Original subtitles

Che è successo?

La Goretti!

E' stato lui!

Assassino! Assassino!

Fermi!

Il prigioniero è nelle mani della giustizia!

Allontanatevi! Mamma!

Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma!

Maria!

Maria! Maria!

Maria!

Attento!

Fate largo! Fate passare! Maria! Maria!

Schifoso! Assassino!

Assassino! Assassino!

A morte! Vai! Vai!

Mamma...

Non ho ceduto.

Mi ha ammazzata.

Forza, mettiamola su un fianco.

Sono brutte ferite anche queste alla schiena.

Dottore, è molto grave?

Dobbiamo operarla! E' stata colpita dappertutto,..

...perlomeno una dozzina di volte. Ma non è questa la cosa peggiore.

No, voi no.

Nelle condizioni di vostra figlia,..

...non potremo usare anestetici. Il cuore non reggerebbe.

Capite cosa voglio dire?

Fate piano. Calma! Maria!

Dottore, come sta Maria?

Ho fatto il possibile. Ora deve riposare.

Mamma... Amore mio...

Sto bene, adesso.

I fratellini? Stanno bene. Sono tutti a casa.

Purtroppo è rinvenuta durante I'intervento..

...ed è rimasta lucida fino alla fine.

Ho sete. Posso avere un pochino d'acqua?

Niente liquidi, mi dispiace.

Possiamo solo..

...aspettare.

Maria? Sta Iî dentro, Padre.

Venite. Fatelo per la bambina.

Sarebbe un miracolo se Maria riuscisse a riposare un poco.

Deve cercare almeno di recuperare le forze.

Voi no, Padre. Rimanete.

Speriamo che la bambina...

Speriamo che la bambina ce la faccia a sopravvivere.

Maria!

Massacrare così una bambina...!

Come si può essere arrivati a tanto?

Fermati!

Fermati!

Questa è per te. Grazie!

No, alzati! Sono felice di aiutarti.

Ma che succede?

Che ti è successo?

Si scansi, Padre! Quello è un ladro!

E' già la terza volta che prova a rubare, giù alla fattoria.

E allora? Cosa intendete fare?

Giustiziarlo così, su due piedi? Non ce lo faccia ripetere.

Noi abbiamo solo l'ordine di portarlo dal padrone.

Lui ci dirà che fare. Basta così! Lasciatelo stare.

Ce lo faccia almeno vedere in faccia,..

..altrimenti il padrone se la prende con noi.

Ho detto di lasciarlo stare.

E tu chi sei?

Non t'ho mai visto in chiesa. Da dove vieni?

Sto andando a Nettuno ad assumere il mio nuovo incarico.

Credo che ci rivedremo presto.

Andiamo! Lascia stare, se la vedrà il padrone.

Prendete! Non è successo niente.

Arrivederci.

E' una fortuna che sia passata proprio oggi..

...a portare un po' di conforto a quelle donne.

Già. Stai calmo! Non corri più nessun pericolo!

Non è paura. Ha la malaria.

lo ti ho già visto. Sei uno dei braccianti stagionali.

Signora, vi scongiuro, non mi tradite!

Non posso rimanere senza lavoro!

I miei figli hanno fame e con la paga non ce la facciamo.

Hai la mia parola. Ora devi curarti.

No! Sto bene!

Ce la faccio! Sto bene!

La maggior parte dei contadini che lavora qui..

...prima o poi prende la malaria.

E chi è il padrone di queste terre?

Se vuole conoscere il Conte Mazzoleni,..

...dopo pranzo lo trova sempre a casa.

Mi chiamo Elena Mazzoleni. Sono sua moglie.

Grazie.

La malaria! Quando che ti becca, non ti molla più.

Ma com'è possibile che non si possa fare nulla?

Insomma, l'uomo che ho incontrato oggi deve morire così e basta?

La malaria si può soltanto prevenire, col chinino.

Ma il chinino costa caro! E come fanno a pagarselo, i contadini?

Che razza di uomo è il padrone che spinge i braccianti alla fame..

...e lascia che vengano distrutti dalla malaria?

Persino nel Catechismo è scritto che opprimere i poveri..

...e non dare la giusta ricompensa agli operai..

...sono tra i peccati peggiori che un uomo possa compiere!

Sono peccati che gridano vendetta al cospetto di Dio.

Noi possiamo aiutare questi operai..

...solo sostenendoli con la forza della fede al Signore.

Domattina, per prima cosa,..

Ie consiglierei di dare un'occhiata a Campomorto.

E' Iî e a Conca che abbiamo più bisogno di aiuto per le funzioni.

Sono due Cappellette piccole..

...e, in genere, si tengono aperte soltanto d'estate.

E sono lontane?

Saranno sei chilometri.

Se vuole, può prendere il mio calesse,..

...oppure c'è una scorciatoia attraverso la palude.

Padre! Vi siete perso?

Venite con me.

Grazie.

Siamo arrivati, Padre. Grazie.

