Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:03:14,180 --> 00:03:19,580
Aten��o. Todas as reclusas do pavilh�o 2, sigam para os chuveiros.
3
00:03:20,900 --> 00:03:26,260
Repito. Todas as reclusas do pavilh�o 2, sigam para os chuveiros.
4
00:03:29,260 --> 00:03:32,180
A boa higienee a utiliza��o correta das comodidades
5
00:03:32,260 --> 00:03:34,420
� da responsabilidade de todas.
6
00:03:35,620 --> 00:03:39,620
Um duche de dez minutosgasta 200 litros de �gua.
7
00:03:39,700 --> 00:03:43,220
Por favor,ajudem a reduzir o consumo de �gua.
8
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Zulema.
9
00:03:52,660 --> 00:03:56,220
Lembras-te do que te disse
quando pus a Marquina na tua cela?
10
00:03:58,820 --> 00:04:01,780
N�o, chefe. Aqui, todos falam demasiado.
11
00:04:02,540 --> 00:04:03,580
Exato.
12
00:04:05,620 --> 00:04:08,940
Disse-te que, se magoasses
alguma das outras reclusas...
13
00:04:12,420 --> 00:04:16,980
... meteria a tua cabe�a numa sanita
durante 15 minutos.
14
00:04:38,060 --> 00:04:42,620
Agrafar as p�lpebras da tua colega
era exatamente aquilo a que me referia.
15
00:04:42,700 --> 00:04:44,740
Pronto, j� percebi.
16
00:04:44,820 --> 00:04:46,580
J� percebi. Parab�ns.
17
00:04:48,420 --> 00:04:51,340
Fabio! N�o fa�as isso! Larga-a!
18
00:04:51,420 --> 00:04:54,980
Larga-a! Por favor, afasta-te dela!
19
00:04:56,580 --> 00:05:00,980
Fabio, prometeste-me no outro dia
que me tirarias daqui.
20
00:05:01,060 --> 00:05:03,580
Se a matares,
nunca encontraremos o dinheiro.
21
00:05:03,660 --> 00:05:06,300
Por favor. Larga-a.
22
00:05:07,260 --> 00:05:11,060
Fabio, prometeste.
23
00:05:12,500 --> 00:05:14,580
Prometeste que fugir�amos juntos.
24
00:05:15,700 --> 00:05:16,900
Cumpre a tua palavra.
25
00:05:17,940 --> 00:05:19,180
Precisamos dela viva.
26
00:05:38,100 --> 00:05:41,980
N�o volto a meter a minha cabe�a ali.
Est� cheia de merda.
27
00:05:51,700 --> 00:05:52,540
Obrigada.
28
00:05:54,660 --> 00:05:55,940
Bem-vinda ao clube...
29
00:05:56,700 --> 00:05:59,140
... das que querem fugir,
custe o que custar.
30
00:06:42,900 --> 00:06:44,100
Lan�a!
31
00:06:44,900 --> 00:06:46,500
- Sim!
- Boa!
32
00:06:46,580 --> 00:06:49,140
- V� l�, cartas.
- Vem a�, consigo senti-lo.
33
00:06:49,220 --> 00:06:50,300
Ot�rias.
34
00:06:52,260 --> 00:06:55,540
O que queres?
35
00:06:57,860 --> 00:07:00,580
J� sabem quem vai ganhar.
A vossa mulata preferida.
36
00:07:00,660 --> 00:07:03,340
- O que t�m, meninas?
- Eis o que tenho.
37
00:07:03,420 --> 00:07:05,780
- Que m�o t�o merdosa.
- Essa merda?
38
00:07:05,860 --> 00:07:08,220
Aposto os meus dois cigarros
e o tamp�o que uso.
39
00:07:08,300 --> 00:07:10,220
- �s nojenta!
- N�o!
40
00:07:11,780 --> 00:07:15,020
- Acham que o marino s� para sabor?
- Desavergonhada.
41
00:07:15,100 --> 00:07:17,780
- Cubro e aumento um chocolate.
- �s nojenta.
42
00:07:17,860 --> 00:07:18,820
Feito.
43
00:07:18,900 --> 00:07:22,860
Cubro, mais uma dose de metadona.
44
00:07:22,940 --> 00:07:25,100
- N�o.
- N�o podes apostar metadona.
45
00:07:25,180 --> 00:07:27,620
- Tudo bem, estou limpa.
- N�o podes apostar isso.
46
00:07:27,700 --> 00:07:29,580
- Aposto a minha metadona.
- N�o, Tere.
47
00:07:29,660 --> 00:07:31,140
- Despacha-te, porra!
- N�o.
48
00:07:31,220 --> 00:07:33,900
Deixem-na apostar a metadona
e acabemos o jogo.
49
00:07:33,980 --> 00:07:35,380
Pronto, minha querida.
50
00:07:35,460 --> 00:07:37,300
Mostra as tuas cartas.
51
00:07:38,140 --> 00:07:40,700
- Eis a minha m�o.
- Tomem.
52
00:07:40,780 --> 00:07:43,060
O meu full house bate-vos �s duas.
53
00:07:43,140 --> 00:07:45,420
� tudo meu!
54
00:07:45,500 --> 00:07:49,300
Eu tinha tr�s ases. D�s-me um cigarro?
55
00:07:49,380 --> 00:07:51,540
S� porque �s tu.
56
00:07:51,620 --> 00:07:54,940
- Deitei-te abaixo.
- Tens tanta sorte, porra.
57
00:07:55,020 --> 00:07:57,300
Tenho sorte com cartas, mas no amor...
58
00:07:57,380 --> 00:08:02,740
Um passarinho disse que o teu homem vem a�
para saciar o apetite e papar rata.
59
00:08:02,820 --> 00:08:05,580
- Sim!
- Digo-vos uma coisa.
60
00:08:05,660 --> 00:08:09,900
Se eu estiver demasiado nervosa
para atingir o cl�max, vou fingi-lo.
61
00:08:09,980 --> 00:08:10,900
- N�o!
- N�o.
62
00:08:10,980 --> 00:08:13,060
- Vou. Todas o fazem.
- N�o.
63
00:08:14,580 --> 00:08:16,860
Isso parece horr�vel, n�o o finjas.
64
00:08:16,940 --> 00:08:18,460
Serei uma desilus�o.
65
00:08:18,540 --> 00:08:19,700
Pobrezinha.
66
00:08:19,780 --> 00:08:21,540
A Anabel � uma cabra trai�oeira.
67
00:08:21,620 --> 00:08:24,380
- N�o � novidade.
- Ela continua no isolamento?
68
00:08:24,460 --> 00:08:25,900
Falta-me uma carta.
69
00:08:25,980 --> 00:08:30,420
Acabei de perceber por que raz�o
ela gosta tanto daquela ave.
70
00:08:30,500 --> 00:08:32,180
N�o � de estima��o.
71
00:08:32,740 --> 00:08:36,420
� um correio de droga. � inteligente.
72
00:08:36,500 --> 00:08:39,420
Nada de pacotes pelo cu acima.
Uma ave, incr�vel.
73
00:08:40,180 --> 00:08:43,020
Ela � t�o inteligente como cabra.
74
00:08:43,100 --> 00:08:45,340
Nem sequer penses em roubar aquilo.
75
00:08:45,420 --> 00:08:48,140
A Anabel cortar-nos-ia os mamilos
e faria brincos com eles.
76
00:08:48,220 --> 00:08:51,260
- N�o sou assim t�o est�pida.
- Eu tamb�m n�o.
77
00:08:51,340 --> 00:08:56,620
Ela n�o tem como descobrir.
Est� no isolamento, lembram-se?
78
00:08:59,020 --> 00:09:02,740
Meninas, se fizermos isto bem,
a Anabel nunca ir� descobrir.
79
00:09:02,820 --> 00:09:05,980
E, seja como for,
as aves t�m muitos predadores naturais.
80
00:09:06,060 --> 00:09:08,220
Vi nos document�rios do Canal 2.
81
00:09:08,300 --> 00:09:11,740
�guias, doninhas...
Muitos animais as devoram.
82
00:09:11,820 --> 00:09:14,060
- � verdade.
- A Tere tem raz�o.
83
00:09:14,140 --> 00:09:17,940
Quanto poder�amos ganhar
com aquilo que ela transporta?
84
00:09:19,820 --> 00:09:21,540
Talvez 3000?
85
00:09:21,620 --> 00:09:25,300
Talvez 4000 se for bem cortado.
Vamos dividi-lo por quatro.
86
00:09:26,180 --> 00:09:27,060
Eu dispenso.
87
00:09:27,940 --> 00:09:31,220
Tenho um acordo com Deus, um novo cora��o,
e n�o o vou arruinar.
88
00:09:31,980 --> 00:09:35,020
Seja como for,
o Fernando vem visitar-me amanh�.
89
00:09:35,100 --> 00:09:38,380
N�o vou dar cabo da minha vida
por causa desta merda.
90
00:09:38,460 --> 00:09:40,420
- Dispenso.
- Eu alinho.
91
00:09:40,500 --> 00:09:43,620
Os meus filhos andam na rua
a roubar cobre. Eu alinho.
92
00:09:43,700 --> 00:09:45,620
Tudo bem, alinhas.
93
00:09:47,220 --> 00:09:48,860
Carac�is, tamb�m dispensas, certo?
94
00:09:50,620 --> 00:09:54,820
Preciso do dinheiro e j�,
por isso, alinho.
95
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
Est� bem.
96
00:09:56,700 --> 00:09:58,860
E eu quero arranjar os meus dentes.
97
00:09:59,780 --> 00:10:02,140
Ser drogada � diferente de parecer uma.
98
00:10:02,220 --> 00:10:05,100
- V�, ela gosta de ti, Tere.
- Aben�oada seja.
99
00:10:07,020 --> 00:10:08,780
Ela � uma beleza.
100
00:10:11,420 --> 00:10:15,100
"A falta de autoestima e a inseguran�a de algumas pessoas...
101
00:10:16,860 --> 00:10:20,300
... resulta numa depend�ncia in�tile descontrolada
102
00:10:20,380 --> 00:10:22,020
do parceiro dominante.
103
00:10:25,020 --> 00:10:27,180
� vital que se quebre este ciclo,
104
00:10:28,460 --> 00:10:30,020
por mais brutalmente que seja,
105
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
para que o indiv�duopossa come�ar de novo."
106
00:10:49,860 --> 00:10:51,300
Andas � minha procura?
107
00:10:52,420 --> 00:10:56,460
"Introdu��o � Psicologiada Autoestima e Confian�a."
108
00:10:57,820 --> 00:10:59,740
Agora interessas-te por psicologia?
109
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
O que foi?
110
00:11:04,980 --> 00:11:06,100
Nem por isso.
