Original subtitles

A terra, o legado das guerras do inferno.

Quando a humanidade lutou contra os exércitos do inferno...

e o inferno venceu...

A cada hora que passa, uma outra nação se desintegra

diante do poder tecnológico desta ameaça profana.

e de seu monstruoso líder: O CONDE DRACULON

A medida que o oceano se enche com o sangue bilhões,

uns poucos e desesperados valentes permanecem firmes,

e, definitivamente, recusam a: ABANDONAR TODA A ESPERANÇA...

Vamos! Vamos!

Mexa-se!

Mantenham a linha!

Tire estas pessoas fora daqui!

Sim, irmão!

Quero dizer, senhor, sim, senhor!

Jesus Cristo! Atire como um homem!

Vamos lá, seus sacanas!

Eu disse que mantenham a linha!

Irmão.

- Saia daqui. - Não!

Eu não vou te deixar aqui, vamos!

Fizemos uma boa equipe.

Você é um bom irmão.

Não... Não vá...

Não vá... não... não...

Lembre-se, não se trata de matar...

se trata da... família...

- Agora vai! - Não!

- Eu não vou sair daqui... - Vamos!

Eu não vou sair daqui...

- Vamos, sai daqui! - Não!

Eu não vou sair daqui.

- Isso é uma ordem. - Sim, senhor!

Vá para o inferno.

Ainda não, mas em breve, vou trazer o inferno para vocês.

Eles têm um gosto muito melhor quando eles ainda têm esperança.

Sim.

É uma pena que seja tão frágil.

Nós poderíamos ter tido uma verdadeira luta.

Isso não acabou, eu vou te encontrar,

e eu vou rasgá-lo em pedaços.

Sim.

Eu vou esperar por isso.

Não.

Não!

SISTEMA ATIVADO

Não fale.

Eles vão ouvir.

O quê?

Meu nome é "homem número um."

A única maneira que nós vamos conseguir sair dessa vivos...

é se trabalharmos juntos.

Não!

Você. Pare.

Não!

Peguem-no.

Cidadãos bem-vindos a Meganet City.

Bem-vindo ao seu novo inferno.

Todos renegados serão mortos.

Sejam voluntários para experiências de hoje.

Então, o que você trouxe para mim hoje?

Ah!

Homem número um.

Vejo que a sua fuga épica foi muito curta.

Você é o cara que vai ter uma vida curta.

Oh sim.

Você será bem recompensado por suas explosões.

Estou ansioso por isso.

Este matou o oficial X3-9,

X3-9?

Bom!

Precisamos de mais como ele.

Coloque-os com os outros!

Envie seus homens e que estejam prontos para a arena.

processem os dados e comecem...

com o novo objeto imediatamente.

O Barão exige mais sangue.

Vou descer em breve para fazer a minha análise final.

Tenha tudo pronto.

Ei.

Ei!

Você me responda, quando estiver falando com você.

Fique quieto, Justice.

Guarde sua energia para a arena.

Ah. Seja como for, homem.

E que importa para você?

O que é que isso quer dizer?

"O que é que isso quer dizer?"

Você nos deixou aqui para apodrecer.

O que aconteceu com "manter-se juntos"?

Hein?

Eu não tive escolha.

Sim. Sim.

Tem nome, amigo?

Eu sou...

Eu sou...

Man...

Borg...

Meu nome é Manborg.

Manborg?

Assim como bastardo.

Por que não compra ele?

Ok?

Está tudo bem. Ninguém pode fazer uma pausa aqui!

O que diabos você está fazendo aqui, afinal?

Ele matou um dos seus.

Eu confio nele.

Ele pode nos ajudar.

Ok.

Mina...

Lamento não ter estado aqui para você.

Sim.

Ei!

Por que você continua olhando para ela?

Olhe para a minha irmã assim de novo...

E eu vou te matar.

Número 3 e número 6 também.

E o número 8 e o número 9,

Então você deve ser o novo recruta.

O número 10 seria ótimo.

Vamos ver o que você pode fazer.

Traidor.

Luta difícil hoje.

Você simplesmente não pode sair desta com vida.

Que os prisioneiros estejam processados e prontos para o combate.

Nós não falhe, doutor.

Terei grande prazer...

de ver seus corpos ensanguentados e quebrados.

Espalhados pela...

Oh, Olá!

Quem é?

