Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

O testamento do pai foi lido ontem.

Ele deixou-nos algo?

N�o muito, na verdade.

N�o tinha propriedades em Monte Carlo nem contas na Su��a.

E suponho que n�o apareceu nenhum filho bastardo.

Que eu saiba, n�o.

Estamos sozinhos neste mundo, mana.

A �nica coisa estranha �...

Sabes o que ele deixou ao Castillo?

Lembras-te do livro de Sherlock Holmes,

da primeira edi��o que o pai tinha?

Deixou-lhe isso.

N�o sei.

Como correu o interrogat�rio sobre a morte do Karim?

Como achas?

Esvaziei um cartucho na cabe�a de um homem

e continuei a disparar at� ficar sem balas.

Continuei a puxar o gatilho.

O promotor de justi�a n�o se comoveu muito com a minha dor.

Certo.

Eles que se lixem.

O Fabio j� te disse o plano de fuga?

Quando come�amos?

O que �?

O qu�?

N�o h� nenhum plano, Rom�n.

N�o, n�o h� nada.

O Fabio mentiu-nos.

O dinheiro pelo qual deste a tua m�o,

ele diz que est� com a Pol�cia.

Parece que n�o h� um �nico homem neste mundo

que n�o me procure enganar e mentir.

A diferen�a � que vou matar este.

Rom�n.

Terminou o teu tempo.

Quatro, tr�s. Vamos.

C�us.

O que � isto?

N�o, meninas! N�o! V�o ao extremo pela minha despedida de solteira.

N�o!

Lembrem-se de que sou transplantada, estou na menopausa e sou crist�!

Onde arranjaste esse uniforme?

Como assim, o meu uniforme n�o est� aqui, drogada de merda?

Deixei-o c� na sexta-feira. Portanto, mexe-te e procura-o.

N�o est� na lista, Valbuena.

Veja, M�ndez, Mart�nez, Palacios... N�o est� aqui.

For�a, rapariga!

Achas que sou idiota?

Amanh�, quero o uniforme impec�vel e as cal�as engomadas.

Ou passar�s uma semana no isolamento, percebes?

Percebo, Valbuena.

Vou procurar. Talvez precisasse de costura.

N�o teria rasgado um punho ou perdido um bot�o, pois n�o?

Vai perguntar � tua m�e se perdi um bot�o, cabra.

Meninas.

O que se passa?

Meu Deus.

O meu cora��o bate muito r�pido.

Sofreste uma arritmia, Sole.

Para uma transplantada, isto � muito grave.

Meninas, a minha despedida de solteira chegou ao fim.

As hip�teses de desenvolveres uma cardiomiopatia dilatada s�o altas.

Doravante, tens de evitar qualquer situa��o stressante.

A minha recomenda��o � que adies o casamento.

Doutor.

Mande-me cortar o sal, as carnes frias, a gordura saturada,

mas n�o me diga que n�o posso casar, porque isso me vai matar.

Vou dar-te um monitor, para te poder controlar.

� um dispositivo que mede continuamente a tua frequ�ncia card�aca.

Ir� alertar-nos para quaisquer anomalias e, se o fizer,

acabou-se tudo.

- Entendido? - Perfeitamente, Doutor.

Relaxar e ter calma.

Sole, certifica-te de que...

... amanh� seja o dia mais feliz da tua vida, mas n�o o �ltimo.

Sim.

Porque demoram tanto?

Porque violar a lei, como se esperaria,

leva tempo.

O tempo � um luxo a que uma moribunda n�o se pode dar.

Posso fazer uma chamada?

� pessoal.

Castillo, n�o.

Eu gostaria de fazer uma reserva. Sim, para esta noite.

�s 21h30.

Em nome de Zulema Zahir.

Zahir, com "H".

Sim, s� uma pessoa. Obrigada.

Passei anos a sonhar com rodovalho selvagem.

Kabila.

As semifinais do torneio de boxe interpris�es come�am...

Concederam-te a sa�da prec�ria.

Repito, come�am �s 11 horas, no gin�sio.

E quando posso sair?

J�. � sexta-feira, o teu fim de semana.

J�? � o casamento da Sole.

Quero apanhar o ramo.

Se queres ficar, posso levar-te mais tarde.