111
00:11:06,180 --> 00:11:08,980
Interessa-me o mesmo que a ti. Sair daqui.
112
00:11:09,620 --> 00:11:12,740
- Este livro vai dizer-te como?
- N�o.
113
00:11:16,300 --> 00:11:21,060
A minha colega de cela, a Susana,
vai ajudar-me. S� que ainda n�o o sabe.
114
00:11:21,620 --> 00:11:24,780
- Sabes porque � que ela est� aqui?
- Ouvi coisas.
115
00:11:25,340 --> 00:11:31,300
Ela e o marido foram acusados
de raptar uma rapariga.
116
00:11:31,380 --> 00:11:32,900
N�o!
117
00:11:35,420 --> 00:11:36,780
O que tem isso que ver comigo?
118
00:11:38,700 --> 00:11:41,220
Acho que ela sabe
onde est� a rapariga raptada.
119
00:11:44,540 --> 00:11:46,900
Se eu ganhar a confian�a dela
e ela me disser...
120
00:11:49,780 --> 00:11:51,340
... esse � o meu bilhete.
121
00:11:52,980 --> 00:11:54,020
Para qu�?
122
00:11:55,220 --> 00:11:56,380
Para a liberdade.
123
00:12:02,020 --> 00:12:03,380
E queres a minha ajuda.
124
00:12:05,420 --> 00:12:06,620
Esta manh�,
125
00:12:07,860 --> 00:12:09,620
quando mergulhei na sanita,
126
00:12:10,660 --> 00:12:12,100
ouvi...
127
00:12:14,260 --> 00:12:17,140
... a tua bela hist�ria de amor
com o Fabio.
128
00:12:23,740 --> 00:12:24,900
N�o � da tua conta.
129
00:12:25,780 --> 00:12:26,700
Que tal � ele na cama?
130
00:12:27,620 --> 00:12:30,540
Aposto que � um garanh�o, n�o �?
131
00:12:34,020 --> 00:12:38,740
Pediste-me para c� vir
para falares das tuas fantasias?
132
00:12:38,820 --> 00:12:39,700
E do dinheiro.
133
00:12:43,260 --> 00:12:45,460
O dinheiro de que precisam para fugir.
134
00:12:47,300 --> 00:12:49,060
J� estou a imaginar.
135
00:12:49,140 --> 00:12:53,980
Os dois, com o vento no cabelo,
a irem de um motel para outro. Lindo.
136
00:12:56,900 --> 00:12:58,940
Gostei tanto da hist�ria
137
00:12:59,020 --> 00:13:03,060
que estou disposta a partilhar o dinheiro
que voc�s me querem roubar.
138
00:13:03,620 --> 00:13:04,660
Certo.
139
00:13:05,940 --> 00:13:08,780
Mas n�o est�s sozinha?
140
00:13:10,060 --> 00:13:11,740
J� n�o tens ningu�m.
141
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Disseste-me uma vez
que a diferen�a entre n�s
142
00:13:17,980 --> 00:13:20,060
era que n�o tinhas nada a perder.
143
00:13:22,860 --> 00:13:24,420
Sabes uma coisa, Zulema?
144
00:13:27,460 --> 00:13:29,300
Agora, somos iguais.
145
00:13:34,820 --> 00:13:37,780
Dois milh�es para mim, um para ti.
146
00:13:37,860 --> 00:13:39,340
� assim mesmo.
147
00:13:40,780 --> 00:13:42,460
Um milh�o e meio para cada uma.
148
00:13:43,340 --> 00:13:45,140
� justo, n�o achas?
149
00:13:46,020 --> 00:13:49,020
Agora que ambas somos �rf�s
e temos o corpo aqui
150
00:13:49,100 --> 00:13:51,020
e a mente l� fora.
151
00:13:54,180 --> 00:13:55,260
Onde est� o dinheiro?
152
00:13:59,660 --> 00:14:02,460
Vou confiar em ti.
O dinheiro est� em Marrocos.
153
00:14:03,020 --> 00:14:05,180
Podes mandar algu�m ir busc�-lo.
154
00:14:05,260 --> 00:14:09,620
Mas tens de merecer saber o local exato.
155
00:14:15,500 --> 00:14:18,540
Fala-me deste plano secreto...
156
00:14:20,700 --> 00:14:22,420
... e do que tenho de fazer.
157
00:14:24,940 --> 00:14:27,740
Rom�n, eu n�o devia pedir,
158
00:14:28,660 --> 00:14:30,380
mas �s a �nica pessoaem quem posso confiar.
159
00:14:31,140 --> 00:14:33,180
Sou a �nica pessoa que tens
160
00:14:34,140 --> 00:14:36,260
e as nossas vidas n�o s�o assim t�o diferentes.
161
00:14:38,300 --> 00:14:42,580
Durmo na minha autocaravana,sempre a olhar pelas janelas,
162
00:14:43,220 --> 00:14:47,460
a observar, caso um sic�rio me venha matar.
163
00:14:52,940 --> 00:14:57,580
Ap�s as mortes da Luc�a, do pai e da m�e,
164
00:14:57,660 --> 00:15:00,020
j� n�o sinto dor.
165
00:15:00,980 --> 00:15:04,220
Tudo aquilo por que pass�mosn�o pode ter sido em v�o.
166
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Assim, tenho duas op��es.
167
00:15:17,380 --> 00:15:20,860
Desistir ou garantir que sais da�.
168
00:15:22,140 --> 00:15:26,140
Vou a Marrocos buscar-te aquele dinheiro.
169
00:15:34,860 --> 00:15:36,460
Vais receber uma repreens�o.
170
00:15:38,580 --> 00:15:41,140
Ambas v�o receber uma repreens�o, ouviram?
171
00:15:41,220 --> 00:15:42,820
Uma repreens�o para as duas.
172
00:15:49,740 --> 00:15:50,780
Ol�.
173
00:15:51,580 --> 00:15:53,380
Vai haver uma palestra no gin�sio
174
00:15:53,460 --> 00:15:57,180
porque vamos criar
uma associa��o de reclusas l�sbicas.
175
00:15:57,940 --> 00:16:01,620
Acho que te vai interessar,
j� que �s uma de n�s, certo?
176
00:16:02,340 --> 00:16:07,380
N�o fa�o parte de nenhum grupo.
Estou com a Carac�is e � tudo.
177
00:16:07,460 --> 00:16:10,340
N�o estou interessada
em nenhuma associa��o ou movimento.
178
00:16:10,420 --> 00:16:11,500
Tudo bem.
179
00:16:11,580 --> 00:16:14,900
Noutra vida,
acho que nos ter�amos dado bem.
180
00:16:16,300 --> 00:16:18,580
Ou ter�amos feito sexo num domingo louco.
181
00:16:19,340 --> 00:16:21,740
Terias tido de me drogar a s�rio.
182
00:16:21,820 --> 00:16:26,500
N�o gosto de mulheres grandes,
rufias ou loucas.
183
00:16:28,620 --> 00:16:32,260
N�o me vais fazer enfurecer. Vim em paz.
184
00:16:32,340 --> 00:16:33,300
Est� bem.
185
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Vim conversar.
186
00:16:42,580 --> 00:16:43,900
Sabes que...
187
00:16:46,580 --> 00:16:48,180
... sou louca pela Carac�is.
188
00:16:50,020 --> 00:16:52,860
E n�o a poderia amar mais porque doeria.
189
00:16:54,420 --> 00:16:57,980
Isto da associa��o de fufas
n�o me interessa.
190
00:16:58,060 --> 00:17:00,420
S� me quero sentar com a Carac�is
durante meia hora,
191
00:17:00,500 --> 00:17:02,340
para melhorar o meu dia.
192
00:17:07,180 --> 00:17:08,460
Porque me dizes isto?
193
00:17:13,100 --> 00:17:14,620
Porque n�o percebo
por que raz�o est�s com ela.
194
00:17:16,660 --> 00:17:18,700
At� onde queres ir com a Carac�is?
195
00:17:20,220 --> 00:17:21,820
Porque n�o est�s � vontade.
196
00:17:24,900 --> 00:17:26,340
N�o est� na minha natureza.
197
00:17:26,420 --> 00:17:28,580
N�o, tu gostas de borrachos.
198
00:17:40,340 --> 00:17:41,860
O que queres? Que te ofere�a a Carac�is?
199
00:17:43,420 --> 00:17:45,460
N�o. Se quiseres, podemos partilh�-la.
200
00:17:46,020 --> 00:17:49,100
Podes ficar com ela em dias alternados.
201
00:17:49,180 --> 00:17:50,980
Se ela for para ti com as pernas a tremer,
202
00:17:51,060 --> 00:17:53,460
ter�s de aceitar que esteve comigo antes.
203
00:17:54,940 --> 00:17:58,140
Vejam s�. O que � isto?
204
00:17:58,220 --> 00:18:01,340
As duas a conversarem
sem baterem uma na outra?
205
00:18:01,420 --> 00:18:03,660
Sem navalhas e sem puxarem os cabelos?
206
00:18:03,740 --> 00:18:05,340
� ela.
207
00:18:05,420 --> 00:18:08,180
Vamos ter um m�nage � trois
e sou a �ltima a saber?
208
00:18:08,260 --> 00:18:11,020
- Estamos a ter uma conversa s�ria.
- Apanhaste-nos.
209
00:18:11,100 --> 00:18:12,500
- A s�rio? Sobre o qu�?
- Sim.
210
00:18:12,580 --> 00:18:15,260
A Associa��o de L�sbicas de Cruz del Sur.
211
00:18:15,340 --> 00:18:16,500
- O qu�?
- Toma.
212
00:18:17,780 --> 00:18:18,740
Desculpa.
213
00:18:20,420 --> 00:18:24,220
H� uma reuni�o esta tarde e tudo.
214
00:18:33,220 --> 00:18:35,300
O Sandoval diz
que os ferimentos n�o s�o graves.
215
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
Os agrafos s� atingiram tecido muscular.
216
00:18:39,980 --> 00:18:43,020
Seja como for, ele recomenda
um exame completo no hospital.
217
00:18:43,780 --> 00:18:45,220
Baseado em qu�?
218
00:18:45,300 --> 00:18:48,900
Talvez por as tuas p�lpebras
terem sido agrafadas? Acalma-te.
219
00:18:48,980 --> 00:18:51,500
N�o preciso da tua permiss�o
para continuar esta opera��o.
220
00:18:51,580 --> 00:18:55,100
Sim, precisas
porque sou o supervisor do teu pavilh�o.
221
00:18:55,180 --> 00:18:58,180
- Uma rapariga pode morrer.
- Ela n�o pode...
222
00:18:58,260 --> 00:19:00,940
Acalmem-se os dois.
223
00:19:02,940 --> 00:19:04,220
O Fabio tem raz�o.
