Original subtitles

♪ How lucky can one guy be?

♪ I kissed him, and he kissed me.

Ups!

♪ Like my daddy once said: "Ain't that a kick in the head?"

♪ The room was completely black. I hugged him, and he hugged back.

♪ Like the sailor said, quote: "Ain't that a hole in the boat?"

♪ My head keeps spinning. I go to sleep and keep grinning.

♪ If this is just the beginning,

♪ my life is gonna be beautiful.

♪ I've sunshine enough to spread. It's just like the fella said:

♪ "Tell me quick, ain't love a kick in the head?"

Huch! - Hi.

Entschuldigung. - Ich geh ins Bad.

Ich geh ins Bad, ich lad euch beide ein.

♪ Tell me quick, ain't love a kick in the head?

Was denn? - Die Olympischen Spiele?

Ja, genau. - Die ganze Stadt ist unterwegs.

Auf dieser Party heute Abend sind viele heiratsfähige Männer.

Freie Auswahl.

Ich lege eine Männerpause ein.

Du brauchst keine Pause, sondern einen Zungenkuss.

In diesem Millennium gehts nur noch um Selbstliebe.

Romantische Liebe ist ein kapitalistisches Konstrukt.

Red dir das ruhig weiter ein.

Du kannst keine Zugbrücke vor deinen Möpsen hochfahren.

Du verpasst noch einen umwerfenden Typen.

Wann lernten wir zuletzt was Umwerfendes kennen?

Brad Pitt könnte Jennifer Aniston verlassen.

Ihr könntet euch ineinander verlieben.

Und dann trennen wir uns irgendwann.

Oder Brad stirbt, und ich leide. - Oh!

Okay, ich hab mich selbst befrustet.

Ich mach mich schnell fertig. - Yup.

Ich geh mit Andrew kurz ins Pub und komm dann etwas später nach.

Denk an die heiratsfähigen Australier aufgedreht von der Liebe fürs Land.

Ich brauch einen Wingman.

Du wirst das noch bereuen.

(Radio:) Jetzt startet Thorpe. Die Zuschauer erheben sich.

Thorpe.

(beide:) Komm schon! - (Radio:) Thorpe wird gewinnen!

Ja! - Thorpe gewinnt! Neuer Weltrekord!

Kann ich Ihren Ausweis sehen, bitte?

Bea, hey.

Hey. - Das ist meine Mitbewohnerin Mary.

Hi. - Hallo.

Er eifert nicht. - Gott sei Dank.

Leute, darf ich vorstellen?

Das hier sind Andrew und Mary.

Hallo. - Hallo.

Hi. - Hier ist heute halb Europa.

Bruno und Felipe aus Spanien. - Hi.

Hi. - Nikolaos aus Griechenland.

Hallo. - Märtha Louise aus Norwegen.

Hi. - Hallo. Andrew.

(Bea:) Und Fred und Joachim aus Dänemark.

Wie gehts? - Mary. Hallo.

Schön, euch kennenzulernen. - Sehr erfreut.

Hallo.

Ich bin Mary von Tassie.

Aus Tasmanien?

Wer will Margaritas?

Ich. - Ja.

Na also. - Doch, es ist wahr.

(Felipe:) Nie im Leben. - Die haben alle keine Haare.

Diese Katzen für Asthmatiker. - Thorpe ist 17.

Der hat noch nicht viele Haare. - Er ist schwul.

Echt? - Das Gerücht gibts.

Egal, ob es einen schneller macht, ein Mann hat Haare auf der Brust.

Was willst du damit sagen? Ich bin weniger Mann als du?

Das hab ich nicht gesagt. - Mal sehen, was Mary bevorzugt.

Ja, fass an.

Und sag mir, ich wäre nicht sexy.

Fass seine Brust an!

(Bea:) Na los! - Okay, ich tus.

Huh!

Das reicht. Dänemark ist dran.

Das wird sie überzeugen. - Lass das Tasmanien entscheiden.

Fühl mal seine Brust. Komm, Mary. - Na dann.

Ich wette, er schafft es.

Fred hat gewonnen.

Ich wusste es. Goldmedaille für Dänemark, Leute.

Skal!

Du hast dir freigenommen? - Die Nordlichter musst du sehen.

Du denkst, du stehst auf dem Mond.

Mary, wenn Pingo dir seine Grönland-Geschichten erzählt,

erfährst du jedes Detail.

Pingo?

Ja. Ist ein Spitzname.

Die nächste Runde geht auf uns. - Nein.

Das nächste Mal in Dänemark ladet ihr uns ein.

Einer von denen erwähnte einen Sommerpalast.

Und die zwei Typen beim Fenster in der Ecke: Bodyguards, jede Wette.

Wären sie adelig, wüssten wirs. - Wirklich?

In Europa gibt es überall Monarchien.

Geht das auf dieselbe Kreditkarte?

Schwarz. Ich fass es nicht.

Ja. wir wundern uns. Was habt ihr denn für Freunde?

Du musst mir sagen, wer ihr seid. - Warum?

Weil wir in Australien nie Adel zu Gesicht bekommen.

Felipe ist der Kronprinz von Spanien.

Märtha Louise ist die Prinzessin von Norwegen.

Willst du jetzt mit ihnen reden? - Nein. Ich rede lieber mit dir.

Cheers.

Jetzt weiß ichs. - Was?

Du bist eine Knallschote.

Ist das ein Kompliment?

Wir machen ein Foto. Stellt euch dazu.

Schnell. Macht schon, Leute.

Lass mich das Foto machen!

Mary mag keine Fotos. Ihr gehts um ihr Lächeln.

Okay. Jetzt sagt alle "Sydney"!

(alle:) Sydney!

Mary, tanzen!

Deine Sydneyerfahrung ist jetzt komplett.

Du hast da ...

etwas ... Kartoffelbrei.

Oh.

Und was ist, wenn ich noch mehr Highlights der Stadt sehen will?

Oh. Dann ...

Das sind meine Büro- und meine Handynummer.

Du solltest zum Ende kommen.

Bringen wir den betrunkenen Prinzen nach Hause.

Und ich dachte, Felipe wäre der ...

Nein.

Ja, ist er schon. Wir sind alle adelig, ehrlich gesagt.

Ich bin nur der Ersatz für das Erbe meines Bruders.

Seine Königliche Hoheit, Prinz Frederik André Henrik Christian.

Kronprinz von Dänemark, und unser zukünftiger furchtloser König.

Ja, ja, na los. Komm mit!

(Joachim, lachend:) Ihr Gesicht. - (Mann:) Fred, der Wagen ist da.

Los!

Ab ins Auto. - Da stehen sie.

Schönen Abend noch, Mary. Bis dann. - Machs gut, Mary.

Ich sagte doch, dass sie adelig sind.

Andrew, war das gerade ein Knicks?

Ist doch angebracht, oder?

Ich hab meinen Schlüssel und mein Handy verloren. Schlechte Party.

Was habt ihr angestellt?

Das ist nicht mal ein Inzestprodukt. Das ist ein heißer Prinz Charming.

Ist arrogant, wenn man vorgibt, man wäre wer anders.

Nein, das ist Karma.

Du wolltest eine Männerpause, und dann: Auftritt des Prinzen.

So funktioniert Karma nicht.

Such, ob er eine Freundin hat.

Das ist mir zu stalkerhaft. Ich geh ins Bett.

Oh, oh, oh, oh.

Oh.

Sie ist beachtlich.