N�o, obrigada. Ligarei � minha irm�.

Como queiras.

N�o costumo dar boleia a prisioneiras,

mas dado o teu estado, com os tornozelos partidos...

Lembra-se da p�lula abortiva que a minha irm� lhe deu?

Era estricnina.

Pu-la no seu caf� para o matar.

S� est� vivo porque a Sole me travou,

mas, pessoalmente, quero l� saber se vive ou morre.

Fazer de taxista ou dar-me chocolates...

... n�o me far� esquecer.

N�o.

Filho da puta.

E ent�o, Romay? Estou a derrapar.

Estou a derrapar. Podes levantar-me?

Mas vamos dan�ar no casamento da Sole.

... �s 11 horas, no gin�sio.

Repito, come�am �s 11 horas no gin�sio.

Eles v�o libertar a Zulema.

Bravo.

Ainda n�o aconteceu, mas n�o ir� demorar.

A press�o p�blica � insuport�vel.

O seu pai deixou-me uma primeira edi��o de Sherlock Holmes.

Porqu�?

Para n�o se torturar por ter matado a minha m�e.

N�o h� como pedir desculpa por matar a m�e de algu�m.

N�o h� palavras.

N�o nos ensinam isso na academia.

Penso constantemente em si.

E sei que � a mais inocente em tudo isto.

Sim,

mas a Zulema � que ser� libertada.

Bem...

... ela ainda n�o saiu.

Esgot�mos as op��es.

Eu n�o as esgotei.

Tenho muitas op��es.

Posso fazer o trabalho sujo.

Se eu der uma sova � Zulema, preciso de algo de si.

O que quiser.

A minha liberdade.

Saio mal a rapariga esteja a salvo

e nunca volto para Cruz del Sur.

Dou-lhe a minha palavra.

Ent�o, queria ver-me?

Deixei as joelheiras na minha cela.

Tenho alguns resultados de an�lises.

Adivinha.

O qu�?

Est�s gr�vida. De 20 dias.

N�o pode ser,

n�o de 20 dias,

porque o meu marido s� me visitou h� 15 dias.

N�o me injete!

Bem, 20, 15...

H� sempre uma margem de erro, Saray.

O importante � que vais ter um beb�.

Temos de fazer uma ecografia, assim, poderemos ver o feto.

Sole, aqui est� o vestido que autorizaram para a cerim�nia.

Obrigada.

Olha para aquilo!

Que vestido!

Podem ter autorizado aquilo, mas o tarot e o Sandoval dizem o oposto.

Olha, Sole.

Vais casar com o marido da mulher cujo cora��o agora tens.

O tarot n�o vai entender isso.

Parece que as filhas do noivo tamb�m n�o.

O que se passa?

O embri�o ainda n�o est� vis�vel, mas o saco gestacional est�.

Vamos ver onde est�.

Ei-lo! V�.

Aqui est�.

Quero abortar.

Pensei que era planeado.

Nem pensar. O meu marido n�o faz ideia.

Eu e o senhor sabemos que isto n�o � s�tio para criar um filho.

N�o tens de decidir agora.

J� decidi.

N�o quero trazer uma crian�a para este mundo, ponto final.

Olha, Saray,

trazer uma crian�a para este mundo ir� torn�-lo um lugar melhor.

Al�m disso, ainda n�o o sabes, mas vais querer muito isto.

Terceiro e por �ltimo,

uma crian�a ajuda sempre a ultrapassar os maus tempos.

Eu sei. Agora, v� para casa, engravide a sua mulher

e v�o passear no campo.

H� uns dias, a minha mulher perdeu o beb� que esper�vamos

e, depois, deixou-me.

Eu adoraria ir para casa,

engravidar a minha mulher e ir passear no campo,

mas n�o posso.

Lamento,

mas n�o terei um beb� s� porque o senhor n�o pode.

Como teu m�dico, apoiarei a tua decis�o

depois de teres pensado bem nisso.

Sabes o que devemos fazer?

Devias ir para a tua cela pensar nisso durante a noite.

Diz-me amanh�, sim?

Nenhum golpe baixo nem nada abaixo da cintura.

Quero um combate limpo.

Toquem as luvas.

Aos vossos cantos.

Lutem!