A Prisioneira No. 7, senhor.

Um nome tão bonito.

Esse não é o meu nome.

Sim.

O espécime perfeito.

Desculpe, Prisioneira No. 7,

Onde estão as minhas maneiras?

Você se sente confortável?

Posso arranjar-lhe alguma coisa ou...

Você poderia cair fora

Sim, é como uma marca de fogo também.

O estão solicitando na sala de controle, senhor.

O quê?

Oh. Sim.

Eu tenho que fazer tudo por aqui.

Talvez quando todos os seus amigos estejam todos destruídos...

podemos encontrar um pouco mais de tempo para conversar.

Eu tenho minha própria câmara de pesadelos.

Eu preferia estar morta.

Claro! Temos muito em comum.

Eu te vejo depois!

Levantem-se. Todos vocês.

Não dance.

O que diab...?

Porra...

A batalha vai começar...

em menos dois minutos e contando.

Aberrações.

As últimas aberrações bebedoras sangue.

Todos eles.

Se você ficar no meu caminho, eu vou te matar!

O quê?

Mina, cuide-se,

Te protejo as costas.

Bem-vindos humanos aos Terror Opticon.

Não haverá perdedores.

ou ganha ou morre.

Agora que eu disse em voz alta,

parece bastante óbvio que os perdedores serão...

Que comecem os jogos!

JOGO COMEÇOU

Ciclistas.

Não perdem tempo.

Eu quero ajudar.

Basta ficar aí.

Precisamos dele ou estaremos todos mortos.

Sim. E como você sabe?

Ei. Está concentrado aí, irmão?

Bem, isso depende.

Vocês estão prontos para o rock and roll?

Basta me olhar.

Mina, não!

OK, MINA

Começa o jogo.

MORTO

Até a morte, por favor.

O quê?...

Você pode nos ajudar logo?

Sim.

HUMANOS GANHAM

Obrigado.

Sim.

Oh! Desculpe! Oh Deus!

Conde.

Não! Por quê?

O que eu fiz...?

Prometeu que estes jogos...

trariam derramamento de sangue.

Eles estão trabalhando juntos.

Esta não é a primeira vez que eles ganharam.

Já não há espaço para erros.

De novo não.

Sim...

Mestre.

Essa foi uma boa fantasia.

O que você fez lá, maldito Manborg.

E o que diabos é você, afinal?

Você é um espião?

O Dr. Scorpius o enviou?

Você não é humano.

Você veio aqui para nos matar?

- Eu sou... - Não responda a isso...

Idiota.

Jesus.

Ele quase matou Mina.

Eu vi isso.

Filho da puta.

E quase matou minha irmã?

Hein?

Eu não posso acreditar nisso.

Que tipo de homem faria uma coisa dessas?

Ele não é um homem.

É um deles.

Você está certa, Mina.

Ele provavelmente é.

Merda!

Eu não sou...

Um deles...

Eu sou...

Algo mais.

Eu não vou sobreviver a este mês, se você dançar aqui...

com suas caras botas de prat...

e seus equipamentos de fantasia aí embaixo...

e fez com que nos matem todos.

Fora daqui! Fora!

Pegue o seu caminho! Fora daqui!

Se você não é um de nós melhor que você se vá!

Tome o seu caminho! Fora daqui!

Sim.

Pegue o seu polegar, sai daqui,

e vá para uma caminhada.

Porque você não é bem-vindo aqui.

Ok, Mina.

Agora você está segura.

Oh.

Olá, Prisioneira No. 7,

Eu... Eu espero...

Então... gosta das bicicletas ou...

Merda... tão estúpido...

Bem, boa sorte!

De onde veio isso?

Ok.

Eu sou um idiota.

Eu estarei na minha câmara de pesadelos!

Levante-se!

Eu não acho que ele volte.

O que estou fazendo de errado?

Quer dizer, eu tento ser muito duro.

Quer dizer, eu não sei,

pode processar as emoções humanas, o que você acha?

Porque às vezes eu sinto que ela ainda não sabe que eu existo.

Hmm, eu não sei.

Você já tentou um... Comprar-lhe alguma coisa?

Flores ou...

Silêncio!

Mas que tipo de flores... como um certo tipo?

Ouça, Baron, estou muito ocupado aqui

Eu tenho um monte de trabalho a fazer.