Da ist er schon.

Ihre Telefonliste und Ihre heutigen Termine.

Prinzessin Alexandra ist etwas nervös, glaube ich.

Wie schön.

Die Königin hofft, dass dies ein erfolgreicher internationaler Besuch

sein wird.

Der Kuchen ist für Sie.

Sie will, dass Sie sich amüsieren.

Nur wirken Sie einigen Vergnügungen entgegen.

Das mit dem Amüsieren ist erfunden.

Er ist zwei Jahre alt. So was tun sie nun mal.

Wenn es Ihnen egal ist, könnten wir über meinen Ruf morgen weiterreden?

Natürlich.

Schlafen Sie gut, Eure Hoheit.

Sie auch, Thorni.

* ruhige Jazzmusik *

"Frederik, der Turboprinz. Pingo, der Playboy-Prinz."

Ich finde ihn jetzt schon toll.

Hallo?

Dad?

Nein. Hier ist Fred von heute Abend.

Sex Anruf.

Also was hast du über mich rausgefunden?

Was? Nichts.

Ich weiß nicht, was du meinst. - Frag ihn wegen der ...

Das scheint ja einer deiner Partytricks zu sein,

so zu tun, als wärst du ein Normalsterblicher.

Nächstes Mal trag ich meine Krone. - Hast du eine Krone?

Ja, mehrere. Sie sind ein wichtiges Statussymbol für uns moderne Adlige.

- Also Joachim und ich werden morgen ins Outback fahren.

Ich wollte fragen, ob ich dich anrufen könnte,

wenn ich wieder zurück bin.

Ja.

Wenn du willst. - Gut.

Dann gute Nacht, Mary, Normalsterbliche von Tassie.

Gute Nacht, Kronprinz Frederik.

Ja!

Es ist jetzt eine Woche her. - Hättet ihr euch öfter gesehen ...

Es ist gut so, wie es ist. Der Abend war sehr schön.

Und das wars dann auch.

Möglicherweise hat er keinen Empfang. - Das reicht.

Das habt ihr nicht verdient. - Du kannst ihn nicht ...

Du verstößt gegen die Regeln! - Beatrice, hi.

Hast du zufällig was von ...

Ach ja?

Handball? Heute?

Natürlich. Mary liebt Handball. Alles mit Bällen.

Sie ist sportlich. - Einen Platz dazu.

Aha.

Das wäre super.

Sie kommt hin.

Yay!

Das ist keine gute Idee. Das ist doch schon längst Stalking.

Wenn er Interesse hätte ... - Ihr trefft euch zufällig.

Er gefällt dir. Dir gefällt sonst nie jemand.

Ja. Er gefiel mir, als er noch normal war.

Hi.

Uh! Hi.

Amber, Beatrice.

Danke für die Tickets.

Ja. Das Spiel ist fast vorbei. Wir überreden sie, uns reinzulassen.

Beatrice Tarnowski.

Miss Tarnowski darf eintreten.

Ich such die Jungs. Bis gleich.

Darauf würd ich nicht wetten.

Mary ist auch eine Freundin von Prinz Frederik.

Sags ihm!

Wir kennen uns aus dem Slip Inn.

Aber sicher. Der Prinz hat sehr viele Freunde.

Das Problem mit diesem Umwerfenden ist,

er strahlt so sehr, dass man blind davonläuft.

Willst du dir was Mittelmäßiges suchen?

Ich will gerade niemanden kennenlernen.

Ist in Ordnung, Thorni.

Mary von Tassie!

Jetzt fehlt nur noch das weiße Pferd.

Du wolltest mich sehen?

Hi. Ich bin Marys beste Freundin.

Amber. - Hallo.

Wir wollten kurz vorbeischauen.

Eigentlich haben wir noch ... - Wir haben gewonnen, Gold!

Yay! Dänemark! - Gratuliere.

Wir sind nicht Australien.

Wir gewinnen nie. Feiert ihr das mit mir als meine Gäste?

Mary feiert mit.

Wir sehen uns zu Hause.

Hallo.

* Die Mädchen singen auf Dänisch. *

Ich muss mal kurz weg.

Macht weiter! Lauter!

Na, wollen wir von hier verschwinden?

Komm mit!

Was haben die Mädchen da gesungen?

Über das Land am salzigen Ostseestrand

und über blutrünstige Wikinger.

Also was Fröhliches?

Die Dänen sind die glücklichsten Menschen der Welt, angeblich.

Hast du nicht noch offizielle Reden zu halten?

Mein Bruder ist der öffentliche Redner. Der schafft das.

Also, deine Stadt, wo gehts hin?

* ruhige Jazzmusik *

Danke. Danke schön.

Bitte.

Zumindest bist du bei den über 70-Jährigen angesagt.

Meine Großmutter hat mich eigentlich aufgezogen.

Der beste Mensch, den ich kenne.

Was ist mit deinen Eltern?

Das ist kompliziert.

Das hier ist mein salziger Strand,

aber ohne Knochen blutrünstiger Wikinger.

Hey, hier könnten Kameras sein!

Ach! Ist zu dunkel.

Und wenn schon, das ist meine Schokoladenseite.

* Sie schreit auf. *

Was denn? Ziehen sich die Australier nie aus?

Ich sah die Supermodels, mit denen du abhängst.

Also hast du doch nach mir gesucht.

Ich hab nur ganz zufällig ein paar Fotos entdeckt.

* Er spricht dänisch. *

Du bist so sexy.

* Er spricht dänisch. *

Das Haus ist gesichert. Gute Nacht, Ma'am.

Ja, ich habs verstanden.

Danke.

Wenn Ihnen kalt wird, können Sie auf dem Sofa schlafen.

Er darf ja nicht zu lange verschwinden.

Mein Berater verlangt eine Personenüberprüfung.

Sollten wir von etwas wissen? - Ich klaute mal Brausepulver.

Brausepulver?

Ich musste es zurückbringen.

Du bist eine sehr gefährliche Frau.

Deine Sachen sind schon trocken. Fühl dich einfach wie zu Hause.

Unsinn. Das hier ist kein Schloss. - Mary, gehts dir gut?

Ich weiß, dass das alles hier ein Stimmungskiller sein kann.

Ich ...

Gib mir eine Sekunde.

Ist das da dein Freund?

Oh, nein. Ist schon lange Schluss.

Also um ehrlich zu sein, ich bin kein großer Fan

von diesen One-Night...

Oh nein. Ich weiß nicht, woran du gedacht hattest.

Aber ich bin zum Quatschen hier.

Na ja, er war wie Familie.

Nicht im inzestiösen tasmanischen Sinne.

Aber Brent und ich dachten, wir würden uns nie trennen.

Und dann, und das ist jetzt nicht so einfach und gar nicht lustig ...

Meine Mutter ist gestorben.

Wann?

Vor drei Jahren.

Sie hatte lange was mit dem Herzen, aber kam immer damit zurecht.

Als sie sich zur Ruhe setzte, ließ sie sich operieren, Herzklappe.

Sie wollte Vater begleiten auf seinen Reisen als Professor.

Mary.

Sie war so jung.

55.

Selbst mit Brent fühlte ich mich allein.

Aber er hängt noch an der Wand.

Wir waren sieben Jahre liiert.

Hast du Kontakt zu deinen Exfreundinnen?

Nun, meine Großmutter hat gesagt:

"Du darfst nie die Fäden der Vergangenheit trennen."

