Original subtitles

A SOROZATBAN SZEREPL�K �S ESEM�NYEK KITAL�LTAK,

B�RMIF�LE HASONL�S�G A VAL�S �LETTEL PUSZT�N V�LETLEN.

A HIVATAL 4. �vad, 1. r�sz

T�r�korsz�g, Iszkenderun Haditenger�szeti b�zis

Az �n�!

- Egy k�rd�s! - Tudom.

Hell�! Minden ok�?

A francia hat�s�gokat k�pviselem.

Nagyon �rvendek!

Ha nem b�nja, k�rdezn�k valamit.

� itt Abu Amar, igaz?

Gaziantepben van. Hol?

A h�jas seggedben!

Tudom, hogy ismeri a rejtekhely�t. �s el is mondja.

Csak id� k�rd�se.

Ami mag�nak nincs. Papa megmondta: csak egy k�rd�s.

V�laszolj!

Semmi gond. Megk�rdezem Amin Rafa�t.

- Amin Rafaa nincs itt. - De nemsok�ra j�n.

Igyekezzen, vagy befejezt�k!

Hov� b�jt Abu Amar Gaziantepben? Melyik utc�j�ba Sehitkamilnek?

Melyik utca? A j� kurva a...

V�laszolj a k�rd�s�re! Hol ez a fick�?!

Odaf�nt a teremt�n�l.

Abu Amar halott?

Megkapta a v�lasz�t. Most pedig... menjen!

K�sz�n�m!

Ez m�g semmi sem volt. Nem a t�r�k�k a legrosszabbak!

Tudom.

Nem mondott �jdons�got. Tudjuk, hogy Abu Amar halott.

- Nem ez�rt voltam itt. - H�t... akkor mi�rt?

Elj�tszani a h�ly�t.

A rabbal elhitettem, hogy k�zel �llunk Amin Rafaa, vagyis J�d 1 elfog�s�hoz.

�s most m�r biztos, hogy megpr�b�l vele kapcsolatba l�pni.

- Hogyan? - A t�r�k�k megengedik neki, hogy egyszer felh�vja a feles�g�t.

A feles�g�t, aki J�d 1 n�v�re, �s akir�l tudjuk hol lakik.

�tad a n�nek egy k�dolt �zenetet, aki figyelmezteti, hogy a nyom�ban j�runk.

�s ha felh�vja, bumm! Rajta �t�nk �s letart�ztatjuk.

- Amennyiben J�d 1 m�g Gaziantepben van. - A n� mindj�rt sz�l, az apa b�rt�nben.

A sz�l�sig nem hagyja el Gaziantepet. El fog majd... vezetni hozz�.

�s ha megl�p?

Ezek k�z�l b�rki k�pes egy mer�nylet megszervez�s�re.

Mindegyik�k francia, amikor hazat�rtek, elkapjuk �ket.

A k�rd�s viszont az: vele mi legyen, ha m�gsem sz�v�dik fel?

- Ez egy id�szer� k�rd�s! - Akkor tegye fel az igazgat�nak is.

- Nem fog v�laszolni. - Ha nincs v�lasz, az is v�lasz.

Kellett volna vir�got hozni.

Nem s�rt�dik meg.

Mindig h�ly�n �rzem magam egy s�rk� el�tt.

Kellene valami �rzelmi reakci�, de... semmi.

Milyen alattam dolgozni?

M�s...

Most m�r jobb. Laz�bb vagy.

Kev�sb� irrit�l�... vagy igazs�gtalan.

�s szadista.

� itt Guillaume Debailly 30 kil�val nehezebben.

Ez pedig egy francia cs�ves, akit a moszkvai Lioucen �tteremn�l kaptak le.

- Ez nem Guillaume! - Pontosan! �nt�l akartam hallani.

Plasztikai m�t�t lehet�s�g�t vizsg�ljuk? A sz�m�t�g�p m�r sok technik�t ismer.

Mindent megvizsg�lunk.

A taxis, aki seg�tett a Magnyitszkij- �gyben, k�r�ln�zhetne az �p�tkez�seken.

Ott sok idegennek munk�t adnak. Tal�n franci�knak is.

- Mibe f�jna ez? - 2000 eur�.

�t fog v�gni minket.

- K�rdezhetek valami but�t? - Ha musz�j. - Mindenk�pp Oroszorsz�gban kell lennie?

Azon bel�l pedig f�leg Moszkv�ban?

Malotru titkolni sem pr�b�lta.

Oroszorsz�g a t�k�letes b�v�hely. Mivel ott nem k�nny� a beavatkoz�s.

Sz�lhatunk ugyan az oroszoknak, de semmi garancia, hogy ki is adj�k �t.

