Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:46,651 --> 00:04:48,767
Dat is 'm. Dat is Alex.
2
00:04:49,491 --> 00:04:51,607
Bijkomen!
3
00:05:16,131 --> 00:05:20,249
Hee, dat laat ik me niet zeggen.
4
00:05:21,011 --> 00:05:25,766
Ik laat niet met me sollen.
Ik ben geen Maffe Marietje.
5
00:05:26,531 --> 00:05:28,442
Ik ben Madame Jean.
6
00:06:35,451 --> 00:06:40,764
Kom je even, luitenant?
Dan ruimen we de kadavers op.
7
00:06:40,931 --> 00:06:43,889
De leeggezopen flessen.
8
00:06:57,971 --> 00:07:02,203
Hij gaat hartstikke dood.
Kom 's hier, zuiplap.
9
00:07:04,291 --> 00:07:06,361
Help ons even.
10
00:07:06,531 --> 00:07:10,285
Ik ben 't zat om steeds
anderen te helpen. Help ons 's.
11
00:07:28,251 --> 00:07:30,128
U bent geboren in...?
12
00:07:31,531 --> 00:07:33,283
Geboortedatum?
13
00:08:19,611 --> 00:08:22,000
Hij is pleite!
14
00:08:23,451 --> 00:08:28,002
Je hebt me al drie keer geslagen.
- De Heer roept je tot zich.
15
00:08:34,291 --> 00:08:36,327
Kappen nu.
16
00:09:41,851 --> 00:09:45,764
Alex, je moet ook 's wat
tegen mij zeggen.
17
00:09:49,251 --> 00:09:51,367
Zeg 's wat.
18
00:09:54,851 --> 00:09:57,126
Wil je niks zeggen?
19
00:09:57,291 --> 00:10:00,886
Je moet wat zeggen.
Ik neem je mee naar het zuiden.
20
00:10:01,051 --> 00:10:03,690
Daar woont m'n vrouw.
21
00:10:03,851 --> 00:10:07,161
En m'n twee dochters, Laura en Muriel.
22
00:10:07,411 --> 00:10:09,208
Daar hebben we 't beter.
23
00:10:09,371 --> 00:10:12,124
Beter dan hier in Parijs.
24
00:10:14,091 --> 00:10:16,161
Ik moet terug naar de brug.
25
00:10:17,891 --> 00:10:20,530
Ik ben net als jij.
26
00:10:20,691 --> 00:10:22,568
Ik leef maar ��n keer.
27
00:10:26,811 --> 00:10:28,085
Snap je?
28
00:10:28,971 --> 00:10:32,725
Ik leef maar ��n keer,
en dat wil ik goed benutten.
29
00:10:35,011 --> 00:10:37,525
Ik wil m'n eigen leven leiden.
30
00:10:41,331 --> 00:10:44,084
Ik ga terug naar de brug.
- Alex...
31
00:10:45,011 --> 00:10:46,922
Luister nou, Alex.
32
00:10:48,891 --> 00:10:50,882
Denk nou 's na.
33
00:10:52,851 --> 00:10:57,242
Denk nou 's heel even na.
Heel even maar.
34
00:10:59,371 --> 00:11:01,441
Voor 't te laat is.
35
00:11:12,571 --> 00:11:14,084
GEVAAR
36
00:11:46,771 --> 00:11:50,844
Renovatie van de Pont-Neuf.
De pijlers zijn verzakt.
37
00:11:51,011 --> 00:11:55,163
De brug is afgesloten
voor auto's en voetgangers.
38
00:11:55,331 --> 00:11:58,562
Heropening: zomer 1991.
39
00:12:24,851 --> 00:12:26,409
Hans?
40
00:12:29,411 --> 00:12:30,844
Ik ben 't.
41
00:12:42,291 --> 00:12:43,929
Ik ben 't.
42
00:12:45,491 --> 00:12:47,447
Voor de zoveelste keer:
43
00:12:48,251 --> 00:12:50,401
Als je in de put zit...
44
00:12:51,851 --> 00:12:54,160
..moet je bij mij komen...
45
00:12:54,331 --> 00:12:56,481
..en niet naar de fles grijpen.
46
00:13:00,371 --> 00:13:02,487
Wat heb je?
- Niks.
47
00:13:02,651 --> 00:13:06,087
M'n enkel. Komt wel goed.
- En dat?
48
00:13:06,251 --> 00:13:08,128
Ik ben gevallen.
49
00:13:09,771 --> 00:13:12,046
Heb je een slaapmiddel voor me?
50
00:13:20,691 --> 00:13:24,127
Hebben de smerissen je opgepakt?
51
00:13:26,291 --> 00:13:29,010
Moest je naar Nanterre?
- Ja.
52
00:13:35,291 --> 00:13:36,804
Eikel.
53
00:13:37,971 --> 00:13:39,882
Ga slapen.
54
00:13:43,611 --> 00:13:46,842
Er slaapt al iemand, naast jouw plek.
55
00:13:47,851 --> 00:13:49,967
Geen idee hoe hij daar gekomen is.
56
00:13:50,131 --> 00:13:52,645
Morgen gooi ik 'm eruit.
57
00:17:33,851 --> 00:17:36,285
Sta op, jij.
58
00:17:36,531 --> 00:17:37,930
Sta op!
59
00:17:53,451 --> 00:17:55,726
En neem je rotzooi mee.
60
00:17:55,891 --> 00:17:57,483
Wegwezen.
61
00:17:59,411 --> 00:18:02,687
Laat ik je nooit meer zien. Nooit meer!
62
00:18:02,851 --> 00:18:04,682
Vooruit!
63
00:18:45,891 --> 00:18:47,563
Juffrouw...
64
00:19:02,371 --> 00:19:03,406
Shit.
65
00:19:14,011 --> 00:19:15,410
Dat ben ik.
66
00:19:16,491 --> 00:19:18,641
Dat ben ik.
- Ja.
67
00:19:19,411 --> 00:19:21,129
Uit m'n hoofd.
68
00:19:21,651 --> 00:19:23,482
Waar heb je me gezien?
69
00:19:24,091 --> 00:19:26,002
Ik dacht dat je dood was.
70
00:19:29,131 --> 00:19:30,723
Mag ik 'm hebben?
71
00:19:31,811 --> 00:19:32,766
Nee.
72
00:19:44,811 --> 00:19:46,767
Wil je die tekening echt?
73
00:19:48,611 --> 00:19:51,728
Als je nu voor me poseert, krijg je 'm.
74
00:19:51,891 --> 00:19:53,483
Een portret.
75
00:20:36,611 --> 00:20:38,169
Niet naar mij kijken.
76
00:20:41,291 --> 00:20:42,770
Daarheen.
77
00:21:12,571 --> 00:21:14,926
Julien, Julien...
78
00:21:16,131 --> 00:21:18,725
Julien!
- Dat ben ik niet.
79
00:21:39,451 --> 00:21:41,043
'Mijn Mich�le...'