"Aber lass dich auch nicht in der Vergangenheit gefangen halten."

In Ordnung.

Was ist mit aktuellen Freundinnen?

Weißt du ...

Versuchst du, eine mathematische Aufgabe zu lösen?

Es findet ein erbitterter Kampf statt.

Und zwar mein Verstand und meine Logik gegen ...

Vielleicht hat sie mit ihm rumgemacht und ihm dann

ihren Fünfjahresplan erzählt.

1'000 Dollar, wenn ich abbeißen darf.

Das sagst du jetzt so. Auf so was bin ich schon mal reingefallen.

Hi.

Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?

Wir wohnen hier.

Sie müssen die Kugel abfangen?

Er ist Whitney und Sie sind Kevin?

Eure Hoheit.

Die sind okay. Alles bestens.

Hallo Leute.

Pfannkuchen?

Oh, klasse.

Nachtisch.

Na, hattet ihr eine umwerfende Nacht?

Nicht so umwerfend wie deine, oder? - Ja, umwerfender gehts nicht.

Yup.

Sieh lieber nicht hin.

Ich würde gern länger bleiben, aber der Trip ...

Keine Sorge. Die letzte Nacht war sehr intensiv.

Aber machen wir keinen Staatsakt draus.

Ich soll dich nicht anrufen? - M-m.

Ich halte dich nach wie vor für einen total netten Kerl.

Alles cool.

Cool? - Mhm.

Also ...

Eine gute Fahrt.

Bis dann. - Bis dann.

Mary.

Kein Wort.

Hallo?

- Was machst du in drei Wochen?

Ich könnte zu dir zurückkommen, bevor ich nach Europa fliege.

Oder ist es australische Tradition, einen Typen körperlich

und Pfannkuchen mäßig auszunutzen?

Dann kann ich ... - Nein. In drei Wochen?

Das sollte klappen.

Schön.

(Pingo hat dir eine Mail geschickt.)

(Mary von Tassie, sich zu trauen bedeutet,

momentan den Halt zu verlieren.)

(Sich nicht zu trauen bedeutet, sich selbst zu verlieren. Du bist heiß.)

Das ist doch klasse.

Das ist ... - So sehe ich ...

.. toll aus.

Verzeihung. Das tut mir leid.

Entschuldigen Sie, Euer Hoheit. Haben Sie Zeit für ein Interview?

Wir müssen weiter. Später.

Bitte.

Ein Freund aus Kopenhagen ist gerade zu Besuch.

Deshalb konntest du mich nicht ...

Da drüben. - Ich war beschäftigt.

Mit einem Freund beschäftigt? Komm doch mit ihm hier runter.

Hobart steht nicht auf dem Reiseplan.

Lass mich mit ihm reden. - Nein.

Du musst aber mal meine Freundin kennenlernen, so bald wie möglich.

Ja. Grüß Susan von mir.

So, wir sind jetzt da. Ich geh jetzt lieber ...

Was macht die Arbeit? Was Neues wegen der Beförderung?

Nein, sie haben nichts dazu gesagt. Ich muss jetzt sowieso ...

Ich hab dich lieb. - Ich hab dich lieb, Prinzessin.

Ich dich auch, Dad. Bis dann.

Mein Dad hat eine neue Freundin. Er ist so glücklich.

Was ist das Problem?

Mein Dad ist Schotte und pessimistisch.

Er würde nie eine Beziehung wollen.

Er macht es so wie du.

Guten Morgen, Chris und Michaela!

Guten Morgen, Prinz Frederik.

* Sie sprechen dänisch. *

Hey Pingo! Komm schon rauf! - Geile Aussicht.

Ein gewöhnlicher Tag auf dem Wasser, ja?

* rhythmische Jazzmusik *

(Frau:) Das ist aufregend.

Dass Menschen so leben, fand ich unvorstellbar.

Aber nein. Ich meine Sie.

Wenn Frederik sich für eine Nicht-Dänin interessiert,

wird er erwachsen.

Muss das nicht umgekehrt sein?

Nein, wir dürfen nicht andere Dänen heiraten.

Der Palast verbot ihm, Katia zu heiraten.

Frederik war verzweifelt. Und er nimmt Bettina nicht ernst.

Ich hab ein gutes Gefühl bei der Sache.

Das mit uns ist noch ganz frisch.

Komm her.

Hallo.

Mary, Pingo erzählte mir, Sie wären ein Stern in der Werbebranche.

Es ist ein Start-up. Wir wachsen.

Ich brauche einen Marketingleiter. Wär das für Sie interessant?

Ähm ... Über die Immobilienbranche weiß ich gar nichts.

Das ist nicht mein Gebiet. - Das lernen Sie schnell.

Sicher. Macht einen Termin aus.

Vertraust du mir?

"Jack, ich fliege."

Bin ich wieder eine Knallschote?

Ich hab schon einen Job und einen Abschluss in Wirtschaftsrecht.

Ich bin sehr zielstrebig und kompetent.

Du sagtest, dir gefällt dein Job nicht,

und dass du unterfordert bist.

Es ist nicht deine Pflicht, das zu ändern.

Selbst wenn wir uns öfter sehen sollten,

wird sicher nicht jemand anderes aus mir.

Aus mir wird kein Unterwäschemodel. - In Ordnung.

Ich bin so, wie ich bin. Das ist gut genug oder auch nicht.

Ich mag dich so, wie du bist. Das weißt du doch.

Aber das jetzt nicht so sehr.

Kommen Sie doch vorbei. Ist nicht so glamourös wie die Werbebranche.

Ich bin mir sicher ... - Aber Sie hätten viel Freiheit.

Es wäre nur ein Vorstellungsgespräch.

Eure Hoheit. - Kann das warten?

Nein.

Entschuldige mich.

Eigentlich wie aus heiterem Himmel.

* Man versteht nicht, was gesagt wird. *

Meine Großmutter hatte wohl einen Schlaganfall.

Sie ist jetzt bei Bewusstsein. - Sie ist stark.

Die stärkste Frau Dänemarks. - Sag uns Bescheid.

Danke schön, Chris.

Wiedersehen. - Ja.

Das muss nicht immer ... Es gibt manchmal kleine ...

Sie ist 90.

Ähm ...

Tut mir leid, das mit deiner Großmutter und die Sache von vorhin.

Ist schon gut. Aber ...

Eure Hoheit. - Ich muss los.

Ich muss nach Hause.

Natürlich. Das verstehe ich nur zu gut.

Na dann.

In Krisenzeiten greifen normale Leute nicht zu Salat, sondern zu Alkohol.

Ruf ihn doch an.

Er beerdigt seine Großmutter.

Ich setze ihn nicht unter Druck.

Sehr gut. Die Taktik ist super.

Wieso? - Einfach nur Instinkt.

Die ist wieder da. - Infos könnten hilfreich sein.

Forlovede kann alles heißen. - Wir verbrachten nur 72 Stunden.

Wir haben keine Regel. - Sie ist nur eine gute Freundin.

Und das wird aufgebauscht. - Ah! Verlobte.

Das ...

Das bedeutet "Verlobte".

Wir sollten der gesamten Welt dafür danken.

Der Typ hat extreme Peter-Pan-Komplexe.

Er springt aus Flugzeugen, trifft sich mit Supermodels.

Wer trifft sich schon mit Models? Ergibt keinen Sinn.

Ich bin wütend auf mich, dass ich so einen Unsinn für möglich hielt.

Der Traumprinz steht auf einmal da, und ...

