Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Um segundo.

N�o, j� tiveste muito tempo.

Podia t�-lo prolongado, Chefe.

O meu homem merece mais dez minutos.

N�o te vistas.

Levanta-te.

A Macarena quer ver-te.

Como foi a tua visita? Divertiste-te?

Sim, diverti-me. Obrigada por perguntares.

Um orgasmo pode compensar uma semana de merda.

Vamos revistar-te. Contra a parede.

J� me deves 46 mil euros.

Sugiro que pares de fazer disparates.

Cedo ou tarde,

as posi��es invertem-se e ter�s de pagar.

N�o te vou deixar crescer.

N�o vais trazer mercadoria,

para, aos poucos, voltares a ser o bar�o da droga da pris�o.

N�o tenho nada. J� me revistaram quando sa�.

Sim, mas eu n�o confio.

Podes fechar o punho? N�o faz mal se me magoares.

N�o tem nada.

J� to tinha dito.

Achas mesmo que sou idiota?

P�e-te de joelhos.

Veremos se dizes a verdade e est�s limpa.

Abre a boca, cabra.

Abre-a.

A nova madrasta do conto de fadas.

N�o, obrigada. N�o quero ser tu.

Entendo. Eu tamb�m n�o quero ser eu.

Abre!

Mas as pessoas mudam, Maca.

Olha para ti.

- Sua cabra. - Abre a boca, puta.

A for�ar-lhe um funil na garganta. � muito � Joe Pesci.

E eu a tornar-me uma reclusa exemplar. Perfeito.

Daqui a umas horas, o Castillo estar� aqui com o juiz

para rever o meu caso...

... em troca de informa��o sobre o paradeiro da rapariga.

E amanh�...

Amanh�, estarei l� fora.

Livre.

Prestes a come�ar uma vida nova.

Isso irrita-te?

Considerando os casos que tenho pendentes por tua culpa...

... sim, irrita-me.

Mas n�o tanto como gostarias.

Esquece os ressentimentos.

Um ex�rcito de gorilas n�o te vai tirar daqui.

O que far�s l� fora?

Servir bebidas?

Dobrar camisolas?

Adorava ver-te numa entrevista de trabalho para ganhares 800 euros mensais.

O meu irm�o tem o teu dinheiro.

Ele conseguiu.

Rom�n, a porra do meu her�i.

Ele � a porra do meu her�i.

Devia ter aproveitado melhor a visita dele.

N�o te preocupes com o dinheiro.

N�o quero saber dos tr�s milh�es.

Pertencem ao passado.

Agora, tenho planos muito mais humildes. E tu tamb�m devias ter.

Ela tinha 12 bolas de hero�na no est�mago.

Despeja-as na retrete.

Ouve.

E lembra-te disto.

Eu roubei o teu dinheiro.

Qualquer repres�lia contra a Sole ser-te-� devolvida mil vezes pior.

- Entendido? - Sim.

Parte-lhe os tornozelos.

- Como ela fez � Carac�is. - N�o!

N�o, por favor, espera!

D�-me outra oportunidade.

Para te mostrar que posso ser tua amiga.

Uma boa amiga.

Uma oportunidade.

S� uma oportunidade.

Como est�s?

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Isto � inumano.

Falar com um vidro entre n�s, como os chimpanz�s no zoo.

J� sabes que, como n�o somos fam�lia,

s� temos direito a uma visita conjugal por m�s.

V� o lado positivo,

com tanta seguran�a,

tens a garantia de que n�o te vou trair.

N�o, ouvem-se tantas coisas.

Deve haver muita coisa a acontecer nas celas � noite.

N�o fazes ideia.

Hoje, a Macarena vai passar a noite no isolamento.

Partiram os tornozelos � Carac�is, por isso, dorme na enfermaria.

E eu tenho de dormir com a louca da Anabel, a quem roubaram 46 mil euros

e era eu que os escondia.

N�o sei o que pode acontecer hoje � noite entre n�s.

Mas sexo � que n�o vai ser.

N�o podes continuar aqui.

- Falei com um advogado criminal. - Um advogado?

- Para qu�? - Para pedir recurso.

Ele diz que podemos pedir uma revis�o da senten�a.

Fernando, vou citar-te o quarto par�grafo da minha senten�a.

"Soledad N��ez Hurtado � acusada de homic�dio

por despejar gasolina sobre o marido e queim�-lo vivo,

depois de o encontrar na cama com outra mulher."

N�o quero revis�o nenhuma.

Nem quero compaix�o.

Se queres adrenalina na tua vida, compra bolinhos da sorte.

Mas nem penses em remexer no meu caso

ou dar-me falsas esperan�as.

Sole, espera!

- Aonde vais? - Quatro, dois.

Sole!

Ossos navicular e cuboide partidos e tornozelo fraturado.

E o calcanhar tamb�m est� partido.

