122
00:11:59,830 --> 00:12:01,620
I will charge you with a crime.
123
00:12:01,620 --> 00:12:04,000
I will never have kids.
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,269
We will skip the honeymoon.
125
00:12:06,269 --> 00:12:08,500
We could get drunk and slip up.
126
00:12:08,500 --> 00:12:09,649
About the company shares...
127
00:12:09,649 --> 00:12:11,340
Within twenty days of signing the contract
128
00:12:11,340 --> 00:12:13,720
three percent of the shares
will be transferred to you.
129
00:12:13,950 --> 00:12:16,029
If you violate the contract
without justifiable reasons
130
00:12:16,029 --> 00:12:18,440
you will be asked to pay the damages.
131
00:12:18,440 --> 00:12:20,159
I hope we won't get to that.
132
00:12:20,159 --> 00:12:22,220
It will be hard for your family to handle.
133
00:12:22,220 --> 00:12:23,690
Good.
134
00:12:23,690 --> 00:12:26,070
You seem to understand me well.
135
00:12:26,549 --> 00:12:30,450
Who knows? We might become friends.
136
00:12:30,970 --> 00:12:33,779
People don't mix business with friendship.
137
00:12:33,779 --> 00:12:35,789
It never ends well.
138
00:12:44,690 --> 00:12:47,350
It's the down payment, so please check.
139
00:12:56,649 --> 00:12:58,610
Does he even know
that we're getting married?
140
00:12:58,679 --> 00:13:01,019
The man you love...
141
00:13:06,610 --> 00:13:09,570
- He will know after we get married.
- Poor guy.
142
00:13:09,570 --> 00:13:12,529
I truly feel sorry for you and him.
143
00:13:13,750 --> 00:13:16,470
There isn't anyone you love?
144
00:13:18,389 --> 00:13:22,460
I feel sorry for you... truly.
145
00:13:32,580 --> 00:13:34,870
Ji Sook!
146
00:13:40,240 --> 00:13:41,830
She can't be.
147
00:13:41,879 --> 00:13:43,669
[Byun Ji Sook]
148
00:13:48,340 --> 00:13:50,549
Byun Ji Sook, tell me.
149
00:13:50,549 --> 00:13:54,830
What's going on with
the sales for the first half?
150
00:13:55,450 --> 00:13:59,700
If I made these few sales
151
00:13:59,700 --> 00:14:02,710
I would be too embarrassed
to be standing here.
152
00:14:02,710 --> 00:14:05,639
What's this? What's this, huh?
153
00:14:05,639 --> 00:14:08,950
How can you call these results, huh?
154
00:14:30,409 --> 00:14:32,429
[Employee with lowest sales]
155
00:14:41,179 --> 00:14:43,220
Do you understand?
156
00:14:43,220 --> 00:14:46,179
Yes, I do.
157
00:15:01,409 --> 00:15:04,200
- Myung Hwa.
- Don't pay attention to her.
158
00:15:04,200 --> 00:15:06,039
She's always like that.
159
00:15:06,039 --> 00:15:08,519
Am I making money to live?
160
00:15:08,519 --> 00:15:10,980
Or am I living in order to make money?
161
00:15:10,980 --> 00:15:13,340
You should start seeing someone.
162
00:15:13,340 --> 00:15:16,620
Don't just work,
but be in a relationship too.
163
00:15:16,620 --> 00:15:18,559
If it continues,
you'll regret later when you're older.
164
00:15:18,559 --> 00:15:20,919
Ji Sook! Ji Sook!
165
00:15:21,500 --> 00:15:24,480
Do you know who I saw earlier?
166
00:15:24,480 --> 00:15:26,220
Don't be shocked.
167
00:15:26,220 --> 00:15:29,950
I saw a woman who looked just like you.
168
00:15:29,950 --> 00:15:32,059
Your round eyes...
169
00:15:32,059 --> 00:15:34,000
your round face, and...
170
00:15:34,000 --> 00:15:36,559
even your round, curvy butt.
171
00:15:36,559 --> 00:15:38,559
Do you have a twin by any chance?
172
00:15:38,559 --> 00:15:41,029
Here you go again.
173
00:15:41,029 --> 00:15:43,240
You said you saw someone
who looked like me last time.
174
00:15:43,240 --> 00:15:44,580
I really did.
175
00:15:44,580 --> 00:15:46,720
You were holding onto
some guy's pants and...
176
00:15:46,720 --> 00:15:49,279
telling him not to leave you in tears.
177
00:15:49,279 --> 00:15:50,950
It was definitely you.
178
00:15:50,950 --> 00:15:52,889
I said it wasn't me. Seriously.