Prinz Charming, das dritte Mal schon.

Soll ich sagen:

"Mein herzliches Beileid, aber Glückwunsch zu deiner Verlobung."

Klingt nicht schlecht.

Ich bin nur eine Normalsterbliche.

Aber ich bin nicht normal genug für diese Situation.

Hallo.

Wir sind oben in ihrem Palast.

Ich musste raus aus Kopenhagen. - Das kann ich verstehen.

Und Erklärungen bist du mir nicht schuldig.

Alles riecht hier nach ihr.

Sie hatte dieses schreckliche Parfüm seit 100 Jahren.

Und ich laufe ständig in die Zimmer rein und denke,

sie müsste irgendwo sein.

So war das, nachdem meine Mum von uns ging.

Man wollte es nicht verstehen.

- Ich habe sie enttäuscht einige Male.

Und trotzdem glaubte sie an mich.

Als sie ging, sagte sie noch:

"Ich kann jetzt meine Augen schließen."

"Nichts Schlimmes geschieht."

- Sie ist nicht fort.

Nicht wirklich.

Du wirst sie stolz machen.

Vielleicht hast du das schon getan.

Es ist schön, mit dir zu reden.

Lass uns nicht aufhören zu reden.

Also? Verlobt oder nicht? Freundin? Flittchen?

Keine Ahnung.

Aber du hast Schluss gemacht. - Oh! Ich verwalte die Liebe.

Aber er könnte alles mit jeder tun.

Ich schätze, das nennt man Vertrauen.

(Joachim:) Wach auf, Onkel Fred!

Öh! - Öh!

Wenn ich mir deinen Lebenslauf so anschaue ...

Du hast gesagt, dass Katia die Richtige ist und Maria.

Und laut diesen Typen hier ist Bettina deine Verlobte.

Na ja, Mary ist ... - .. anders?

Ich seh mein ganzes Leben vor mir, und ich hasse es nicht.

Ich muss sagen, zum allerersten Mal.

Nicht schlecht. * Tür *

(Joachim:) Ja. - Er sollte längst schlafen.

Ich habe zwei Kinder, Joachim.

Und vier Nannys.

Warum bleiben so viele Leute Single?

Aha. Wenn du deine Optionen einschränken möchtest,

ist hier die erste Chance.

Hallo Bettina.

Nein, mir geht es gut.

Das ist schwer zu organisieren, aber es hat Priorität.

Vier Trips nach Sydney im nächsten Jahr.

Die Presse wird viele Fragen stellen.

Nun, denken Sie sich einen Grund aus.

Prinz Joachim und Prinzessin Alexandra

besuchen das Rote Kreuz für Kinder für ihr jährliches Benefizprogramm.

Kronprinz Frederik wird für zwei Wochen nach Sydney reisen.

Schon wieder? Aus welchem Grund, bitte?

Er wird an der Flugschule der Verteidigungsstreitkräfte studieren.

Ihm gefällt das Wetter dort.

Und für diejenigen, die der Leidenschaft der Königin

für Découpage folgen ...

Hey, was machst du noch hier?

Bald ist Markteinführung. - Du kannst schon alles.

Triff dich mit Frederik.

(Mary von Tassie.)

Er will wieder heiraten.

Mein Dad.

Trotzdem kann er deine Mutter noch lieben. Er ist sehr mutig.

Freust du dich darüber?

Ja. Woher hast du das gewusst?

Ich liebe dich.

Du musst es nicht erwidern.

Ich liebe dich auch.

Pingo, hier, verlässt Sydney, nachdem er zehn Tage in Port Douglas war.

Zehn Tage war er von der Bildfläche verschwunden.

Normalerweise geht er Sporttauchen oder springt von Balkonen, aber ...

Sophie, richtig? Also dein Enthusiasmus in allen Ehren. Aber ...

Niemand hat ihn jemals gesehen, weil er niemals ausgegangen ist.

Er war die ganze Zeit in seinem Hotelzimmer

und hatte viel Sex mit jemandem.

Entschuldigung, dass ich direkt bin.

Bettina und Katie sind in Kopenhagen. Ich wette Geld, es gibt eine Neue.

Praktikantinnen kriegen kein Gehalt.

Bekäme ich eins, würde ich wetten, dass seine Neue Australierin ist.

Hier ist Klan.

- Hallo, Sophie vom Royalen Magazin in Kopenhagen. Ich ...

- Versteh schon. Prinz von Dänemark, für wen brennt er jetzt?

- Oh, wir kennen ihre Identität noch nicht.

Vermutlich gehört sie dem Olympischen Segelteam an.

Prinz Frederik wurde dort vor Monaten am Hafen beobachtet.

Er war dann wieder am Bondi Beach. Spreche ich das richtig aus, oder?

- Willst du mich verarschen oder was?

Nein, das darf nicht wahr sein!

- Miss Klan, alles in Ordnung?

- Keanu Reeves ist mir entwischt.

Ich warte hier auf ihn seit 14 Stunden!

- Oh, das tut mir leid.

Tja, also ich suche nach einer Seglerin?

- Das glaubt mein Redakteur. Aber ich habe da eine andere Theorie.

Dieselbe Frau taucht ein paar Mal auf.

Ich glaube jedenfalls, dass es dieselbe Frau ist.

Hab ich dir doch gesagt.

Das nächste Mal lernst du ihn kennen, wenn du dich benimmst.

Ich mag das nicht, dass er dich versteckt.

Das ist wegen meiner Privatsphäre.

Findet die Presse das raus, will sie Fotos machen.

Ja. Sag Susan Hallo.

Dad, ich muss zur Arbeit.

Vergiss es, Mary. Dein Vater weiß nicht, wovon er spricht.

Die älteste Monarchie der Welt? Die japanische ist 1'500 Jahre älter.

Hast du das extra im Internet nachgelesen?

Ist mir egal, ob er ein Prinz oder Marilyn Monroes und JFKs Kind ist.

So eine Süße wie du, jeder Mann mit Verstand

sollte seine Liebe von allen Dächern verkünden.

Lassen wir uns von der politischen Korrektheit nicht beeinflussen.

Lasst die Menschen vom Rauchen sterben.

Ein falsches Zitat. - Nein, das ist meine Meinung.

Meine Frau ist die Königin der ältesten Monarchie.

Sie kann rauchen, wann sie will.

Henrik, fang keinen Krieg mit der Presse an.

Dänemarks Kippen-Königin. Klingt toll.

Ich verbring gern Zeit mit euch. - Wir erhielten einen Dossier.

Uns war die Ernsthaftigkeit nicht bewusst.

(Henrik:) Sie ist etwas anders als die Supermodels.

Andere Talente?

Sie ist keine Dänin. Das hilft. - Sei nicht so feindselig.

Du bist kein Teenager. - Schreibt mir nichts vor.

Bist du vorsichtig? Ich meine, mit der Presse?

Verkauft sie die Geschichte?

Sie war bisher sehr diskret.

Mary liebt mich aufrichtig. Und nicht wegen dem hier.

* Henrik spricht französisch. * Sie wohnt am Arsch der Welt.

Sie kennt das hier noch gar nicht.

Sie ist das Mädchen von nebenan.

Ich könnte einen Schuh werfen und würde eine andere wie sie treffen.

Ich habe auch nichts. Und ich habe 4 Stunden damit verbracht,

mit den Bodyguards zu trinken.

Sie sind nicht gesprächig.