Arrivederla, Padre! Arrivederci!

Noi ci ammazziamo di fatica..

...e quello ci ruba tutto!

Ha giurato che, se faremo 400 quintali di raccolto,..

...ci firmerà un contratto vero.

E poi ci chiede solo un terzo del raccolto,..

...che è meno di quello che pagavamo prima!

Eh, un terzo...

Solo che gli arnesi e le sementi dobbiamo comprarle da lui..

con i debiti! E tutto il resto lo dobbiamo vendere a lui,..

...al prezzo che dice sua signoria, il Conte!

Ma tu guarda... Lavorano la stessa terra,..

...dividono la stessa casa e stanno sempre ad azzannarsi come cani!

Questo è il modo di essere soci?

Ma chiudi quella bocca e datti da fare, socio!

Ecco Marietta! Allora si mangia! Puntuale come un orologio.

Basta, grazie.

Maria... Maria...

Quello, l'estate non la passa.

Voglio sapere dove hai preso questo richiamo! A mangiare!

Dai qua!

Oh, Sarde'! Ma come fa, quella ragazzina? Maria non si ferma mai!

Eh, già! Non come chi dico io!

Mannaggia...! Sempre con me ce l'ha!

C'è anche tuo figlio.

Mezzo uomo... mezza porzione!

Tieni!

Marietta, ce la faremo a fare 400 quintali?

Ce la faremo! Puoi dirlo forte! Ce la faremo!

Ce la faremo!

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Ma voi ancora qua state?

Forza, a sparecchiare!

Posso? Padre...

Siete la famiglia che vive con i Serenelli, a Cascina Antica?

Sì. Il casolare è bello grosso. Due famiglie ci stanno comode.

Del resto, a Giovanni Serenelli è rimasto soltanto il figlio.

Ho visto la palude. Dev'essere faticoso lavorare lî.

Sì. E poi il padrone è uno che non si accontenta mai.

Comunque, basta far asciugare bene la terra..

...e poterla arare.

E così vedi crescere il favino fresco, il grano...

Allora ti rendi conto del regalo che ci ha fatto Dio.

Io sono Luigi Goretti.

Non siamo di qui. Veniamo da fuori.

Questi sono i miei figli.

Angelo, Ersilia, Sandrino e Mariano.

Quella Iî è Assunta, mia moglie.

Ha in braccio la piccola Teresa, l'ultima arrivata.

Ah, però manca...

Eccola.

Lei è Maria.

Buongiorno! Buongiorno, Padre!

Porta i cani di là. Falli mangiare.

Buongiorno. Il Conte è libero?

Sì, venga. Le faccio strada.

C'è Padre Basilio, il nuovo Sacerdote.

Mi avevano detto che era arrivato, qualche giorno fa.

Allora, come si trova Iî a Conca?

Non mi sono ancora abituato.

Però ho visto che sono tutte brave persone, brava gente,..

...compreso quel poveraccio che i suoi uomini volevano ammazzare.

Gli avrebbero dato solo una ripassata.

Non siamo assassini, da queste parti.

Comunque gentaglia, ma nemmeno delle bestie.

E poi, quando rubano, vanno puniti.

Quell'uomo era anche gravemente minato dalla malaria.

Anche i giornali, oggi, parlano di malaria.

Secondo la nostra classe politica,..

...ora dovremmo pagare il chinino di tasca nostra.

Ma quanto ci costerebbe non lo scrivono.

Tre lire. Ogni anno, a mezzadro, moglie e parenti compresi.

Tre lire se bastano! Tre lire...

Che però servirebbero a salvare delle vite.

Vite umane.

Dicono che noi latifondisti siamo dei parassiti,..

...che ci mangiamo la rendita e non investiamo nella proprietà.

Ci trattano meno degli industriali di città,"

...come se il denaro per le tasse non avesse lo stesso valore.

Questo mi manda in bestia!

Lei che è Prete... Non c'è niente che la manda in bestia?

Lo sfruttamento dell'uomo sull'uomo..

...da parte di speculatori..

...che, per il loro guadagno, abusano delle persone..

...e le trattano come se si trattasse di cose.

Ci mancava solo... un Prete socialista.

Sono le parole di Sua Santità, Leone XIII.

Le ha scritte nell'Enciclica "Rerum Novarum".

Ho troppo da fare per stare dietro agli umori del Papa.

Ecco... Sono i ceri per la chiesetta di Campomorto.

La ringrazio di cuore.

E anche per l'altro giorno.

- Per quanto riguarda mio marito... - No.

Non si preoccupi.

Suo marito è un uomo schietto..

...e le persone schiette..

...rendono il mondo più semplice.

Buonanotte. Buonanotte.

Ti ringraziamo, Signore, per il cibo che ci hai dato.

A dormire anche voi. Forza! Va bene, papà.

Notte, papà! Buonanotte.

Sono stanco anch'io, stasera. Molto stanco.

Uno per salutarti, uno per farti dormire..