179
00:15:53,629 --> 00:15:56,659
Anyway, she looked like
she had a lot of money.
180
00:15:56,659 --> 00:16:00,590
To begin with,
she looked so rich and elegant.
181
00:16:00,990 --> 00:16:03,470
Are you sure you don't have a twin?
182
00:16:05,840 --> 00:16:07,669
You're right.
183
00:16:07,669 --> 00:16:12,470
Actually, I'm the second daughter
of Chairman Choi of SJ Group.
184
00:16:13,840 --> 00:16:17,840
Before I inherit the company, I wanted
to see what employees go through.
185
00:16:19,080 --> 00:16:22,190
From now on, I will run this cafeteria.
186
00:16:22,190 --> 00:16:24,429
You will have top quality
rib eye beef every day.
187
00:16:24,429 --> 00:16:26,190
It will have gorgeous marbling.
188
00:16:26,190 --> 00:16:30,889
I will fire the ones who get mean
when you take too long to eat.
189
00:16:32,059 --> 00:16:34,519
Ji Sook, why are you telling us now?
190
00:16:34,639 --> 00:16:38,570
You heard that he had another
daughter he's been hiding, right?
191
00:16:38,570 --> 00:16:42,120
He told me to show this
when I meet my long-lost sister.
192
00:16:44,309 --> 00:16:47,039
Enough!
193
00:16:47,570 --> 00:16:51,220
Actually, I'm your mother.
194
00:16:54,179 --> 00:16:55,590
Mom!
195
00:16:55,990 --> 00:16:57,559
Sister!
196
00:16:58,000 --> 00:16:59,789
Group hug.
197
00:16:59,789 --> 00:17:02,250
Hey, I'm a VIP member here.
198
00:17:02,250 --> 00:17:04,089
Do you know how much I've spent here?
199
00:17:04,089 --> 00:17:07,130
Go check the CCTV!
200
00:17:07,130 --> 00:17:09,390
But if you don't have the receipt...
201
00:17:09,390 --> 00:17:12,619
I can't talk to you.
Go get your supervisor.
202
00:17:12,619 --> 00:17:15,049
Go get your supervisor!
203
00:17:16,569 --> 00:17:19,730
Then, I will refund your purchase
this one time.
204
00:17:21,319 --> 00:17:24,650
I have to yell for you to understand, huh?
205
00:17:27,230 --> 00:17:29,150
I'm sorry.
206
00:17:35,809 --> 00:17:38,420
Can you ring this up?
207
00:17:46,839 --> 00:17:48,809
How much is it?
208
00:17:56,240 --> 00:17:59,319
Count it. It will be right.
209
00:18:08,839 --> 00:18:10,680
Excuse me.
210
00:18:10,680 --> 00:18:14,430
I will find you a job, and you
can have an advance loan too.
211
00:18:14,430 --> 00:18:17,559
You wouldn't take the job, huh?
212
00:18:17,559 --> 00:18:19,559
It's my dad's debt.
213
00:18:19,559 --> 00:18:21,019
It has nothing to do with me.
214
00:18:21,019 --> 00:18:24,170
Well, I agree it's important how you feel.
215
00:18:25,289 --> 00:18:27,230
Let's go.
216
00:18:29,119 --> 00:18:31,460
- Wait a second.
- What is it?
217
00:18:31,460 --> 00:18:35,660
Well, you don't have
anything else to say?
218
00:18:35,660 --> 00:18:38,390
No. I'll just abide by the contract.
219
00:18:40,900 --> 00:18:43,109
If you give us a little bit of time...
220
00:18:43,109 --> 00:18:44,259
How much time?
221
00:18:44,259 --> 00:18:47,059
If you give us ten more days.
222
00:18:57,579 --> 00:18:59,759
I won't even expect the principal.
223
00:19:00,289 --> 00:19:06,079
Ji Sook, at least give me
the interest on time, okay?
224
00:19:06,079 --> 00:19:08,609
Okay.
225
00:19:18,849 --> 00:19:21,660
The interest for this month
is three million won.
226
00:19:21,660 --> 00:19:24,119
I will give you two days, okay?
227
00:19:24,470 --> 00:19:26,609
Okay.
228
00:19:28,400 --> 00:19:33,289
I'm saying your determination
is important.
229
00:20:18,599 --> 00:20:21,259
An alumni reunion of Shin Yeon High.
230
00:20:21,259 --> 00:20:23,420
Graduates of the seventh class at Shin Yeon.
231
00:20:23,420 --> 00:20:25,509
Let's get together and have a wine party.
232
00:20:33,420 --> 00:20:35,109
- I'm sorry.
- How.