224
00:19:04,300 --> 00:19:09,020
N�o h� tempo para algu�m
chegar t�o perto como eu.
225
00:19:09,100 --> 00:19:10,500
Vou voltar a entrar.
226
00:19:10,580 --> 00:19:12,420
Ent�o, a Zulema vai para o isolamento.
227
00:19:13,660 --> 00:19:17,860
Ela pensar� que me queixei dela.
� o que todas as reclusas pensar�o.
228
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
Ent�o, correria perigo.
229
00:19:20,380 --> 00:19:22,780
� melhor para mim n�o me queixar dela.
230
00:19:22,860 --> 00:19:25,460
Estando no isolamento,
n�o te pode fazer mal.
231
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
J� n�o tem esse poder.
232
00:19:26,620 --> 00:19:27,740
C�us.
233
00:19:29,340 --> 00:19:33,180
Para que estou a falar sobre uma opera��o
com um guarda prisional?
234
00:19:33,260 --> 00:19:34,340
C�us.
235
00:19:36,500 --> 00:19:40,460
Castillo, a Zulema apanhou-me
a revistar as coisas da Susana.
236
00:19:41,100 --> 00:19:45,060
Ela pensa que ando a tramar algo,
mas consigo voltar a t�-la sob controlo.
237
00:19:45,140 --> 00:19:46,620
Treta.
238
00:19:50,420 --> 00:19:53,500
Estou t�o perto
de ganhar a confian�a da Susana.
239
00:19:55,060 --> 00:19:57,900
- Helena, n�o temos nada.
- Sim, temos.
240
00:19:58,540 --> 00:20:00,820
Ela falou-me de uma beb� que perdeu.
241
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
Uma beb�?
242
00:20:03,660 --> 00:20:05,020
� novidade para mim.
243
00:20:05,780 --> 00:20:07,940
N�o h� nenhuma beb�
no relat�rio da Pol�cia.
244
00:20:08,020 --> 00:20:10,620
Se calhar,
nunca a registou na Conservat�ria.
245
00:20:10,700 --> 00:20:13,540
- Tinha um ano.
- Vou investigar isso.
246
00:20:14,260 --> 00:20:15,460
V� l�, Castillo.
247
00:20:15,540 --> 00:20:18,300
Conheces a Zulema.
Hoje, ela agrafa p�lpebras,
248
00:20:18,380 --> 00:20:21,420
amanh�, podes aparecer
numa m�quina de lavar roupa
249
00:20:21,500 --> 00:20:23,300
ou em v�rias.
250
00:20:25,020 --> 00:20:26,260
Primeiro, o hospital.
251
00:20:27,020 --> 00:20:28,500
Podes voltar ap�s isso.
252
00:20:29,220 --> 00:20:30,780
- Entendido?
- V� l�, Castillo.
253
00:20:30,860 --> 00:20:31,740
Entendido?
254
00:20:32,540 --> 00:20:33,620
Sim.
255
00:20:34,980 --> 00:20:36,500
Fabio, faz-me um favor.
256
00:20:37,420 --> 00:20:41,780
Leva-a ao hospital como uma transfer�ncia
normal de v�tima de agress�o.
257
00:20:42,820 --> 00:20:45,020
Esta noite, sem levantar suspeitas.
258
00:20:59,180 --> 00:21:03,580
Quando somos pequenos, pensamosque a vida ir� correr bem, n�o?
259
00:21:04,940 --> 00:21:07,340
Eu era uma praga.N�o queria experimentar nada.
260
00:21:07,420 --> 00:21:10,180
Depois, como adulta,queria experimentar tudo.
261
00:21:11,220 --> 00:21:16,860
MDMA, coca�na, charros, LSD...Eu punha tudo na boca.
262
00:21:16,940 --> 00:21:18,980
Agora, penso: "Que nojo."
263
00:21:20,940 --> 00:21:22,180
Que porra � essa, Tere?
264
00:21:22,260 --> 00:21:27,580
� hero�na afeg�. � o caviar da hero�na.
265
00:21:27,660 --> 00:21:30,060
- Boa e castanha, como eu.
- Vale muito dinheiro?
266
00:21:30,140 --> 00:21:31,460
Isto est� intacto.
267
00:21:31,540 --> 00:21:34,420
C�us, pareces uma professora de drogas.
268
00:21:34,500 --> 00:21:37,060
Pronto, o plano � este, certo?
269
00:21:37,140 --> 00:21:38,860
- Sil�ncio.
- Muito bem.
270
00:21:38,940 --> 00:21:42,460
O plano � este.
Darei um pouco � Reme para a malta dela.
271
00:21:42,540 --> 00:21:44,660
- N�o s�o assim tantas, Carac�is.
- Est� bem.
272
00:21:44,740 --> 00:21:48,140
Venderemos como um grupo pequeno
nos chuveiros e na casa de banho.
273
00:21:48,220 --> 00:21:49,500
- Certo?
- Parece-me bem.
274
00:21:49,580 --> 00:21:52,020
E quando a Anabel descobrir,
qual � o plano?
275
00:21:52,100 --> 00:21:53,380
As drogas ca�ram do c�u?
276
00:21:55,100 --> 00:21:56,220
� muito arriscado.
277
00:21:56,300 --> 00:22:01,260
Providenciamos um servi�o social
na aus�ncia da Anabel.
278
00:22:01,340 --> 00:22:03,420
- Ajudamos as pessoas.
- Certo.
279
00:22:03,500 --> 00:22:04,940
�gua.
280
00:22:06,300 --> 00:22:08,220
Muito bem, parte o baralho.
281
00:22:08,300 --> 00:22:11,980
- V� se est� bem baralhado.
- � melhor n�o venceres de novo.
282
00:22:12,060 --> 00:22:13,900
� proibido apostar dinheiro.
283
00:22:13,980 --> 00:22:17,260
N�o o fazemos, senhora.
S� apostamos coisinhas parvas.
284
00:22:17,340 --> 00:22:19,980
- N�o olhem para as minhas cartas.
- Ela apostou a carrinha dela.
285
00:22:23,740 --> 00:22:25,380
Pronto, vamos.
286
00:22:25,460 --> 00:22:27,020
D�-me duas.
287
00:22:27,100 --> 00:22:28,380
Que m�o merdosa.
288
00:22:28,460 --> 00:22:30,260
Por favor! Falem baixo.
289
00:22:31,300 --> 00:22:32,540
Est� tudo bem.
290
00:22:32,620 --> 00:22:33,980
Pega naquilo.
291
00:22:35,660 --> 00:22:37,860
Pipi, v� se n�o a comes.
292
00:22:43,740 --> 00:22:46,100
Aten��o. Vamos fechar as celas.
293
00:22:47,460 --> 00:22:49,100
Vamos fechar as celas.
294
00:22:51,340 --> 00:22:52,580
Aqui est� a tua roupa.
295
00:22:53,540 --> 00:22:57,620
E aqui est� o relat�rio do Sandoval
para fazeres um exame no hospital.
296
00:23:04,060 --> 00:23:07,660
De quem � esta roupa?
Da tua prima, a maltrapilha?
297
00:23:08,540 --> 00:23:10,820
Esqueceste-te de como funciona
trabalhar infiltrado?
298
00:23:13,100 --> 00:23:14,700
N�o podes usar um uniforme.
299
00:23:20,620 --> 00:23:22,980
Certo, mas primeiro,
vamos beber uma cerveja.
300
00:23:24,060 --> 00:23:27,500
- Desculpa?
- N�o podemos continuar a discutir.
301
00:23:27,580 --> 00:23:30,940
J� que temos de trabalhar
sob o mesmo teto,
302
00:23:31,020 --> 00:23:32,580
digo que temos de falar.
303
00:23:33,860 --> 00:23:34,980
Assim, n�o te importar�s
304
00:23:35,060 --> 00:23:37,580
se pararmos para beber uma cerveja
a caminho do hospital.
305
00:23:38,500 --> 00:23:39,700
Anda, vamos l�.
306
00:23:43,260 --> 00:23:45,460
N�o costumo ir beber com os meus ex.
307
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
Est� bem.
308
00:23:48,820 --> 00:23:50,860
Temo que n�o tenhas outra op��o.
309
00:23:57,380 --> 00:23:58,740
Est�s a gozar?
310
00:24:01,180 --> 00:24:04,380
Lamento, mas n�o.
S�o as regras da transfer�ncia.
311
00:24:18,780 --> 00:24:20,500
- Vamos?
- Vamos.
312
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
Tens dificuldade em dormir?
313
00:24:37,100 --> 00:24:38,420
� s� que...
314
00:24:39,620 --> 00:24:40,900
... um guarda prisional me disse
315
00:24:40,980 --> 00:24:43,100
que o meu marido Ces�reo vem amanh�.
316
00:24:44,260 --> 00:24:46,980
Estou nervosa. Anseio v�-lo.
317
00:24:49,340 --> 00:24:51,740
Nunca estivemos tanto tempo separados.
318
00:24:53,180 --> 00:24:54,180
Entendo.
319
00:24:59,540 --> 00:25:00,900
Anda, vem para aqui.
320
00:25:04,180 --> 00:25:05,780
"Uma pessoa codependente
321
00:25:05,860 --> 00:25:09,540
confunde a obsess�o e o v�cioque sente por outra pessoa
322
00:25:09,620 --> 00:25:12,340
com um amor intensocapaz de conquistar tudo.
323
00:25:12,420 --> 00:25:15,460
Um sentimento sem motivospara ser correspondido."
324
00:25:15,540 --> 00:25:16,540
Est�s melhor?
325
00:25:18,180 --> 00:25:19,460
Tens frio?
326
00:25:20,220 --> 00:25:21,220
Sim?
327
00:25:25,900 --> 00:25:27,340
Fazes lembrar-me de mim.
328
00:25:29,700 --> 00:25:31,140
Quando eu era mi�da.
329
00:25:34,500 --> 00:25:35,740
Nasci no Cairo.
330
00:25:37,620 --> 00:25:39,300
Casei aos 17 anos...
331
00:25:40,980 --> 00:25:43,340
... com o homem mais bonito do mundo.
332
00:25:44,180 --> 00:25:45,340
Apaixonei-me por ele.
333
00:25:45,900 --> 00:25:47,780
O meu Ces�reo tamb�m � muito bonito.
334
00:25:48,940 --> 00:25:49,980
E esperto.
335
00:25:52,740 --> 00:25:55,540
As pessoas pensam que, s� porque
ele cria porcos, n�o � inteligente.
336
00:25:56,580 --> 00:25:57,620
Mas �.
337
00:25:58,820 --> 00:26:00,180
Certas coisas...
338
00:26:00,260 --> 00:26:04,060
"Com ajuda constante, o codependentetenta fazer com que o hom�logo sinta
339
00:26:04,140 --> 00:26:05,780
a necessidade da presen�a dele.