Muito bem.

Maca!

Vamos l�, Maca!

Vamos, consegues fazer melhor do que isso.

Tens de te esfor�ar mais.

Separem-se. Merda!

Lutem!

Ferreiro!

N�o!

Queres gelo para entorpecer a dor?

N�o me importa a dor.

Pronto.

�timo.

�ltimo.

Quero um telem�vel.

Pode pagar a sua d�vida pelo meu sil�ncio.

E pelo meu traseiro.

V� preparar-se.

Ter� a sua liberdade daqui a uma hora.

Boa.

Fez-se justi�a.

Miranda.

Saia daqui e vire � esquerda.

V�o libertar a Zulema.

Mas sabes o que penso?

Que ela nos faz um favor.

E salva a vida de uma rapariga inocente, ao mesmo tempo, certo?

Sabes o que penso?

Na vida, temos de nos livrar do que � t�xico.

De relacionamentos e chefes t�xicos.

At� de reclusas t�xicas.

Sabes o que me agrada mais em ti?

A tua franqueza.

� disso que preciso num homem, agora.

J� te disse. N�o sou quem pensas.

E o que foi que fiz?

Assustei-me?

Fugi e pedi ajuda?

Talvez pensasses que isto era um jogo, mas, para mim, n�o �.

Tens a certeza?

N�o procuro um caso de consola��o. Sou mon�gamo.

- E os mon�gamos n�o brincam? - N�o.

Podemos brincar.

Mas terei de te castigar.

Uma rapariga m�...

... que veio nua para a escola.

E sem me pedir.

Castiga-me.

Bambi, as minhas coisas.

Doravante, ter�o de te chamar Chucky. Lembra-te disso.

Est�s aqui.

Estou a ter um d�j�-vu.

Bem...

- Quase parti sem me despedir. - Sim, reparei nisso.

Tu vais-te embora, eu fico.

Nunca imaginei que acabaria assim.

Bem, tanto faz.

Ambas fizemos tudo o que pod�amos para sair daqui.

Tu apostas num guarda e eu com a rapariga raptada.

As coisas correram-me mal, como disseste.

Tenho de aceitar isso.

N�o h� alternativa.

Zulema, um abra�o?

E um murro.

Com o aspeto de loira tola e o velhote ao teu lado,

quase gostei de ti.

Parece-me injusto n�o virem ao casamento do vosso pai.

Viemos pedir-lhe que n�o case com ele.

�timo. Vieram dizer a dois adultos

para n�o fazerem o que livremente escolheram fazer.

Sim, dois adultos que se conheceram atrav�s de vidro.

N�o s� atrav�s de vidro.

Eu e o vosso pai experienci�mos amor.

Conheceu-o ao roubar documentos confidenciais.

E com uma pena de 22 anos.

Que tipo de hist�ria de amor � essa?

� uma hist�ria merdosa.

O que quer do meu pai?

S� tenho mais 11 anos.

� uma assassina que matou o marido e ateou-lhe fogo.

Esperava que celebr�ssemos isso?

- Claro que n�o. - N�o.

Mas podiam respeitar mais o vosso pai.

Se n�o querem celebrar a felicidade dele, o problema � vosso.

Deixem-me dizer-vos uma coisa.

Os m�dicos tentaram impedir este casamento, o tarot tamb�m

e, agora, voc�s as duas.

Prestem aten��o a isto.

O amor pode ser sentido atrav�s deste vidro.

O amor pode ser sentido atrav�s de barras de ferro.

E podemos sentir que, l� fora, algu�m, algures,

est� a pensar em n�s.

O vosso pai escolheu-me entre 100 000 outras mulheres livres.

E isso � mesmo valente.

Portanto, do fundo do meu cora��o, lamento muito, mas vou casar.

Vamos.

N�o tenho muito tempo. Vou direta ao assunto.

Onde est� a rapariga?

C�us.

Queimei o meu est�mago com um ferro.

Causei a mim mesma uma infe��o na boca com bact�rias da sanita.

Comi o meu fato de treino.

Achas que me consegues torturar?

Vou ser sincera. N�o sou torturadora.

Eu...

... sou...

Sou contabilista.

Quando n�o sei algo, procuro-o na Internet.

Queres fazer uma bomba at�mica? Internet.