Moszkva... �n is oda mentem volna.

�ri�si hely... igazi hangyaboly.

Szabadon m�szk�lhatsz �s kommunik�lhatsz benne.

Gyakorlatilag es�lytelen megtal�lni. �s tudja ezt.

Ha meg is tal�ljuk? Tudja, hogy �gysem tehet�nk semmit.

De rosszul ismer.

Mondd, hogy �llj!

Mondd, hogy �llj!

Mit m�velsz?

Tot�l h�lye vagy!

Pihenj�nk egy kicsit.

Ma sem pr�b�lod ki?

Nem. K�szi, nem.

- Elvigyelek? - Nem, nem, k�ssz! Ide megyek csak a k�zelbe.

- Gyere, ne k�resd magad! Eldoblak. - K�sz�n�m, de nem! Kell a mozg�s.

HOTEL

A NAGY GATSBY

- Megjav�totta m�r az els�n a l�mp�t? - Nem.

- Teljesen t�nkrement. - Ok�!

�dv�zl�m! �n az al�bbi sz�m hangpost�j�t h�vta: 06-95-00-06-95

K�rem, hogy a s�psz� ut�n hagyjon �zenetet.

Hall�! Itt Guillaume. Rem�lem, j�l van.

Nem tudom, hogy ez a sz�m �l-e m�g egy�ltal�n, de megpr�b�lom.

Nem tudom azt sem, hogy �rdekelem-e m�g.

De biztos elk�pedne, ha tudn�, hol vagyok �s mit csin�lok �ppen,

�s mi foglalkoztat.

Biztosan gy�l�l... vagy engem hib�ztat.

J� lenne besz�lgetn�nk. Mondja meg, hogyan csin�ljuk?

- Marie-Jeanne! - JJA...

- Mag egyszerre tart k�t megbesz�l�st? - Igen!

- �s mindkett�nkkel? - Igen!

- �s mi lesz a t�ma? - Besz�lgethetn�nk Malotrur�l.

- �n lettem a DSec �j vezet�je. - Gratul�lok! - K�sz�n�m!

- Sz�val �n lesz a bels� ellen�rz�s reformere? - Pontosan!

Pontosan... �s nagy v�ltoz�sok v�rhat�k.

Marie-Jeanne, JJA vizsg�latot fog ind�tani a r�szleg�n.

A Malotru-aff�r h�napokat elvett, egy ember�letbe ker�lt �s 6 milli� eur�ba!

A v�ge pedig az lett, hogy Raymond Sis- teron hagyta megl�gni egy teherhaj�r�l.

�s ki vezette a nyomoz�st? Ki hallgatta ki �t? �n...

Sz�val itt van ez a Sylvain Ellenstein, �s az a n�, akit �gy h�v: "Az �szv�r"...

�k hol voltak, amikor Malotru elt�nt Franciaorsz�gb�l?

A k�rd�s egyszer�: �n felt�tel n�lk�l megb�zott mindenkiben a szervezetn�l?

Azt hiszem, vagyok annyira j�zan, hogy tudjam, kiben b�zhatok.

�n pedig azt gondolom, hogy mostant�l nem fog �rtani egy �les szem� k�ls�s.

Nem a h�s�g�t vonom k�ts�gbe, viszont felmer�l a gyenges�g, �vatlans�g...

Ki fogom der�teni, Debailly mik�nt befoly�solta �nt.

Hogyan?

Az egyik �gyn�k�m bels� vizsg�latot tart �n�kn�l.

Ehhez pedig a teljes egy�ttm�k�d�s�t k�rem.

Legyen!

Ennyi volt.

Hitte volna valaha is, hogy Malotru egy nap Oroszorsz�gban keres mened�ket,

- miut�n a CIA embere volt? - Nem, elismerem.

Holott �n k�pezte ki.

Ez�rt v�llalom is a felel�ss�get.

Kire p�ly�zik pontosan?

Ha rajtam m�lna, mindet kir�gn�m.

De el�tte megpr�b�lom elv�lasztani az ocs�t a b�z�t�l; hogy ki a gyarl�,

�s ki az, aki cinkos.

�s ki az, akinek m�r r�g nem kellene itt lennie.

Nem tudom, hogy mi�rt van m�g mindig itt.

K�rem, hogy adja be a lemond�s�t. Tegye meg, amit m�g kell, azt�n p�.

- Az igazgat� tud err�l? - Marc! Pierre-re mindenben sz�m�thatok.

A Malotru-�gy a legcs�ny�bb bels� botr�ny a DGSE t�rt�net�ben.

V�rj, hadd seg�tsek!

- K�sz�n�m! - Nincs mit.