...e uno per farti sognare.

Buonanotte, farfallina.

Vieni qua, tu! Vieni qua! Così!

Non fate tardi. C'è ancora da rammendare.

Buonanotte!

Il Prete, oggi, quando ti ha visto, sembrava avesse visto..

...un fantasma.

L'ho incontrato l'altro giorno sul canale. Si era perso.

Vedessi che faccia da morto che aveva fatto!

Che c'è? Tuo padre cigola già come un carro da morto?

Sono stanca... Non ce la faccio più.

Per stasera basta.

Buonanotte.

Mi raccomando, non fate tardi, che si fa giorno presto.

Cos'è? Me l'hai già letto?

Un giorno me ne vado per sempre.

Non voglio restare qua e finire come mio padre.

Tu hai paura di morire? Io... non lo so.

lo no. lo ho paura di andarmene senza aver fatto..

nemmeno una cosa che... Che cosa?

Non lo so. Qualche cosa che...

Non lo so.

Signore, Ti prego, fa' che tutti noi siamo felici.

Non farci smettere mai di sognare..

...e di sperare. Amen.

Ieri sera ti sei addormentato come una pera cotta!

Buongiorno! Buongiorno!

Te lo porto io. Grazie.

Mi devo sbrigare. Devo andare a fare la spesa.

Buongiorno! Il solito! Farina, sale,..

...cotone e bottoni marroni, per favore!

Ecco qua...

Dunque, sono 3... 5... 1 e mezzo, 2, 2 e mezzo... 14.

La farina è aumentata, eh?

Ma questa è quella dell'altra settimana!

No, non è la stessa. Questa me l'hanno portata ieri..

...e se la sono fatta pagare un po' di più.

Sono 14.

Sul sacco c'è lo stesso numero che ho visto l'altra settimana.

Tu non sai leggere. So riconoscere i numeri,..

...anche se non Ii so leggere.

Ti ho detto che è aumentata. Non questa!

Il conto fa 12 e 5.

E va bene... Sì. 12 e 5, va bene.

Buona giornata!

Vorrei avere la sua stessa sicurezza.

E' una Goretti.

Più tosta di un uomo fatto.

C'è il Conte! C'è il Conte!

400 quintali di raccolto...!

E tu ci credi che quello, poi, ci firma il contratto?

L'ha fatto anche col Sardegna! Quello l'ha fatto con tutti quanti!

Ci tratta come i somari, come i "ciucci"!

Ci fa vedere la carota per farci spaccare di più la schiena!

E poi chi s'è visto s'è visto!

L'ultima volta che mi hai convinto a discutere un accordo..

...ci hanno buttati in mezzo alla strada.

Ah, sì? Se non hai il fegato di difendere i tuoi diritti,..

...vuol dire che ho sbagliato socio!

E' col lavoro che difendiamo i nostri diritti. Solo col lavoro.

Ha detto 400 quintali? 400 quintali saranno.

E dovrà firmarci il nuovo contratto per forza.

Mi fai pena, tu e la tua famiglia di straccioni!

Su, al lavoro!

Maria!

Non fare così.

E' una specie di malattia. Non è colpa sua.

Come la febbre?

Sì, come la febbre. La peggiore di tutte.

E' una cosa... come la malaria?

Peggio. E' una malattia che si chiama odio..

...e l'unico chinino possibile..

...è Gesù.

Però, Maria, tu non devi preoccuparti.

Quando farai la Comunione, Gesù sarà sempre con te.

Vai via... Vattene via.

Affidati a Gesù.

ChiediGIi aiuto e la febbre se ne andrà.

Che vuoi? Lasciami stare!

Vai da tuo padre.

Non è niente...

Ho solo bisogno di dormire.

Di dormire...

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con Te.

Tu sei benedetta fra le donne..

...e benedetto è il frutto del ventre Tuo, Gesù.

Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori..

...adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.

Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con Te.

Tu sei benedetta fra le donne..

...e benedetto è il frutto del ventre Tuo, Gesù.

Santa Maria, madre di Dio... Scommetto..

...che pure il Conte e sua moglie guardano il cielo, di notte,..

...e si sentono più vicini a Dio.

Com'è bello il cielo, mamma.

♪ Genoveffa va al mercato ♪ ♪ e si porta anche il bucato. ♪

♪ Genoveffa va in... ♪

Hai sentito qualcosa?

Papà! Mamma!

Maria, che cosa c'è? Maria!

L'eterno riposo dona a loro, o Signore,..

...e splenda ad essi la Luce Perpetua.

Riposino in pace. Amen.

Andate. La Messa è finita.

E con il Tuo Spirito.

L'ho trovato io.

La farò presto, la Prima Comunione?

Credo di sî. Certo. Appena avrai l'età giusta.

Con lui, quest'anno, ne sono morti già sette sui campi.

Che vuole il Conte? Che la malaria ci uccida uno per uno?

Quando pensate di iniziare a saldare il debito per le sementi?