80
00:21:41,211 --> 00:21:45,807
Mijn Mich�le, ik maak me zorgen,heb nachtmerries, voorgevoelens.
81
00:21:45,971 --> 00:21:48,439
Hoe leef je? En waarvan?
82
00:21:48,611 --> 00:21:52,160
De tekeningen van Julien hangen er nog.Ik kijk ernaar en denk aan je.
83
00:21:52,971 --> 00:21:57,522
Laat iets horen, Mich�le.Dikke zoen, liefs. Je Marion.
84
00:23:10,651 --> 00:23:12,528
Shit, het is al donker.
85
00:23:17,371 --> 00:23:19,282
Ik ben flauwgevallen, h�?
86
00:23:20,851 --> 00:23:23,206
Onder het tekenen?
- Ja.
87
00:23:28,371 --> 00:23:29,690
Louisiane...
88
00:23:32,811 --> 00:23:35,723
Heb jij me hierheen gebracht?
- Ja.
89
00:23:36,811 --> 00:23:40,770
En die ouwe die me wegstuurde?
- Geeft niet.
90
00:23:50,211 --> 00:23:51,929
Iets eten?
91
00:23:52,491 --> 00:23:54,288
Rauwe vis.
92
00:23:55,411 --> 00:23:57,288
Zoals in Japan.
93
00:23:57,451 --> 00:23:59,442
Is ie vers?
94
00:24:00,851 --> 00:24:03,490
Dat heet 'sushi' in het Japans.
95
00:24:06,171 --> 00:24:08,731
Wij hoeven geen sushi meer te maken.
96
00:24:16,891 --> 00:24:19,485
Hoe heet je?
- Alex.
97
00:24:21,931 --> 00:24:24,445
Ooit ga ik je misschien tekenen.
98
00:24:29,931 --> 00:24:32,081
Ik moet eerst bijslapen.
99
00:24:36,331 --> 00:24:39,607
Kan ik hier echt rustig slapen?
- Ja.
100
00:24:46,171 --> 00:24:47,365
Dank je.
101
00:24:59,491 --> 00:25:01,766
Morgen gooi ik haar eruit.
102
00:25:01,931 --> 00:25:03,489
Hier.
103
00:25:03,651 --> 00:25:05,642
Alweer vis.
104
00:25:05,811 --> 00:25:09,406
Waar ligt Saint-Cloud?
- Saint-Cloud?
105
00:25:10,291 --> 00:25:13,124
Achter het Bois de Boulogne, Suresnes.
106
00:25:15,531 --> 00:25:17,886
Hoezo?
- Zomaar.
107
00:25:20,251 --> 00:25:24,642
Dat meisje moet een paar dagen blijven.
108
00:25:24,811 --> 00:25:26,927
Geen sprake van.
- Jawel.
109
00:25:27,091 --> 00:25:30,606
Een paar dagen. Ze is ziek.
- Ik wil haar niet zien.
110
00:25:32,451 --> 00:25:35,841
Waarom niet?
- Ik wil haar niet zien. Hoor je me?
111
00:25:38,171 --> 00:25:41,243
Hier, ga slapen.
- Nee.
112
00:25:41,411 --> 00:25:44,084
Alex... Alex!
113
00:25:51,011 --> 00:25:52,410
Hou je hand op.
114
00:25:53,931 --> 00:25:55,649
Die meid...
115
00:25:55,811 --> 00:25:58,041
Een paar dagen dan.
116
00:25:59,491 --> 00:26:02,767
Ze mag niet drinken. Geen druppel.
117
00:26:04,411 --> 00:26:07,528
En zorg dat ze me nooit onder ogen komt.
118
00:26:08,811 --> 00:26:10,449
Nooit.
119
00:26:15,811 --> 00:26:17,324
Alleen een paar dagen.
120
00:26:19,251 --> 00:26:20,730
Een paar dagen.
121
00:27:38,851 --> 00:27:41,684
MlCH�LE en JULlEN
de liefde van een meisje voor een jongen
122
00:27:41,851 --> 00:27:43,079
Mich�le?
123
00:27:46,531 --> 00:27:48,249
Wie is daar?
124
00:28:16,051 --> 00:28:18,087
Wat wil dat zeggen?
125
00:28:18,251 --> 00:28:20,446
'Eerste liefde'?
126
00:28:26,931 --> 00:28:29,764
Julien... Julien...
127
00:28:34,011 --> 00:28:36,241
Hij was haar enige liefde.
128
00:28:39,011 --> 00:28:41,081
Heel lang.
129
00:28:42,971 --> 00:28:44,689
Ik snap er niks van.
130
00:28:46,611 --> 00:28:48,408
Niks.
131
00:28:51,731 --> 00:28:53,722
Haar eerste liefde.
132
00:28:59,251 --> 00:29:03,767
Hem heeft ze ook getekend.
Maar alleen hem.
133
00:29:03,931 --> 00:29:07,128
Hij maakte... muziek.
134
00:29:07,811 --> 00:29:09,449
Alleen voor haar.
135
00:29:11,171 --> 00:29:13,127
En toen is er iets gebeurd.
136
00:29:14,971 --> 00:29:16,768
Ik snap er niks van.
137
00:29:19,451 --> 00:29:22,124
Geruzie. Triest.
138
00:29:24,891 --> 00:29:27,769
Op een dag gaat hij ervandoor.
139
00:29:28,491 --> 00:29:31,449
Zij wacht op hem, nog altijd.
140
00:29:32,211 --> 00:29:35,328
Daarom heeft ze die oogziekte.
141
00:29:38,011 --> 00:29:40,047
Ze kan hem niet vergeten.
142
00:29:41,211 --> 00:29:43,486
Daarom houdt ze van hem.
143
00:29:45,171 --> 00:29:47,287
Daarom leeft ze op straat.
144
00:29:48,571 --> 00:29:50,209
Misschien zoekt ze hem.
145
00:30:07,051 --> 00:30:08,928
Je hebt goed gewerkt.
146
00:30:45,651 --> 00:30:47,528
Ik ga werken.
147
00:31:07,411 --> 00:31:09,049
Hier.
148
00:31:09,211 --> 00:31:11,122
Heb ik voor jou gekocht.
149
00:31:12,051 --> 00:31:12,927
Dank je.
150
00:31:13,091 --> 00:31:16,686
Kan je het nieuws horen
zonder van de brug te hoeven.
151
00:31:17,971 --> 00:31:19,927
Ik ga werken.
152
00:31:20,691 --> 00:31:25,162
De hoofdstad maakt zich opvoor de viering van 200 jaar...
153
00:35:51,051 --> 00:35:55,044
Dit is mijn gang.
Als je terugkomt, mol ik je instrument.
154
00:36:18,531 --> 00:36:20,010
Hallo.
155
00:36:20,811 --> 00:36:23,086
Heb je die gozer met die cello gezien?
156
00:36:23,251 --> 00:36:25,481
Geen gozer, een vrouw.