340
00:26:06,580 --> 00:26:09,580
Ele acreditaque, ao sentir-se necessitado assim,
341
00:26:09,660 --> 00:26:11,580
nunca ser� abandonado."
342
00:26:12,700 --> 00:26:15,820
Ele deve estar mal sem mim
porque somos muito ligados.
343
00:26:16,820 --> 00:26:20,740
� como se partilh�ssemos o mesmo c�rebro.
344
00:26:20,820 --> 00:26:22,060
Como eu com o Razi.
345
00:26:25,620 --> 00:26:28,460
At� que engravidei e tudo mudou.
346
00:26:32,980 --> 00:26:35,660
Ele saiu de casa...
347
00:26:37,340 --> 00:26:38,700
... e nunca mais o vi.
348
00:26:40,100 --> 00:26:43,060
Deixou-me sozinha e sem dinheiro.
349
00:26:43,940 --> 00:26:45,180
Eu era menor.
350
00:26:47,300 --> 00:26:48,460
E o beb�?
351
00:26:50,500 --> 00:26:51,540
Perdi-o.
352
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
Eu tamb�m.
353
00:26:57,300 --> 00:26:58,220
Mas...
354
00:26:59,540 --> 00:27:03,020
A melhor coisa � que agora estamos juntas.
355
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Pipi.
356
00:28:05,100 --> 00:28:06,300
Dorme.
357
00:28:12,420 --> 00:28:14,460
"Se n�o se sentir amado tamb�m,
358
00:28:14,540 --> 00:28:20,140
o codependente pode magoar-se a si mesmoou at� outra pessoa."
359
00:28:20,220 --> 00:28:23,740
Os homens n�o s�o t�o fortes como n�s.
360
00:28:25,500 --> 00:28:27,820
Espero que o Ces�reo nunca te traia.
361
00:28:31,420 --> 00:28:34,100
Ele nunca faria isso. Adora-me.
362
00:28:37,260 --> 00:28:38,780
Eu tamb�m pensava assim.
363
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
- Quando o vais ver?
- Amanh�.
364
00:28:43,180 --> 00:28:44,340
Amanh�.
365
00:28:47,980 --> 00:28:51,940
N�o quero que percas o sono
por minha causa, mas...
366
00:28:53,980 --> 00:28:55,940
... amanh�, v�o virar-vos
um contra o outro.
367
00:28:59,100 --> 00:29:01,900
- Achas?
- Sim, � isso que os pol�cias fazem.
368
00:29:01,980 --> 00:29:05,500
Procuram contradi��es, fazem-vos discutir.
S�o gente m�.
369
00:29:07,260 --> 00:29:09,460
Mas tenho uma amiga que � pol�cia.
370
00:29:10,620 --> 00:29:13,420
Ela deve-me uma dica como um favor.
371
00:29:14,020 --> 00:29:17,660
Se quiseres, posso perguntar-lhe
sobre a investiga��o do teu caso.
372
00:29:19,860 --> 00:29:21,500
Para que fiques mais calma.
373
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
Sim.
374
00:29:24,300 --> 00:29:26,340
Est� bem. Agora, toca a dormir.
375
00:29:27,100 --> 00:29:28,180
Boa noite.
376
00:30:11,940 --> 00:30:14,060
E agora? Tens-me onde me querias.
377
00:30:14,940 --> 00:30:16,300
Querias falar de qu�?
378
00:30:20,900 --> 00:30:25,900
Olha, sei que te magoei.
Mas o passado � o passado.
379
00:30:25,980 --> 00:30:28,500
E n�o podemos continuar a discutir
como c�o e gato.
380
00:30:28,580 --> 00:30:30,380
Trazes muitas reclusas aqui?
381
00:30:31,260 --> 00:30:34,780
S� as perigosas
e as que cometeram crimes sangrentos.
382
00:30:34,860 --> 00:30:37,100
- Ouve...
- Tens raz�o sobre mim.
383
00:30:48,260 --> 00:30:52,500
Foi uma rusga com tr�s abordagens.
Com a UCO, os Narc�ticos e a Alf�ndega.
384
00:30:54,220 --> 00:30:57,460
Um informador disse-nos onde escondiam
um carregamento de hero�na.
385
00:30:58,900 --> 00:31:01,140
O Castillo atribuiu-me a opera��o.
386
00:31:01,220 --> 00:31:04,780
E sabes o que acontece
quando colaboram departamentos diferentes.
387
00:31:04,860 --> 00:31:08,060
- Se hesitares, escreves o relat�rio...
- � mais testosterona do que c�rebro.
388
00:31:08,140 --> 00:31:09,660
A UCO entrou primeiro...
389
00:31:10,940 --> 00:31:13,860
... com latas de fumo,
granadas de atordoamento...
390
00:31:17,420 --> 00:31:18,700
Quando l� cheguei,
391
00:31:19,740 --> 00:31:21,260
estava uma confus�o.
392
00:31:22,740 --> 00:31:24,700
N�o se via nem se ouvia nada.
393
00:31:27,300 --> 00:31:31,540
Depois, um traficante, totalmente pedrado,
sacou de uma arma e come�ou a disparar.
394
00:31:34,980 --> 00:31:36,220
Eu tamb�m disparei.
395
00:31:38,020 --> 00:31:39,300
Para uma sombra.
396
00:31:41,340 --> 00:31:42,580
Com 1,70 m...
397
00:31:43,740 --> 00:31:45,340
... constitui��o f�sica atl�tica...
398
00:31:49,980 --> 00:31:51,460
Chamava-se Selena.
399
00:31:55,060 --> 00:31:56,460
Tinha 18 anos.
400
00:31:57,460 --> 00:32:00,220
Tinha chegado do Paraguai com o filho
uma semana antes.
401
00:32:12,100 --> 00:32:13,700
No relat�rio, escreveram
402
00:32:14,460 --> 00:32:17,740
que agi instintivamente
por temer pela minha vida.
403
00:32:18,660 --> 00:32:22,540
Quando o Castillo me ofereceu
a posi��o infiltrada, pensei...
404
00:32:25,140 --> 00:32:27,380
"� uma forma de equilibrar as coisas."
405
00:32:29,980 --> 00:32:31,700
Fazer algo bom.
406
00:32:31,780 --> 00:32:34,540
Chega um momento em que todos
come�amos a equilibrar a balan�a.
407
00:32:34,620 --> 00:32:36,020
Mas para que porra?
408
00:32:36,100 --> 00:32:38,140
Viver � acumular erros, n�o �?
409
00:32:38,900 --> 00:32:40,780
Somos uns malditos macacos.
410
00:32:42,500 --> 00:32:44,980
- Porque te tornaste guarda prisional?
- Eu?
411
00:32:47,380 --> 00:32:49,540
Para equilibrar a minha balan�a.
412
00:32:50,580 --> 00:32:53,180
Segundo o Castillo,
e cito palavra por palavra,
413
00:32:53,980 --> 00:32:57,900
cuido de raposas
quando preferia estar a ca��-las.
414
00:32:59,260 --> 00:33:00,620
Filho da puta.
415
00:33:02,500 --> 00:33:04,380
Que sacana sexista.
416
00:33:06,100 --> 00:33:07,220
Mas ele tem raz�o.
417
00:33:10,540 --> 00:33:12,740
Sempre preferiste ca�ar.
418
00:33:18,860 --> 00:33:20,100
Espera, Helena.
419
00:33:26,540 --> 00:33:30,060
Est�s a dizer-me
que n�o podemos ter uma noite?
420
00:33:30,140 --> 00:33:32,660
Um caso �nico, sem compromissos.
421
00:33:39,660 --> 00:33:40,540
Mostras-me a tua identifica��o?
422
00:33:44,780 --> 00:33:46,540
Fabio Mart�nez Le�n.
423
00:33:47,620 --> 00:33:48,540
�s tu?
424
00:33:58,420 --> 00:33:59,340
H� outra.
425
00:34:09,300 --> 00:34:10,660
- Estou?
- Ol�.
426
00:34:11,700 --> 00:34:12,940
� a Maca.
427
00:34:13,660 --> 00:34:15,180
O que est�s a fazer?
428
00:34:15,940 --> 00:34:18,620
Apanhei-te de pijama �s riscas?
429
00:34:18,700 --> 00:34:20,860
Ou est�s a comer uma sopa instant�nea?
430
00:34:24,580 --> 00:34:28,140
- Nenhum deles.
- Devemos ir, n�o?
431
00:34:30,020 --> 00:34:30,860
� uma m� altura?
432
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Liguei...
433
00:34:34,140 --> 00:34:37,980
Bem, liguei para falarmos a s�s
por um bocadinho,
434
00:34:38,060 --> 00:34:40,220
mas ligo-te noutra altura.
435
00:34:40,300 --> 00:34:42,020
Sim, noutra altura seria melhor.
436
00:34:42,780 --> 00:34:44,900
Sim, claro.
437
00:34:46,140 --> 00:34:50,100
Pronto, ent�o, vou deixo-te fazer isso.
Boa noite.
438
00:34:55,100 --> 00:34:57,740
Vais voltar a algemar-me
para me levares ao hospital?
439
00:35:00,460 --> 00:35:02,940
Cuidado, h� um risco elevado de fuga.
440
00:35:27,340 --> 00:35:29,340
- Corta.- Est� tudo bem.
441
00:35:30,140 --> 00:35:32,380
Se queres estar com a Saray,
442
00:35:32,460 --> 00:35:33,780
n�o o podes controlar.- Sinceramente,
443
00:35:33,860 --> 00:35:37,660
n�o quero estar com a Saray.Quero estar contigo.
444
00:35:37,740 --> 00:35:41,100
Sou tua, j� te disse. Amo-te.
445
00:35:42,660 --> 00:35:45,540
- Fiz cagada. Isso descontrolou-se.- Mas...
446
00:35:45,620 --> 00:35:47,620
Talvez n�o tenha sido uma cagada.
447
00:35:47,700 --> 00:35:50,180
Sim, foi, porque sei que foi.
448
00:35:50,820 --> 00:35:53,300
- E j� est�.- N�o vejo isso assim.
449
00:35:53,380 --> 00:35:58,620
Est� a parecer-me que, para ti,a Saray � como que o lado animal.
450
00:35:58,700 --> 00:36:01,780
- Como que o lado irracional.- Foi um erro, porra.
451
00:36:01,860 --> 00:36:05,860
Ou n�o foi um erro. Talvez n�o tenha sido.
452
00:36:05,940 --> 00:36:08,300
- Tens de ser sincera porque...- Porra.
453
00:36:08,380 --> 00:36:11,500
N�o, tudo bem. A s�rio.
454
00:36:11,580 --> 00:36:14,940
Sinto que sou o lado racional.