Was wissen wir von ihr? Hobbys, merkwürdige Jugendsünden.

Er ist ein Adrenalinjunkie.

Die Analytiker sagen, er geht mit seinem Körper bis ans Limit,

weil er das kontrollieren kann, im Gegensatz zu seiner Zukunft.

(Sophia:) Hallo?

Soph? - Miss Klan?

Ich musste noch nicht mal einen Schuh werfen.

(Mann:) Gehts noch?

Ich will meinen ältesten Sohn sehen.

Ich fand die mit den Möpsen besser.

* Jubel * Zum Wohl!

Das tut mir so leid. Das hier ist ein Arbeitsbüro.

Klienten kommen nicht mal durch die Tür durch.

Bitte lassen Sie uns durch! Aus dem Weg!

Mary, wie hast du ... - Haben Sie ihn begleitet, Mary?

Wirst du eine Prinzessin sein, Mary?

Werdet ihr heiraten, Mary?

Mary! Mary!

Ich komme mit dir.

Nach rechts!

Mary, hier drüben!

Ist alles in Ordnung? - Ja.

Fahr weiter. Fahr!

Wo hast du so fahren gelernt?

Ich weiß es nicht.

Wir hatten in Tassie keine Blitzer, bis ich 21 war.

Entschuldige. Ich muss kurz ...

* Sie hustet und würgt. *

Ich werd dir Schutz besorgen.

Schon okay. Es ist nur außer Kontrolle geraten.

Ich wünschte, ich wäre ... - Ich weiß.

Es tut mir leid. Zum Glück hatten wir bis jetzt eine schöne Zeit.

Ja. Gut, dass sie nicht wissen, wo ich wohne.

Adam, hast du schon was?

Nein, noch nicht. - Ja.

Und was hat der Palast dazu gesagt?

Es besteht die Befürchtung, dass die Presse es wieder

als eine meiner Flittchen drucken wird.

Das war Papas Ausdruck.

Und meine Mutter meint, dass wir so tun müssen,

dass es was Ernstes ist, was es auch ist.

Sie hatte sich gedacht, dass du für eine Weile herkommen

und hier wohnen könntest, um zu sehen, ob dir Dänemark gefällt.

Hast du gefragt, ob ich um die Welt ziehe, weil deine Mami es will?

Nein.

Ich ... weiß nicht. Sie hat schon etwas zu sagen.

Wie würde das funktionieren?

Soll ich meinen Job aufgeben, und wir leben in einem Schloss?

Nein. Du müsstest in einem Apartment in der Nähe wohnen.

Aber wir könnten uns viel öfter sehen.

Und was willst du?

Ich will dich nicht aus deinem Leben rausreißen.

(Mann:) Nur ein Foto, Mary! Tu uns den Gefallen!

Das ist eine Katastrophe!

Sie lieben dich. Sie nennen dich "die zukünftige Königin von Dänemark."

Ist ja beruhigend. Seht nur meine Arme!

Das liegt am Winkel. Du siehst toll aus.

Die nennen dich "fit, eine echte Frau".

Ich hab Lust, joggen zu gehen, denn das mach ich immer,

wenn alles schiefläuft.

Aber ich kann nicht, weil die mich kritisieren,

dass ich nicht wie ein Supermodel renne.

Mary, wir lieben dich. Aber das ist nur der Anfang.

Du musst nach Kopenhagen umziehen? Das ist keine Tragödie.

Ich weiß nicht, was man da alles so machen kann.

Aber da ist ein Mann, der dich liebt, und den du auch liebst.

Während sich deine beiden Freunde nicht mal die Sexhotline

um 2 Uhr morgens leisten können.

Das schaffst du schon.

Komm zurück, wenn dus nicht aushältst.

Nicht ins Gesicht.

* Weihnachtsmusik *

(Mann:) Mary! Mary! Komm schon!

Frederiks Berater sagt, der Prinz stürzt sich nicht in die Ehe.

Wie fühlt sich das für Sie an?

Kein Kommentar.

Guten Flug, Mary Donaldson.

Damit wollte ich aus der Sache den Druck rausnehmen.

Ja? Denn es wirkt so, als würde ich ihn um die halbe Welt jagen.

Ich habe eine komplette Liste von Stylisten, Sicherheitspersonal

und Sprachlehrern zusammengestellt.

Das brauche ich nicht. Ich habe meine Sprachkassetten.

Ich will eine Vorstellung bei einer Personalagentur.

Klar. Das wird die Presse erfreuen, wenn Sie finanziell unabhängig sind.

Amalienborg.

1665 wurde mit dem Bau begonnen.

Hier ist Frederik also groß geworden?

Das ist der Winterpalast. Sie wohnen an der Langelinie.

Eine sehr schöne Gegend.

Wir führen unsere Beziehung immer übers Telefon.

Verlässt dein Vater Frankreich immer noch nicht?

- Heute jammerte er, dass das Volk ihn nicht zu schätzen weiß.

"Ich bin Dänemarks Nummer 2, nicht Frederik. Ich bin die Nummer 2."

- Steht ihr in einem Wettstreit?

- Eine glückliche Familie.

Zum wichtigen Teil: Wie gefällt es dir?

- Es sieht wie in einem Wohnmagazin aus. Kann ich mir das leisten?

- Geh ins Schlafzimmer, oben rechts neben der Treppe.

Sie nennen dich Kängu. Du sollst dich wie zu Hause fühlen.

Machen Sie sich frisch. Sie leisten der Königin

zum Nachmittagstee Gesellschaft.

Heute noch?

Ihr Zeitplan ist nicht flexibel.

- Offensichtlich treffe ich heute deine Mutter, allein, mit Jetlag.

- Tut mir leid für die Umstände.

- Kann ich eine Jeans tragen?

Frederik erzählt mir, was für eine große Künstlerin Sie sind.

Sie haben Erfahrung in Öffentlichkeitsarbeit?

Reden wir darüber, wie wir die Wahrnehmung

unserer Beziehung handhaben.

Großartig. Aber natürlich.

Ich kann Sie nicht formell anerkennen, bis entschieden ist,

ob Sie offiziell vorgestellt werden.

Für uns wäre es zunächst wichtig herauszufinden,

wie werden wir mit den alltäglichen Dingen fertig?

Bisher hatten wir eine Fernbeziehung.

Man sieht Sie als eine potenzielle Prinzessin an.

Ich kann Ihre Existenz nicht leugnen.

Unser erster öffentlicher Auftritt sollte freundlich sein.

Ein Kinobesuch? Mögen Sie "Herr der Ringe"?

Ich habe die dänische Ausgabe der Bücher illustriert.

Wer mag denn Aragorn nicht?

Miss Donaldson?

Ein Journalist hat wohl Ihren Abfall durchsucht

bei Ihnen zu Hause in Sydney.

Fotos wurden veröffentlicht.

Werden sie noch etwas finden? Vielleicht Briefe vom Prinzen?

Ich hatte alte Sachen entsorgt. - Sie hätten die schreddern können.

Thorni, es reicht. Das Mädchen braucht erst mal einen Moment.

Kusch!

Na endlich.

Ich bin Alexandra.

Das ist Nikolai.

Hallo. - Hallo.

Sie müssen nicht nur so tun, als wäre er süß. Er ist nicht verseucht.

Sie sind Joachims ... - .. ewig Leidende.

Danke schön.

Wo bleibt Frederik?

Er wird bald hier sein.

Sie sind kleine Jungs, alle beide.