233
00:20:35,109 --> 00:20:37,220
I'm sorry.
234
00:21:49,690 --> 00:21:52,299
Oh my, isn't that Ji Sook?
235
00:21:52,299 --> 00:21:53,990
What's she doing here?
236
00:21:53,990 --> 00:21:55,710
Isn't that obvious?
237
00:21:55,710 --> 00:21:58,369
I bet one million won
she's here to borrow money.
238
00:21:58,369 --> 00:22:01,869
- I bet two million.
- How can you say that?
239
00:22:01,869 --> 00:22:05,819
I bet three million won
she's here to flirt with guys.
240
00:22:11,940 --> 00:22:16,359
Hi, girls. Long time no see.
241
00:22:17,380 --> 00:22:19,000
Soo Min?
242
00:22:19,000 --> 00:22:21,849
Wow, you've gotten so pretty.
243
00:22:21,849 --> 00:22:23,890
Who are you?
244
00:22:25,430 --> 00:22:27,890
It's me, Byun Ji Sook.
245
00:22:27,890 --> 00:22:33,309
Ah, you are the one who
always fought with the boys.
246
00:22:33,309 --> 00:22:36,640
I hear there were so many
boys you beat up.
247
00:22:36,640 --> 00:22:38,130
Good to see you anyway.
248
00:22:38,130 --> 00:22:39,950
We were betting.
249
00:22:39,950 --> 00:22:41,890
Do you want to bet with us?
250
00:22:48,500 --> 00:22:50,559
It's about finishing this in one gulp.
251
00:22:50,559 --> 00:22:53,940
If you do it, you will get three.
252
00:22:56,450 --> 00:22:58,269
Three million?
synced by riri13
253
00:22:58,269 --> 00:23:01,269
What do you think?
Do you want to do it, Ji Sook?
254
00:23:09,599 --> 00:23:12,880
Why not? It sounds fun.
255
00:23:54,490 --> 00:23:56,700
Wow, you're Ji Sook, all right.
256
00:23:56,700 --> 00:23:59,160
You didn't let us down
in waiting for you.
257
00:23:59,160 --> 00:24:01,000
Here it is.
258
00:24:01,000 --> 00:24:03,759
The prize, three hundred won.
259
00:24:11,910 --> 00:24:13,950
Three hundred won?
260
00:24:33,759 --> 00:24:35,740
Come on, Byun Ji Sook.
261
00:24:39,700 --> 00:24:41,390
Come on.
262
00:24:54,089 --> 00:24:56,819
Why are you getting fooled by those girls?
263
00:24:56,819 --> 00:24:58,960
You weren't like that in the past.
264
00:25:04,450 --> 00:25:07,380
I still don't know, Ji Sook.
265
00:25:07,779 --> 00:25:13,170
Didn't we go out... then?
266
00:25:13,970 --> 00:25:17,099
- Then...
- Ji Sook.
267
00:25:17,099 --> 00:25:19,210
I missed you.
268
00:25:19,509 --> 00:25:22,420
I was the one who texted
you about the meeting tonight.
269
00:25:22,619 --> 00:25:25,250
Do you know what we call you?
270
00:25:25,250 --> 00:25:29,009
You're the pretty girl
from a poor neighborhood.
271
00:25:32,009 --> 00:25:35,940
Why did you have to be
so pretty that I had trouble?
272
00:25:35,940 --> 00:25:38,029
If you weren't from a poor neighborhood
273
00:25:38,029 --> 00:25:40,839
I would be openly going out with you.
274
00:25:40,839 --> 00:25:42,650
You know that, don't you?
275
00:25:43,019 --> 00:25:45,809
It will only make it harder for you
if people start to talk.
276
00:25:48,339 --> 00:25:50,750
Jung Tae, I...
277
00:26:08,349 --> 00:26:09,920
What are you doing?
278
00:26:09,920 --> 00:26:12,299
Let's go in and talk.
279
00:26:12,299 --> 00:26:14,299
What are we going to talk about?
280
00:26:14,299 --> 00:26:17,769
I know how you feel.
You will be shy at first, but...
281
00:26:18,339 --> 00:26:20,599
I will be very clear.
282
00:26:20,599 --> 00:26:22,619
We never went out.
283
00:26:22,619 --> 00:26:26,569
You tried to make a move
on me just like now.
284
00:26:49,779 --> 00:26:53,710
That's what you need, right?
285
00:26:53,710 --> 00:26:56,019
Isn't it sad?
286
00:26:56,019 --> 00:27:00,390
Now that we're older,
we only meet for a reason.
287
00:27:01,309 --> 00:27:03,549
Just take it.