A boa not�cia � que os ligamentos e os tend�es n�o foram danificados.

Demorar� dois meses

at� te poderes apoiar nos tornozelos.

Foda-se.

Vamos come�ar a reabilita��o, a terapia com ultrassom...

Vais ter de usar uma cadeira de rodas.

E, claro, dormir�s aqui na enfermaria.

Pe�o desculpa.

Se te serve de consolo, h� uns anos, tive uma les�o semelhante.

No meu caso, foi a jogar futebol.

- Imagino que isso n�o se aplica a ti. - N�o, ca� na casa de banho.

Ouve, Kabila, n�o quero ouvir mais disparates.

Diz-me quem te fez isto.

- Foi a Anabel? - Foi o ch�o da casa de banho.

Quando o lavam, parece um rinque de patinagem.

Porque n�o queres colaborar? Revimos as imagens de seguran�a

e vimos a Anabel a sair uns segundos antes de ti

com as lacaias dela a reboque. N�o estava l� mais ningu�m.

N�o vou chibar ningu�m.

N�o vou dizer nada nem apontar o dedo a ningu�m.

- As coisas n�o funcionam assim. - Ent�o, como funcionam?

J� sei. Olho por olho, tornozelo por tornozelo.

Aqui, reina a lei da retalia��o.

N�o v�s que esta viol�ncia n�o ajuda ningu�m?

Mas n�s queremos ajudar-te.

A s�rio? Querem ajudar-me?

Muito bem. Tirem-me daqui para que possa estudar.

Amanh�, h� um exame para obter o diploma do liceu

e tenho de passar para me darem a sa�da prec�ria.

AUTOCARROS DE MADRID

Boa tarde, Comiss�ria.

Passei o dia a ligar-lhe.

Posso saber porque n�o atendeu?

Desculpe, desliguei-o. Tenho de me concentrar.

A representa��o do governo

e o chefe da seguran�a ligaram.

O sequestro da Amaia j� � de conhecimento p�blico.

- Est�o muito nervosos. - O que sabem, exatamente?

Bem, alguns pormenores,

tais como a morte dos sequestradores que t�nhamos na pris�o.

Deixe-se de rodeios. Porque est� aqui?

Para o retirar do caso.

Os servi�os de informa��es tamb�m me ligaram.

Est�o a investig�-lo.

... poder� repetir-me de manh�, � tarde e � noite.

Estou a cagar-me para si! � escumalha!

N�o tem respeito pelos sentimentos e dignidade!

Filho da puta! Sacana! Imbecil...

N�o sei se aquela rapariga est� viva ou morta.

Mas vou encontr�-la, hoje ou amanh�.

E se estiver morta, vai precisar de um bode expiat�rio.

Por isso, despe�a-me nessa altura, porque se o fizer agora,

quem ter� de se demitir ser� voc�.

Daqui a meia hora falamos com o juiz.

Ele n�o vai negociar com a Zulema. N�o v�o acreditar que ela est� a cooperar

ou que o est� a fazer de boa-f�. - Vai faz�-lo.

Vou corroborar o depoimento da Zulema

com provas irrefut�veis de que ela est� a cooperar.

Ela entregou o dinheiro que o Eg�pcio tirou aos Ferreiro.

Entregou?

Claro que n�o. Encontrei-o em Marrocos.

Tem a certeza de que ela sabe onde est� a Amaia?

Sim.

E vamos deixar essa assassina sair em liberdade?

Preferia castigar a filha da puta e deixar morrer uma adolescente?

Com a mesma idade da sua filha Tatiana?

Fa�a-o.

- Que nojo. - N�o digas isso.

A comida � horr�vel.

E o tomate � t�o mole...

Temos de falar. � importante.

Queixa-te da comida.

Sem problema, a comida � uma merda.

Mais alto.

A s�rio, a porra do p�o est� duro como uma pedra.

Porra, est� congelado!

O que se passa, Ferreiro?

Estou farta de comer p�o congelado e iogurte fora do prazo.

O prazo do iogurte � at� hoje, por isso, tecnicamente, est� bom.

- Come-o. - Sim?

Porque n�o o come voc�?

Ferreiro, tens outra repreens�o.

Porqu�? Porque n�o quero comer esta merda?

- Mais uma! - Calem-se, porra!

- Sil�ncio! - Estamos fartas!

Sentem-se. Calem-se!

Ferreiro, vais para o isolamento. Vira-te.

Por dizer a verdade? A comida � uma merda!

Disse para te queixares da comida, n�o para iniciares um motim.

Fui longe demais?

H� uma briga no refeit�rio, preciso de refor�os.

J� chega!

Para tr�s!

Sil�ncio! Sentem-se!

Sentem-se, porra!

J�! Sentem-se!

Fizeste bem em n�o chibar a Anabel.

Hoje � noite, nos chuveiros...