Bei Konfrontationen kein Rückgrat.

Deshalb brauchen sie starke Frauen.

Apropos, wie wars mit Mutter? - Sie hat sehr viel gestarrt.

Sie sieht nur, wie Sie ihren Beliebtheitsgrad beeinflussen würden.

Hat Thorni Leute für Sie ausgewählt?

Er gab mir eine Liste, aber ich will gar keine ...

Ich seh sie mir an.

Sie werden sie brauchen. Es gibt keine Prinzessinnen-Benimmschule.

Wollen Sie den Job? Dann müssen Sie selbst ranklotzen.

Ich will nur mit Fred zusammen sein.

Diese Phase kenne ich noch gut. Genießen Sie sie.

Das ist das Sicherheitspersonal, das wir organisierten.

Mr Svendson. - Hallo.

Und Stevenson. - Guten Tag.

Ex-Militär.

Wollen Sie ein Bier?

Solange ich mir noch einen Zopf machen kann.

Ich denke, Sie und ich werden die besten Freunde sein.

Ich bin entzückt.

* Eine Frau und Mary sprechen dänisch. *

* Er spricht dänisch. *

Mein kleiner ...

Nein!

Er du ...

for ...

elske?

Perfekt. Danke.

Zu steif. - Zu weit auf.

Erst mal über die Zähne, und langsam lächeln, bitte.

Mhm.

Zunge hoch! Zunge hoch!

Hm.

Ja!

Wir haben etwas Kleines zusammengestellt.

Das kostet mehr als mein erstes Auto.

Wow!

Ich dachte, ich gefalle dir in Sportklamotten besser.

Noch besser, wenn du nackt bist. Aber das geht auch.

Wollen wir los?

Keinen Körperkontakt, nur einen Knicks.

Da steht: "Kein Ring für Mary."

Fred hat wohl gesagt: "Ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung."

Soll ich ihm die Meinung geigen? - Da hätte er Angst.

Ist nur ein altes Zitat aus einem alten Interview.

Gehts dir gut? Auf den Fotos sieht man nur noch dein Schlüsselbein.

Ach bitte! Es geht mir gut. Lasst uns mal das Thema wechseln.

Was passiert bei euch, Leute?

Gar nichts.

Voll öde. - Und Scheißwetter.

Alle hier sind deprimiert.

* Der Mann spricht dänisch. *

Wartet! Ein Uniformierter will was.

* Er spricht dänisch. *

Tut mir leid. Das Schild sah ich nicht.

Ich wollte nur ... * Er spricht dänisch. *

Ich fahr mein Auto schnell weg, in Ordnung?

Mary!

Ach!

(Sophie:) "Mary bricht die Regeln." Sie tut mir leid.

Ihr Lebensstil wird von unseren Steuern finanziert. Das ist gut.

Mein Fräulein, Sie müssen akzeptieren,

dass die Dänen ihre Regeln lieben.

Sie fühlen sich wohl, wenn alles geordnet ist auf der Welt.

Ich hätte da niemals geparkt. Ich konnte das Schild nicht lesen.

Das schrieben auch die Zeitungen.

Es ist eine schwierige Sprache. - Die du in 6 Wochen gelernt hast.

Behandle sie nicht wie ein Kind.

(Henrik:) Ich spreche fünf Sprachen. - Ja, Papa.

Die Dänen lachen immer noch über meinen Akzent.

Sag das noch mal. Ich verstehe nicht.

(Königin:) Noch intensive Unterrichtsstunden, Frederik?

Australier haben für Sprachen kein Gehör.

Die lange Inkompetenz deutet auf Desinteresse hin.

* Ticken einer Uhr *

Das wars nicht wert. Sie war heute nicht gut drauf.

Ein gutes Zeichen, dass sie so viel Interesse zeigt.

Du musst mich nicht reinbringen.

Ich will nicht mit dir streiten.

Ich lasse nicht zu, dass wir wie Joachim und Alexandra werden.

Hättest du vorhin was gegessen, würdest du darüber lachen können.

Weißt du, wie schwer das ist, wenn man verurteilt wird?

Nein. Damit musste ich mich nie herumschlagen.

Die schreiben: "Nicht verrückt nach Mary."

Ich werde vor der Welt gedemütigt, wenn das hier nicht funktioniert.

Das ist ein Einstellungsgespräch für eine Stelle, die ich nicht mal will.

Du hast schon oft damit gedroht, die Sache aufzugeben.

Du bist immer mit einem Fuß aus der Tür raus.

Vielleicht magst du mich deshalb. - Ich liebe dich.

Aber die Dinge sind nicht zu ändern.

Wenn du nach Hause willst, alles klar.

Fred, ich muss unbedingt nach Hause.

Ich weiß nicht, was ich hier für eine Rolle spiele.

Ich hab keinen vernünftigen Job. Ich vermisse meine Familie.

Ich vermisse meine Freunde.

Dann geh.

Du bist nicht meine Gefangene.

Mary?

Wenn du wirklich gehst, kann ich dann mitkommen?

(Lieber John Donaldson.)

(Dieser Brief hat viele Entwürfe gekostet,

denn es ist nicht leicht, jemanden um ein

so außergewöhnliches Geschenk zu bitten.)

Pst! Mary! - Pass auf!

(TV:) ... bei den Olympischen Spielen in Sydney

kehrt Mary Donaldson mit ihrem Freund Frederik von Dänemark

nach Hobart zurück.

Die ehemalige Immobilienmaklerin ...

Haare liegen gut, das Licht ist gut.

(TV:) Dies ist das erste Mal, dass Frederik unsere Mary

in der Öffentlichkeit geküsst hat.

Sehen sie nicht verliebt aus?

Ja, weil wir verliebt sind.

(Frau, TV:) Wie fühlst du dich, Mary?

Ich freue mich, wieder zu Hause zu sein bei meinen Freunden

und meiner Familie und natürlich auf das Rennen.

Wieso redest du so eigenartig, Tante Mary?

Das tut sie doch gar nicht.

Irgendwie schon.

Ihr habt wunderschön ausgesehen. Tolle Fernsehshow.

Prinz Fred, spielen wir eine Runde Tischtennis?

Okay. - Vorsicht. Das ist gefährlich.

Sie sind klein, aber brutal. - Los gehts.

In seinem Arbeitszimmer.

Und Sie kümmern sich um alles?

Dad, brauchst du noch lange?

Hausarbeiten korrigieren hört nie auf.

So ein Trip ist nicht so leicht zu arrangieren.

Lern doch Fred mal kennen.

Habe ich schon. Ich glaube, er ist ein ganz netter Mann.

Er ist kein Akademiker, aber er hat viel in der Marine erreicht.

Fürs Elitetauchen bewarben sich über 300 Leute.

Und nur vier wurden genommen.

Das erfordert körperliche, mentale ...

Das ist unnötig. Ich kritisiere ihn nicht.

Aber du ignorierst ihn.

Das sprengt den Rahmen meiner Vorstellungskraft.

In den Nachrichten inszeniert ihr einen Kuss für die Kamera.

Das ist PR.

Du bist meine schlaue, talentierte Tochter.

Jetzt bist du eine Marionette, die lächelt, wenn man es erwartet.

Was ist mit deiner Karriere? Wenn das nicht halten sollte ...

Das ist wieder typisch für dich.

Du bereitest uns aufs Schlimmste vor,

damit wir nie enttäuscht werden.

Das lähmt einen.