288
00:27:03,549 --> 00:27:06,089
If you need more, call me.
289
00:27:06,089 --> 00:27:08,089
Anytime.
290
00:27:10,759 --> 00:27:13,769
We're adults now.
291
00:27:34,490 --> 00:27:37,049
I will pay you back.
292
00:27:37,730 --> 00:27:39,839
Whatever.
293
00:28:09,410 --> 00:28:13,609
Ma'am, can I have a soju
and rolled omelet please?
294
00:28:13,609 --> 00:28:15,349
Okay.
295
00:28:15,380 --> 00:28:18,559
No, give me chicken gizzard.
296
00:28:18,559 --> 00:28:21,619
No, give me spicy sea snails.
297
00:28:22,289 --> 00:28:24,099
Just give me spicy blue crab stew.
298
00:28:24,099 --> 00:28:26,390
What is it that you want?
299
00:28:26,390 --> 00:28:29,549
Everything. Give me everything you have.
300
00:28:29,549 --> 00:28:33,200
I have a lot of money today.
301
00:28:36,359 --> 00:28:39,339
- Ma'am.
- What now?
302
00:28:40,059 --> 00:28:41,799
Just give me one soju, please.
303
00:28:48,190 --> 00:28:50,569
There isn't anybody you love?
304
00:28:51,140 --> 00:28:54,500
I feel sorry for you... truly.
305
00:29:07,369 --> 00:29:10,950
- Wait. Stop the car.
- Sure.
306
00:29:22,640 --> 00:29:24,799
What are you doing here?
307
00:29:26,259 --> 00:29:28,480
What's up with your clothes?
308
00:29:29,740 --> 00:29:33,500
- Do you know me?
- Not really.
309
00:29:35,630 --> 00:29:38,339
How much have you drunk?
310
00:29:38,339 --> 00:29:42,220
Why do you care how much I've had?
311
00:29:42,220 --> 00:29:45,230
That's right. I'm not supposed to care.
312
00:29:45,650 --> 00:29:50,940
By the way, what if you make
the headlines by doing that?
313
00:29:53,230 --> 00:29:55,470
Are you flirting with me now?
314
00:29:55,470 --> 00:29:58,029
- What?
- Fine.
315
00:29:58,029 --> 00:30:01,710
Do whatever.
Do whatever you like with me.
316
00:30:09,609 --> 00:30:13,440
You're doing this
because of him, aren't you?
317
00:30:14,410 --> 00:30:16,839
You said there was someone you love.
318
00:30:16,839 --> 00:30:19,650
Gosh, love?
319
00:30:19,650 --> 00:30:21,910
It's a luxury for someone like me.
320
00:30:21,910 --> 00:30:23,880
It's hard enough for me
to make a living.
321
00:30:23,880 --> 00:30:26,710
What love? Nonsense.
322
00:30:28,079 --> 00:30:30,809
What should we do?
Should we take her?
323
00:30:30,809 --> 00:30:33,670
Why should I? Let's just go.
324
00:30:34,140 --> 00:30:36,750
But you don't want to do anything
that you will get criticized for.
325
00:30:36,750 --> 00:30:39,829
Why is this something
I will get criticized for?
326
00:30:42,519 --> 00:30:47,640
Honey, is he leaving his
drunken girlfriend here?
327
00:30:47,640 --> 00:30:51,170
No way. Unless he's given
up being a human being...
328
00:30:51,170 --> 00:30:52,579
he shouldn't leave her there.
329
00:30:52,579 --> 00:30:54,890
Oh my, no matter how bad the fight was...
330
00:30:54,890 --> 00:30:58,650
he'd leave that weak and
pretty girl on the street?
331
00:30:58,650 --> 00:31:01,680
You're going to get hit by lightening!
332
00:31:01,680 --> 00:31:04,460
Hey, quiet.
333
00:31:04,460 --> 00:31:09,349
The fiancée of the SJ Group's heir
found unconscious on the streets!
334
00:31:09,349 --> 00:31:11,269
- Bastard.
- How terrible.
335
00:31:23,579 --> 00:31:27,079
We've agreed on two percent
of the company's shares.
336
00:31:27,079 --> 00:31:29,140
You can't go back on your words later!
337
00:31:29,140 --> 00:31:33,140
Give me five.
You're such a petty man.
338
00:31:36,000 --> 00:31:38,759
What are you doing, miss...
339
00:31:42,119 --> 00:31:44,500
Wait, hold on. No! No!
You can't! Stop!
340
00:31:44,500 --> 00:31:46,750
Damn it!
341
00:31:46,750 --> 00:31:48,829
Gosh!