- N�o. - ... vou parti-la...

N�o quero vingan�as. S� quero � sair daqui.

Se passar no exame, saio daqui, e tu sais se te portares bem.

Promete-me que n�o vais estragar tudo

e que vamos sair daqui juntas.

Promete-me, Cigana.

As duas? Juntas?

Sim.

- Juntinhas? - Sim, juntas.

Se � por isso, at� catequista serei.

Se � por isso,

que me enviem para o Vaticano para ser santa

e comerei tudo o que a Adela p�e na sopa.

Eu morreria por ti, meu amor.

Morreria por ti.

Amanh�, vais ao tribunal para a audi�ncia pela morte do Karim.

Eu sei.

Mas n�o sei se poderei ir. Estarei aqui fechada.

Portei-me mal, por isso, puseste-me aqui.

N�o sorrias, as c�maras de seguran�a est�o a gravar.

Entra.

O que tinhas de t�o importante para me dizer?

O teu irm�o deu-me os tr�s milh�es de euros.

A s�rio?

Isso s�o �timas not�cias.

Fabio, temos de comemorar.

A nossa primeira queca vai ser no isolamento.

O que foi?

Dei-os aos Inspetor Castillo.

O qu�?

N�o te vou ajudar a fugir, Macarena.

A diretora disse-me para te levar � biblioteca.

Para estudares para exame de amanh�.

- Est� bem. - Vargas.

Vai � cela da Kabila e traz-lhe umas meias.

Com certeza, Sr. Chefe da Seguran�a.

� para j�. Tudo o que quiser, estou aqui para o servir.

Vou busc�-las agora mesmo.

A forma mais f�cil � pegar em ti e p�r-te na cadeira de rodas.

- Se n�o te importares. - Est� bem.

Certo.

Cuidado.

Desculpa.

Est�s bem? Pronto.

O que se passa?

Est� � espera dos violinos para me p�r na cadeira? Vamos.

Entrei aqui sabendo que era culpada. Vinte e dois anos, certinhos.

E a �nica forma que encontrei para n�o me ir abaixo

� n�o perder tempo a pensar que vou sair antes

porque isso n�o vai acontecer. N�o vem nenhum cavaleiro salvar-me,

nem nenhum helic�ptero.

Bem, de helic�ptero j� fui.

Vinte e dois anos.

N�o vou permitir que me alimentem falsas esperan�as

ou me tentem convencer de que vou sair antes

porque n�o vou. Isso � mentira.

Que dia feio, o c�u est� nublado.

Zulema Zahir, condenada a 11 anos de pris�o

por rapto, extors�o, posse de armas e roubo,

aguarda julgamento por tentativa de fuga

e envolvimento na morte de Mar�a Prieto, ou Casper.

Merit�ssimo, no caso de Mar�a Prieto,

a equipa forense n�o conseguiu confirmar que se tratou de um suic�dio.

A v�tima caiu no chuveiro

e a �gua limpou qualquer vest�gio de p�lvora que pudesse ter nas m�os.

H� duas testemunhas que confirmam a teoria de suic�dio

e um relat�rio do psiquiatra que confirma a instabilidade emocional da Prieto.

E a fuga?

A acusada foi sequestrada e obrigada a fugir.

� ela que o diz ou o senhor tem a certeza?

Tamb�m sequestraram outra reclusa, logo, n�o me surpreenderia...

O seu depoimento indica que considera a Zulema Zahir

inocente dos crimes de que est� acusada.

Sim, Merit�ssimo.

Al�m disso, n�o h� provas conclusivas.

E prop�e que haja um di�logo com a acusada

para que colabore no caso da Amaia Jim�nez.

Merit�ssimo, a minha cliente, a Zulema Zahir,

tem informa��es sobre o paradeiro da Amaia Jim�nez

e est� disposta a colaborar.

Em troca, solicita a anula��o dos casos pendentes

por falta de provas

e que lhe seja concedida a sa�da prec�ria por motivos de sa�de.

- De que sofre? - De profunda depress�o e dor cr�nica

devido a queimaduras de segundo grau no abd�men.

Aqui tem os relat�rios.

Recordo-lhe que a rapariga est� desaparecida h� 19 dias.

Cabr�o!

- Filho da puta! - Ouve!

� isso que �s!

Macarena, falei-te da fuga

porque te vi em dificuldades, sem esperan�a,

e precisavas desesperadamente de um plano a que te agarrares.

Enganaste-me!

N�o te enganei. Quando to disse, acreditava nisso.

� absurdo, pensa bem.

O que vamos fazer? Pegar num carro e fugir?

Para onde ir�amos,

se n�o podemos ficar mais de dois dias em lado nenhum?

N�o podemos ir para um pa�s com acordo de extradi��o.

N�o quero saber!

Macarena, o que te estou a propor � um plano vi�vel.

N�o quero saber da porra do teu plano!