157
00:36:26,051 --> 00:36:28,167
Ze heeft de metro genomen.
158
00:36:28,971 --> 00:36:30,768
Kan niet.
159
00:36:32,571 --> 00:36:34,607
Een dikke vrouw.
160
00:38:00,411 --> 00:38:02,003
Wie is daar?
161
00:38:02,571 --> 00:38:04,129
Mich�le.
162
00:38:05,011 --> 00:38:08,128
Wat kom je doen?
Hoe heb je me gevonden?
163
00:38:08,291 --> 00:38:10,122
Doe open, Julien.
164
00:38:10,291 --> 00:38:13,761
Haal je vinger weg. Ik zie niks.
- Doe open.
165
00:38:13,931 --> 00:38:16,923
Nee, het is uit.
We moeten elkaar vergeten.
166
00:38:17,091 --> 00:38:20,128
Ik kom geen liefde vragen.
- Nee.
167
00:38:20,891 --> 00:38:25,123
Er is iets wat je niet weet, over mij.
168
00:38:25,291 --> 00:38:27,521
Doe niet zo gemeen.
169
00:38:28,691 --> 00:38:30,886
Haal je vinger weg.
170
00:38:31,051 --> 00:38:33,246
Ik moet je zien.
171
00:38:33,411 --> 00:38:35,447
Een laatste keer.
172
00:38:35,611 --> 00:38:37,602
Ik moet je schilderen.
- Nee.
173
00:38:37,771 --> 00:38:40,126
Dat kan je niet weigeren.
- Jawel.
174
00:38:40,291 --> 00:38:42,930
Liefste...
175
00:38:44,331 --> 00:38:47,243
Als je weigert, zal je wat zien.
176
00:40:14,451 --> 00:40:16,487
Ik heb ook dorst.
177
00:40:29,891 --> 00:40:31,722
Wat heeft ie?
178
00:40:32,491 --> 00:40:34,209
Weet je dat?
179
00:40:34,371 --> 00:40:36,965
Ik geloof...
- Weet je 't niet zeker?
180
00:40:45,251 --> 00:40:47,970
Wat hij ook zegt,
We gaan samen drinken.
181
00:40:49,011 --> 00:40:51,002
Maar niet zoals jij drinkt.
182
00:40:51,171 --> 00:40:54,243
Ik heb je door. Je bent een zuiplap.
183
00:40:54,691 --> 00:40:56,329
Altijd beneveld.
184
00:40:59,051 --> 00:41:03,010
Ik wil me met jou bezatten
om je te zien lachen.
185
00:41:03,171 --> 00:41:05,765
Ik wil niet zuipen met een ouwe lul.
186
00:42:28,611 --> 00:42:32,047
Rotjes en vuurwerk!
187
00:42:33,131 --> 00:42:35,565
Wacht, wacht...
188
00:42:45,011 --> 00:42:46,569
Hoe kom je daaraan?
189
00:42:46,731 --> 00:42:49,928
M'n vader is kolonel bij de luchtmacht.
190
00:42:51,971 --> 00:42:53,404
Shit.
191
00:42:53,571 --> 00:42:55,129
Kijk 's...
192
00:42:55,291 --> 00:42:57,805
..of er een kogel ontbreekt.
- Ja.
193
00:42:57,971 --> 00:43:00,007
Wat ja?
- Nee, niet eentje.
194
00:43:00,171 --> 00:43:03,322
Echt, zitten er nog 15 in?
195
00:43:03,491 --> 00:43:05,129
Ja, 15.
196
00:43:06,371 --> 00:43:08,566
Des te beter!
197
00:43:10,411 --> 00:43:13,209
Ik heb ook zin om te schieten.
198
00:43:13,931 --> 00:43:16,001
Om alles op te blazen.
199
00:43:17,051 --> 00:43:20,487
Zeven kogels voor jou
en zeven voor mij.
200
00:43:20,651 --> 00:43:23,006
We houden er eentje voor de toekomst.
201
00:43:24,091 --> 00:43:25,809
Vangen!
202
00:43:26,571 --> 00:43:28,448
Schieten!
203
00:43:49,611 --> 00:43:52,045
Overal spelen bandjes.
204
00:43:52,211 --> 00:43:54,441
Zullen we naar de Bastille?
205
00:43:54,611 --> 00:43:56,488
Nee, hier is 't beter.
206
00:45:42,171 --> 00:45:43,490
Kom!
207
00:48:05,771 --> 00:48:07,568
Niet te hard?
208
00:48:08,291 --> 00:48:11,601
Ik versta je niet,
maar je bent heel mooi!
209
00:50:03,131 --> 00:50:04,849
Gaat 't, Louisiane?
210
00:50:09,411 --> 00:50:12,130
Is ze Egyptisch?
- Abessijn.
211
00:50:14,291 --> 00:50:16,168
Cadeau gekregen.
212
00:50:17,971 --> 00:50:19,927
Droog me af, jongen.
213
00:50:32,651 --> 00:50:34,767
Goed dat je hier bent.
214
00:50:42,811 --> 00:50:45,006
Ik val zo in slaap.
215
00:50:49,091 --> 00:50:51,286
Niet met natte haren gaan slapen.
216
00:50:58,811 --> 00:51:00,369
Hier.
217
00:51:03,451 --> 00:51:05,328
Gooi 'm in het water.
218
00:51:07,091 --> 00:51:10,049
Ik krijg nachtmerries met dat ding op zak.
219
00:51:13,211 --> 00:51:14,929
Gooi weg.
220
00:51:23,931 --> 00:51:26,650
Plons, plons...
221
00:51:28,251 --> 00:51:30,287
Ik ben kapot.
222
00:51:31,051 --> 00:51:32,609
Wacht even.
223
00:51:40,451 --> 00:51:42,089
Hans...
224
00:51:43,371 --> 00:51:46,249
Word wakker. Ik moet slapen.
225
00:51:52,011 --> 00:51:54,081
Geef me een ampul.
226
00:51:54,251 --> 00:51:55,809
Een ampul.
227
00:51:59,811 --> 00:52:02,564
Heb je je andere schoen
niet teruggevonden?
228
00:52:02,731 --> 00:52:06,519
Vlug, ik moet een ampul.
- Nee, je hebt te veel gedronken.
229
00:52:06,691 --> 00:52:10,843
Vlug. Het meisje valt zo in slaap
en dan ben ik alleen.
230
00:52:12,491 --> 00:52:14,402
Hans!
- Nee.
231
00:52:15,571 --> 00:52:17,448
Rot op.
232
00:52:18,891 --> 00:52:20,290
Rot op!
233
00:53:04,571 --> 00:53:07,210
Iemand houdt van je.
234
00:53:07,371 --> 00:53:10,761
Jij ook van hem?
Zeg morgen dan: 'De hemel is wit.'
235
00:53:10,931 --> 00:53:16,289
Dan zeg ik: 'Maar de wolken zijn zwart.'