Talvez você possa discutir isso com,

Não sei, o conde?

Vocês dois parecem se dar muito bem.

Quando está sóbrio...

Eu vou ter um maldito ataque de pânico aqui.

Preciso de um cigarro.

Você me disse que parou.

Não comece.

A batalha vai começar em dois minutos.

Vamos.

Você pode fazer isso.

Ninguém venceu o campeão.

Droga!

Isso é terrível.

Eu não posso ver isso.

De jeito nenhum!

Ah, não.

MÍSSIL ARMADO

Oh, Hoo, yeah!

Mm-hmm.

Aaagghh! Ninguém tinha batido o campeão antes!

Como é que nós deixamos isso acontecer?

Eu acho que há um novo campeão na cidade agora.

Cale-se.

Não pense que eu esqueci de você.

Como você poderia?

Eu fui quem arrancou ambos os seus olhos.

Eu quero esse Man... Borg...

É hora de saber o que é.

Então, este é Manborg.

Lhe dá vergonha de ser um homem, certo?

Ser substituído peça por peça?

Ah-ha.

Eu vi como você estava protegendo seus amigos na areia.

Gostaria de vê-los implorando por suas vidas?

Eles são tão indefesos como você.

Sim. Ótimo.

Sim, super ótimo.

Executem os restantes prisioneiros!

Não, não, com a exceção da prisioneira No. 7,

Shadow-Mega é uma das nossas melhores criações,

É um híbrido como você.

Ela irá mostrar-lhes a seus amigos o que realmente é a dor.

Ha!

Mas você... você, estará seguro até que ele volte.

Ah, sim.

Ninguém será capaz de parar a vinda do Conde.

Mesmo se você implorar por misericórdia.

- Você pode me ouvir? - Sim!

Meu nome é Doutor Scorpius.

E qual é o seu nome?

Manborg.

E de onde você veio?

Acordei em uma caixa.

Então, tudo isso pode parecer estranho para você.

Nem todo mundo estava esperando que você acordasse,

Certo?

Não. Eu era um...

Um soldado, sim,

na última grande guerra contra o inferno.

Sim.

Como você sabe disso?

Eu sei...

Por que eu construí você.

Ei,

Bud.

Eu não acredito em você!

Eu faço as perguntas aqui!

O quê?

Eu o construí quando a humanidade caiu.

Eu usei o Robô-Tecnologia...

para criar uma arma suficientemente poderosa...

para destrui-los para sempre.

Eu tive que fazê-lo.

Afinal de contas, eu fiz todo esse pesadelo.

Você que você causou tudo isso?

Tinha que fazê-lo.

Pela ciência.

SEQUÊNCIA INICIADA

Eu não sabia que estava abrindo as portas do inferno.

Quando eu finalmente percebi o que estava acontecendo...

já era tarde demais.

Você é a minha última chance de redenção,

mas agora eu vejo,

que o tempo acabou para todos nós.

Sua besta!

É tudo culpa sua...

Você foi um herói.

Você foi o único que enfrentou o próprio Conde Draculon.

Eu tinha planejado, por isso é que despertou aqui...

no futuro.

e você terminará o que começou, há tantos anos.

Por que está acontecendo isso comigo?

Não há tempo.

Tome este cassete do futuro.

Obrigado, cara.

Não... só... Isso é o suficiente. Está bem.

Manborg.

Eu só lhes ajudei, porque não tinha outra escolha.

Entendo.

Vá fazer as coisas certas novamente.

Eu farei!

Agora é a nossa chance de sair daqui.

Mas como?

Estamos presos por trás dessas barreiras de laser!

Onde está Manborg e seus aparelhos...

quando precisamos dele, hein?

Não falem.

Não pode ser!

Olá a todos.

Atire no painel de controle para nos livrarmos dessas celas!

Oh sim!

Por aqui, até o compartimento de carga.

Você vem?

Posso comprar a lei também?

Sim.

mas atire em mim, de qualquer maneira.

Que barulho é esse?

Vamos lá, dar o fora daqui!

Manborg! Vamos!

Depressa, fique longe das TVs!

Que diabos foi isso?

Mantenham se movendo!

Isso é o que eu chamo de correr!

Acesso negado.

Ele tem um bloqueio do futuro!

Atire na fechadura, Justice!

Ha ha. Sim!

Entre aí.

É isso, Barão.

Não pode voltar atrás agora.