Abbiamo fatto un patto ed è stato lei a proporlo,..

...ma sembra che non riesca a rispettarlo.

Ora rispetti almeno i morti.

E' lui che dovrebbe crepare! Come un cane!

Mamma, scendiamo in città?

Sì, per la festa! Ci sarà un sacco di gente!

La festa! Sì, la festa! Sì, ci andiamo!

Vedi, Maria?

L'acqua non è cattiva.

Nemmeno quella della palude,..

...se la guardiamo con gli occhi della speranza..

...e della fede.

Papà!

Mamma!

Vi voglio bene! Anch'io ve ne voglio!

Anch'io ti voglio bene! Anch'io, mamma!

E voglio bene anche a te!

Ti voglio bene.

Sai di che vanno pazzi i cavalli? Erba! E' come una droga!

Il bovaro! Quello sî che è un lavoro coi fiocchi!

Sei pagato il doppio per stare a cavallo da mattina a sera!

Prima o poi ci riesco! Vado dal Conte e glielo chiedo.

Lui mi dirà di sì, ne sono sicuro.

Poi, quando avrò abbastanza soldi,..

...prendo la nave e vado in America. Là sono tutti ricchi..

...e fanno quello che vogliono! C'è il tiro a segno!

Maria! Questa per chi la facciamo?

Per il Capitano in seconda! SÌ!

E questa per chi la facciamo? Per I'Ammiraglio!

Per I'Ammiraglio! Sì! Così!

E allora, cari?

Nessuno che voglia giocare con me?

Ma certo! Nemmeno tu, omettino?

Che bello...! Nemmeno tu, omettino?

Te lo fai un giro? Dai, te lo paghiamo noi!

Non si gioca gratis. Paghi tu, eh?

Certo, non preoccuparti! Sempre se riesci a convincerlo!

E' che questo non vede una donna nemmeno nei suoi sogni!

Tu lascia fare a me!

Vieni qui, tu! Allora?

Hai la più pallida idea di dove si comincia?

Omettino!

Dove vai? Fatto! Fatto!

E' stato veloce, ma è andata bene.

Sì, è stato veloce! Veloce come un coniglio!

Papà, stai male? Luigi, che hai?

Papà!

E' solo un giramento di testa.

Non è niente, farfallina. Aiutatemi!

Aiutate! La gallina!

Andiamo a casa... Andiamo a casa...

Andiamo! Cammina!

Dove sta quell'altro?

Dove sta quell'altro?

Si sente niente?

Puoi coprirti.

Ma sì...

Dev'essere stata tutta quella folla, giù alla festa.

Non è vero? E' così?

Madonna mia, ti prego!

lo capisco che lei deve guadagnarsi il pane, dottore,..

...ma non lo faccia sulle mie spalle.

Io sto benissimo.

Tu stai bene come un cieco sull'orlo del burrone.

Che cos'ho? Quando rifaccio il giro a Conca,..

...Ia prossima settimana, ti voglio trovare a letto.

E non scherzo.

Anche lui... ha preso la malaria.

Oh, no...!

Mi dispiace.

Aiutami, Signore.

Papà... Papà!

Assunta! Si è rotta la cinghia!

Vado a vedere se ne trovo un'altra.

Vai con tuo padre. Sì.

Vero è! Tocca al padrone pensare a non farci schiattare!

In altri posti, il chinino gratis lo danno già!

Se siete tutti d'accordo, perché non fate come fanno al Nord?

Scioperare non è peccato! No, non sciopero per il chinino.

E' amaro come la morte. Vi siete chiesti perché?

Ma se lo danno anche ai cocciuti e agli ignoranti..

...che dicono che è la medicina del diavolo!

Altro che scioperi!

Io dico che lo dobbiamo spezzare dentro!

Dobbiamo colpirlo in quello che ha di più caro, la sua roba!

Ha ragione! Bruciamogli i magazzini,

scanniamogli i cani! No!

Uno al giorno, finché non viene qui..

a supplicarci di smetterla! Stai superando il limite.

Mazzoleni è l'assassino!

Si può dire che l'abbia ammazzato con le sue mani,..

...quel disgraziato che abbiamo sepolto.

E' quello che ti rode dentro che finirà con I'ammazzarti.

Stavolta lo faccio!

Papà!

Comunque, se siete d'accordo per uno sciopero, per me va bene.

Ha ragione Padre Basilio.

Dobbiamo difendere i nostri diritti.

Ma niente di più.

Dai...! Niente è successo! Forza! Andiamo!

Come ti chiami, tu? Primo!

Allora sei primo, non sei ultimo ad alzarti, no? Sei Primo!

Quello è pazzo! E' pazzo sì! C'è mancato poco!

Mamma!

Maria!

Stai tranquilla, non è successo niente.

No! E' l'odio! L'odio, io lo so,..

...ti uccide dentro come la malaria e non ti lascia più!

Conte! E' arrivato Padre Basilio!