Queres matar algu�m? Internet.

Percebo.

O que vais fazer? Diz-me.

Obrigar-me a beber detergente?

J� fiz uma lavagem ao est�mago.

N�o, muito mais simples.

Uma seringa...

... e ar.

Isso mesmo.

Onde est� a rapariga?

N�o me vou demorar.

Onde est� o dinheiro?

Entreguei-o � Pol�cia.

Certo.

J� venho.

Enganou toda a gente, Fabio.

Primeiro, achei que estava a ajudar o meu pai.

Depois, achei que estava a ajudar a minha irm�.

At� havia uma bela hist�ria de amor entre voc�s.

E agora...

Agora, parece que foi tudo

para apanhar o dinheiro que me custou a m�o.

Olhe para ela.

N�o!

Quatro, tr�s.

Entra.

- M�e, o que fazes aqui? - Saray!

Estou t�o feliz. Est�s finalmente gr�vida.

Minha querida.

Por favor, separem-se.

N�o imaginas o que senti quando soube.

Tive de me sentar na cozinha ou teria ca�do.

O teu marido come�ou a chorar. Dizem que os homens n�o choram...

Claro que choram, mas por coisas boas.

Saray,

n�o vais dizer nada? - N�o.

N�o est�s assustada, pois n�o?

Querida, isto � maravilhoso.

Um beb�, Saray, s� traz coisas lindas.

O teu pai est� t�o orgulhoso de ti.

Minha querida.

Est�s t�o linda, Saray. Isso significa que ser� um rapaz.

As m�es sabem estas coisas.

Podemos vestir-lhe a roupa do Juan. Tenho tudo guardado.

Saray, estou t�o feliz.

A minha filha vai ser m�e.

Os meus sinceros parab�ns, av�.

N�o a quero incomodar.

Sou o Carlos Sandoval, o m�dico da Saray.

- N�o imagina qu�o feliz estou. - Posso imaginar.

A sa�de da Saray � a nossa prioridade. Cuidarei dela pessoalmente.

- Obrigada. - De nada.

Maca, faz-me um favor.

N�o me enchas de ar. Pedi peixe para o jantar.

N�o quero ter de cancelar por estar com gases.

N�o te preocupes. O ar vai direto � car�tida.

- � uma art�ria. - Deixa-te de merdas.

- Queres saber o que acontecer�? - Elucida-me.

Bambi, o telem�vel.

Vamos l�.

L� isto em voz alta.

Para que todas possamos ouvir. Por favor.

V� se estes 15 segundos de poder n�o te sobem � cabe�a.

N�o quero ler.

Bambi, l�.

"Injetar ar numa art�ria

cria bolhas que percorrem o aparelho circulat�rio.

A partir de 50 cent�metros c�bicos,

pode causar um colapso circulat�rio no sistema nervoso central, hemiplegia,

ou no cora��o, enfarte.

Ambos podem ser fatais

e possuem um risco que aumenta quanto mais ar for introduzido."

Merda, que doloroso.

Chucky,

�s melhor a matar beb�s.

Vai vigiar. Corre.

� muito feio, n�o �?

� como a roleta russa.

� indetet�vel numa aut�psia e muito limpo.

Portanto...

- O que queres? - Saber onde est� a rapariga

e sair daqui.

Ent�o, mata-me, para n�o perderes o teu tempo.

�s t�o porca.

Sabes uma coisa? Ainda podes sair disto viva.

- Foda-se. - � ainda pior com a terceira dose.

Quarenta cent�metros c�bicos de ar a festejarem nas tuas veias,

a caminho do teu cora��o.

Se sentires uma press�o no bra�o, diz-me.

� angina.

Zulema, perguntarei uma �ltima vez.

Onde est� a rapariga?

�ltima pergunta e � tudo, juro.

Ter�s tempo para uma rapidinha a seguir?

N�o sei, Tere.

N�o sei se preciso de permiss�o do Sandoval,

das filhas do Fernando, da defunta m�e delas... Quem sabe?

Tem cuidado, caso a m�quina comece a apitar

a um ritmo de samba, com cada estocada.

O que fa�o se apitar?

Terei de parar a meio do momento sensual do homem.

- N�o. - Sim, meu amor. Tenho de respirar.