455
00:36:15,020 --> 00:36:18,820
- Como a namorada calma que pensas...- N�o h� nenhuma...
456
00:36:18,900 --> 00:36:21,580
... que � boa para ti. E...
457
00:36:21,660 --> 00:36:22,740
- N�o.- N�o sei.
458
00:36:22,820 --> 00:36:25,140
Est�s a dizer merda. N�o � assim.
459
00:36:25,220 --> 00:36:26,860
Talvez n�o. Est� bem.
460
00:36:26,940 --> 00:36:28,740
- N�o sei...- Querida, amo-te.
461
00:36:28,820 --> 00:36:31,380
Carac�is, tamb�m prefiro o lado animal.
462
00:36:40,660 --> 00:36:41,540
Tudo bem.
463
00:36:52,300 --> 00:36:54,140
Algu�m teve um grande fim de semana.
464
00:36:55,300 --> 00:36:57,820
- De que est�s a falar?
- Ontem, sa�ste.
465
00:36:58,820 --> 00:37:02,020
- Bebi umas cervejas e fui para casa.
- Est� bem.
466
00:37:18,460 --> 00:37:19,460
N�o.
467
00:37:20,180 --> 00:37:22,300
N�o te vou deixar ficar com ela.
468
00:37:22,380 --> 00:37:27,700
Sabes que mais? J� s� tenho uma chamada
e n�o terei cr�dito at� � pr�xima semana.
469
00:37:28,380 --> 00:37:29,940
Resolve isso sozinha.
470
00:37:30,860 --> 00:37:32,620
Mas o meu credifone est� sob escuta.
471
00:37:33,180 --> 00:37:36,380
Eu arranjo-te outro. S� tens de telefonar.
472
00:37:36,460 --> 00:37:39,260
Quando atenderem, passa-me a chamada.
Toma o n�mero.
473
00:37:54,980 --> 00:37:56,340
Vem procurar-me quando quiseres.
474
00:38:00,780 --> 00:38:01,660
Estou?
475
00:38:01,740 --> 00:38:03,220
- Esquadra da Pol�cia.
- Ol�.
476
00:38:03,300 --> 00:38:06,020
Preciso de falar com a Tenente Lorenzo.
477
00:38:06,100 --> 00:38:07,380
Um minuto, vou pass�-la.
478
00:38:20,060 --> 00:38:21,780
Fica atenta.
479
00:38:22,740 --> 00:38:26,300
Avisa-me se vier algu�m,
um guarda prisional ou uma amiga.
480
00:38:38,780 --> 00:38:39,620
Tenente Lorenzo.
481
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Quem fala?
- Zulema Zahir.
482
00:38:42,580 --> 00:38:43,820
Porra, Zulema.
483
00:38:45,260 --> 00:38:47,100
Disse-te para n�o me ligares para aqui.
484
00:38:47,940 --> 00:38:49,060
Eu disse-lhe que lhe ligaria.
485
00:38:49,140 --> 00:38:52,060
Preciso de saber como vai a investiga��o
da rapariga desaparecida.
486
00:38:52,140 --> 00:38:53,140
Espera.
487
00:39:00,140 --> 00:39:03,260
Podem deixar-me sozinha, por favor?
� uma chamada pessoal.
488
00:39:16,460 --> 00:39:17,340
O que queres?
489
00:39:19,140 --> 00:39:23,180
Preciso de saber como vai a investiga��o.
490
00:39:23,260 --> 00:39:24,260
O que t�m?
491
00:39:24,980 --> 00:39:27,300
O Inspetor Castillo� o chefe no caso, certo?
492
00:39:28,740 --> 00:39:29,660
� o que parece.
493
00:39:38,260 --> 00:39:42,100
Segundo a unidade forense,
tudo aponta para o casal...
494
00:39:42,780 --> 00:39:44,420
... Ces�reo e Susana Tamayo,
como os perpetradores.
495
00:39:45,540 --> 00:39:48,420
Analisaram minuciosamentea carrinha do casal.
496
00:39:48,500 --> 00:39:51,460
O ve�culo foi limpo
com um desinfetante qu�mico
497
00:39:51,540 --> 00:39:53,260
para apagar as provas.
498
00:39:54,020 --> 00:39:59,140
Contudo, gra�as � t�cnica do luminol,
encontraram vest�gios org�nicos.
499
00:39:59,220 --> 00:40:02,900
Uma amostra de sangue que corresponde ao da desaparecida.
500
00:40:03,540 --> 00:40:07,500
Tamb�m encontraram vest�gios org�nicos
pertencentes a um homem.
501
00:40:08,540 --> 00:40:09,740
Vest�gios de s�men.
502
00:40:10,580 --> 00:40:15,180
A teoria mais forte� que o marido raptou a rapariga
503
00:40:15,260 --> 00:40:16,940
para abusar dela sexualmente,
504
00:40:18,100 --> 00:40:20,220
em coniv�ncia com a mulher dele.
505
00:40:21,900 --> 00:40:24,100
Isso significa que ela sabia?
506
00:40:25,980 --> 00:40:27,060
Sim.
507
00:40:28,540 --> 00:40:31,380
Segundo o marido,
ela � uma mulher inst�vel,
508
00:40:31,460 --> 00:40:34,620
com um QI muito pr�ximo
da defici�ncia mental.
509
00:40:37,980 --> 00:40:39,220
Pelos vistos...
510
00:40:40,980 --> 00:40:46,220
... ele tem o controlo total sobre ela
e vai culp�-la de tudo.
511
00:40:53,820 --> 00:40:56,660
O marido est� a negociar com a Pol�cia.
512
00:40:56,740 --> 00:41:01,100
Quer dizer que o tipo quer
atirar as culpas para ela?
513
00:41:01,820 --> 00:41:04,020
Parece ser essa a defesa dele.
514
00:41:05,820 --> 00:41:07,540
De facto, na reuni�o de hoje,
515
00:41:07,620 --> 00:41:09,900
ele vai d�-la como �nica respons�vel.
516
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
Ena!
517
00:41:30,380 --> 00:41:34,980
A menina Ferreiro acabou de ganhar
um �scar de melhor atriz.
518
00:41:35,060 --> 00:41:36,820
- Bravo.
- Est� bem, �timo.
519
00:41:36,900 --> 00:41:38,620
Parab�ns para mim.
520
00:41:41,060 --> 00:41:42,420
Agora diz-me, onde est� o dinheiro?
521
00:41:43,340 --> 00:41:44,780
Ouve com aten��o.
522
00:41:53,340 --> 00:41:54,940
Isto � mesmo l�gubre.
523
00:41:55,740 --> 00:41:58,940
N�o � uma suite de n�pcias
com vista para o mar,
524
00:41:59,020 --> 00:42:00,220
n�o nos iludamos.
525
00:42:01,100 --> 00:42:06,460
Aqui t�m len��is, um cobertor,
duas toalhas, um pacote de len�os de papel
526
00:42:06,540 --> 00:42:09,300
e dois preservativos.
- N�o precisamos disso.
527
00:42:09,380 --> 00:42:11,300
S� vamos falar um bocadinho.
528
00:42:12,060 --> 00:42:13,180
Quero l� saber.
529
00:42:13,260 --> 00:42:15,860
� obrigat�rio
p�r os len��is quando entram.
530
00:42:15,940 --> 00:42:18,620
Tira-os e deita-os na cuba quando sa�rem.
531
00:42:18,700 --> 00:42:20,980
- Fui clara?
- Sim, muito clara.
532
00:42:22,660 --> 00:42:26,260
Ignora-a. A pobrezinha
est� sempre maldisposta.
533
00:42:33,620 --> 00:42:35,940
Olha, isto vai diretamente para a cuba.
534
00:42:43,500 --> 00:42:44,900
N�o gostas muito de mim, pois n�o?
535
00:42:45,700 --> 00:42:47,420
N�o.
536
00:42:47,500 --> 00:42:48,980
Sim.
537
00:42:49,860 --> 00:42:51,060
Fernando...
538
00:42:52,300 --> 00:42:55,220
�s ainda melhor
do que o meu tipo de homem.
539
00:42:56,260 --> 00:42:57,740
Pareces t�o incomodada.
540
00:42:57,820 --> 00:42:59,220
Incomodada? Eu? Nada mesmo.
541
00:42:59,940 --> 00:43:02,900
- Nada mesmo.
- Deitar os len��is na cuba...
542
00:43:02,980 --> 00:43:06,820
Isso � porque n�o quero que eles notem
543
00:43:06,900 --> 00:43:09,740
que estou como uma vaca com o cio,
toda excitada.
544
00:43:10,980 --> 00:43:15,100
Para ser franca, j� l� v�o muitos anos
desde que estive com um homem.
545
00:43:15,700 --> 00:43:17,060
E n�o te quero assustar.
546
00:43:19,220 --> 00:43:22,140
- A s�rio?
- Sinceramente, juro.
547
00:43:22,900 --> 00:43:25,140
As minhas pernas est�o a tremer.
548
00:43:25,220 --> 00:43:27,540
N�o sei se s�o
os primeiros sintomas de Parkinson
549
00:43:27,620 --> 00:43:30,460
ou se a minha excita��o
me deixar� em fogo como o Challenger.
550
00:43:44,580 --> 00:43:46,700
A s�rio, quero fazer amor contigo.
551
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Muito obrigado.
552
00:43:54,500 --> 00:43:55,380
Lisonjeias-me.
553
00:43:56,580 --> 00:43:58,820
Ent�o, vamos fazer a cama. Anda.
554
00:44:03,260 --> 00:44:05,980
E prepara-te, podemos ter de pedir � chefe
555
00:44:06,060 --> 00:44:07,780
para trazer mais preservativos.
556
00:44:19,300 --> 00:44:22,300
Vais voar alto at� ao para�so, menina.
557
00:44:22,380 --> 00:44:24,140
- Isto est� esmagado.
- Esmagado?
558
00:44:24,220 --> 00:44:27,100
Est� bom. V�, d�-me o dinheiro.
559
00:44:27,180 --> 00:44:29,780
S� tenho uma de dez. N�o podes fiar?
560
00:44:30,780 --> 00:44:34,380
L�-se "previd�ncia" na porta?
Pare�o-te uma alma caridosa?
561
00:44:34,460 --> 00:44:36,260
Toma, n�o confies em ningu�m
e n�o d�s nada.
562
00:44:36,340 --> 00:44:37,620
V�, mexe-te.
563
00:44:44,220 --> 00:44:45,820
Cuidado. Antonia.
564
00:44:47,140 --> 00:44:50,300
� a Maca? � ela! Meninas, calma, � a Maca!
565
00:44:51,260 --> 00:44:53,900
- �s est�pida ou qu�?
- O que te deu?
566
00:44:53,980 --> 00:44:55,820
O que est�s a fazer?