Dan weten we 't van elkaar.
236
00:53:55,771 --> 00:53:58,922
Mich�le, Mich�le...
237
00:54:16,091 --> 00:54:19,128
Ga naar boven. Probeer te pitten.
238
00:54:19,291 --> 00:54:21,282
Nee, gaat niet.
239
00:54:22,531 --> 00:54:24,203
Wil je een ampul?
240
00:54:24,371 --> 00:54:26,089
Te laat.
241
00:54:30,571 --> 00:54:32,846
Ze houdt niet van me, geloof ik.
242
00:54:33,011 --> 00:54:34,967
W�t geloof je?
243
00:54:38,171 --> 00:54:40,890
Zoek jij dan ook liefde?
244
00:54:42,091 --> 00:54:43,809
Zoals iedereen?
245
00:54:43,971 --> 00:54:46,849
Tederheid, zoals iedereen?
246
00:54:47,971 --> 00:54:52,487
Kijk om je heen.
Dit is geen plek voor liefde.
247
00:54:53,811 --> 00:54:57,167
Je moet een slaapkamer hebben,
geen tocht.
248
00:54:58,571 --> 00:55:00,641
Zo is je leven niet.
249
00:55:00,811 --> 00:55:04,247
Zet 't uit je hoofd.
250
00:55:07,691 --> 00:55:10,125
En die meid kan niet blijven.
251
00:55:10,291 --> 00:55:11,406
Ze moet weg.
252
00:56:30,811 --> 00:56:32,483
Ga weg.
253
00:56:33,571 --> 00:56:35,687
Ik heb een houten kop.
254
00:57:38,131 --> 00:57:39,803
Je moet weg.
255
00:57:42,811 --> 00:57:46,929
Het enige wat u te zeggen hebt:
Wegwezen.
256
00:57:47,091 --> 00:57:49,810
Ik ben hier op de brug...
257
00:57:49,971 --> 00:57:53,043
..omdat ik m'n redenen heb.
Waar moet ik heen?
258
00:57:54,091 --> 00:57:56,207
M'n ogen laten 't afweten.
259
00:57:57,651 --> 00:58:01,087
Luister.
- Als ik probeer te schilderen...
260
00:58:01,251 --> 00:58:03,765
..puilt dit oog...
261
00:58:03,931 --> 00:58:07,048
..bijna uit m'n hoofd, als een slak.
262
00:58:12,571 --> 00:58:15,483
Vanmiddag ben ik
naar het museum geweest.
263
00:58:15,651 --> 00:58:18,245
Voor een schilderij op de tweede verdieping.
264
00:58:18,411 --> 00:58:21,642
Een laatste keer, voor ik niks meer zie.
265
00:58:21,811 --> 00:58:26,601
Maar er hangt een neonbuis bij
die in m'n oog brandt.
266
00:58:26,771 --> 00:58:30,480
Het doet te veel pijn.
Ik heb niks kunnen zien.
267
00:58:30,651 --> 00:58:34,246
Luister, ik heb een voorstel.
268
00:58:34,411 --> 00:58:36,925
Wegwezen? Krijg de klere!
269
00:58:42,291 --> 00:58:43,929
Kijk.
270
00:58:53,091 --> 00:58:54,729
Zie je dit?
271
00:58:57,771 --> 00:59:01,605
Ik ben 30 jaar van m'n leven
nachtwaker geweest.
272
00:59:02,651 --> 00:59:05,688
In fabrieken, flatgebouwen...
273
00:59:05,851 --> 00:59:09,810
..vuurtorens, kerkhoven...
Ik heb alles nog.
274
00:59:16,091 --> 00:59:19,766
Op een nacht gaan wij samen
naar het museum.
275
00:59:23,051 --> 00:59:26,441
Ik ben er hoofdwacht geweest,
ik heb de sleutels.
276
00:59:30,531 --> 00:59:33,489
Dan kan je je schilderij zien.
277
00:59:35,371 --> 00:59:37,248
Met een kaars.
278
00:59:40,411 --> 00:59:44,199
Dus u bent niet altijd zo geweest?
279
00:59:46,571 --> 00:59:48,004
Nee.
280
00:59:50,291 --> 00:59:53,966
Vaste baan, huurwoning...
281
00:59:54,131 --> 00:59:55,644
..niet lelijk.
282
00:59:57,211 --> 01:00:00,044
De vrouwen noemden me 'camembert'.
283
01:00:00,211 --> 01:00:02,361
Camembert?
284
01:00:02,531 --> 01:00:04,681
Omdat u stonk?
285
01:00:07,211 --> 01:00:10,806
Nee, omdat ik goedgebouwd was.
286
01:00:43,651 --> 01:00:45,289
Hoe heette ze?
287
01:00:46,651 --> 01:00:47,970
Florence.
288
01:00:49,171 --> 01:00:51,366
Ze was jong, mooi.
289
01:00:52,171 --> 01:00:54,639
Het leven was mooi met haar.
290
01:00:55,931 --> 01:01:00,686
Ze hield altijd al van drinken.
Ze had een vrolijke inborst.
291
01:01:04,051 --> 01:01:07,009
Maar na de dood van ons dochtertje...
292
01:01:07,171 --> 01:01:10,049
..met steeds minder plezier.
293
01:01:12,611 --> 01:01:15,045
Wat doe je daartegen?
294
01:01:18,611 --> 01:01:21,489
Niet dat ze niet van me hield.
295
01:01:21,651 --> 01:01:24,927
Maar het verdriet stond tussen ons in.
296
01:01:25,091 --> 01:01:28,640
Florence kon me niet meer aankijken
zonder tranen.
297
01:01:33,531 --> 01:01:37,001
Op een dag is ze weggelopen.
298
01:01:38,651 --> 01:01:41,165
Ik heb haar wekenlang gezocht...
299
01:01:41,331 --> 01:01:43,128
..en teruggevonden.
300
01:01:44,091 --> 01:01:46,286
Als een wrak.
301
01:01:47,531 --> 01:01:49,965
Overdag zwierf ze over straat...
302
01:01:50,131 --> 01:01:52,247
..en sliep op het station.
303
01:01:55,011 --> 01:01:57,889
Ik ben bij haar gebleven.
304
01:01:58,051 --> 01:02:00,406
Ik volgde haar overal.
305
01:02:01,291 --> 01:02:03,725
Op haar 33ste was ze dood.
306
01:02:04,651 --> 01:02:07,085
Ze leek wel 50.
307
01:02:09,531 --> 01:02:12,250
Ik heb haar lijk in het water gegooid.
308
01:02:13,251 --> 01:02:16,607
Jawel, meneer de rechter.
309
01:02:16,771 --> 01:02:18,807
Daarginds...
310
01:02:18,971 --> 01:02:21,610
..bij de boten waar ze zo van hield.
311
01:02:25,611 --> 01:02:27,567
Ze leek een beetje op jou.
312
01:02:29,251 --> 01:02:31,207
Behalve haar neus.