- �j vagy? - Nem!

- �gy �rtem, itt. - Igen.

Nem vagy allergi�s?

Egyik munkat�rsamnak sz�let�snapja van.

A f�n�k�mnek lesz. Kiss� fesz�lt manaps�g, ez�rt a vir�g.

�rtem!

Raymond, �rvendek!

Liz.

- N�lunk fogsz dolgozni? - Mondjuk azt, hogy az oszt�lyon.

Liz megvizsg�lja, hogy az oszt�lyunk hogyan tudna jobb� v�lni.

Liz mindenbe betekint�st nyer, kiv�ve titkos �gyn�keink szem�lyazonoss�ga.

Ezek a dolgok igenis fontosak.

Soha nem szabad azt gondolnunk, hogy minden folyamat t�k�letes.

Ez�rt azt k�rem t�letek, hogy mindenben seg�ts�tek.

Term�szetesen nem fogok senkit a munk�j�ban megzavarni. Diszkr�t leszek.

Pr�b�lom pontosan meg�rteni mindazt, ahogyan �s amit itt v�geznek.

Szeretn�k k�l�n is mindenkivel besz�lni. De az elhangzottak nem ker�lhetnek ki.

Az ugyanis szankci�kkal j�r.

- Boldog sz�linapot! - K�sz�n�m!

Ez itt a sebess�g.

Most mi�nk a radar �s a sz�m�t�g�ph�l�- zat k�z�tti teljes kommunik�ci�. Vagyis?

Mi ir�ny�tjuk a radart.

- Most t�nyleg, vagy csak p�lda volt? - M�r egy h�t�g�pet is vez�relhet�nk.

- �s az mire j�? - Hogy p�ld�ul lekapcsoljunk egy laborat�riumot.

Nos, teh�t mit tesz�nk?

Hib�t keres�nk... a szkriptben?

- Nincs hiba! - Soha nem az a rossz. - Egy szkriptben nincs hiba.

K�pzeld azt, hogy bankot akarsz rabolni. Gondolod, tal�lsz majd nyitott ajt�t?

A hiba mindig emberi.

A legjobb hekkernek is kell valaki, aki egy linkre kattint vagy be�ti a jelsz�t.

Vagyis kit keres�nk?

- Akinek van adminisztr�tori joga. - J�!

Kezdek belej�nni.

Itt van... bel�pett.

�s most mi is bel�p�nk. Megvan az ajt�, n�la pedig ott a kulcs. Te mit l�tsz?

- Egy rohadt z�rat. - Vagyis egy jelsz�t.

- Igen, �s...? - ...�s meg is van!

Bejutott�l?

- M�gis volt hiba? - Nincs, ha j�l programozz�k.

- �s j�l programozz�k. - Az esetek 95%-�ban a hiba emberi.

Engem a marad�k 5% �rdekel.

- Mi�ta �rdekli a kiberbiztons�g? - Mi�ta van egy orosz kiber�gyn�k�m.

- Besz�l oroszul? - Igen!

Az oroszt hol tanulta, az egyetemen vagy itt az esti tanfolyamon?

- Nem tud oroszul. - Csak ez az akcentus...

Se oroszul se a sz�m�t�g�pekhez nem �rt. Mi�rt b�ztak �nre egy orosz �gyn�k�t?

Liz Bernstein...

H�t �ve l�pett be az e-service-hez, kommunik�ci�b�l PhD-je van.

K�t �vet volt a DGSI-n�l, k�t �vet strat�gi�val foglalkozott, az�ta a DA.

Soha nem j�rt terepen vagy dolgozott fedett �gyn�k�kkel.

Mi�rt mag�ra b�zt�k a titkos �gyn�k�k vizsg�lat�t?

- Mert j� vagyok. - Ahogy �n is.

GAZIANTEP T�R�KORSZ�G

Eddig semmi. V�runk.

Rem�lj�k, nem s�tafik�lt el valahov�.

- Nemsok�ra sz�lni fog. - Az �n feles�- gem is gyalog ment be a sz�l�szetre.

Keveset mozog. A t�r�k�k is csak 10 perce adt�k oda a f�rj�nek a telefont.

N�v�r - J�d 1, Rachida

Rachida f�rje, Mohammed

J�d 1

Lemaradtam valamir�l?

H�v�s �rkezett!

- Hall�? - Itt Mohammed!

Egy f�rfi vette fel. Id�sebb hang.

Az apja.

- Mi van veled? - Add nekem Rachid�t.

Azt k�rdezi, mi �js�g, mire Mohammed azt k�ri: "Add nekem Rachid�t."

Itt van a n�.

"Hogy �rzed magad?" "Minden rendben. A baba?"