342
00:32:36,288 --> 00:32:38,174
My money...
343
00:32:40,038 --> 00:32:43,605
No, no. This isn't secure enough.
344
00:33:05,529 --> 00:33:06,993
What is this?
345
00:33:44,403 --> 00:33:47,237
Thank you, sir.
346
00:34:27,795 --> 00:34:31,553
Manager Kim,
did you see what I just saw?
347
00:34:31,553 --> 00:34:34,726
He must have not liked today's outfit.
348
00:34:41,590 --> 00:34:45,968
Do whatever.
Do whatever you like with me.
349
00:34:51,179 --> 00:34:53,919
Why was she dressed like that?
350
00:35:08,301 --> 00:35:13,307
'If there is another you
that exists in this world'
351
00:35:15,471 --> 00:35:20,606
'your doppelganger will have
your ideal appearance'.
352
00:35:20,606 --> 00:35:25,625
'Or the one who first sees one's
doppelganger will be the first to die.'
353
00:35:25,625 --> 00:35:27,801
'Doppelganger.'
354
00:35:30,671 --> 00:35:33,587
We've increased the size
of your ring by 10 percent.
355
00:35:36,000 --> 00:35:38,896
How could he not even know
his own fiancée's ring size?
356
00:36:02,295 --> 00:36:03,823
Oh my goodness!
357
00:36:07,080 --> 00:36:09,219
My head hurts...
358
00:36:50,351 --> 00:36:53,305
Oh my god! I must be out of my mind!
359
00:37:10,881 --> 00:37:14,008
Why were you so late?
And why didn't you pick up your phone?
360
00:37:21,630 --> 00:37:25,565
Your father is at the hospital!
They've called numerous times for you!
361
00:37:45,118 --> 00:37:48,134
- Hey, you!
- I'm so sorry, ma'am.
362
00:37:48,134 --> 00:37:52,221
- I'm so sorry.
- Oh my goodness!
363
00:37:55,270 --> 00:37:58,111
Why can't they do their job right?
364
00:39:06,264 --> 00:39:08,790
Mom!
365
00:39:08,790 --> 00:39:13,773
- Where have you been?
- I'm sorry. What happened?
366
00:39:13,773 --> 00:39:15,471
He took pills to commit suicide.
367
00:39:15,471 --> 00:39:19,100
But, they pumped his stomach.
They say he should be fine.
368
00:39:20,336 --> 00:39:25,984
By the way, Ji Sook,
I had a fleeting thought.
369
00:39:25,984 --> 00:39:30,737
If your dad passes away like this
370
00:39:30,737 --> 00:39:34,880
we won't have to pay his debt back.
371
00:39:34,880 --> 00:39:38,864
We could finally start a new life.
372
00:39:38,864 --> 00:39:42,362
That's what I thought for a brief moment.
373
00:39:44,944 --> 00:39:47,108
Where is Ji Hyuk?
374
00:39:47,717 --> 00:39:52,841
- He was here all night. He just left.
- To where?
375
00:39:56,183 --> 00:40:01,239
Freeze! Don't move!
Everyone, get down! Get down!
376
00:40:01,239 --> 00:40:06,326
I said get down!
Put all the money in this bag!
377
00:40:06,326 --> 00:40:07,801
Quickly!
378
00:40:10,621 --> 00:40:12,839
Get down!
379
00:40:14,233 --> 00:40:15,823
Faster!
380
00:40:19,827 --> 00:40:24,431
Freeze. Everyone, get down...
381
00:40:24,431 --> 00:40:27,846
You, put everything in the bag...
382
00:40:29,983 --> 00:40:32,082
Number 25?
383
00:40:42,354 --> 00:40:44,614
Number 26?
384
00:40:53,337 --> 00:40:55,527
[Second Degree of Kinship]
385
00:40:55,527 --> 00:41:00,502
Where are you right now?
Where are you?
386
00:41:00,502 --> 00:41:03,312
Where is he?
387
00:41:03,312 --> 00:41:05,912
Are you at the racetrack again?
388
00:41:05,912 --> 00:41:07,985
- No!
- Tell me the truth!
389
00:41:07,985 --> 00:41:12,850
- I'm at a bank right now. All right?
- Really? Why are you at the bank?
390
00:41:12,850 --> 00:41:17,111
We have to pay
Dad's hospital bills somehow.
391
00:41:17,111 --> 00:41:22,545
What? You think I would
rob the bank or something?
392
00:41:22,545 --> 00:41:24,794
Don't be so stupid.
393
00:41:49,218 --> 00:41:52,332
Mom.
394
00:41:52,332 --> 00:41:54,710
Do I have a twin by any chance?