313
01:02:32,531 --> 01:02:34,761
Kunt u me daarom niet uitstaan?
314
01:02:36,451 --> 01:02:38,487
Luister.
315
01:02:38,651 --> 01:02:42,610
Een vrouw die op straat leeft,
Wordt geslagen.
316
01:02:42,851 --> 01:02:44,648
Verkracht.
317
01:02:44,811 --> 01:02:48,247
Ze zuipt, raakt niet meer ongesteld.
318
01:02:48,411 --> 01:02:51,209
Ze wordt debiel. Allemaal!
319
01:02:52,211 --> 01:02:54,486
Dit leven op straat...
320
01:02:54,651 --> 01:02:56,960
..is het enige voor mij en Alex.
321
01:02:57,131 --> 01:02:59,770
Voor jou is 't niks gedaan.
322
01:02:59,931 --> 01:03:03,526
Jij moet hier weg, en daarna...
323
01:03:03,691 --> 01:03:05,363
..gaan leven!
324
01:03:31,451 --> 01:03:33,601
De hemel is wit vandaag.
325
01:03:35,811 --> 01:03:38,006
De hemel is wit.
326
01:03:43,571 --> 01:03:45,846
Maar de wolken zijn zwart.
- H�?
327
01:05:24,331 --> 01:05:26,891
Noem me Mich�le.
- Mich�le.
328
01:05:31,211 --> 01:05:33,042
Blijf bij me.
329
01:05:46,731 --> 01:05:48,323
Wacht.
330
01:05:52,731 --> 01:05:55,086
Je moet geduld met me hebben.
331
01:05:57,371 --> 01:06:01,080
Ooit zal ik je alles over mezelf vertellen.
332
01:06:05,011 --> 01:06:08,287
We gaan ook vrijen, maar nu nog niet.
333
01:06:09,491 --> 01:06:11,083
Later.
334
01:06:16,251 --> 01:06:18,811
Wil je een eind lopen?
- Ja.
335
01:06:18,971 --> 01:06:22,008
De hele stad ligt op ��n oor.
We gaan lopen.
336
01:07:52,891 --> 01:07:54,244
Kijk!
337
01:07:58,171 --> 01:08:01,686
Werkt 't snel?
- Heel snel. Het is sterk.
338
01:08:01,851 --> 01:08:05,287
Neem je 't vaak?
- Ja, anders kan ik niet slapen.
339
01:08:05,451 --> 01:08:08,488
Waar smaakt 't naar?
- Het is smaakloos.
340
01:08:11,131 --> 01:08:12,928
Ik weet wat.
341
01:08:30,291 --> 01:08:33,169
De laatste keer dat je dat gif neemt.
342
01:08:34,131 --> 01:08:37,407
Ik zal je leren om zonder iets te slapen.
343
01:08:37,571 --> 01:08:39,368
Met mij.
344
01:11:05,771 --> 01:11:07,329
Alex!
345
01:11:08,331 --> 01:11:10,765
Nog 900 franc.
346
01:11:11,491 --> 01:11:13,482
Kom, we gaan 't opmaken.
347
01:11:14,971 --> 01:11:17,963
Heb je al 's de zee gezien?
- Nee, maar...
348
01:11:18,131 --> 01:11:20,725
De horizon?
- Hoeft niet.
349
01:11:20,891 --> 01:11:22,324
Kom!
350
01:11:43,971 --> 01:11:45,927
Mich�le!
- Alex!
351
01:11:48,771 --> 01:11:51,239
De zee, de zee!
352
01:11:58,331 --> 01:12:00,447
Ik word nat!
353
01:12:34,811 --> 01:12:37,200
Ik val zo in slaap.
354
01:12:41,851 --> 01:12:46,242
Niks vergeten?
- O ja.
355
01:13:05,611 --> 01:13:07,442
Hier.
356
01:13:14,731 --> 01:13:16,449
Slaap lekker, lieverd.
357
01:13:20,611 --> 01:13:24,320
Ik ben blij dat ik je heb leren slapen.
358
01:13:25,331 --> 01:13:27,208
Dat ik 't ben.
359
01:13:32,051 --> 01:13:34,007
Een bewijs van liefde.
360
01:14:10,051 --> 01:14:12,485
Ik kan de horizon niet zien.
361
01:14:12,651 --> 01:14:14,846
Mijn oog reikt niet zo ver.
362
01:14:15,931 --> 01:14:20,561
Maar jij ziet de zee voor 't eerst
en je kijkt naar je voeten.
363
01:14:22,611 --> 01:14:26,320
Ik wil terug naar de brug.
- 'Ik wil terug naar de brug...'
364
01:14:36,051 --> 01:14:38,690
Slaap je nog?
- Nee.
365
01:14:49,971 --> 01:14:52,246
Ik zie nog minder dan gisteren.
366
01:14:54,291 --> 01:14:56,486
Wil je een appel?
367
01:14:56,651 --> 01:14:58,369
Nog niet.
368
01:15:04,531 --> 01:15:06,328
Heb je 't geteld?
369
01:15:11,171 --> 01:15:13,366
Ik ben helemaal stijf.
370
01:15:16,571 --> 01:15:19,688
Als ik niet oppas, word ik een moeke.
371
01:15:26,811 --> 01:15:28,608
Bijna 10.000 franc.
372
01:15:30,011 --> 01:15:33,048
Wat we daar niet allemaal van kunnen doen...
373
01:15:34,171 --> 01:15:37,959
's Zomers gaat 't nog, maar 's winters...
- Dan gaan we naar beneden.
374
01:15:39,251 --> 01:15:41,128
Daar stinkt 't.
375
01:15:46,931 --> 01:15:48,967
Ik moet een stok.
376
01:16:39,611 --> 01:16:41,363
De poen!
377
01:16:45,091 --> 01:16:46,240
Nee!
378
01:16:49,291 --> 01:16:52,806
Onhandig kutwijf!
379
01:16:52,971 --> 01:16:54,563
Blinde vink!
380
01:17:01,811 --> 01:17:04,006
Ik kan niks meer.
381
01:17:12,571 --> 01:17:13,640
Sorry, Alex.
382
01:17:25,891 --> 01:17:27,927
Dit is eenhoog.
383
01:17:28,091 --> 01:17:29,444
Weet ik.
384
01:17:47,411 --> 01:17:49,447
Hierheen.
385
01:17:49,611 --> 01:17:52,250
Zeg niet steeds sst.
386
01:17:52,411 --> 01:17:54,163
Hou op!
387
01:18:00,891 --> 01:18:02,882
Je schoenen kraken.
388
01:18:13,211 --> 01:18:16,283
Wat doe je daar? Kom 's hier.
389
01:18:17,331 --> 01:18:19,162
Ik breng je bij je zus.
390
01:18:23,691 --> 01:18:25,044
Mich�le?
391
01:18:38,091 --> 01:18:39,524
Daar.
392
01:18:44,411 --> 01:18:45,969
Doe uit.