Ecco il suo liquore, Conte.

Padre! A quest'ora dovrebbe dire Messa, o che so io...

Riassettare la chiesa.

E' per l'ultimo morto di malaria.

Ho annullato i suoi debiti. Che altro vuole la famiglia?

Distribuisca quel benedetto chinino,..

...altrimenti la gente continuerà a morire, come le bestie al macello.

Le ho già detto che mi costerebbe almeno 3 lire all'anno, a cranio.

Non me lo posso permettere. Lei non sa a cosa va incontro.

A cosa? A uno sciopero?

Mi brucieranno i magazzini, mi uccideranno le bestie? Che faranno?

No, non si preoccupi. Non succederà niente di tutto questo.

Qui siamo tutti troppo preoccupati a... a sopravvivere.

Siamo?

Lei non sa nemmeno cosa significhi "sopravvivere".

Maria! Maria!

Gli animali! Sono scappati!

Affogheranno nella palude! E Zipolo?

Anche Zipolo è scappato!

Ma dove vai? Tu devi stare a letto!

E noi altri scioperiamo!

Che è successo? Pare si sia ostruito il canale!

A che altezza? Dietro la curva grossa!

E' dove siamo noi! Questa terra è anche nostra..

e il fango se la mangerà tutta!

Questa terra è di Mazzoleni!

Se va in malora, peggio per lui e peggio per tutti noi!

Papà! Papà, vengo anch'io!

Vai dentro con i tuoi fratelli!

Vieni qua! Dammi la mano!

Avanti!

Entriamo! Su, forza! Lasciami!

ntra! Dai!

Che diavolo ci fa qui, sotto la pioggia?

Il mio dovere, come lei! Salga!

Si può?

Luigi dov'è? E' andato ai campi!

Non c'è stato niente da fare! Tuo marito è un pazzo!

Nelle sue condizioni! Dobbiamo ritrovarlo subito.

Andiamo a chiamare gli altri.

Padre, vengo con voi! Vengo con voi!

Dai, Maria, per favore! E' pericoloso! Rimani a casa!

No, la prego! La supplico! Padre, faccia presto!

Stammi sempre accanto. Sì, Padre!

Papà!

Luigi!

Goretti!

Papà! Luigi!

Papà!

Papà!

Eccolo, è laggiù! Papà!

Sì, è vero! Andiamo!

Presto! Papà!

E' riuscito a sbloccare il canale!

Papà! Papà!

Allora, dottore?

Gli rimane pochissimo.

Maria,..

...voglio che questa croce sia tua.

E voglio che tu faccia la Comunione il prima possibile.

Sì. Così, quando io..

...dovrò affidarmi al Signore,..

Lui già ti conoscerà, per nome e cognome..

...e tratterà bene anche me.

Il Signore dirà:..

..."AIIora è lui..

...il padre della mia Marietta!".

Chiama tua madre.

Assunta... Non ce la faremo più..

...a fare 400 quintali.

Te ne devi andare.

Devi tornare in paese.

Promettimelo!

Promettimelo!

Ora basta visite.

Non è il caso che i bambini vedano il padre..

...che muore.

Ci penso io.

E' meglio allontanarci.

No!

Se avesse avuto il chinino, non sarebbe successo.

Ci vuole un'infinita pazienza..

...per pregare affinché le cose cambino.

Assunta,..

forse aveva ragione Luigi. Papà...!

E' meglio se tornate al vostro paese.

Il nostro lavoro e la nostra casa sono qui,..

...dove ci ha portati il Signore.

E' qui che resteremo, con l'aiuto di Dio.

Mamma continuerà a lavorare i campi..

...e io a badare ai miei fratelli.

Hai la stessa forza di tuo padre.

Ora,».

...lui..

...è sempre con me.

Zipolo!

Vieni!

"Astro del Ciel, pargol divin"...

Allora, ci siamo tutti?

Cascio, hai portato il libro, o se l'è preso il cane un'altra volta?

Sì, sì, stavolta l'ho portato.

Bene! Oggi parliamo della Passione di Cristo.

Qualcuno sa cos'è la Passione di Cristo?

Io! Io! Io! Tu!

E' quando l'hanno ucciso. Bravo!

Tu? Sì, l'hanno messo in croce.

Bene! E perché l'hanno messo in croce?

Perché? Signora!

No, anche la frutta! Ma lei già ospita il catechismo a casa sua!

Lei Ii sta viziando!

Le ho già detto che è una santa?

Su, bambini, venite.

Piano! Che modi sono!

La frutta non scappa mica! Posso avere una banana?

Tu sei Maria? Lei..

...mi conosce?

Certo. Sei una bambina sensibile..

e anche molto coraggiosa. No...

No, lei si sbaglia! Fidati.

So riconoscere il coraggio e la forza d'animo, quando le vedo.

Forse..

...perché sono io a non averne abbastanza.

Adesso venite qua, tutti seduti! Ecco!

Allora, stavamo parlando della crocifissione.