395
00:41:56,392 --> 00:41:58,478
What nonsense.
396
00:41:58,478 --> 00:42:02,301
Maybe my twin was adopted at birth?
397
00:42:02,301 --> 00:42:06,869
What are you saying? That's crazy.
398
00:42:16,778 --> 00:42:20,503
- Why can't you do your job?
- I'm sorry, sir.
399
00:42:23,138 --> 00:42:28,287
Sir, if you suddenly stop doing business
with us, my workers will be laid off!
400
00:42:28,287 --> 00:42:31,805
Chairman Choi, please help us! Sir!
401
00:42:35,486 --> 00:42:39,490
So, Min Woo.
Have you met her?
402
00:42:39,490 --> 00:42:43,548
Did you say her name is Seo Eun Ha?
403
00:42:43,548 --> 00:42:45,027
Yes.
404
00:42:45,027 --> 00:42:48,953
Dad, how could they get married
after meeting just a few times?
405
00:42:48,953 --> 00:42:50,823
What's wrong with that?
406
00:42:50,823 --> 00:42:52,543
You've said before...
407
00:42:52,543 --> 00:42:55,907
Make the powerful people kneel,
and you kneel if you are the weak one.
408
00:42:55,907 --> 00:42:58,294
That is the definition of relationships.
409
00:42:58,294 --> 00:43:03,768
I think this marriage will determine
whether I'll kneel or make others kneel.
410
00:43:03,768 --> 00:43:05,269
It's too bad.
411
00:43:05,269 --> 00:43:11,132
It would have been so nice
to have your mother at your wedding.
412
00:43:26,886 --> 00:43:32,580
- Why are you crying?
- Because the flowers look so beautiful.
413
00:43:32,580 --> 00:43:36,615
- Why would you cry from their beauty?
- What do you need?
414
00:43:36,615 --> 00:43:41,741
I found this in Master Choi's robe.
415
00:43:44,184 --> 00:43:46,413
You found it in his clothes?
416
00:43:46,413 --> 00:43:52,100
Yes, sir. I found a roll of money
in the bathrobe that he wore yesterday.
417
00:43:56,168 --> 00:43:59,956
I see. Give it to me.
I'll give it to him.
418
00:43:59,956 --> 00:44:01,920
Yes, sir.
419
00:44:11,144 --> 00:44:12,974
What's wrong with you now?
420
00:44:12,974 --> 00:44:16,156
Suk Won, do you agree
with what others say?
421
00:44:16,156 --> 00:44:19,211
People think I'm trying to take over
the company to kick Min Woo out.
422
00:44:19,211 --> 00:44:23,341
No one thinks that. Don't worry too
much about what your brother says.
423
00:44:23,341 --> 00:44:26,007
You know he's not normal.
424
00:44:30,130 --> 00:44:34,712
- What I meant is...
- You're right. He's not really normal.
425
00:44:36,202 --> 00:44:39,875
And neither am I.
426
00:44:45,348 --> 00:44:47,517
Why did I marry a man
427
00:44:47,517 --> 00:44:50,590
who is so boring
428
00:44:50,590 --> 00:44:54,293
and works all the time?
429
00:44:55,424 --> 00:44:58,606
I'm not really a sane person.
Am I right?
430
00:45:00,380 --> 00:45:03,136
By that logic,
I'm not really a sane person either.
431
00:45:03,136 --> 00:45:05,831
I've married a woman with a temper
432
00:45:05,831 --> 00:45:07,707
drinking habits
433
00:45:07,707 --> 00:45:11,453
and emotional instability.
434
00:45:14,647 --> 00:45:19,476
So, do you have regrets?
435
00:45:19,476 --> 00:45:22,741
Yes, I do have regrets.
436
00:45:22,741 --> 00:45:27,882
I should have found you
and married a woman like you sooner.
437
00:45:32,133 --> 00:45:34,191
Liar.
438
00:46:01,232 --> 00:46:02,891
Min Woo, how are you?
439
00:46:02,891 --> 00:46:08,286
Do you still see something
coming out of the water or...
440
00:46:08,286 --> 00:46:13,348
How could I live with those thoughts?
I'm okay now.
441
00:46:13,348 --> 00:46:16,317
- Your mother's death...
- Was an accident.
442
00:46:16,317 --> 00:46:19,814
The thought that someone had murdered
my mother is a delusion from my childhood.
443
00:46:19,814 --> 00:46:22,590
- You're taking pills I prescribed?
- Yes.
444
00:46:23,213 --> 00:46:25,502
Could I see the pills?
445
00:46:25,502 --> 00:46:28,906
There is no need for that.
I'm diligently taking them.