567
00:44:55,900 --> 00:44:58,300
Calma. Isto est� tudo sob controlo, sim?
568
00:44:59,540 --> 00:45:01,660
Basta por hoje, Tere. Basta, Antonia.
569
00:45:01,740 --> 00:45:02,780
O que se passa?
570
00:45:02,860 --> 00:45:05,300
A Anabel tentou perfurar-me o t�mpano
devido a uma d�vida.
571
00:45:05,380 --> 00:45:06,420
O que achas que far�
572
00:45:06,500 --> 00:45:08,340
quando descobrir que vendes a merda dela?
573
00:45:08,420 --> 00:45:10,020
Quero l� saber dela!
574
00:45:10,100 --> 00:45:12,700
� um mercado livre
e ela est� no isolamento.
575
00:45:12,780 --> 00:45:14,100
- Ouve.
- O que foi?
576
00:45:14,780 --> 00:45:16,340
Pro�bo-te de continuar a vender.
577
00:45:16,420 --> 00:45:18,020
Desculpa, pro�bes-me?
578
00:45:18,900 --> 00:45:22,420
Sei que est�s a passar um mau bocado,
mas n�o me digas o que fazer.
579
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Senhoras...
580
00:45:27,220 --> 00:45:30,140
Se continuares a vender esta merda,
direi � chefe.
581
00:45:30,220 --> 00:45:31,980
Vamos l� acalmar um pouco.
582
00:45:32,060 --> 00:45:33,100
N�o tens tomates.
583
00:45:33,180 --> 00:45:35,620
- Pronto, acabou-se.
- Maca, calma. V�.
584
00:45:36,260 --> 00:45:39,060
Se quiseres continuar a discutir
sobre quem tem a rata maior,
585
00:45:39,140 --> 00:45:40,460
vai para o p�tio, sim?
586
00:45:41,380 --> 00:45:43,340
Vamos, ela n�o tem tomates.
587
00:45:53,700 --> 00:45:55,260
Chefe!
588
00:45:56,620 --> 00:45:58,700
- Chefe!
- Cala a boca!
589
00:45:58,780 --> 00:46:00,420
- N�o quero saber das drogas.
- N�o v�s?
590
00:46:00,500 --> 00:46:02,100
S� quero lixar a Anabel!
591
00:46:03,780 --> 00:46:06,340
E para que aquela puta
saia do isolamento sem nada.
592
00:46:06,420 --> 00:46:09,260
Sem neg�cio, sem dinheiro,
sem reclusas compradas.
593
00:46:09,340 --> 00:46:11,340
O jogo dela acabou. Ganh�mos.
594
00:46:13,620 --> 00:46:14,780
O que se passa?
595
00:46:16,820 --> 00:46:17,780
O que se passa?
596
00:46:19,420 --> 00:46:20,660
A Carac�is anda a vender drogas.
597
00:46:21,420 --> 00:46:24,300
Est�o na �ltima...
na pen�ltima casa de banho.
598
00:46:28,420 --> 00:46:30,180
Carac�is, ouve-me.
599
00:46:33,780 --> 00:46:37,660
N�o quero encontrar a tua cabe�a
num cacifo por causa daquela tipa.
600
00:46:41,740 --> 00:46:43,220
C'um cara�as.
601
00:46:44,380 --> 00:46:46,020
Ferreiro, vem c�!
602
00:46:51,700 --> 00:46:55,540
N�o h� nada aqui. Nem atr�s,
nem dentro dela e nem no lixo.
603
00:46:58,420 --> 00:47:00,700
Algu�m pode confirmar
a acusa��o da Ferreiro?
604
00:47:00,780 --> 00:47:03,180
- N�o.
- N�o, eu n�o posso.
605
00:47:03,260 --> 00:47:05,820
Algu�m viu a Estefan�a a vender drogas?
606
00:47:05,900 --> 00:47:07,060
- Claro que n�o.
- Eu n�o vi.
607
00:47:07,140 --> 00:47:12,740
Chefe, tenho de ir � enfermaria
tomar a minha dose de metadona.
608
00:47:12,820 --> 00:47:14,340
- Posso ir?
- Vai.
609
00:47:15,660 --> 00:47:16,660
Obrigada.
610
00:47:19,300 --> 00:47:20,380
Estavam l�.
611
00:47:21,700 --> 00:47:24,500
Ferreiro, vais receber uma repreens�o.
612
00:47:24,580 --> 00:47:26,900
� terceira, vais para o isolamento.
613
00:47:33,780 --> 00:47:35,140
N�o v�s.
614
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
Ainda que te livres da Anabel,
aparecer� outra.
615
00:47:39,660 --> 00:47:41,980
E, depois, outra, outra e outra.
616
00:47:42,900 --> 00:47:45,460
� como as coisas funcionam e sabes disso.
617
00:47:47,580 --> 00:47:49,180
Sim, Maca, mas...
618
00:47:50,140 --> 00:47:51,140
O que foi?
619
00:47:54,620 --> 00:47:55,700
Nada.
620
00:48:01,700 --> 00:48:06,140
Tetos altos, �gua quente...
� realmente boa.
621
00:48:06,820 --> 00:48:09,540
Espelho em forma de estrela branca e azul.
Casa de banho nova.
622
00:48:09,620 --> 00:48:11,500
- Tudo da mais alta qualidade.
- Est� bem.
623
00:48:12,460 --> 00:48:14,500
De certeza que a minha fam�lia vai adorar.
624
00:48:15,740 --> 00:48:17,260
Arrendo-a por uma semana.
625
00:48:17,340 --> 00:48:18,380
Desfrute.
626
00:48:19,900 --> 00:48:22,820
Uma casa tranquila.
Os candeeiros s�o de Marraquexe.
627
00:48:22,900 --> 00:48:23,740
�timo.
628
00:48:25,660 --> 00:48:26,860
Aqui tem.
629
00:48:30,580 --> 00:48:32,340
- Obrigado.
- De nada.
630
00:49:10,780 --> 00:49:14,060
Ent�o, devemos despir-nos, n�o?
631
00:49:15,380 --> 00:49:16,660
Sim, claro.
632
00:49:19,460 --> 00:49:21,620
Aviso j�, tenho uma cinta vestida.
633
00:49:21,700 --> 00:49:24,100
Se n�o, como enfiaria este corpo aqui?
634
00:49:41,780 --> 00:49:42,700
Fernando.
635
00:49:44,780 --> 00:49:47,420
Quero que saibas
que n�o fingirei um orgasmo.
636
00:49:48,540 --> 00:49:49,860
Se acontecer, �timo.
637
00:49:50,980 --> 00:49:51,940
Mas n�o farei teatro.
638
00:50:00,380 --> 00:50:02,660
Eu tamb�m n�o sou uma m�quina.
639
00:50:03,900 --> 00:50:05,900
Nos �ltimos 15 anos de casamento,
640
00:50:07,420 --> 00:50:10,900
eu e a minha mulher n�o partilh�mos a cama
nem nos toc�mos um ao outro.
641
00:50:10,980 --> 00:50:11,860
Quinze anos?
642
00:50:12,940 --> 00:50:16,060
Ela deve ter desenvolvido
um novo h�men, n�o?
643
00:50:17,140 --> 00:50:19,940
Acho que teria sido melhor
cometeres um homic�dio.
644
00:50:30,460 --> 00:50:33,100
Para onde � que a chefe leva
a Susana Tamayo?
645
00:50:36,140 --> 00:50:38,020
Para uma visita com o marido.
646
00:50:39,900 --> 00:50:43,660
Coitada da Amaia. A este ritmo,
quando descobrirem onde a t�m,
647
00:50:43,740 --> 00:50:45,020
ela j� estar� morta.
648
00:50:51,860 --> 00:50:54,900
- Estou?
- Onde preferias viver?
649
00:50:54,980 --> 00:50:56,940
No hemisf�rio norte...
650
00:50:58,620 --> 00:50:59,540
... ou no hemisf�rio sul?
651
00:51:06,740 --> 00:51:08,300
Vou buscar um caf�.
652
00:51:12,020 --> 00:51:15,300
Macarena, o que raio fazes
com um telem�vel?
653
00:51:15,380 --> 00:51:18,380
Come�amos mal
se vais controlar as minhas chamadas.
654
00:51:19,340 --> 00:51:21,860
- Onde est�s?
- Na sala de controlo.
655
00:51:23,860 --> 00:51:24,980
Est�s sozinho?
656
00:51:26,180 --> 00:51:27,460
Sim, estou sozinho.
657
00:51:27,540 --> 00:51:29,740
N�o respondeste � minha pergunta.
658
00:51:31,020 --> 00:51:32,780
No hemisf�rio sul, claro.
659
00:51:32,860 --> 00:51:36,580
Gosto do sol, de cebiche, de biqu�nis que n�o deixam marcas.
660
00:51:37,540 --> 00:51:39,060
Ouve-me por um minuto.
661
00:51:39,140 --> 00:51:43,220
Vai renovar o teu passaportee vacina-te contra a mal�ria
662
00:51:43,300 --> 00:51:46,820
porque, dentro de dias,
o meu irm�o ter� o milh�o e meio.
663
00:52:12,660 --> 00:52:15,660
A menos que tudo
o que me prometeste no outro dia,
664
00:52:15,740 --> 00:52:19,980
sobre tirares-me daqui e fugirmos juntos,
665
00:52:20,620 --> 00:52:23,380
tenha sido s� uma treta.
666
00:52:24,700 --> 00:52:26,300
Olha, Macarena...
667
00:52:26,380 --> 00:52:28,300
Jogas nos dois lados?
668
00:52:29,180 --> 00:52:31,420
- Com aquela rapariga nova?
- Desculpa?
669
00:52:31,500 --> 00:52:34,860
Ontem, quando te liguei,pareceu-me ouvir a voz de uma mulher.
670
00:52:35,740 --> 00:52:39,460
E pareceu-me ser ela. A Helena.
671
00:52:41,980 --> 00:52:43,420
Sim, claro.
672
00:52:43,500 --> 00:52:46,260
Eu estava a lev�-la ao hospital
673
00:52:46,340 --> 00:52:48,220
para um exame.
- Est� bem.
674
00:52:50,260 --> 00:52:51,900
Eu estava a ligar...
675
00:52:53,580 --> 00:52:56,660
... para te dizer
que j� temos os planos de reforma.
676
00:52:58,100 --> 00:53:00,140
O meu irm�o vai buscar o dinheiro.
677
00:53:00,220 --> 00:53:01,580
Agora � contigo.
678
00:53:01,660 --> 00:53:03,340
Ouve por um segundo, Macarena.
679
00:53:03,420 --> 00:53:05,620
Precisamos de tempo para planear isto.
680
00:53:08,140 --> 00:53:09,140
Tempo?
681
00:53:09,980 --> 00:53:10,900
Claro.