Por culpa tua, o meu irm�o quase perdeu a m�o!

Lamento muito.

Mas devolver aquele dinheiro era crucial para termos o Castillo do nosso lado.

Ele vai dizer que foi gra�as a ti que apanhou a Zulema

e recuperou o dinheiro roubado.

E, amanh�, na audi�ncia preliminar pelo homic�dio do Karim,

vamos declarar que o alvejaste em leg�tima defesa.

Qualquer psic�logo concordar� que estavas em choque traum�tico.

Qualquer j�ri ter� compaix�o.

A �nica forma de come�ar do zero

� aguentar tr�s anos, tr�s anos e meio aqui dentro...

E depois poder�s viver a tua vida sem medo, em liberdade.

Sei que agora me odeias e me queres matar,

mas pensa nisso.

Fa�o-o por ti.

Bem, n�o.

Fa�o-o pelos dois.

Menina Zahir, uma vez que est� a pedir,

porque n�o solicitou um indulto em vez da sa�da prec�ria?

Antes de mais, obrigada por analisar o meu caso.

N�o pretendo um indulto porque isso seria imposs�vel.

E n�o mere�o. No passado, fiz coisas horr�veis

das quais me arrependo. E jamais as voltarei a fazer.

Eu mudei,

mas a pris�o � um p�ssimo lugar para se ser boa.

� por isso que preciso da sa�da prec�ria.

Merit�ssimo, garanto-lhe que estou a agir de boa-f�.

Como gesto de boa vontade e colabora��o,

a menina Zahir e outra reclusa informaram a Pol�cia

do paradeiro de uma quantia de dinheiro roubado

que h� anos que procuramos.

Sim, j� disse que quero a reinser��o.

Porque ainda n�o informou o Inspetor do paradeiro da Amaia,

sabendo que ela corre perigo?

N�o quero que a rapariga morra, Merit�ssimo.

Quando assinar o meu pedido, dar-lhe-ei logo essa informa��o.

Se estivesse a agir de boa-f�, a vida daquela pobre rapariga

seria mais importante do que a sua,

mas o que estou a ver � uma tentativa de chantagear o sistema judicial

e n�o o vou permitir.

Estou disposto a aceitar o risco

de libertar uma pessoa com base no seu registo criminal,

mas n�o aceitarei ser chantageado.

N�o retirarei nenhuma das acusa��es nem lhe concederei a sa�da prec�ria

at� receber a sua confiss�o sobre o paradeiro da rapariga.

E aconselho que o fa�a em breve. O tempo urge.

Para a Amaia

e para si.

A pris�o n�o est� preparada para pessoas com mobilidade reduzida.

N�o tem rampas e as casas de banho n�o est�o adaptadas.

As pessoas com mobilidade reduzida n�o assaltam bancos?

Ou existem pris�es s� para elas?

O que estou a tentar dizer � que...

... se precisares que pegue em ti para te p�r na cama, ir � casa de banho

ou passear no p�tio, diz-me, est� bem?

Est� bem. E quando precisar de um duche, vai ensaboar-me as costas?

N�o seria a primeira vez.

Ouve.

Porque n�o disseste � diretora quem te partiu os tornozelos?

Porque est�o extintos os dinossauros? Porque se separaram os Backstreet Boys?

S�o perguntas que n�o t�m resposta.

Entendo que n�o queiras dizer nada � Miranda

porque tens medo das repres�lias.

Mas podes dizer-me a mim.

Foi a Anabel?

Foi ela.

E o que vai fazer?

- Vingar-se por mim? - Proteger-te.

- N�o quero que te fa�am mal. - Valbuena, chefe.

As meias, senhor.

Cal�a-lhas. E leva-a � biblioteca.

- Posso? - Sim, entra.

Vim como paciente.

Depois sucedido nas �ltimas semanas,

tenho as defesas em baixo. D�-me um antibi�tico, qualquer coisa.

- Posso examinar-te? - Sim, claro.

Sobe para ali. Vou buscar o fonendosc�pio.

N�o era preciso tirar a roupa.

- Vou auscultar nas costas. - Est� bem.

Isso.

Vejamos.

Inspira pela boca e expira.

Outra vez.

Os br�nquios est�o congestionados.

Passei a semana a pensar no que me disseste

sobre o calend�rio delas.

O que te disse?

Algo sobre eu ser pudica ou...

Sobre ter tabus sobre a nudez e...

N�o sei, sobre viver sem arriscar,

foi o que percebi.

Sim.

� mesmo isso que pensas?

Sim.

Fiquei com a impress�o de que foste tu

quem ficou perturbado quando me viu em roupa interior.

A s�rio?

Perturbado?

Bem, um pouco.

Perturba-me.

Ver uma mulher assim...

... em roupa interior...

Claro que me perturba.

Acho que, h� uns tempos, fui sincero contigo.