446
00:46:30,633 --> 00:46:32,871
Min Woo.
447
00:46:38,755 --> 00:46:41,882
I've looked into the side effects.
448
00:46:41,882 --> 00:46:45,003
They may cause heart attacks.
449
00:46:45,907 --> 00:46:48,738
You said,
'You could die from a heart attack.'
450
00:46:48,738 --> 00:46:54,810
I'm not crazy.
I'm not crazy.
451
00:46:54,810 --> 00:46:57,843
I'm not crazy! I'm not crazy!
452
00:46:57,843 --> 00:47:02,080
I'm not crazy!
I said, I'm not crazy!
453
00:47:28,612 --> 00:47:33,189
- Let me explain what happened...
- Are you crazy? What were you thinking?
454
00:47:33,189 --> 00:47:36,858
What do you want me to do?
I didn't have any other choice!
455
00:47:36,858 --> 00:47:39,139
How are we going to pay
for Dad's hospital bills?
456
00:47:39,139 --> 00:47:41,267
The insurance won't cover
the stomach pump!
457
00:47:41,267 --> 00:47:45,898
I have enough money to pay this month's
interest. Let's use this money to...
458
00:47:45,898 --> 00:47:48,401
Where is it?
459
00:47:48,401 --> 00:47:52,395
I swear I put it in here.
460
00:47:54,106 --> 00:47:58,567
Come in.
Your dad just woke up.
461
00:48:00,706 --> 00:48:03,245
I'm sorry.
462
00:48:06,492 --> 00:48:09,596
You guys must have been really worried.
463
00:48:09,596 --> 00:48:13,044
How can you be so selfish, Dad?
464
00:48:13,044 --> 00:48:15,428
You may think you're done when you die.
465
00:48:15,428 --> 00:48:18,828
Then what about us? How are Ji Hyuk
and Mom supposed to survive?
466
00:48:18,828 --> 00:48:21,938
Ji Sook.
You're being disrespectful to your dad.
467
00:48:21,938 --> 00:48:25,649
Dad? I wish he wasn't my actual father.
468
00:48:25,649 --> 00:48:30,016
Why do I have to be so burdened
just because you are my father?
469
00:48:30,016 --> 00:48:32,263
Don't run away like a coward.
470
00:48:32,263 --> 00:48:37,870
Pay all of your debt back and don't run
away until you've made our family happy!
471
00:48:42,902 --> 00:48:45,923
She has lost her mind!
472
00:48:45,923 --> 00:48:51,620
Dad, don't let her words bother you.
She must be drunk.
473
00:49:23,884 --> 00:49:28,733
I'm not crazy. I'm not crazy.
I'm not cray.
474
00:49:28,733 --> 00:49:32,252
You are crazy. You are crazy.
You are crazy.
475
00:49:48,645 --> 00:49:51,721
Someone is drowning! Call 911!
476
00:49:56,245 --> 00:50:01,397
This doesn't make any sense.
I saw it clearly with my own eyes...
477
00:50:04,388 --> 00:50:09,508
Even after 10 or 100 years pass...
478
00:50:12,914 --> 00:50:15,307
How could you possibly
forget about that incident?
479
00:50:15,307 --> 00:50:18,129
I wouldn't be able to either
if I were in your shoes.
480
00:50:18,129 --> 00:50:21,906
It's very natural
to act this way, Min Woo.
481
00:50:21,906 --> 00:50:24,486
I'll tell Father about this myself.
482
00:50:24,486 --> 00:50:27,776
Chairman Choi is sleeping.
Don't wake him up for this.
483
00:50:27,776 --> 00:50:30,873
- Nothing happened tonight.
- Yes, ma'am.
484
00:51:01,407 --> 00:51:03,199
[SJ Group - Choi Min Woo]
485
00:51:46,218 --> 00:51:50,257
Are there any upbeat pieces?
I'm falling asleep.
486
00:51:59,693 --> 00:52:02,781
- Why are you looking at me like that?
- Don't you remember that night?
487
00:52:04,996 --> 00:52:09,880
I guess it would be less embarrassing
for both of us to forget about it.
488
00:52:09,880 --> 00:52:13,921
What are you talking about?
I said, what are you talking about?
489
00:52:23,868 --> 00:52:26,462
Do you want me to help you remember?
490
00:52:34,383 --> 00:52:36,797
Maybe she's wearing a nude stocking.
491
00:52:38,841 --> 00:52:43,733
Do you want to be prosecuted?
Have you forgotten about our contract?
492
00:52:52,210 --> 00:52:55,789
I'm not sure what you're thinking by
getting yourself into this marriage.