Ma perché i Romani avevano tanta paura di Gesù,..

tanta da ucciderlo? Perché faceva i miracoli.

Perché Lo odiavano. Sì, certo, Lo odiavano,..

ma perché? Perché era un Giudeo.

Il Re dei Giudei. Gli faceva paura.

Era un nemico. Sì.

Predicava un altro Regno, più potente di Roma.

Un Regno di uguaglianza e di amore.

il Regno di Dio.

Ma Lo odiavano e ne avevano tanta paura.

Anche perché diceva che siamo...

Tutti fratelli.

Sì.

Che siamo tutti uguali, agli occhi di Dio Padre,..

e che odiare gli altri..

...è come odiare se stessi.

Basilio! Don Temistocle!

Finalmente la vedo contento! A che si deve la novità?

Alla notizia che c'è sui giornali. La legge è passata!

Quale legge? Quella che obbliga..

...i latifondisti a distribuire gratuitamente il chinino.

Hanno capito che questo massacro non poteva continuare!

Una legge del Regno cosa fa al Conte Mazzoleni?

Siamo sicuri che accetterà così, senza fiatare?

Accetterà. Ah, se accetterà!

Perché? Perché ci sarò io... e le guardie!

Avanti un altro! Tieni!

Firma qui.

Ma... lo stesso cucchiaio? Ieri quello tremava come una foglia!

lngoia e levati dai piedi. Ma...

La malaria non è contagiosa.

Dottore, siamo sicuri?

Che vi piaccia o no, ora dovete prendere il chinino per legge.

A spese mie, tanto per cambiare.

Ti piace? E' buono! L'ho preso per te.

Ecco perché raccoglieva tutta quell'erba!

Maria, dammene un po'!

Andiamo, forza! Gamba!

Bastone!

Se fa male alle sue tasche, vuol dire che fa sicuramente bene a noi.

Buongiorno. Buongiorno.

Non abbiate paura. E' un po' amaro, ma vi farà bene.

Sa farsi volere bene proprio da tutti.

Tieni! E' senza difese.

Non sa, invece, quanto le potrebbero fare del male.

E' goloso!

Dateglielo voi.

Tuo padre? E' rimasto a casa.

Dice che basto io a lavorare. E' stanco.

Bisogna capirlo. Non sta bene.

E io? Qualcuno si preoccupa di capire me?

Maria ha rammendato anche queste camicie.

Adesso che siamo rimasti soli tutti e due...

lo non sono mai stata sola.

Che fu? Sto mangiando!

E quanto mangiate, in Sardegna?

Andiamo, dai! Forza! Il pranzo è finito!

Muoviamoci! La terra non ci aspetta!

Che succede? Dove vai? Devi finire la giornata!

E chi sei, tu? La figlia del Conte?

Quest'anno possiamo farcela a rispettare i patti! Ci riusciamo!

Chi se ne frega! Tanto chi ci guadagna è solo il padrone.

Alessandro, che ti sta succedendo?

Succede che adesso devo tirare la carretta da solo..

...e ne ho piene le scatole di spaccarmi la schiena..

...per qualcosa che non è neanche mio.

E poi non devo rendere conto a te.

Una volta hai detto che non volevi diventare come tuo padre.

lo non sono come lui!

Ora anch'io so che cos'è I'odio,..

...perché mi fa schifo questa terra, mi fa schifo la palude!

Mi fa schifo questa vita! No, ti supplico!

L'odio ti ucciderà dentro, distruggerà la tua vita!

No, la cambierà, invece. Perché odio mio padre!

Con tutto me stesso! E non voglio guarire!

Piano con queste bare!

Quelle sfondate le pagate di tasca vostra, eh?

Forza! Forza! Avanti!

Quante sono?

Una, due, tre, quattro...

E tu? Dove credi di andare?

lo devo parlare al padrone.

Voglio... Vorrei lavorare coi cavalli.

Allora accomodati. Il padrone cercava..

...giusto dei rimpiazzi marchigiani come te.

Ho detto di fare piano, caproni! Fate piano!

Questi marchigiani si lamentano sempre e poi muoiono come mosche!

La malaria Ii porta via a quintali.

Continuate, voi! lo ho... un conto in sospeso da riscuotere.

Sì? lo stavo proprio andando a contare le uova nel fienile.

E tu che fai? Vuoi farti un giro con la Giuseppa appresso a lui?

Svelti con queste bare! Andiamo!

Ciao, papà! Mamma mi ha detto di salutarti.

Teresina mi chiede sempre com'eri fatto..

...e io, per scherzare, le dico che eri alto alto,..

...bello e forte come un bue!

Ti dispiace? Le mostro sempre le foto,..

...ma non si vede bene. Dal vero eri meglio.

Alto, bello e forte.

Domenica faccio la Comunione!

Ora che non ci sei più, ho bisogno di tutto l'aiuto di Dio.

Spero di esserne degna. So che me lo darà.

Ciao!

- Maria! - Oddio...!