J� to disse.

N�o sei porqu�.

Mas...

... quando estou contigo, sinto-me o sexo mais fraco.

E tu...

... um sonho imposs�vel.

Abre a boca.

Diretora. Os investidores ligaram, v�m amanh�. � urgente.

Muito bem.

"As rochas que comp�em a topografia de Espanha s�o..."

As pedras que sa�ram do rim do meu primo!

Haviam de ter ouvido como gritava sempre que mijava!

Paras com isso? N�o v�s que a Carac�is quer estudar?

- Que estude. - Se a deixares.

Vai abrir-lhe muitas portas.

Minha querida Teresa, o que abre mais portas?

Estudar ou fazer um broche?

J� fiz as duas coisas, mas sem d�vida que � o broche.

Parem de me chatear! O meu exame � amanh�. Foda-se!

- Merda. Amanh�, Carac�is? - Sim.

N�o vais conseguir aprender numa noite

o que n�o aprendeste durante um ano inteiro.

N�o � aprender, � rever.

O exame � de cultura geral e isso eu sei.

E se te arranjar uma ajudinha

e passares a noite acordada a estudar como uma coruja?

- Tens dinheiro? - Deixa-a em paz.

Ela quer estudar, n�o quer ser uma drogada como tu.

Estou farta de ti. Vamos.

- V�o-se embora! - S�o como vitaminas.

Volta para a tua cabana. Nem sei como terminaste a pr�-escola.

Estou a ir!

- Assim est� melhor. - Que chata.

- J� me estava a irritar. - V�, eu ajudo-te a rever.

Est� bem. Este � o exame do ano passado.

- Certo. - V�, pergunta.

"O que � a sinon�mia?"

A sinon�mia � aquela coisa dos sin�nimos?

� a ci�ncia que estuda os sin�nimos.

"Tipos de rochas que comp�em a topografia de Espanha."

Essa eu sei. S�o...

Rochas sil�cias.

Calc�rias.

Vulc�nicas. Falta uma.

Sil�cias... N�o, n�o me digas.

Sil�cias, calc�rias, vulc�nicas...

Porra.

- Outra pergunta. - Est� bem.

- "A capital da Su��a." - Berna.

- Sim. - Boa!

- "O que � um algoritmo?" - Algoritmo...

Algoritmo...

� algo com ritmo?

Uma dan�a africana.

N�o. Um instrumento.

� uma palavra ou s�o duas?

- N�o, n�o podes ver. - D� c�.

- N�o podes ver. - Porqu�?

- O que fazes? - Por cada pergunta que falhes,

tens um castigo.

- Vamos a isso. - Ent�o, v� l�.

"Quem foi Unamuno?"

Unamuno?

Um fot�grafo.

N�o.

- N�o? - N�o.

Que pena.

Continua.

"O que � E igual a mc com um dois pequenino em cima?"

- O qu�? - Isto.

Sinceramente, n�o sei.

Carac�is, n�o sei se n�o sabes mesmo

responder a isto ou se me queres para outra coisa.

Apetece-me p�r-te as meias como deve ser.

Sim, f�-lo.

P�e-me as meias como deve ser.

- Eu ponho-as direitas. - Est� bem.

Espera. Est� bem.

Est�s a dormir, querida?

- O que foi, querida? - D�i-me a barriga.

Isso n�o � bom.

Se te der um beijinho, talvez passe.

Vamos ver.

- Mam�, n�o quero ir � escola. - Porqu�, querida?

Umas meninas

n�o me deixam saltar � corda e empurram-me.

Sabes uma coisa?

Na escola, h� sempre um dia que parece o fim do mundo.

Mas, depois, vem o ver�o, a escola acaba

e j� nem te lembras mais desse dia.

E sabes o que tens de fazer para que passe mais r�pido?

Tens de ir � escola, brincar no recreio

e ser corajosa, querida.

Vai saltar � corda com elas.

N�o desistas, est� bem?

Vem c�.

Pronto.

Disse-lhes que te sentias indisposta e deixaram-me voltar.

Porque sa�ste a correr?

Que seja �ltima vez que falas comigo sobre revis�es e advogados.

- Entendido? - Est� bem.

N�o se fala mais nisso.

Vou explicar-te o que nos espera.

V�o ser 11 anos a vermo-nos uma vez por semana.

E, a maior parte do tempo, separados por este vidro.

E o sexo?

Nem penses nisso.

S� com uma visita conjugal por m�s,

n�o atingimos nem metade da m�dia da pesquisa da Durex.

Tens de pensar bem.

H� uma forma mais f�cil.

H�? O que vais fazer, raptar-me?

Talvez pudesses mudar de sexo e cumprir a minha pena comigo.

Eu teria de ser l�sbica, claro,

porque se te v�o fazer uma racha, n�o h� como voltar atr�s.

Quatro, dois.

Caf�?