Tens de lhe fazer um broche ou uma p�via.

� tipo romantismo de drogada.

- Mantenho o que disse. - N�o te mexas

ou parecer�s um panda. - Merda. Querida, porque �...

Parab�ns, Sole.

- Obrigada. - Um dia de casamento � inesquec�vel.

Assim espero.

V� se o meu risco fica bonito.

Alguma novidade?

Continuamos � espera.

Castillo?

- Sim? - O helic�ptero est� aqui.

Eu estava a fazer bluff.

Eles n�o me disseram nada e est�s a estragar tudo.

Bambi, ela diz que est� a fazer bluff.

Acreditas nela?

Porque eu n�o.

Diga-me onde est� o dinheiro

ou, doravante, poder� tirar o correio da caixa sem a abrir.

Nada.

Vamos descobrir.

Vamos para 50 cent�metros c�bicos.

Vamos l�.

Vejo que percebe bem o conceito de justi�a.

V�-se que vai casar com uma ju�za.

N�o vou casar com a Lidia. Ela deixou-me.

Ap�s cortar um corpo e o meter na arca frigor�fica dela,

� o m�nimo que ela podia fazer.

Filho da puta.

A ideia foi sua. Voc� f�-lo.

- Para nos roubar! - Espere, Rom�n. Merda!

- Filha da puta! - Maca.

Est�s a sangrar.

Continua a vigiar! Corre!

�s mesmo uma filha da puta.

Isto � pelo meu irm�o. Ele � tudo o que me resta.

� isso que pensa? Que o roubei?

Achava que andar por a� com uma espingarda de canos serrados, como o Bruce Willis,

n�o teria consequ�ncias?

Raptar, disparar, roubar...

Acha que sou respons�vel por tudo?

Causas-me um ataque card�aco, sua puta.

� o m�nimo que acontecer� porque foram 50 cent�metros c�bicos.

Tens o tempo contado.

Queres que te d� outra?

Para.

Vivo como um c�o nesta autocaravana,

com a minha m�o gangrenada, a minha irm� na pris�o

e os meus pais mortos.

O Fabio roubou-me a minha �nica escapat�ria.

A rapariga est� num est�bulo abandonado em Ca�ada de �vila.

Continua.

Foge e reza para eu n�o te encontrar.

Esconde-te num buraco.

Esconde-te.

Se o dinheiro n�o aparecer,

o Fabio tamb�m n�o aparecer�.

Ela enganou-nos.

"Foge e esconde-te num buraco."

Isso n�o � t�pico da Zulema.

Queres outra?

- Demoraste o suficiente. - Sim.

Lamento, Zulema.

Ao menos salva a rapariga.

Est� em Santa Mar�a de la Alameda...

... num est�bulo abandonado.

� melhor rezares...

... para o meu cora��o explodir.

Porque te vou matar.

Eu vou matar-te.

Vou matar-te.

Corre, puta.

Corre.

Corre.

Desata-a.

Ol�, m�e.

Como est�s?

Tive alguns dias maus.

Tive problemas no neg�cio

e as raparigas viraram-se todas contra mim.

Seja como for...

... preciso que me emprestes dinheiro.

Dezoito mil euros.

N�o o podes mover?

M�e, ajuda-me, por favor.

Pe�o-te, por favor.

Sim, sou o Carlos Sandoval. Quem fala?

Boa tarde.

Sou o administrador de investimentos de Cruz del Sur.

Vamos despedir a diretora atual.

E quer�amos perguntar-lhe confidencialmente

se aceitaria tornar-se o novo diretor.

De que est� a falar?

Olhe...

Logicamente, n�o posso recusar.

Claro que podem contar comigo.

Considerem-no feito.

Tenho uma m�o muito firme. Sempre.

Est� bem?

Obrigado.

Adeus.

Eu mando e tu obedeces.

N�o te mexas.

- "Castiga-me." Di-lo. - Castiga-me.

Fica a�! Exato.

Castiga-me.

Ferreiro! Desculpe. Ela insistiu em falar consigo.

- Sei onde est� a rapariga. - Macarena, o que aconteceu?

- Saquei a informa��o � Zulema. - Onde est� ela?