682
00:53:12,100 --> 00:53:13,980
Temos muito tempo.
683
00:53:14,740 --> 00:53:17,380
S� sairei daqui a 15 anos.
684
00:53:19,100 --> 00:53:20,620
Mas tudo bem.
685
00:53:21,820 --> 00:53:23,060
N�o sei.
686
00:53:25,100 --> 00:53:27,900
Pensei que o que me disseste no lago
era verdade.
687
00:53:30,380 --> 00:53:34,460
Desculpa, j� n�o importa.
Falamos mais tarde.
688
00:53:34,540 --> 00:53:35,380
Macarena!
689
00:54:11,860 --> 00:54:14,060
Podes substituir-me por um minuto?
690
00:54:14,140 --> 00:54:15,820
Merda, ser� s� um instante.
691
00:54:45,340 --> 00:54:46,540
Amo-te.
692
00:54:56,540 --> 00:54:58,380
Podes repetir isso?
693
00:54:59,460 --> 00:55:00,820
Amo-te.
694
00:55:07,540 --> 00:55:10,620
Nunca ningu�m me disse isso
antes de fazer amor.
695
00:55:12,460 --> 00:55:15,020
Diziam-me coisas m�s.
696
00:55:17,620 --> 00:55:19,660
Diziam palavr�es.
697
00:55:20,700 --> 00:55:22,180
Babavam-se para cima de mim.
698
00:55:23,300 --> 00:55:24,660
Humilhavam-me.
699
00:55:26,180 --> 00:55:28,340
Mas nunca ningu�m me falou de amor.
700
00:55:41,060 --> 00:55:42,820
Cinco minutos.
701
00:55:42,900 --> 00:55:46,380
Como assim, cinco minutos, Chefe?
702
00:55:46,460 --> 00:55:49,060
O comboio nem sequer entrou no t�nel!
703
00:55:51,180 --> 00:55:52,980
N�o disseste que s� iam conversar?
704
00:55:53,060 --> 00:55:55,220
Sim, convers�mos,
705
00:55:55,300 --> 00:55:57,540
mas, agora, o meu Fernando quer a��o.
706
00:55:57,620 --> 00:56:00,860
Para de falar e aproveitemos
os cinco minutos que nos restam.
707
00:56:01,620 --> 00:56:03,540
Estou a ir, Chefe.
708
00:56:03,620 --> 00:56:06,940
Chame os bombeiros porque Troia vai arder.
709
00:56:19,660 --> 00:56:20,620
O que foi?
710
00:56:49,100 --> 00:56:50,620
Ora, ora.
711
00:56:50,700 --> 00:56:53,820
Perdeste a assembleia das l�sbicas.
Foi uma bela vis�o.
712
00:56:55,940 --> 00:56:58,980
H� uma reclusa que quer sugerir � diretora
713
00:56:59,060 --> 00:57:01,900
que celebremos o Orgulho Gay
em Cruz del Sur.
714
00:57:01,980 --> 00:57:04,420
- Nem pensar.
- Consegues imaginar?
715
00:57:04,500 --> 00:57:07,620
Se ela a convencer,
garanto-te que faremos um carro aleg�rico.
716
00:57:07,700 --> 00:57:11,260
- E iremos para cima dele, em topless.
- As tr�s.
717
00:57:12,020 --> 00:57:13,020
N�s as tr�s.
718
00:57:17,660 --> 00:57:19,380
A cena das drogas acabou.
719
00:57:20,300 --> 00:57:22,260
Sa� do neg�cio das drogas.
720
00:57:22,340 --> 00:57:25,700
A Antonia fica com a minha parte.
N�o a quero. Acabou-se.
721
00:57:25,780 --> 00:57:27,340
- Est� bem?
- �timo.
722
00:57:27,420 --> 00:57:30,060
Est�s contente? Sim? Est� bem.
723
00:57:30,140 --> 00:57:33,300
Agora, temos de falar
de partilhar a Carac�is, certo?
724
00:57:33,380 --> 00:57:36,940
Dissemos que a terias em dias alternados.
725
00:57:37,020 --> 00:57:39,460
- Tamb�m tens de opinar.
- Que engra�ada.
726
00:57:42,340 --> 00:57:43,660
� verdade?
727
00:57:44,540 --> 00:57:49,340
Primeiro, queres p�r-me no isolamento
e, agora, queres partilhar-me.
728
00:57:49,420 --> 00:57:51,740
Foi isso que as freiras te ensinaram?
729
00:57:52,780 --> 00:57:55,100
N�o sei o que as freiras me ensinaram.
730
00:57:55,900 --> 00:57:57,180
Foi uma piada.
731
00:58:00,140 --> 00:58:01,740
Carac�is, isto n�o...
732
00:58:03,620 --> 00:58:05,220
Isto n�o faz sentido.
733
00:58:06,260 --> 00:58:10,620
E n�o. Toda esta cena das l�sbicas
simplesmente n�o...
734
00:58:12,620 --> 00:58:14,100
N�o est� no meu ADN
735
00:58:14,180 --> 00:58:19,100
e acho que � por essa raz�o que isto
n�o se consolida � velocidade que devia.
736
00:58:20,020 --> 00:58:22,460
Consolida? Como se f�ssemos um p�o de l�?
737
00:58:22,540 --> 00:58:26,740
Olha, todas as rela��es t�m fases m�s.
738
00:58:26,820 --> 00:58:29,500
Altos e baixos.
N�o faz mal, � o que acontece.
739
00:58:29,580 --> 00:58:33,300
N�o, tu n�o compreendes.
Nunca estive com uma rapariga.
740
00:58:33,380 --> 00:58:38,940
Nem sequer beijei uma rapariga na escola,
o que � t�pico.
741
00:58:39,020 --> 00:58:42,140
Isso acontece. Mas nem sequer fiz isso.
742
00:58:42,220 --> 00:58:44,940
Certo, mas examinaste o meu corpo sensual,
a cara e o cabelo no duche
743
00:58:45,020 --> 00:58:46,500
e apaixonaste-te por mim.
744
00:58:48,300 --> 00:58:49,500
N�o.
745
00:58:51,220 --> 00:58:52,220
N�o?
746
00:58:53,620 --> 00:58:55,460
Quando percebi...
747
00:58:56,940 --> 00:59:01,100
... que este ia ser o meu mundo
durante 12 anos e...
748
00:59:02,020 --> 00:59:03,140
E...
749
00:59:05,140 --> 00:59:08,300
E, sim, achei que eras t�o bonita.
750
00:59:10,180 --> 00:59:11,180
E...
751
00:59:12,460 --> 00:59:14,980
E agarrei-me desesperadamente a ti,
como a uma boia.
752
00:59:18,500 --> 00:59:19,620
Mas...
753
00:59:21,020 --> 00:59:22,500
Mas n�o, Carac�is.
754
00:59:26,980 --> 00:59:28,980
Esta ideia foi tua, n�o foi?
755
00:59:29,060 --> 00:59:30,900
- � uma das tuas proezas.
- N�o.
756
00:59:30,980 --> 00:59:33,940
N�o. Isto n�o vai ser tamb�m
por minha culpa.
757
00:59:34,020 --> 00:59:37,260
N�o tenho culpa que ela n�o saiba
em que equipa joga.
758
00:59:37,340 --> 00:59:38,500
N�o tenho culpa.
759
00:59:44,940 --> 00:59:48,780
N�o sei que porra ela te disse,
mas estou-me a cagar.
760
00:59:48,860 --> 00:59:52,060
S� digo que lutarei por ti
contra tudo e todos.
761
00:59:52,140 --> 00:59:54,180
E quero l� saber do teu ADN. Ouviste?
762
00:59:54,260 --> 00:59:55,540
Vou mostrar-te
763
00:59:55,620 --> 00:59:57,940
que sou a melhor coisa
que j� te aconteceu,
764
00:59:58,020 --> 01:00:00,220
que as estrelas se alinharam
765
01:00:00,300 --> 01:00:02,900
quando roubei aquele carro,
burlaste um tipo
766
01:00:02,980 --> 01:00:06,340
e fomos apanhadas, porque sen�o,
nunca nos ter�amos conhecido.
767
01:00:06,420 --> 01:00:09,260
Quero l� saber que sejas
como uma parede de cimento.
768
01:00:10,180 --> 01:00:11,420
Quero l� saber.
769
01:00:11,500 --> 01:00:15,060
Se tiver de a desfazer repetidamente,
f�-lo-ei. Quero l� saber.
770
01:00:15,140 --> 01:00:17,300
Mas, Maca, juro pela minha vida...
771
01:00:18,500 --> 01:00:20,660
... que me ir�s amar
mais do que qualquer outra.
772
01:00:29,980 --> 01:00:31,620
Que se lixe a minha vida!
773
01:00:38,820 --> 01:00:40,820
A Carac�is tem o dom da palavra, n�o?
774
01:00:42,420 --> 01:00:44,980
E nunca foi para a universidade.
775
01:00:59,660 --> 01:01:01,540
- Ol�.
- Ol�.
776
01:01:12,340 --> 01:01:14,340
Chegou o relat�rio da unidade forense.
777
01:01:19,540 --> 01:01:22,780
- Iremos conseguir algo?
- N�o fa�o ideia, porra.
778
01:01:22,860 --> 01:01:24,740
Mas vou jogar esta m�o.
779
01:01:26,660 --> 01:01:28,460
Escondi os tr�s milh�es de euros
780
01:01:28,540 --> 01:01:32,220
na conduta de ar condicionadoda casa em Marrocos.
781
01:01:32,300 --> 01:01:34,020
Tens de enfiar a m�o at� ao fundo.
782
01:01:40,780 --> 01:01:42,980
- Estou?
- Rom�n, j� sabes do dinheiro?
783
01:01:44,860 --> 01:01:46,580
Acho que sim. Espera.
784
01:01:46,660 --> 01:01:48,300
H� aqui algo.
785
01:01:48,380 --> 01:01:50,740
Pensa no melhor restaurante
a que me vais levar.
786
01:01:50,820 --> 01:01:53,060
O mais caro.
787
01:01:53,140 --> 01:01:56,100
Vais gastar metade do dinheiro
para pagar a conta.
788
01:01:56,180 --> 01:01:58,740
Considera-o feito. Merece-lo.
789
01:01:58,820 --> 01:02:00,140
Rom�n.
790
01:02:03,860 --> 01:02:05,340
Maca?
791
01:02:22,700 --> 01:02:23,660
Socorro!
792
01:02:25,380 --> 01:02:27,220
Socorro!
793
01:02:43,340 --> 01:02:44,580
- Ol�.
- Ol�.
794
01:02:45,220 --> 01:02:47,380
Deixa-me ver os teus olhos.
795
01:02:48,020 --> 01:02:48,980
Como est�o?