Mi hai quasi fatto prendere un colpo!

Perché? Ti faccio paura, adesso?

Maria, tu mi vuoi bene, vero?

Certo! Perché? Che pensavi?

Che stai facendo? Dimostramelo.

Ti hanno preso... come bovaro?

Vieni con me! Fermati!

Lasciami! Zitta!

Lasciami!

Com'è che non ti si è visto a tavola?

Tu e tuo padre avete deciso di non mangiare?

Questo rammendo fa schifo, Maria!

Se non ti va di farlo, non lo fare.

Non posso più metterla. Provo a rifarlo, va bene?

Accompagnami alla palude. Sono curioso, quest'anno, di sapere..

...come portano i cappellini da sole le signorine. La moda!

Perché? Cosî, ho fatto una battuta!

Sei veramente un poveraccio! E perché?

Come non detto, Sarde', non sei un poveraccio. Sei una bestia!

E perché?

♪ Genoveffa va al mercato ♪ ♪ e si porta anche il bucato ♪

♪ Genoveffa va in campagna ♪ ♪ ed il lupo ♪

...se la mangia.

Buongiorno! Ciao, Pippo! Come va?

E tu? Eh? Isodoro! Che bel pelo!

Zipolo! Ti fai ogni giorno più grande!

Beh... Ci vediamo dopo, eh?

Ciao!

Non mi hai risposto. Cosa?

Non mi hai detto se mi vuoi bene.

Non me l'hai dimostrato.

Ti prego, Alessandro... Noi siamo amici.

Non rovinare tutto!

Non macchiare la tua anima!

Ti prego! Torniamo amici!

No! Fermo! No! Ti prego!

E' un peccato terribile! Dio ti punirà! No!

No! No!

Maria! Maria!

Dove si sarà cacciata quella ragazza?

Eppure mi avevano detto che stava qua dentro!

Maria, eccoti! Ti cercavo per dirti che vado al mercato.

Dovresti badare ai bambini! Ma dove scappi?

Maria!

Maria! Maria, che c'è?

Maria, cos'è successo? Niente.

Non è successo niente. Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo.

Hai capito? Zitte! Zitte!

Ho detto che ti ammazzo!

Salute! Salve, Padre!

Dottore... Che succede?

I patti di Mazzoleni sempre più duri si fanno,..

...cosî avevamo deciso di non rispettarli.

E il Conte? Il dottore dice..

...che, per rappresaglia, ha smesso di farci dare il chinino.

Lui lo sa che le guardie non torneranno.

Non può più fare di testa sua e mettersi contro la legge.

Fategli una bella denuncia e vedrete che gli passerà la voglia.

E' un vostro diritto!

Se non lo fate voi, lo faccio io.

Mamma, è ora!

Andiamo, va'! Stamattina si fa la Comunione...!

Andiamo... signorina!

Lascia, faccio dopo.

S'è mai vista una ragazzina così?

La signora Albertini ce l'ha prestato, il velo?

Sì!

Via!

Ecco qui... Mamma, ti aiuto?

Oggi no.

Ma tu non mangi oggi, Maria?

Non si mangia prima di fare la Comunione.

Non mi pesa. Giuro! Non mi pesa per niente.

Poi... non so se avrò voglia di mangiare.

Potevamo farci prestare delle scarpe nuove anche per me, no?

Gesù guarda il tuo cuore, non i tuoi piedi.

♪ Giro, girotondo ♪

♪ ..casca il mondo... ♪

Questo te lo manda la moglie del padrone in persona.

Allora, signorina, sei pronta per il gran giorno?

Almeno per una volta, non devi andare a piedi. Andiamo!

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Corpus Christi. Amen.

Vi chiedo perdono se ho cucinato male, qualche volta.

Cercherò di non farlo più.

Vi chiedo perdono..

...se, qualche volta, potevo badare io ai bambini..

e l'ho lasciato fare a voi. Ma che dici, amore mio?

Siamo noi... che dobbiamo chiedere scusa a te,..

...cosî piccola, per quello che riesci a fare.

Devo chiedere perdono anche a te,..

...per aver rammendato male le tue camicie.

Per non averti capito, qualche volta.

Come sei bella!

Se solo potesse vederti tuo padre...!

Sembri già una sposa.

Quando verrà lo sposo giusto, non sarò io a riconoscerlo.

Sarà Dio a indicarmelo.

E lo amerò per tutta la vita, come te e papà.

Grazie per essere venuti. Queste occasioni sono più belle,..

...se si festeggiano tutti insieme. Buongiorno, gemelli!

Veramente, Padre, siamo venuti per salutarla.

Lasciamo Conca. Non siamo riusciti a fare ciò che voleva il Conte e...

Ha detto che decide lui quando i patti non sono più validi.

Non può cacciarvi in questo modo. L'ha fatto, Padre.

Non ci ha pensato su due volte e l'ha fatto.

L'ho denunciato per il chinino e allora lui si è vendicato.