393
01:18:56,691 --> 01:18:58,409
Ik zie niks.
394
01:19:03,371 --> 01:19:05,089
Gaan we?
395
01:19:08,171 --> 01:19:12,562
Waar ben je, waar ben je?
396
01:19:21,971 --> 01:19:23,609
Hee, jij daar!
397
01:19:40,571 --> 01:19:43,324
Gaat 't?
- Wees maar niet bang.
398
01:19:44,371 --> 01:19:46,202
Kijk naar het schilderij.
399
01:21:03,011 --> 01:21:05,081
Ik moet terug naar de brug.
400
01:22:24,371 --> 01:22:27,602
Probeer niet zo te lijden.
401
01:22:46,931 --> 01:22:51,163
Ik heb zin om dingen met je te beleven.
Of meer dan zin.
402
01:22:54,051 --> 01:22:56,246
Maar je bent te gesloten.
403
01:23:00,611 --> 01:23:02,761
Je moet wat opener worden.
404
01:23:25,491 --> 01:23:27,402
Doe dat nooit meer!
405
01:24:21,051 --> 01:24:23,440
We worden onafscheidelijk.
406
01:24:25,171 --> 01:24:28,402
Straks zie ik helemaal niks meer.
407
01:24:29,211 --> 01:24:34,365
Jij wordt m'n laatste beeld,
op m'n netvlies gegrift.
408
01:24:34,531 --> 01:24:37,568
Wie staan er nog meer op je netvlies?
409
01:24:37,731 --> 01:24:40,086
Niet veel.
- Zeg op.
410
01:24:42,251 --> 01:24:44,640
Gezichten op schilderijen.
411
01:24:45,251 --> 01:24:49,005
M'n ouders.
Marion, een jeugdvriendin.
412
01:24:49,171 --> 01:24:51,127
De kleine Louisiane.
413
01:24:53,571 --> 01:24:55,687
En Hans.
414
01:24:58,571 --> 01:25:02,689
En een jongen die Julien heette.
415
01:25:02,851 --> 01:25:04,921
Die Julien heet.
416
01:25:06,251 --> 01:25:09,846
Dat vertel ik je nog wel 's.
- Ja, dat is goed.
417
01:25:15,811 --> 01:25:17,722
Weet je...
418
01:25:18,331 --> 01:25:22,165
..eigenlijk kan ik niet wachten
om in het stikdonker te leven.
419
01:25:22,331 --> 01:25:26,802
Want de dingen en mensen zijn
zwakke vlammetjes voor me geworden...
420
01:25:26,971 --> 01:25:29,724
..die voor m'n ogen krioelen.
421
01:25:30,931 --> 01:25:32,808
Dat ben ik zat.
422
01:25:40,531 --> 01:25:43,568
Word jij m'n witte stok?
423
01:25:44,771 --> 01:25:47,080
M'n trapleuning?
424
01:25:47,251 --> 01:25:49,401
M'n blindengeleidehond?
425
01:25:51,811 --> 01:25:53,927
Doe 's een hond na.
426
01:25:58,931 --> 01:26:03,129
Zelfs van dichtbij zie ik al geen kleinigheden
meer. En die zijn toch het mooist.
427
01:26:03,291 --> 01:26:05,043
Het spannendst.
428
01:26:07,331 --> 01:26:10,084
Als je vaag glimlacht, zie ik 't niet.
429
01:26:11,251 --> 01:26:13,401
Je moet breeduit glimlachen.
430
01:26:15,291 --> 01:26:17,930
Je moet alles voor me overdrijven.
431
01:26:21,291 --> 01:26:22,644
Wacht.
432
01:26:23,971 --> 01:26:25,848
Waar ga je heen?
433
01:26:26,011 --> 01:26:27,763
Wat doe je?
434
01:26:28,651 --> 01:26:30,721
Zie je me?
435
01:26:30,891 --> 01:26:32,768
Mich�le?
436
01:26:32,931 --> 01:26:34,808
Ja, ik zie je.
437
01:26:44,291 --> 01:26:45,849
Grapjas.
438
01:26:55,891 --> 01:26:57,882
VERMlST
439
01:26:58,051 --> 01:26:59,928
Waar ben je?
440
01:27:01,691 --> 01:27:04,728
De politie staat te controleren. Dat is link.
441
01:27:04,891 --> 01:27:06,847
We gaan terug naar de brug.
442
01:27:09,971 --> 01:27:12,769
Waar is de brand?
443
01:27:24,891 --> 01:27:28,122
Mich�le Stalens (24)
heeft een zeldzame oogziekte.
444
01:27:28,291 --> 01:27:32,045
Met een operatie kan ze
Worden geholpen. Nu of nooit.
445
01:27:32,211 --> 01:27:35,203
Neem contact op
met kolonel Georges Stalens.
446
01:30:30,451 --> 01:30:34,729
Zie je, Louisiane? Een los contact.
447
01:30:37,451 --> 01:30:39,601
Dat moet Alex repareren.
448
01:30:44,931 --> 01:30:47,001
Als je 't over de duivel hebt...
449
01:30:47,331 --> 01:30:49,287
..trap je op z'n staart.
450
01:30:56,291 --> 01:30:58,043
Hou me vast.
451
01:30:58,891 --> 01:31:00,529
Hou me vast.
452
01:31:01,771 --> 01:31:04,001
De radio gaat kapot.
453
01:31:05,331 --> 01:31:07,322
Ik heb je jas aangetrokken.
454
01:31:07,491 --> 01:31:09,607
Ik was bang, Mich�le.
455
01:31:11,371 --> 01:31:15,205
Ik rende onder water. Ik had
een nachtmerrie. Hou me vast.
456
01:31:18,651 --> 01:31:21,848
Het was nacht.
Je was niet meer op de brug.
457
01:31:23,531 --> 01:31:26,125
Je was verdwaald in het donker.
458
01:31:26,291 --> 01:31:28,964
Ik zocht je en zag je nergens.
459
01:31:31,211 --> 01:31:35,170
Ik ben hier. Waar anders?
- Gelukkig. Hou me vast.
460
01:31:35,331 --> 01:31:39,768
De dochter van kolonel Stalenswordt al maanden vermist.
461
01:31:40,971 --> 01:31:44,680
25 jaar, 1,67 meter, donker haar.
462
01:31:44,851 --> 01:31:49,879
Ze weet waarschijnlijk niet dat professorDestouches haar ogen kan redden.
463
01:31:50,051 --> 01:31:53,361
Als u iemand kentdie aan het signalement voldoet...
464
01:31:53,531 --> 01:31:55,522
De radio...
465
01:31:55,691 --> 01:31:58,444
Hoor je dat? Het ging over mij.
466
01:31:59,531 --> 01:32:01,328
Mijn ogen!
467
01:32:09,731 --> 01:32:11,403
Nog hoop...
468
01:32:16,771 --> 01:32:18,921
Nu of nooit.