Num est�bulo em Santa Mar�a de la Alameda. Sei onde fica.

Para o helic�ptero. Vem comigo.

N�o! Ela n�o pode ir sem a ordem de um juiz.

- De que est� a falar? - N�o o permitirei.

Ela tem informa��es que nenhum juiz nem nenhum pol�cia conseguiu obter.

Ela vem comigo.

Castillo.

Assumo a responsabilidade.

Vamos.

Carlota, v� buscar a Zulema.

Zahir, vem comigo.

Zulema.

Est�s bem?

Zulema, est�s a sangrar. O que aconteceu?

Zulema.

N�o tive o meu jantar de rodovalho.

Vem c�. Senta-te.

Tenho medo de envelhecer.

De envelhecer aqui.

� demasiado h�mido para uma velhota.

Mas n�o da morte.

Zulema.

Zulema, consegues ouvir-me?

A morte n�o me assusta.

S� odeio n�o viver como sei que podia viver.

Zulema!

Zulema, consegues ouvir-me?

Claro, h� algo ap�s a morte.

Ainda haver� Natais e ver�es.

Ainda haver� anivers�rios.

E elei��es.

S� que j� c� n�o est�s.

Acho...

... que estou a morrer.

Valbuena, ajuda-me! A Zulema est� mal!

Diz ao Sandoval que uma reclusa precisa de ajuda.

S� morre quem � esquecido.

Acho que serei lembrada.

Como o Billy the Kid.

Procuramos uma reserva de ca�a com um est�bulo, gado, uma quinta...

� tudo o que sabemos. Talvez abandonada.

Inspetor.

- Onde fica Santa Mar�a de la Alameda? - A cerca de 14 minutos.

A iniciar a descolagem.

Sandoval! A Zulema n�o tem pulsa��o.

- Sandoval! - Ela est� numa maca.

Merda! Sandoval!

V�, levante-se!

A Zulema est� inconsciente. Est� a ouvir?

- Sandoval. - O desfibrilador.

Zulema!

- O que aconteceu? - Um ataque card�aco. Tesoura.

- Corta-a. - Temos de a reanimar. Vamos!

Um, dois, tr�s, quatro...

- Sete, oito, nove... - Com mais for�a, estamos a perd�-la!

... 14, 15, 16, 17, 18, 19...

Carga.

Afastem-se.

- Carga! - N�o h� pulsa��o.

Carga!

Mais pot�ncia.

Afastem-se.

O que est� a fazer, seu animal? Vai mat�-la!

- Afasta-te! - N�o lhe deem mais pot�ncia!

- N�o, vai mat�-la! - Afasta-te.

Ela est� morta, idiota! Matou-a!

- Carga! - Ele quer mat�-la!

Ele quer mat�-la!

Ela voltou.

Mas est� em coma.

Antes de decidir matar o tipo que o tem ajudado,

devia certificar-se, n�o acha?

Responda-me, cabr�o.

Sim,

devo certificar-me.

Sim, deve certificar-se.

Vamos chamar a Pol�cia.

Ol�, procuro o colombiano.

N�o, sou a Anabel. N�o me conhece.

Estou a ligar em nome do Papi S�nchez.

Perfeito.

Olhe, somos for�adas a confiar em algu�m na pris�o.

Numa, talvez em duas pessoas.

Mas...

... como se escolhe em quem confiar...

... nesta espelunca humana?

Se nos tra�rem, temos de ripostar com muita for�a.

Com toda a for�a poss�vel.

E ningu�m se esquecer� que n�o se podem meter com elas.

� melhor viver dez anos como uma rainha do que um como escumalha, certo?

� isso mesmo.

Como uma maldita rainha.

Temos uma dist�ncia de cerca de 15 a 20 km.

Estamos � procura de um est�bulo abandonado e isolado.

C�mbio.

- Fabio, onde est�s? - Fui para casa.

Castillo, uma pergunta. Onde est�o os tr�s milh�es de Marrocos?

Como saberei? Talvez com a autoridade judici�ria.

- Sim, mas o que fizeste, concretamente? - Merda, o que me disseste.

Sim, mas o que te disse?

Para dizer que a Macarena Ferreiro tinha ajudado a recuperar o dinheiro,

para ter atenuantes.

De que se trata isto?