Er würde immer so reagieren, egal wen du ihm vorstellst.

Du bist das Nesthäkchen.

Ich sollte ... - Überlass das den beiden.

Ist bestimmt schwer, nach Hause zu kommen

und Fred nicht deiner Mutter vorstellen zu können.

So traurig und glücklich zugleich.

Das ist hart.

Ah! * Lachen *

Die Flamme geht aus. Geben Sie mir eine neue Flasche.

Ich weiß, dass ich sie nicht verdiene.

Aber ich will sie glücklich machen. Das ist alles, was für mich zählt.

Mary ist ...

Sie erzählt mir von ihren Zielen. Das hat sie wohl von Ihnen.

Meine waren wir mir nie bewusst, bevor ich sie kennengelernt hab.

Aber jetzt ...

Eine Familie wie diese zu haben ...

Sie haben was erreicht. Das will ich auch.

Viele Menschen machen das falsch. Die drehen links rum.

Das hängt von der Intelligenz ab.

Sollte das unter Ihrer Würde sein, sollten Sie schnell was dagegen tun.

Soll ich die Sache jetzt übernehmen? - Nein.

Ich wünsche Ihnen ...

Danke für alles. Er kann froh sein, dich zu haben.

Wir alle können das.

Mache ich. Wiedersehen.

Eine Ehre, Sie kennenzulernen. - Guten Flug.

Sekunde. Danke schön.

Normalerweise würde ich dir Geld zustecken.

Aber das brauchst du nicht mehr. - Ich brauche viele andere Dinge.

Ich sagte ihm, dass ihr meine Erlaubnis nicht braucht.

Das ist eure Entscheidung. Du weißt, was richtig für dich ist.

John kommt mit mir mit, nur falls du meinen Fähigkeiten nicht traust.

Ich werd mit ihm über die Färöer-Inseln fliegen.

Mary?

Hey.

Oh. Entschuldige.

Ich habe ...

Mir ist grad schlecht. Können wir bitte kurz anhalten?

Tut mir leid.

Ich ...

Schon gut. Du musst nicht mit mir zurückkommen.

Bleib ruhig hier, wenn du willst.

Wo hast du das her?

Von Dad.

Der Ring meiner Mutter war da drin und dein Brief.

Aber ich hab ihn noch nicht gelesen.

Ich werd mit ihm ein ernstes Wörtchen reden.

Er weiß, das ist eine wichtige Entscheidung.

Er wollte, dass ich darauf vorbereitet bin, falls du ...

Ich wollte dich fragen, Mary, schon so lange.

Ich liebe dich zu sehr, um dir das anzutun.

Ich hab keine Wahl.

Aber du hast eine.

Falls du glücklicher bist ohne ... - Das ist das Problem.

Ich habe auch keine Wahl.

Und du bist schuld daran.

Wir sagen ihnen, es geschah an einem romantischen Ort.

Italien zum Beispiel. Und wir haben uns Gedichte vorgelesen.

Nein, das musst du nicht. Du ruinierst dir deine Hose.

Mary Donaldson.

Willst du meine Frau werden?

* rhythmische Jazzmusik *

(Anwalt:) Miss Donaldson stimmt zu, die Ehe zu vollziehen

und wird alle Bemühungen auf sich nehmen,

um nicht weniger als zwei Kinder zu gebären.

Dauerhafter Sex, das schaffen wir.

Bestmögliche Anstrengungen werden unternommen,

um die Ehe aufrechtzuerhalten.

Bei einer Scheidung verzichtet Miss Donaldson

auf ihre Rechte, die Kinder aus Dänemark zu entfernen.

Das sind die Hauptpunkte?

Der Vertrag enthält noch mehr Details.

Ich lasse ihn von meinem Anwalt prüfen.

(Königin:) Sind Anwälte nötig?

Ich lasse Sie an meinem Sohn und meinem Königreich teilhaben.

Etwas mehr Vertrauen ... - Mary signiert nichts.

Sie wird sich erst informieren.

Meine Religion ändern?

Kein Problem. Ich kann Protestantin sein.

Meine australische Staatsbürgerschaft aufgeben

ist hart für mich.

Und was wird mit meinen Kindern?

Deine Mutter und ich waren Schotten. Du bist Australierin.

Und deine Kinder werden Dänen, aber sie werden Donaldsons bleiben.

Ihr Leben ist schon verplant.

Sie könnten mich dafür hassen.

Nein, das werden sie nicht, denn du bist ihre Mutter.

Sie haben schon von Anfang an gewonnen.

Danke, Dad.

(TV:) ... um Fred und Marys Verbindung zu verkünden.

Pst!

(TV:) Dies ist wohl nur noch eine reine Formalität.

Dürfte ich Ihnen noch eine Runde "Tasmanische Verführerin"

oder eine "Dänische Dogge" reichen?

Herrlich.

(Menge, TV:) Mary! Mary!

Sie haben mich zwar schon gesehen, aber nie gehört.

Wir können immer noch weglaufen und eine Bar eröffnen.

Thorni, Sie würden uns doch aus dem Land schmuggeln, oder?

Man würde mich lynchen.

5,4 Millionen Dänen vor dem Fernseher schauen heute zu.

Wir haben uns einfach nur ineinander verliebt.

Die Menschen lernen das zukünftige Königspaar von Dänemark kennen.

* Sie spricht dänisch. *

Ich will nichts durcheinanderbringen,

aber könnten wir das hier noch an mir unterbringen?

Natürlich. Es wäre mir ein Vergnügen.

Ich sehe es schon vor mir.

Kleine Mädchen und ein paar kleine Jungs

werden zusehen und denken, dass du das perfekteste Wesen bist,

das sie je gesehen haben.

Ich hab Dianas Hochzeit gesehen.

Ich wollte Tierärztin werden, nicht Prinzessin.

Ich habe Interviewanfragen dazu bekommen, ob ich mich

schuldig fühle, dass ich den Prinzessinnen-Mythos

verbreitet habe.

Es ist eigentlich wie ein kleines Märchen,

seinen Seelenverwandten zu finden.

Eines Tages helfe ich Ihnen, wenn Sie heiraten.

Die Hochzeit wird wunderschön sein.

Danke, dass Sie kamen.

Ich will wissen, wie der Palast meine Rolle sieht.

Ich will nicht ein Jahr lang Tischdekorationen aussuchen.

Das ist nicht unwichtig.

Den Wein, den es bei der Hochzeit gibt und das Lamm,

das alles hat Auswirkungen auf den Handel und den Tourismus.

Ich arrangiere ein Treffen mit dem Parlament und dem Premierminister.

Begutachten Sie mit mir einige Wohltätigkeitsorganisationen?

Ich will verantwortungsvoll sein. - Es wäre mir eine Ehre.

Wird Seine Hoheit Sie zu diesen Anlässen begleiten?

Sie kennen seinen Terminkalender.

Seine Kritiker sagen, er wäre unfähig,

einen Tag mit ehrlicher Arbeit zu verbringen.

Die sollten der Marine beitreten. - Dürfte ich meine Meinung äußern?

Der Prinz fürchtet sich seit jeher, gewisse Erwartungen zu erfüllen.

Ich werde keine andere Person aus ihm machen. Das geht nicht.

Ich bin erfreut, dass Sie mit gutem Beispiel vorangehen werden.

Er hat eine Wohnung für Alexandra gefunden.

Er verkündet es nach der Hochzeit.

- Das ist so schrecklich. Hast dus schon mitbekommen?