469
01:32:19,091 --> 01:32:20,888
Dat zou te mooi zijn.
470
01:32:22,611 --> 01:32:25,250
Het einde van de nachtmerrie.
471
01:32:28,491 --> 01:32:30,721
Stel je voor, Alex.
472
01:32:31,771 --> 01:32:33,727
Mijn ogen!
473
01:33:01,171 --> 01:33:02,889
Kom.
474
01:33:03,051 --> 01:33:05,121
We gaan lekker zuipen.
475
01:33:28,491 --> 01:33:31,164
Nog eentje?
- Ja.
476
01:34:51,331 --> 01:34:52,969
Alex...
477
01:37:06,931 --> 01:37:13,245
IK HEB NOOIT ECHT VAN JE GEHOUDEN.
VERGEET ME. MICH�LE.
478
01:37:36,371 --> 01:37:38,601
Niemand...
479
01:37:39,891 --> 01:37:43,930
..kan me leren om haar te vergeten.
480
01:37:59,611 --> 01:38:01,408
Sta op.
481
01:38:01,571 --> 01:38:03,801
Vooruit, sta op.
482
01:38:08,211 --> 01:38:09,929
Alex Vaugan, ben jij dat?
483
01:38:10,891 --> 01:38:12,768
Heet jij Alex Vaugan?
484
01:38:13,811 --> 01:38:16,769
Meekomen.
Het gaat om die verkoolde man.
485
01:38:16,931 --> 01:38:18,649
Beken, beken!
486
01:38:20,451 --> 01:38:22,123
Die jongen heeft je gezien!
487
01:38:24,051 --> 01:38:25,609
Vuile schoft!
488
01:38:27,811 --> 01:38:29,005
Vooruit!
489
01:38:29,171 --> 01:38:30,570
Sta op, verdachte.
490
01:38:31,291 --> 01:38:36,319
De rechtbank acht u schuldig aan
de doodslag die u ten laste is gelegd.
491
01:38:36,491 --> 01:38:40,723
U wordt veroordeeld tot
drie jaar gevangenisstraf.
492
01:40:07,171 --> 01:40:09,241
Bijna twee jaar geleden.
493
01:40:16,931 --> 01:40:18,967
Wist je dat ik 't was?
494
01:40:22,931 --> 01:40:24,808
Zal ik weggaan?
495
01:40:29,731 --> 01:40:31,687
Ik wou je zien.
496
01:40:33,491 --> 01:40:35,766
En ik wou ook dat je mij zag.
497
01:40:37,091 --> 01:40:39,127
M'n ogen.
498
01:40:42,611 --> 01:40:44,647
Zeg je niks?
499
01:40:48,571 --> 01:40:50,527
Je bent mooi.
500
01:40:52,171 --> 01:40:54,241
Gek om je te zien.
501
01:40:54,891 --> 01:40:57,041
Je bent net als in m'n...
502
01:40:59,731 --> 01:41:02,609
Ik dacht dat ik je eindelijk was vergeten.
503
01:41:03,731 --> 01:41:07,167
Maar al wekenlang, bijna elke nacht...
504
01:41:07,331 --> 01:41:09,765
..zie ik je voor me.
505
01:41:10,731 --> 01:41:13,245
Daarom ben ik gekomen.
506
01:41:14,451 --> 01:41:16,919
Gestuurd door m'n dromen.
507
01:41:20,371 --> 01:41:24,569
Mensen van wie je droomt, zou je
de volgende dag moeten bellen.
508
01:41:24,731 --> 01:41:27,404
Dat zou het leven vergemakkelijken.
509
01:41:28,811 --> 01:41:31,120
'Hallo, ik heb van je gedroomd.'
510
01:41:31,771 --> 01:41:33,966
'De liefde maakte me wakker.'
511
01:41:38,571 --> 01:41:40,368
Je kijkt.
512
01:41:43,611 --> 01:41:46,171
Je probeert te zien wie ik was.
513
01:41:47,571 --> 01:41:49,687
Je herkent me niet meer.
514
01:41:53,251 --> 01:41:57,085
Maar mijn beeld klopt precies
met hoe je bent.
515
01:41:57,251 --> 01:41:59,242
Je haar ook.
516
01:42:01,251 --> 01:42:03,560
Hoewel je bent veranderd.
517
01:42:05,011 --> 01:42:08,401
In m'n dromen glinsterden je ogen ook zo.
518
01:42:08,571 --> 01:42:11,404
En we renden allebei voort...
519
01:42:12,451 --> 01:42:14,521
..door steden...
520
01:42:15,211 --> 01:42:17,441
..valleien en hoogvlakten...
521
01:42:17,611 --> 01:42:19,841
..met zevenmijlslaarzen.
522
01:42:20,011 --> 01:42:22,081
Je hinkte niet meer.
523
01:42:22,771 --> 01:42:25,410
Ik hink niet meer.
- Wat?
524
01:42:25,571 --> 01:42:27,402
Ik hink niet meer.
525
01:42:30,491 --> 01:42:32,243
Zie je?
526
01:42:32,411 --> 01:42:35,084
Niets is echt onherstelbaar.
527
01:42:37,731 --> 01:42:41,406
Gisteren ging ik naar de brug.
Hij is gerepareerd.
528
01:42:41,571 --> 01:42:43,801
Hij is weer stevig.
529
01:42:46,331 --> 01:42:48,606
Waarom wilde je me vergeten?
530
01:42:58,811 --> 01:43:01,644
Ik heb je nooit over mezelf verteld.
531
01:43:04,571 --> 01:43:07,449
Door dat rare leven van ons.
532
01:43:09,451 --> 01:43:11,806
Waarom ben je nooit gekomen?
533
01:43:15,851 --> 01:43:17,762
Ik wachtte op je.
534
01:43:23,371 --> 01:43:26,966
Ik ben soms bang voor ons.
535
01:43:27,931 --> 01:43:29,489
Vaak.
536
01:43:31,731 --> 01:43:33,369
Je bent laf.
537
01:43:36,051 --> 01:43:37,609
Nee.
538
01:43:39,851 --> 01:43:41,921
Kan je nog van me houden?
539
01:43:42,091 --> 01:43:43,410
Ja...
540
01:43:43,571 --> 01:43:46,449
..zoals eerst, maar niet hetzelfde.
541
01:43:47,771 --> 01:43:49,170
Zal ik elke week komen?
542
01:43:49,331 --> 01:43:51,526
Nee, nooit meer.
- Maar ik mis je.
543
01:43:51,691 --> 01:43:56,526
Ik moet nog bijkomen van binnen.
Ik ben nog niet zover.
544
01:43:56,691 --> 01:43:58,761
Je moet me in ��n keer ontdekken.
- Een ander mens.
545
01:43:58,931 --> 01:44:02,241
Ik kom over zes maanden vrij.
- Ik zal er zijn.
546
01:44:02,411 --> 01:44:06,006
Om middernacht op de brug.
- Dan maak ik eindelijk je portret.