Obrigado, Castillo. Ligo-te logo.

Lembra-te de, a seguir, atirar o ramo, sim?

Quero casar, mas de branco.

- Ainda que eu seja uma puta. - Claro, amor.

At� as putas drogadas deviam casar uma vez na vida.

Deve ser bom flutuar o dia todo

sem se ter tomado nada. Certo, Tere?

- Para. - Estou certa?

O que se passa?

Est�s bem?

- Estou mesmo muito feliz. - Est�s?

Mais do que pensei que estaria. Estou muito feliz.

Meu Deus! Estou a ficar emocionada.

Vou parecer um panda.

N�o vemos nada que corresponda � descri��o.

N�o vemos nenhum est�bulo.

CRIA��O DE CAVALOS

- Helena. - Sim, Castillo.

Descobre se o Ces�reo tinha clientes em Santa Mar�a de la Alameda.

- R�pido! - Estou a tratar disso.

Encontrei.

Estou a procurar a ficha.

Aqui est�. Havia um cliente nessa �rea.

Morreu h� alguns meses.

O endere�o fica em dire��o ao norte...

Perto de Las Herreras. Vou enviar-te as coordenadas.

� isto!

Siga para Las Herreras!

Pode beijar a noiva.

Guarda a alian�a em seguran�a. N�o o posso ter aqui.

Cortavam-me o dedo.

- Temos de pedir uma visita conjugal. - J� pedi.

N�o te preocupes. N�o tens de me carregar.

Meninas, preparem-se. Vou atirar o ramo.

- Diretora, venha. - N�o, Sole. Obrigada.

Um, dois...

... e tr�s!

N�o...

V� aquela quinta com um est�bulo no meio?

Vamos at� l�. Des�a.

Des�a!

Vamos! Tenho de o abrir eu mesmo?

Preparem os primeiros socorros.

Amaia,

consegue ouvir-me?

Amaia!

Tirem-na daqui, imediatamente.

Tirem-na agora. Vamos.

Servi�o local de emerg�ncia e salvamento. Encontr�mos a Amaia.

Quanto tempo at� chegarem? Escuto.

- Dez minutos. Ela est� est�vel? - Mal.

A pulsa��o est� fraca. Prestamos-lhe os primeiros socorros.

Temo-la!

Ela est� viva!

Boa!

Estamos a chegar ao local.

Preparem-na.

Devagar. Isso mesmo.

Devagar.

Devagar.

Gra�as a ela, encontr�mo-la.

Salve o cavalo.

Como?

Salve o cavalo.

V�. Vamo-nos embora.

Temos de ir andando.

Amaia!

- Viva a noiva. - Bonita.

Linda.

� o Fernando?

Evite as esta��es de comboio e os aeroportos.

N�o entre em contacto com amigos nem familiares.

Saia do pa�s atrav�s de um porto pequeno, de prefer�ncia num barco de recreio.

Depois, procure um homem...

... ou uma mulher.

Apaixone-se, compre um c�o

e nunca mais volte.

Leve o telem�vel. Ligue ao seu irm�o. Pe�a-lhe para a vir buscar.

Estarei inconsciente durante 45 minutos. Tem tempo.

Tem de me magoar.

Espere!

Num s�tio onde eu n�o tenha cabelo.

Se precisar de pontos, n�o quero que me rapem primeiro.

Fugir?

Para onde?

E para qu�?

Para continuar a fugir sem destino,

sem ningu�m para abra�ar?

Somando anos � minha pena.

Falamos de rancor,

quando, na verdade, s� h� uma coisa a aprender.

O pr�ximo nome numa l�pide pode ser o nosso.

Castillo.

Ol�.

Macarena, onde est�s?

A fugir.

- Mas como... - Mas sabes uma coisa?

Talvez o teu plano n�o fosse assim t�o mau

e o meu fosse um pouco louco.

Eu n�o ia para s�tio nenhum.

Por isso...

... acho que vou voltar.

Vou voltar, Fabio.

Castillo.

Est� bem?

Um l�quido � um estado da mat�ria sem uma forma espec�fica.

Muda facilmente e molda-se ao recipiente que o cont�m.

O corpo humano � 70 % �gua.

Legendas: Ana Paula Moreira

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%