Prisioneira No. 7,

há é algo que eu gostaria de dizer a você.

Sim...

Bem, mais uma vez sozinho, Baron.

Às vezes eu acho que o universo quer que fique sozinho.

Ela se chama prisioneira número 7,

mas para mim,

ela será sempre a prisioneira número 1...

Sim...

Uau!

Hein?

Eles parecem ter escapado.

O que você tem aí? Atrás de você?

Flores... não são para mim... certo?

Os prisioneiros.

Eles devem ter usado isto para escapar.

Eu vou ver o homem de armas da artilharia.

Shh.

Ali.

Essas são as que precisamos.

Eu estou nessa.

Como é que elas flutuam?

Apenas flutuam.

O que é que foi isso?

Bom trabalho, imbecil!

Solte sua arma e renda-se!

Ei! Vamos!

Mexam-se!

Ele chutou a bunda desse cara lá atrás.

Claro! Fui eu quem o treinou.

CIDADÃOS ALERTA

Criminosos armados e perigosos fugiram.

Atrás.

Eles lhe acertaram.

Ei, é apenas um arranhão.

Tão desapontado.

O que você vai fazer.

Faça isso agora!

Eu não me importo, afinal, de qualquer maneira.

A humanidade tem sobrevivido a piores coisas que você!

A humanidade tem sobrevivido ao pior!

Lucy Não, não!

Deixe minha filha em paz! Por favor!

A casa de que o homem é feita de papel de jornal.

Isso significa que é p... pobre.

Tem embalagens de hambúrguer por todos os lugares.

Acho que tenho o lixo desse cara na cabeça!

Ei, tem novamente.

Tem lixo na cabeça.

Ei, você não pode sequer ouvir uma palavra que eu digo.

Por aqui, a entrada é por aqui.

Eu me perguntava se eles teriam sanduíches...

Muito bom, uh, Mina?

Oh cara, se exibindo, como sempre.

Eu sou tão forte quanto ele, mas

Não digo isso porque ele vai ficar com ciúmes, como sempre...

- Uau. - Hein?

Tudo certo. Apenas eu.

Hein? Espere, espere, espere, espere...

Vamos, rapazes.

Eu vou acariciar esse pequeno.

Onde você encontrou todas estas coisas?

Este é o lugar onde eu estava quando eu fugi.

Ah, deliciosos petiscos.

Você é um protetor, Homem número 1,

E se eles nos encontrar?

Eles não patrulham mais por aqui.

Nós estamos seguros aqui.

As pessoas têm se escondido aqui há anos.

Justice!

Temos que limpar isso.

Você deve descansar, Justice.

Você foi ferido.

Como você está se sentindo?

Sim! Eu estou bem! Eu estou bem!

Devemos ficar aqui...

até chegarmos a algum tipo de plano.

Nós não podemos ficar sentados.

Nós não temos escolha.

Estarei lá fora.

Qual é o seu problema?

Ah! Quem se importa.

Vamos comer!

Mina...

está sozinha...

Não.

Sim...

Você acha que você pode salvá-la?

Venha e me enfrente.

Quatro copos de água,

Isso é o que diz aí.

Quatro...

copos...

Água. Sim!

E então nós tomamos quando ferver.

- Ah, claro. - Não

Ainda não.

Depois de ferver a água.

Oh.

Depois de ferver a água...

Sim, diz isso lá.

As letras minúsculas, como sempre...

Posso te perguntar uma coisa?

Você pode me perguntar qualquer coisa, Justice.

Eu sou seu amigo.

Por que... você... fez... você sabe?

Corri?

É uma longa história.

Eu tinha uma escolha, treinar seus soldados,

ou morrer.

Ia voltar para te salvar.

Salvar Mina.

Vamos acabar com esta comida deliciosa.

Sim. Está bem.

Não.

Olá Manborg.

Você se lembra de mim, certo?

É seu velho amigo Dr. Scorpius.

- Olá. - Cale a boca, eu estou falando.

Se você está assistindo a isso, o mais provável é que eu esteja morto,

ou pior!

Mas isso significa que é hora de lutar,

envie esses Killborgs de volta para o inferno,

e salve a humanidade para sempre!

Você pegou o irmão errado.

Eu não sou um herói.

Calma, Manborg.