547
01:44:06,171 --> 01:44:07,889
We nemen wijn mee.
- Hele goeie.
548
01:44:08,051 --> 01:44:10,884
Geen bocht.
- We gaan in een hotel.
549
01:44:11,051 --> 01:44:12,723
Ik heb geld. Ik werk.
550
01:44:12,891 --> 01:44:15,325
Ontbijt op bed, let maar op.
551
01:44:15,491 --> 01:44:19,723
Onze dijen onder de boter,
honing en jam in onze navel.
552
01:44:19,891 --> 01:44:22,849
Croissant-kruimels in ons schaamhaar.
553
01:44:55,771 --> 01:44:57,523
OOG-CHIRURG
554
01:45:17,331 --> 01:45:19,083
Louisiane...
555
01:47:45,771 --> 01:47:47,966
Ik ben bij je ogen.
556
01:47:57,331 --> 01:47:59,481
Bij de schaduw om je mond.
557
01:48:09,691 --> 01:48:11,044
Klaar.
558
01:48:13,771 --> 01:48:15,727
Kan beter.
559
01:48:24,371 --> 01:48:26,168
Vind je 't mooi?
560
01:48:27,891 --> 01:48:29,210
Ja.
561
01:48:36,331 --> 01:48:38,720
Ja ja of ja nee?
562
01:48:38,891 --> 01:48:40,449
Ja.
563
01:48:50,931 --> 01:48:52,410
Shit.
564
01:48:52,571 --> 01:48:55,244
Kluns. Doe je handschoenen uit.
565
01:48:55,411 --> 01:48:57,402
Nee, het gaat wel.
566
01:48:57,771 --> 01:48:59,602
Je ziet er gelukkig uit!
- Ja!
567
01:49:01,051 --> 01:49:03,884
Ik ben bezopen van liefde!
568
01:49:08,171 --> 01:49:10,685
Ken je die mop van die gelukkige man?
- Nee.
569
01:49:12,891 --> 01:49:15,405
Twee kerels zitten in een caf�.
570
01:49:15,571 --> 01:49:19,962
Ze vragen zich af of ze vaak genoeg vrijen
om gelukkig te zijn.
571
01:49:20,131 --> 01:49:25,410
De eerste zegt:
Ik vrij eens in de twee weken.
572
01:49:25,571 --> 01:49:29,450
De tweede zegt: Ik ��n keer per maand.
573
01:49:30,211 --> 01:49:32,406
Dat vinden ze niet veel.
574
01:49:35,131 --> 01:49:38,680
Aan de bar zit een derde man.
575
01:49:41,011 --> 01:49:46,131
Hij zit in z'n eentje koffie te drinken
met een brede grijns op z'n hoofd.
576
01:49:47,771 --> 01:49:51,320
Die twee vragen zich af
Waarom hij zo gelukkig kijkt.
577
01:49:56,451 --> 01:50:00,490
Ze vragen hem een beetje benauwd
hoe vaak hij vrijt.
578
01:50:00,651 --> 01:50:04,121
De derde man zegt meteen: Heren...
579
01:50:05,371 --> 01:50:09,808
..ik vrij elke drie weken,
nee, elke drie jaar.
580
01:50:12,411 --> 01:50:18,088
Wat? E�n keer per drie jaar?
Waarom ziet u er dan zo gelukkig uit?
581
01:50:18,251 --> 01:50:21,049
Waarop de derde man zegt:
582
01:50:23,491 --> 01:50:26,085
Omdat 't vanavond is!
583
01:50:30,451 --> 01:50:32,726
Omdat 't vanavond is.
584
01:50:35,971 --> 01:50:38,439
Ik heb pijn in m'n hoofd.
585
01:50:41,091 --> 01:50:44,527
Omdat 't vanavond is...
586
01:50:55,131 --> 01:50:57,929
Omdat 't vanavond is.
587
01:51:01,931 --> 01:51:04,286
Is 't al drie uur?
588
01:51:05,011 --> 01:51:09,209
Ik heb 't geen twee uur horen slaan.
- Omdat 't vanavond is...
589
01:51:09,371 --> 01:51:11,566
Alex, ik moet naar huis.
590
01:51:12,651 --> 01:51:14,164
Ik ben kapot.
591
01:51:16,811 --> 01:51:18,847
Wat is er, lieverd?
592
01:51:20,611 --> 01:51:23,079
Je bent niet moe.
- Wat?
593
01:51:23,251 --> 01:51:26,004
Je bent niet moe.
- Jawel.
594
01:51:28,771 --> 01:51:30,841
Vlakbij is een hotelletje.
595
01:51:31,011 --> 01:51:33,320
Hotel Louisiana, net als je kat.
596
01:51:33,491 --> 01:51:35,368
Ik ben wezen vragen.
597
01:51:35,531 --> 01:51:38,762
Ontbijt op bed is bij de prijs inbegrepen.
598
01:51:38,931 --> 01:51:41,047
Ik moet naar huis, lieverd.
599
01:51:41,651 --> 01:51:42,800
Waar dan?
600
01:51:42,971 --> 01:51:45,610
Niet schreeuwen, vertel ik nog wel.
- Wat?
601
01:51:47,571 --> 01:51:49,209
Niet schreeuwen.
602
01:51:50,291 --> 01:51:54,204
Ik heb dingen kapot laten gaan,
dat kost tijd.
603
01:51:55,011 --> 01:51:58,128
Dwing me niet om 't te vertellen,
niet vanavond.
604
01:51:58,931 --> 01:52:00,922
Ik word gek van je.
605
01:52:01,091 --> 01:52:03,844
Je moet geduld met me hebben.
606
01:52:04,851 --> 01:52:06,284
Welnee.
607
01:52:11,491 --> 01:52:13,288
Leugens.
608
01:52:15,411 --> 01:52:17,481
Leugens!
609
01:52:19,211 --> 01:52:21,202
Leugens.
610
01:54:13,611 --> 01:54:17,763
Bent u zandhandelaar?
- Nee, we vervoeren 't alleen.
611
01:54:18,731 --> 01:54:21,803
En dit is onze laatste reis.
612
01:54:35,891 --> 01:54:38,451
Waar gaat u heen met uw boot?
613
01:54:38,611 --> 01:54:41,205
Tot het eind.
- Naar Le Havre.
614
01:54:44,771 --> 01:54:46,523
Le Havre?
615
01:54:47,611 --> 01:54:49,408
Wij ook.
616
01:54:52,131 --> 01:54:53,803
Wij ook, h�?
617
01:55:00,611 --> 01:55:03,125
Mogen we met u mee?
618
01:55:03,331 --> 01:55:05,765
Ja.
- Dat kan wel.
619
01:55:05,931 --> 01:55:07,922
Ja.
- Jawel hoor.
620
01:56:22,651 --> 01:56:25,768
Word wakker, Parijs!
621
01:58:21,491 --> 01:58:25,609
vertaling: Erik Pezarro
40881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