493
00:52:55,789 --> 00:52:59,664
No one is going to welcome you
into this household.
494
00:52:59,664 --> 00:53:01,196
Am I wrong?
495
00:53:04,663 --> 00:53:06,207
What are you doing?
496
00:53:09,392 --> 00:53:12,857
I just wanted to hear
Eun Ha's side of the story.
497
00:53:14,165 --> 00:53:18,900
How will you survive in this house
without having anyone to rely on?
498
00:53:39,270 --> 00:53:43,783
Is there any need for affection?
This marriage is a business deal.
499
00:53:43,783 --> 00:53:48,421
Who knows? Maybe we'll become
affectionate by living together.
500
00:53:53,628 --> 00:53:56,476
Who would be at a disadvantage
if this marriage fails?
501
00:53:56,476 --> 00:53:59,656
My dad would just have to
find another sponsor
502
00:53:59,656 --> 00:54:02,651
and enter the presidential election.
But, what about Chairman Choi?
503
00:54:02,651 --> 00:54:05,574
From resignation and embezzlement,
to a slush fund lawsuit...
504
00:54:05,574 --> 00:54:07,652
The prosecution will act immediately.
505
00:54:07,652 --> 00:54:11,817
Corporate owners serve time in jail now.
506
00:54:11,817 --> 00:54:14,975
Do you know how many people we have
on our side in the prosecution?
507
00:54:14,975 --> 00:54:17,323
The Public Prosecutor General is
my father's junior colleague.
508
00:54:17,323 --> 00:54:19,782
Then he can marry
the prosecutor's daughter.
509
00:54:19,782 --> 00:54:23,602
And, doesn't the President appoint
the Public Prosecutor?
510
00:54:23,602 --> 00:54:26,280
Hey! You!
511
00:54:26,280 --> 00:54:29,286
Let's go.
I said, let's go.
512
00:55:14,379 --> 00:55:17,020
Unless you're planning on breaking
this marriage, let's set a date now.
513
00:55:17,020 --> 00:55:18,495
When would you be available?
514
00:55:18,495 --> 00:55:20,830
Talk to my secretary about it.
515
00:55:20,830 --> 00:55:23,183
Freeing my schedule
for a day will be enough.
516
00:55:23,183 --> 00:55:26,518
That sounds good.
I'll send my secretary as well.
517
00:55:26,518 --> 00:55:29,255
Don't you think this is funny?
518
00:55:29,255 --> 00:55:32,397
Apparently, humans are thinking animals.
519
00:55:32,397 --> 00:55:37,372
But, we must act more like animals
rather than thinking like humans.
520
00:55:37,372 --> 00:55:39,952
It must be the fate
of a kept woman's child.
521
00:55:42,005 --> 00:55:44,461
I heard your mother
is also a kept woman?
522
00:55:44,461 --> 00:55:49,570
What is your mother like?
Is she coming to our wedding?
523
00:55:49,570 --> 00:55:51,795
My mom won't be coming.
524
00:55:51,795 --> 00:55:54,288
She abandoned me when I was young.
525
00:55:57,261 --> 00:56:00,798
People say you let go of them
if you really love someone.
526
00:56:00,798 --> 00:56:02,719
But, why would you leave
the person you love?
527
00:56:02,719 --> 00:56:05,383
You should protect them
until the very end no matter what.
528
00:56:43,242 --> 00:56:46,584
I've been looking everywhere for you.
529
00:56:48,968 --> 00:56:52,971
Mi Yeon, please don't be upset.
530
00:56:52,971 --> 00:56:57,219
Honestly, Seo Eun Ha had
every reason to be mad.
531
00:57:03,969 --> 00:57:05,173
What?
532
00:57:05,173 --> 00:57:09,388
You said you're against her marriage,
and that she's not welcome in the house.
533
00:57:09,388 --> 00:57:11,584
I would be mad if I heard that too.
534
00:57:11,584 --> 00:57:13,974
Mi Yeon, you just...
535
00:57:13,974 --> 00:57:16,200
Please!
536
00:57:19,533 --> 00:57:23,546
Please...
537
00:57:23,546 --> 00:57:26,556
Don't side with anyone else
in front of me.
538
00:57:27,977 --> 00:57:30,653
Regardless of what I have said or done
539
00:57:30,653 --> 00:57:33,679
even if I have murdered someone
540
00:57:33,679 --> 00:57:39,289
you must be on my side.
541
00:57:39,289 --> 00:57:41,534
Correct?
542
00:58:05,982 --> 00:58:07,742
[SJ Group - Choi Min Woo]
543
00:58:58,335 --> 00:59:03,335
Subtitles by DramaFever
40884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