Dois cubos de a��car, certo?

N�o sei o que dizer aos investidores.

Nas �ltimas semanas, os meus feitos a gerir esta pris�o

s�o motins de reclusas, homic�dios, suic�dios, tornozelos partidos...

V�o despedir-me.

Em primeiro lugar,

acho que a tua gest�o � excelente,

tendo em conta os or�amentos e recursos que te deram.

Quando vais parar de te autoflagelar?

A s�rio, enfrenta-os. S� corajosa.

N�o te deixes intimidar.

E em segundo lugar, se me permites,

fazes ideia...

... de como est�s bonita com esse vestido?

Gosto quando me dizes essas coisas.

Porque n�o d�s o pr�ximo passo?

N�o sei se iria correr bem.

V�s-me de bata branca, impec�vel, puro,

de estetosc�pio ao pesco�o e pensas:

"Ele � de confian�a, um profissional."

Eu n�o sou bonzinho.

Nos meus relacionamentos...

Bem...

N�o sou de passeios no parque e jantares � luz das velas.

Eu gosto de fantasias.

De sexo, for�a.

E?

Achas que sou alguma freira?

N�o.

Mas n�o sei se gostamos dos mesmos jogos.

� por isso que n�o iria funcionar.

P�e-me � prova.

Tira as cuecas e p�e-nas em cima da mesa.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Tentei mudar o meu turno para que outro guarda te levasse ao tribunal

e pudesse fazer o meu depoimento, mas n�o consegui.

Eu estou bem.

Mas n�o te vou mentir,

n�o foi elegante da tua parte deixares-me no isolamento

depois de me teres dito que me tinhas mentido.

Mas...

... tens raz�o.

Mas com toda a humidade e desespero,

perdi a compostura.

E n�o te vou perdoar por isso.

Logo, trago-te banana e lim�o.

Mas, agora, temos de ir � audi�ncia.

Fui obrigada a tomar medidas dr�sticas.

Proibi o livre tr�nsito, estabeleci um controlo r�gido

com sentinelas e castigos.

Tratei-as como filhas da puta.

E, senhores, os resultados s�o p�ssimos.

Mais suic�dios, mais espancamentos,

mais viol�ncia.

Portanto, a partir de agora, agirei como penso ser mais adequado,

recorrendo � reinser��o e n�o aos castigos.

E se n�o concordam com a minha gest�o,

despe�am-me e isto termina aqui.

Fico a aguardar a vossa decis�o.

Queriam desculp�-la.

Ela n�o entendeu o que pretendiam nem vai entender.

Aqui, n�o precisamos de m�o pesada, precisamos de m�o de ferro.

E sem hesita��es.

Ela � uma dona de casa.

Castillo, os Assuntos Internos ter�o de esperar para o substituir.

A Zulema perdeu a oportunidade dela.

Falamos depois.

N�o virem at� ter distribu�do todos.

� proibido falar, sair da sala

ou olhar para o lado durante o exame.

Muito bem.

Podem virar os exames.

T�m 45 minutos.

Sole, est�s bem?

O Fernando pediu-me em casamento.

Que bom!

Esta mulher � mesmo uma sortuda.

Estavas a bater a bota e deram-te um cora��o novo.

Esturricaste o teu marido e tens direito a um novo.

N�o vejo como seja ter sorte casar sem ter uma lua de mel

e ver o teu marido uma vez por m�s.

N�o poder dormir ao lado dele todas as noites. Isso n�o � ter sorte.

Mas quando sa�res daqui, ter�s um lar...

- � verdade. - Ter�s uma fam�lia.

Al�m disso, ele tem filhas.

O que v�o dizer sobre ele casar com uma criminosa que assou o marido?

O que v�o dizer?

"N�o a tragam para os churrascos ao domingo."

- Ent�o? - Ouve. Tu ama-lo, certo?

- Acho que sim. - Pois ent�o.

Passo o dia a pensar nele.

Eu tamb�m acho que sim. Isso � amor.

- Amor do bom. - Sim.

N�o quero passar a minha vida a pensar se ele vem,

se terei outra visita conjugal.

N�o quero passar o dia e a noite a desejar estar l� fora.

Merda, s�o 11 anos da minha vida assim.

N�o quero ter esperan�a.

Se n�o querias ter esperan�a,

n�o te deviam ter feito um transplante.

N�o, devias ter ficado aqui na cela, muito tranquila,

porque a tua esperan�a de vida era de apenas alguns dias.

Porque n�o o devolves?

Eles precisam dele na unidade de transplantes.

N�o queres?

Tudo bem, fica com ele. Mas aproveita-o bem.

V� como a drogada fala bem!

A hero�na f�-la mostrar tudo o que aprendeu na universidade.

Mas que talento!

� um gesto muito carinhoso.

Muito rom�ntico.

Podia ser como um programa de televis�o.