No, Padre, non è colpa sua. L'avrebbe fatto lo stesso.

Andiamo giù, al nostro paese. Là c'è bisogno di braccianti.

Arrivederci.

Arrivederla, Padre.

Via libera!

Sta' attento a non farti male!

Via, ragazzi! Veloci!

Non vuole frenare! Si sposti!

Signor Conte!

Quella gente ha dei figli da sfamare!

Se si vuole vendicare, lo faccia con me!

Mi faccia un'altra denuncia! Non ho tempo per i Preti sovversivi!

Con loro avevo fatto un patto e se non sono riusciti a mantenerlo,..

...queste non sono cose che mi riguardano!

Prima o poi lei dovrà fare i conti con la Giustizia Divina..

...e si sbaglia se pensa che questa storia..

...possa essere archiviata così, come se niente fosse!

Da quando è arrivato lei,..

...non posso fare come se niente fosse!

lo me ne frego delle sue denunce, ma se non è capace..

...di starsene buono e fare il Prete come Dio comanda,..

...vuol dire che questo non è il posto per lei.

Ehi! Dove sei stato?

Sei andato a donne?

Credi che si mangi aria in questa casa?

Se proprio vuoi saperlo, fra poco parto militare.

L'altra settimana ho fatto la visita e mi hanno preso.

Ah, sì?

Perché non sei... come tutti gli altri figli?

Perché non sei come Maria?

lo speravo che..

Ia benedizione dei campi la facesse lei, Basilio,..

per l'autunno.

Sa, per questa gente...

Oggi ho quasi investito il Conte Mazzoleni.

Il Sacerdote dovrebbe essere più forte degli altri uomini,..

invece io ho scoperto di non esserlo.

Non ho più amore dentro di me.

E questa terra non ha più nessuna luce, ai miei occhi.

Ha ragione quella bambina.

L'odio è come la malaria.

Se lo lasci entrare... non se ne va più.

Ma...

...davvero pensa di abbandonare il Sacerdozio?

Non lo so.

So soltanto che devo andarmene da qua.

Ho provato in tutti i modi a capirti,..

...a starti vicino,..

...ma l'uomo che amavo se n'è andato, non c'è più..

...e anche nel suo cuore io non esisto più.

Vado a stare da mia madre, per lasciarti riflettere un po',..

...se ancora ne hai voglia, su noi due.

Non ho perso la speranza che tu, un giorno, possa ritornare.

La palude sta uccidendo anche me.

Guarda che belle, queste pannocchie!

Belle!

Continuate voi. Torno subito.

Ho scordato una cosa che mi serve.

Che s'è scordato? Non lo so. Non l'ha detto.

Vieni un momento. Ti devo parlare.

Spogliatil... Spogliati!

Ti prego, Alessandro! Andrai all'inferno!

No!

Dimmi che mi vuoi! Dimmelo! Dio non vuole!

E' peccato! Dai! Dimmi che mi vuoi!

Ti prego! Ti supplico! Andrai all'inferno!

Dimmelo! Dimmelo! No! No!

Dio non vuole.

E' un peccato terribile. lo non lo commetterò mai.

Adesso dimmi di sì, se no lo faccio sul serio.

Ti ammazzo come un cane.

Questa è un po' marcia.

Ave Maria, piena di grazia,..

...il Signore è con te.

Tu sei benedetta fra le donne..

...e benedetto è il frutto del ventre tuo, Gesù.

Santa Maria, madre di Dio,..

...prega per noi peccatori...

Assunta! Assunta! Assunta!

Assunta!!

Assunta!

No!

Assunta...!

No!... No!!

Nell'ora della nostra morte.

Amen.

S'è fatta quasi l'alba.

E' incredibile come sia ancora viva.

E' come...

Come se stesse aspettando qualcosa.

E' morta?

Hai paura di finire i tuoi anni in galera?

Non lo so. E non è a me che devi chiederlo,..

...ma a Lui.

Maria...

Perdonami, Maria! Ti supplico!

Se mi perdoni tu,..

Io farà anche Dio, Maria. Alessandro!

Perché l'ha fatto?

L'odio.

Se il mondo vi odia,..

ricordatevi che il mondo ha odiato me, prima di voi.

Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno.

Ma io lo perdono.

Eccola...

Ecco la luce.

Allora Gesù rispose al Iadrone:..

"In verità ti dico..

-..Oggi...". Lo perdono.

E lo voglio vicino a me, in Paradiso.

No!!

No! No!

E' morta Maria Goretti.

Credo che non lascerò più questi luoghi.

Maria mi ha riaperto gli occhi.

Mi ha fatto capire che non ci potranno mai essere ingiustizie,..

..Miserie, patimenti tali..

..Che possano sconfiggere la forza della purezza..

..E del perdono.

Se la Misericordia Divina ha il volto dei suoi Santi,..

..Che Iddio preservi sempre, più di ogni altra cosa,..

..L'innocenza e la santità dei bambini.