796
01:02:49,060 --> 01:02:51,340
�timos. Foi s� uma les�o superficial.
797
01:02:51,420 --> 01:02:53,020
- Felizmente.
- Sim.
798
01:02:53,900 --> 01:02:56,100
O que se passa contigo? Pareces t�o feliz.
799
01:03:03,780 --> 01:03:04,860
Est� tudo bem.
800
01:03:08,780 --> 01:03:10,540
Tere.
801
01:03:11,580 --> 01:03:14,060
Tere, v� l�.
802
01:03:14,140 --> 01:03:16,060
Vem comigo, v�.
803
01:03:16,140 --> 01:03:19,740
Olha para mim. Tens frio? Quem sou eu?
804
01:03:19,820 --> 01:03:22,220
- Mam�.
- Exatamente, querida.
805
01:03:22,300 --> 01:03:24,220
- Exatamente.
- Mam�...
806
01:03:24,300 --> 01:03:26,620
� incr�vel.
807
01:03:27,900 --> 01:03:30,100
- Sem d�vida.
- � incr�vel.
808
01:03:31,020 --> 01:03:33,340
- Sem d�vida.
- Que paz.
809
01:03:34,900 --> 01:03:36,420
Que paz.
810
01:03:37,140 --> 01:03:39,340
Vale a pena.
811
01:03:39,420 --> 01:03:42,020
Vale... a pena.
812
01:03:44,340 --> 01:03:45,980
Passei...
813
01:03:46,060 --> 01:03:48,500
... 22 dias sem hero�na.
814
01:03:48,580 --> 01:03:50,540
Parab�ns, Tere!
815
01:03:51,300 --> 01:03:54,060
Um dia de cada vez. N�o celebremos ainda.
816
01:03:54,140 --> 01:03:56,180
Pouco a pouco, est� bem?
817
01:03:56,780 --> 01:03:57,780
Vinte e dois.
818
01:04:03,900 --> 01:04:06,980
Como est�s? Tratam-te bem na pris�o?
819
01:04:08,260 --> 01:04:09,900
Sim, s�o muito simp�ticas.
820
01:04:11,220 --> 01:04:13,780
- At� fiz uma amiga.
- Uma amiga?
821
01:04:18,540 --> 01:04:20,500
Pipiolo, entra, porra!
822
01:04:20,580 --> 01:04:22,620
Precisamos de mais um para jogar bridge.
823
01:04:24,980 --> 01:04:26,940
J� passaram 11 dias.
824
01:04:27,940 --> 01:04:29,620
Onde raio est� a Amaia?
825
01:04:58,500 --> 01:05:01,260
Zulema, preciso de cr�dito.
826
01:05:01,340 --> 01:05:03,380
Tenho de ligar de novo ao meu irm�o.
827
01:05:03,460 --> 01:05:04,900
Ele foi buscar o dinheiro.
828
01:05:10,500 --> 01:05:13,820
Que parte do que discutimos
n�o percebeste?
829
01:05:15,340 --> 01:05:19,900
O telem�vel era para falares com a Susana
e fingires ser uma tenente da Pol�cia.
830
01:05:20,620 --> 01:05:22,260
N�o para o teu uso pessoal.
831
01:05:22,340 --> 01:05:24,820
S� quero confirmar que est� tudo bem.
832
01:05:24,900 --> 01:05:26,820
Depois, devolvo-to para sempre.
833
01:05:33,100 --> 01:05:35,300
Somos s�cias, n�o te esque�as disso.
834
01:05:36,220 --> 01:05:39,460
N�o �s minha chefe. Somos iguais.
835
01:05:41,060 --> 01:05:42,060
Claro que somos.
836
01:05:44,700 --> 01:05:45,820
�s como eu.
837
01:05:46,620 --> 01:05:48,940
Como eu quando nasci.
838
01:05:50,540 --> 01:05:52,140
Uma novata,
839
01:05:54,940 --> 01:05:56,620
que ainda n�o queimou os dedos.
840
01:06:02,820 --> 01:06:04,180
Socorro!
841
01:06:08,780 --> 01:06:10,140
Est�s � espera de qu�?
842
01:06:12,860 --> 01:06:14,780
Do teu pr�ncipe, o Fabio?
843
01:06:14,860 --> 01:06:16,380
Cala-te, Zulema.
844
01:06:16,460 --> 01:06:18,580
Mal tenhas o dinheiro,
ele leva-te para longe?
845
01:06:18,660 --> 01:06:20,980
- Cala-te, Zulema.
- T�o ing�nua.
846
01:06:21,060 --> 01:06:23,660
Ele n�o tem tomates, n�o tem coragem.
847
01:06:23,740 --> 01:06:25,220
- Cala-te.
- N�o te vir� buscar.
848
01:06:25,300 --> 01:06:28,940
S� te levar� para a cama
e, a seguir, contar� aos amigos.
849
01:06:29,020 --> 01:06:30,940
Cala-te!
850
01:06:33,140 --> 01:06:35,300
Enquanto te agarras a futilidades,
851
01:06:36,700 --> 01:06:39,100
as portas para a liberdade
abrem-se para mim.
852
01:06:39,820 --> 01:06:43,060
Trinta pol�cias examinaram a quinta
com um georradar,
853
01:06:43,820 --> 01:06:45,780
em busca de provas, como sabem.
854
01:06:45,860 --> 01:06:48,700
Espero que deixem o jardim
como o encontraram.
855
01:06:48,780 --> 01:06:51,900
A minha mulher cuida muito bem
das hidr�ngeas dela.
856
01:06:51,980 --> 01:06:56,780
Eu n�o me preocuparia com o jardim,
nem com os porcos vietnamitas.
857
01:06:56,860 --> 01:07:00,620
Contudo, preocupar-me-ia
com as ossadas de uma beb�
858
01:07:00,700 --> 01:07:03,620
encontradas debaixo
das malditas hidr�ngeas.
859
01:07:04,380 --> 01:07:08,300
Terei de falar
com os inquilinos anteriores.
860
01:07:08,380 --> 01:07:10,740
Compr�mos a casa h� 18 anos.
861
01:07:10,820 --> 01:07:14,740
Sim, e se gosta tanto de t�neis,
como uma pequena toupeira,
862
01:07:14,820 --> 01:07:17,900
como � que nunca reparou nos ossos?
863
01:07:17,980 --> 01:07:19,820
Est� a acusar-me de algo?
864
01:07:19,900 --> 01:07:22,540
Porque nesta conversa agrad�vel,
865
01:07:22,620 --> 01:07:24,980
falta uma pessoa: o meu advogado.
866
01:07:25,060 --> 01:07:27,220
N�o o estou a acusar de nada.
867
01:07:27,300 --> 01:07:28,380
Estou a dizer-lhe
868
01:07:28,460 --> 01:07:32,180
que a unidade forense confirmou
que os restos mortais s�o da vossa beb�,
869
01:07:32,260 --> 01:07:33,380
da vossa filha.
870
01:07:33,460 --> 01:07:34,780
A minha menina.
871
01:07:36,100 --> 01:07:39,060
Nem um advogado, nem um guarda prisional,
872
01:07:39,860 --> 01:07:41,980
nem um anjo da guarda.
873
01:07:43,020 --> 01:07:46,500
A �nica pessoa
que tem a chave desta espelunca...
874
01:07:47,220 --> 01:07:48,460
... sou eu.
875
01:07:50,300 --> 01:07:52,100
E esta chave come�a a rodar.
876
01:07:53,420 --> 01:07:54,740
Escuta.
877
01:07:56,260 --> 01:07:58,860
Clique.
878
01:07:59,540 --> 01:08:00,380
Claque.
879
01:08:00,460 --> 01:08:02,580
A primeira fechadura est� aberta.
880
01:08:02,660 --> 01:08:05,580
A beb� morreu subitamente.
881
01:08:06,260 --> 01:08:09,460
Deit�mo-la � noite
e, de manh�, estava morta.
882
01:08:09,540 --> 01:08:11,500
Corrobora esta hist�ria, Susana?
883
01:08:14,260 --> 01:08:16,140
Se foi uma morte natural,
884
01:08:16,220 --> 01:08:19,980
porque � que a unidade forense
encontrou estricnina nos ossos?
885
01:08:20,060 --> 01:08:23,620
Espalho-a regularmente no jardim,
devido �s ratazanas e �s toupeiras.
886
01:08:23,700 --> 01:08:24,780
O que � estricnina?
887
01:08:24,860 --> 01:08:26,900
- Nada, querida.
- Um veneno.
888
01:08:29,860 --> 01:08:30,940
Porqu�?
889
01:08:31,620 --> 01:08:33,940
Clique.
890
01:08:34,020 --> 01:08:36,060
Porque havia veneno
no corpo da minha filha?
891
01:08:36,900 --> 01:08:41,300
Disseste-me que ela tinha morrido
como um passarinho, n�o envenenada.
892
01:08:41,380 --> 01:08:43,740
- Senta-te.
- Mataste a minha beb�?
893
01:08:43,820 --> 01:08:46,140
N�o me deixaste lev�-la ao hospital.
894
01:08:47,540 --> 01:08:49,820
Mataste-a porque ela era como eu!
895
01:08:49,900 --> 01:08:50,900
Clique.
896
01:08:50,980 --> 01:08:53,300
O que fizeste �quelas raparigas?
897
01:08:53,380 --> 01:08:55,660
- Que raparigas?
- E � outra?
898
01:08:55,740 --> 01:08:58,940
Violaste-a na carrinha
enquanto eu conduzia junto a ti.
899
01:08:59,020 --> 01:09:01,060
- Clique.
- A Pol�cia disse-me.
900
01:09:01,140 --> 01:09:03,780
- Senta-te e cala-te.
- � verdade, mataste-a.
901
01:09:03,860 --> 01:09:05,300
O que lhe est�o a fazer?
902
01:09:05,380 --> 01:09:06,220
Clique.
903
01:09:06,300 --> 01:09:09,540
- Mataste a minha beb�.
- Est�o a enganar-te.
904
01:09:09,620 --> 01:09:11,580
Diz ao Sandoval para trazer um sedativo.
905
01:09:11,660 --> 01:09:14,460
- Clique.
- Violaste e mataste a minha filha!
906
01:09:14,540 --> 01:09:15,940
Cala-te!
907
01:09:17,940 --> 01:09:19,100
Claque.
908
01:09:27,260 --> 01:09:29,140
A segunda fechadura est� aberta.
909
01:09:31,180 --> 01:09:33,740
As portas est�o escancaradas.
910
01:09:35,060 --> 01:09:38,980
A �nica pessoa
que te pode tirar daqui sou eu.
911
01:09:41,060 --> 01:09:43,060
Legendas: Ana Paula Moreira
912
01:09:44,305 --> 01:09:50,702
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
69653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