O All You Need Is Love de antigamente.

O problema � que isto � uma pris�o, n�o um local de filmagens,

por isso, acho que n�o � poss�vel.

Porqu�?

Posso?

Uma not�cia de �ltima hora acaba de chegar � reda��o.

Amaia Jim�nez foi libertada. A adolescente, raptada h� 19 dias,

foi encontrada com vida numa zona rural entre �vila e Madrid.

Como est� a menina?

Os pais sa�ram de casa h� 45 minutos

e dirigem-se para o hospital local,

para onde a menina foi levada em estado cr�tico.

A menina foi libertada esta manh� por membros da UPA e da Guarda Civil,

ap�s investiga��es policiais e informa��es dadas por um motorista de autocarro.

A tristeza d�i.

Fisicamente.

Quando j� sa�mos daqui, sentimos o vento, sentimo-nos livres,

e, de repente, as cartas mudam e perdemos.

A tristeza d�i, a melancolia d�i.

A porra da vida d�i.

Joguei...

... p�quer.

E perdi. Agora, aqui estou.

Meu Deus!

A comer fichas de jogo como se fossem pastilhas de LSD.

Ganhei!

Cinco, dez, quinze, vinte. Por tr�s, diferen�a n�o faz!

N�o pode ser!

Come�ar do zero outra vez seria insuport�vel.

O teu advogado est� � espera.

Acabaram-se as fugas, os milh�es de euros

e as falsas esperan�as.

Tens raz�o, a �nica forma de sair daqui � com um bom comportamento.

Mas sabes que mais?

Nunca imaginei que as boazinhas fizessem o teu g�nero.

Todos temos segredos.

Macarena, se queremos que isto seja a s�rio, tem de ser assim.

Est� bem.

Declararei perante o juiz

que tive um epis�dio psic�tico quando matei o Karim.

Espero que o Castillo n�o me falhe.

- N�o falhar�. - Est� bem.

E deixarei que sejas testemunha no meu julgamento

pela fuga com ref�ns. Est� bem?

O que te parece?

Gosto de boazinhas que n�o sejam aborrecidas,

portanto, parece-me muito bem.

O que foi? N�o te sentes bem?

J� te disse. O frio deixou-me doente.

J� falta pouco. Podes esperar?

Acho que sim.

C�us, n�o.

N�o, temos de parar.

Porra, Macarena.

Temos de parar.

A reclusa precisa de ir urgentemente � casa de banho.

Acabou o tempo. Entreguem os exames, por favor.

Menina, tem de entregar agora o seu exame.

N�o consegui terminar.

H� dois dias, fui espancada.

Partiram-me os tornozelos e magoaram-me os pulsos.

Mal consigo escrever.

Posso...

Posso fazer um exame oral?

Pode falar.

Sole.

Soledad N��ez.

C�us!

H� pouco tempo, pedi-te em casamento.

- Sa�ste a correr e eu entendo. - Pe�a-me a mim, j� tenho idade!

Merda! Tem tomates, Sr. Clean.

Os nossos casamentos falharam.

Tu foste maltratada.

E eu vivi com uma pessoa horr�vel.

Mas porque n�o haveria de resultar agora?

Por isso, volto a perguntar. Sole...

Queres casar comigo?

A Sole ouviu-o, mas est� na casa de banho, a cagar.

Sole! Ele est� l� em cima � tua espera.

Disse-lhe que estavas a cagar, mas que j� ias.

Disseste-lhe isso? Vou matar-te!

Para ele se acalmar. Digo-lhe que disseste que sim?

N�o lhe vais dizer nada. Diz-lhe que j� vou.

A Sole est� com pris�o de ventre, Sr. Fernando.

N�o sejas t�o malcriada!

Tu est�s louco.

Sim, eu caso contigo. Sim!

Mas tem de ser amanh�. N�o vamos esperar.

Eu quero. J� n�o aguento mais!

Vem c�. Vem ter comigo.

Dei o anel a um guarda para ele to dar, sim?

Ele tem dinheiro e tudo!

Amo-te.

Amo-te.

Vamos celebrar

Vamos todos celebrar

Levantem a noiva Levantem-na

Quem tem coragem para a levantar?

Isto � lindo!

Voltamos j�.

Bom dia.

Entra.

Merda, j� me esquecia.

- Assim n�o consigo. - Est� bem.

- J� est�. - Obrigada.

- Fabio. - O que foi?

Importas-te de abrir a torneira e deixar correr a �gua?

Fico envergonhada se ouvires.

Claro.

Isto � t�o constrangedor.

Que vergonha.

Macarena, temos pouco tempo para chegar ao tribunal.

Macarena?

Macarena?

Puta que pariu!

Pelinch�n, 30 %.

Garc�a, 5 %. Isso � que foi estudar.

Grijalbo, 20 %. Outra que vai para a NASA!