Die Presse fällt über beide her.

- Er braucht Abwechslung. Du solltest herkommen.

- Er braucht seinen Bruder.

Ich lerne den Unterschied zwischen König Konstantin II.

und dem Ehemann der Präsidentin von Finnland.

- Der Erste ist mein Onkel. Verbring das Wochenende hier mit uns.

- Ich kann nicht.

Thornitt vereinbarte ein Treffen mit dem Repräsentanten

der Forschungskommunikation, was Bildung und Gesundheit abdeckt.

Bleib da und verbring Zeit mit Joachim.

- Na gut. Wir telefonieren wieder.

Bei dir wirds wohl anders laufen.

König Pingo und Königin Kängu auf ewig vereint.

So stellen sie uns zumindest auf den Gedenktafeln dar.

Hm. Was höre ich da raus?

Kalte Füße vor der Hochzeit? - Nein.

Keine Ahnung.

Ich liebe Mary, aber ... - Es geht nicht um sie.

Mary ist ein absoluter Gewinn. Dein Problem ist ...

Das wollte ich hören.

Jeder Funke von Freiheit, den du hattest, wird bald aufhören.

Gut zu wissen. Danke.

Weil du annimmst, zuerst kommt die Ehe, dann kommen die Kinder.

Und dann kommt die Krone. Ist unvermeidlich.

Das würde ich lieber dir überlassen. Du hast ein besseres Händchen dafür.

Ja, das würdest du gern.

Du wirst ein toller König sein.

Außerdem, das ist mein Jahr für Skandale.

Du hältst den Kurs.

Hallo.

Ich feiere eine Party.

Ja, das sehe ich.

Ich wollte etwas kinetische Energie freisetzen.

Ob das funktioniert?

Farah, Kaiserin des Irak.

Du hast die hier neulich vergessen.

Perfekt.

Tanz mit mir!

Tut mir leid, falls ich langweilig war.

Ich bin nur so aufgeregt.

Es fühlt sich gut an.

Nein.

Mir ist es heute auf dem Nachhauseweg klar geworden.

In zwei Monaten wird Mary Donaldson von Tasmanien, Bondi Beach

und dem Slip Inn tatsächlich meine Frau sein.

Nein.

In zwei Monaten wird der zukünftige König von Dänemark

mein Ehemann sein.

Ich könnte das niemals ohne dich schaffen.

Das musst du auch nicht.

(Frau:) Ja. Wie lange? - Hey!

Los gehts!

Ich hab sie gesehen!

Los, komm schon!

Treffen Sie zum ersten Mal die Königin?

Sind Sie gerne hier? - Kein Kommentar.

Die Australier müssen ihre Flugtickets bezahlen.

Ist ein starkes Stück bei einer 31 Mio. Dollar-Hochzeit.

Wissen Sie?

Ja, kein Kommentar.

Was trinken?

Hm. Danke.

Das ist gut. Das kriegen wir hin.

(Frau:) Gewöhnen sich die Kinder ein? - Ja.

(John:) Danke. Bitte schön, Liebling.

Danke, Schatz.

Velkommen til Kobenhavn! - Willkommen in Kopenhagen!

Das ist euer Terminplan für die nächsten zehn Tage.

Es gibt viele offizielle Empfänge.

Aber ihr habt auch Zeit für Sehenswürdigkeiten und Entspannung.

Die Rockband Powderfinger spielt ein Konzert für euch?

Ich werd Bernie kennenlernen. Ein Lebenstraum, abgehakt.

Du wirst heiraten!

* Sie juchzt. *

Fred. - Schön, Sie zu sehen.

Großartig, Schätzchen.

* ruhige Streichmusik *

Ah, guten Abend.

Amber, das hier sind Nikolaos von Griechenland

und Bruno von Spanien.

Beide sind waschechte Prinzen.

Amber Strugglestreet.

Wir haben noch einen ganz schönen Kater.

Wir waren auf vielen Events. - Mhm.

Ah ja. Gestern war ja der ...

Wie nennt man das?

Folter. - Folterabend.

Ihnen muss klar sein, wenn Sie in die Monarchie einheiraten,

dann heiraten Sie im Grunde auch 5 Millionen Dänen.

Ganz schön viele Leute.

Mhm, viele Leute.

Und des Öfteren auch etwas undankbar.

Papa?

Ich brauche dich.

Wird nicht das Abendessen serviert? - Sie warten noch.

Die Königin ist beschäftigt.

Sie scheint ... - .. zu flirten, mhm.

Der Donaldson-Charme.

Hier draußen sind sechs Grad, und ich trage Couture.

Wenn du auf Rummachen im Freien stehst ...

Was für schmutzige Gedanken.

Ich hab ein Geschenk für dich.

Sind das Diadem und die Schlösser nicht genug?

Schaffen wir Platz für einen australischen Bereich.

Etwas schwierig wegen des Klimas.

Aber John hat einen Eucalyptus archeri gefunden.

Der ist zwar in Tasmanien heimisch, aber er wird auch hier blühen.

In Dänemark.

Du hast mir einen Eukalyptusbaum geschenkt?

Er ist klein.

Aber er wächst.

Und irgendwann kommen die Koalababys. So läuft das doch?

Du hattest recht.

Erwachsen zu werden ist nicht langweilig.

Vergiss das Fallschirmspringen.

Der nächste Abschnitt wird das spannendste Abenteuer sein.

Noch mehr Haare sind nicht im Angebot.

Wer hat sich das ausgesucht? - Ich nicht.

Ich meine ja nur. - Ja.

Entschuldigung.

Schere, Stein, Papier. - (Mann:) Grandios. Sehr schick.

(Frau:) Und ihr, seid ihr fertig?

(Mann:) Das Kleid ist gebügelt und bereit. Ich brauche nur noch ...

Ich habe eine Geheimtasche mit reingenäht nahe bei Ihrem Herzen.

Perfekt.

Mum wäre glücklich gewesen, wenn sie das gewusst hätte.

(TV:) ... sehen in wenigen Minuten das Brautpaar. Zurück ins Studio.

Nein, aufhören! Ich will immer noch wie ich aussehen.

In einer sechs Meter langen Schleppe und einem 100 Jahre alten Schleier?

Ja, genau.

Vielen Dank, dass ihr beide mich immer wieder dazu überredet habt,

nicht zu springen.

Nein. Heulst du etwa? Was ist mit dem kapitalistischen Konstrukt?

(Amber:) Hm?

Mary steht das toll.

Auf die Liebe. - Auf die Liebe.

Auf uns.

* gefühlvolle klassische Musik *

Lieber John Donaldson, was für ein Privileg, was für eine Freude.

Was für ein Gefühl des Glücks, das Sie mir geschenkt haben.

Manche Leute sagen, dass Mary zu Ihnen gehört.

Aber sie gehört auch zu mir. Und ich gehöre zu ihr.

Und? Wie findest du es?

Es wird wundervoll werden.

Aber du wirst auf jeden Fall heulen. Auf jeden Fall.

Mary, bist du bereit?

Ich trage eine Unterhose. Ich will nicht einen auf Sharon Stone machen.

Deine Mutter hat so ein Diadem getragen.

Das hübscheste Mädchen auf der ganzen Welt.

Sie wäre stolz auf dich.

Ich wollte dich gerade Prinzessin nennen.

Eins, zwei, drei, vier, fünf.

Verabschiede dich von Mary Donaldson.

Niemals.