Eu estava lá quando você enfrentou o conde.

escondi seu corpo para longe,

te construí em segredo,

e eu usei a Tecnologia Robô...

para criar o último guerreiro!

Nenhum homem jamais esteve a ponto de derrotar o conde.

O único homem que pode derrotá-lo, é você.

Homem número 1,

Eu encontrei algo.

- E de Mina. - Oh.

E diz...

Espere um segundo...

Eu não tenho os meus óculos.

Ah!, Quem se importa com o que disse?

Ela se foi.

Meu Deus.

É suicídio.

O quê?

Ela voltou para a Torre Genesis.

Na Arena.

Ela vai lutar...

Com o Conde Draculon.

Mina. Por quê?

Como podemos salvá-la?

Não podemos lutar contra um exército por nossa conta!

Se você se preocupa com ela...

Você irá.

Como?

Eu vou te dizer como.

Manborg!

Vamos lá e chutar alguns traseiros.

Essa é a proposta que tem Manborg?

Mas e se nós chegarmos tarde?

Nunca é tarde demais...

para ser um herói.

Você está louco, Manborg.

Eu amo ele.

Vamos ir para o trabalho.

Estou feliz que você esteja de volta, Manborg.

Homem número 1, eu estou feliz em trabalhar com você...

Concentre-se.

Sim.

Santa mãe do céu.

O seu poder está além de qualquer coisa,

que o mundo já viu, Manborg,

mas o maior poder de todos está dentro de você.

Quando chegar a hora você vai entender.

Ah, sim, você gosta disso, pequeno.

Qual é o seu problema?

Muito bem.

Você tem um monte para matar e o chefe deles.

Boa sorte.

Não se trata de matar...

se trata de... família.

Somos uma família agora.

Você não tem que fazer isso.

Nós podemos ajudar.

Desculpe por estragar a festa.

Justice, atrás de você!

Ei!

Onde você pensa que vai?

Eu vou buscar a Mina.

Tenho contas a acertar.

O que você disse sobre o que somos uma família?

As famílias se mantém juntas.

Vejo você em breve.

Ei! Ei! Ei! Manborg não vá para lá.

Isso diz perigo...

Oh... Elevador. Está bem.

Justice.

Saia daqui.

Você vai vê-lo novamente.

Sim. Eu sei.

Eu sei.

Eu estava esperando que iríamos nos encontrar de novo, Manborg.

Você sente que ele está chamando você agora?

Você... matou meu irmão.

Venha, pois, tome sua vingança.

Oh sim!

Você vai guardar alguma coisa para mim?

Você está viva!

Maldição, sim.

Ele pode cuidar de si mesmo.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo de nós.

Você é bom, o homem número 1, mas agora você está obsoleto!

O poder do espírito humano nunca será obsoleto.

Para você...?

Nós lhe demos a oportunidade de se juntar a nós.

Para se tornar mais do que um homem.

Eu sou mais do que você já foi, Baron.

Por que esse desejo humano patético...

faz com que você jogue tudo fora?

Não foi amor, certo?

Sim.

Oh.

- Justice! - Ei!

Leve o gra...

O quê?

Ok, Justice.

Ok, amigo.

Vamos pronunciar.

G. R.

e 3 ao contrário...

É granadas, granadas! Granadas!

Ó meu Deus!

Oh!

Ah, isso foi intenso.

Uh-huh.

Que diabos é isso?

Manborg!

Mina! Mina!

Prepare-se para conhecer o seu irmão...

no inferno!

Chupa isso!

Draculon!

Ou melhor, bastardo.

Ela recebeu um golpe de energia eletrônica pura.

Parada cardíaca instantânea.

Minha irmã está morta?

Você tem que fazer alguma coisa.

Não há nada que possamos fazer.

Ela se foi.

Não!

Eu tenho algo em mim que pode ajudar.

Mina!

Manborg?

Não me diga que o soro era de seu coração...

e foi tudo o que tinha!

Foi.

Você é um herói, Manborg.

Oi, Manborg.

Sim, eu sou Manborg,

e eu tenho alguém comigo que gostaria de dizer olá.

Hey, bro.

Sou eu, seu irmão.

Lembra-se de como eu morri primeiro?

Só queria dizer que você fez muito bem aí.

Mas, não há um céu.

Adeus, Manborg.

Não... Não há... céu.

FALHA DE SISTEMA

O quê?

Tradução: Kilo