- Kabila. Parab�ns, 70 %. - Setenta por cento?

- Merda! - Toma l�!

Cigana! D�-me uma batida. Canta-me alguma coisa.

Vou poder escolher uma universidade e ter uma bolsa de estudo.

Sou um g�nio!

Tiveste sorte. Ontem, n�o sabias nada.

Mas sabia os conceitos b�sicos.

S� precisava de os rever e passar.

Canta alguma coisa. Vou sair daqui!

Fizeste um broche ao examinador?

Do que falas?

Vamos sair daqui.

Eu por ter passado e tu por bom comportamento.

Foi isso que combin�mos.

Mas o plano n�o inclu�a fazer um broche a ningu�m.

Fodeste com ele?

N�o o consegues fazer numa cadeira de rodas. Fodeste com ele?

E se fodi?

Talvez pe�a uma reavalia��o e consiga uma nota melhor,

j� que est�s t�o chateada por s� ter tido 70 %.

Quando as coisas n�o correm como queres, vendes-te.

Quem te julgas para pedir explica��es?

Estou farta deste ci�me de l�sbica.

Eu disse que ia passar e passei.

- A que pre�o? - Ao que for necess�rio.

Cada um tem o seu.

- Eu mereci os meus 70 %. - Sim.

Julgas que n�o sei o que est�s a fazer?

A merda da pressa que tens para sair daqui,

a porra do exame, esse desespero.

"Vamos juntas, Saray. Vamos juntas."

Julgas que n�o percebi que isto � tudo porque a Maca te deixou

e n�o suportas estar aqui e ver a cara dela?

� verdade ou n�o �?

�.

�.

Filha da puta!

Merda! Filho da puta!

Cabra, puta, idiota! O que queres?

Fugir!

N�o vou esperar tr�s anos. Vou com ou sem a tua ajuda.

Filho da puta! Larga-me!

Sua cabra louca!

Era tudo a fingir quando me fizeste pensar que te estavas a apaixonar por mim?

- Isso tamb�m era mentira? - Nunca disse que estava apaixonado.

Mas estou quase.

Quase o qu�? O que significa isso?

Fica quieta! Porra! Significa que podemos tentar.

Tentar ter um relacionamento como a maioria das pessoas.

�s um monte de merda.

Se esperas ter um relacionamento naquele lugar de merda,

�s um idiota. Um imbecil.

Tudo em que tocas se transforma em algo feio e mau.

O que queres? O que sabes sobre mim?

Tenho irm�os? Tenho m�e?

N�o me conheces e queres fugir comigo?

Est�s mesmo apaixonada por mim? Estou apaixonado por ti?

Ou estamos ambos s�s e desesperados?

Eu sou uma reclusa e tu �s um guarda idiota.

Nunca seremos nada mais.

Muito bem.

Ent�o, vou fazer o meu trabalho e levar-te para a porra do tribunal.

N�o!

D�-me as m�os.

N�o dificultes mais as coisas. D�-me as m�os.

Esquece o acordo com o juiz,

mas ainda h� uma possibilidade.

Qual?

Fingir que aceitamos as condi��es do juiz

e que estar�amos dispostos a cumpri-las, mas precisar�amos de dinheiro.

- Para qu�? - Para redigir uma declara��o

onde especificarias onde estava a rapariga sequestrada.

Tenho um contacto no tribunal

que registaria a hora e a data desta manh�.

A tua vontade para colaborar seria evidente.

Ela apareceu, mas n�s ter�amos cumprido a nossa parte do acordo.

O dinheiro ser� para o colaborador.

E para mim,

n�o o vou negar.

Se descobrirem, expulsam-me da Ordem.

Para o juiz, seria �bvio que a confiss�o em tribunal

era legalmente v�lida.

Mas, neste momento, s� conseguiria...

... quarenta e cinco mil euros.

Est� bem.

Agora, preciso que escrevas a declara��o.

Quanto mais detalhada for, melhor.

Sobre o que a Susana te contou, o local exato onde estava a rapariga

e o dia e a hora em que te deu essa informa��o.

Tudo. Dirigida ao juiz.

Tens de a rodar.

Desculpa.

Pronto. Ela j� est� melhor. Vamos.

Est�s bem?

O que foi?

Castillo, que cabr�o.

Quase me apanhou.

Merda.

Pensei que tinha perdido a guerra, mas s� perdi uma batalha.

Gosta de xadrez, Inspetor?

Esta partida � brilhante,

tal como aquela do n�o-sei-quantos contra Spassky.

Mas lembre-se, no xadrez ningu�m morre.

Pense nisso da pr�xima vez que montar um circo destes.

- Ela voltou a ganhar. - Cala-te, idiota.

Comiss�ria.

A Zulema apercebeu-se.

Temos de a libertar se queremos saber onde est� a rapariga.

Legendas: Cristiana Antas

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%