"J�l van." A f�rfi v�lasza: "Meleg van itt... rosszul alszom."

Hallottad?

Itt is meleg van. �n sem alszom j�l.

Most le kell tennem. Visszah�vlak! Vigy�zz magadra.

Se a fogs�gr�l nem besz�lt, se instrukci�kat nem adott neki.

Viszont k�z�lte a k�dot, hogy figyelmeztesse J�d 1-et.

H�v valakit!

- Hall�? - �n vagyok.

- Minden rendben? - Nem. Meleg van. Rosszul alszom.

K�s�bb visszah�vlak majd.

Letette.

- Biztos, hogy J�d 1 volt? - Igen... megismertem a hangj�t.

Mi�rt nem franci�ul besz�ltek? Mindketten Franciaorsz�gban n�ttek fel.

Argenteuil-ben. De J�d nem fog megsz�- lalni egy szents�gtelen nyugati nyelven.

Ez�rt haszn�lt darij�t.

- Siker�lt a c�lpontot bem�rni? - Igen. H�rom kilom�terre van. K�ld�m a jelet.

Indulhatunk?

Kezd�dhet!

Nem sieti el az indul�st.

�ppen im�dkozik.

Gaziantepben most 19 �ra 7 van. Az esti ima ideje.

Egy kocsi �llt meg az �p�let el�tt.

A motor j�r.

A sof�r v�r valakire.

Felismeritek?

Inn�t nem, nem l�tni.

Egy nik�bos n� indult el a kocsi fel�.

- Lehet, hogy J�d 1. - Kiss� s�nt�t.

J�d 1 tavaly megsebes�lt.

Induljanak! Der�ts�k ki, hogy � az-e.

Nyom�s!

�llj! �lljon meg!

A n� meg�llt!

Lemaradtak, att�l f�lnek felrobbantja mag�t. Nem akarnak egy n�t megmotozni.

Kifel�! Kezeket a leveg�be!

A t�r�k�k kiszedt�k a sof�rt az aut�j�b�l.

Besz�lhet�nk vele? K�rdezz�tek meg, ki�rt j�tt!

- Mi t�rt�nt? - Jean-Paul, mi t�rt�nt?

A n� olyan mozdulatot tett, mintha kioldana egy bomb�t.

A n� �gy csin�lt, mint aki robbantani k�sz�l. R�l�ttek.

- Meghalt? - Most n�zik. K�zelednek fel�je.

Nem viselt bomb�t.

- Igaza volt. - Kiny�rt�k...

Meglep�, hogy nem viselt robban�szert.

�gy legal�bb k�nnyebben azonos�that�.

- Ennek mi baja? - Szerette volna kik�rdezni J�d 1-et.

"Gy�ngyhagyma?" Nem �gy volt, hogy "Elef�nt" lesz a neve?

Nem volt t�le el�julva.

A v�zum. Nem keveset perk�ltunk, hogy pikk-pakk meglegyen.

Maga k�rte, hogy legy�nk kreat�vak. Gondoltuk n�mi stikli belef�r.

- T�k�letes! Egy�b m�s? - Szerezt�nk egy nagyobb lak�st is neki.

Az egyetemhez k�zel. Kil�t�ssal a parkra. A f�ldszinten.

Nem olcs� helyen. Ez pedig itt a Moszkvai Kriptogr�fiai Int�zet,

a matematikai kar �s a Center 21, a mesters�ges intelligencia k�zpont.

Az �sszes inf�s, matekos �s titkos�t� ezeken az �tvonalakon k�zlekedik.

Sportl�tes�tm�nyek, b�rok, kantin, j�ga, krav maga �s mi szem-sz�jnak ingere.

Ok�... Te hogy �llsz?

- Tegnap mindenf�le pointerekr�l �lmodtam. - Az mi?

V�ltoz�... ami egy v�ltoz�ra mutat, ami pedig egy mem�riarekeszre.

- Vagyis? - Haladok.

Nagyszer�! Akkor haladj azzal a szekr�nnyel is, hogy �r�lj�n ki v�gre.

Az utas�t�s�ra v�rtunk.

Nem szabad zajt keltened. Mindig csak kicsit rebbentsd a sz�rnyadat.

Elrep�lhetsz �telre vad�szni, de csak annyi id�re, nehogy felt�nj�n valakinek.

Levad�szol majd n�h�ny kis bogarat...

...legyeket, tal�n m�g sz�nyogokat is.

Legy�l vill�mgyors... de f�leg l�thatatlan.

Az embereknek �ltal�ban bej�ssz majd.

Sz�val...

V�ljon bel�led...

Egy val�di szitak�t�.

Csak bizsu, sz�lok el�re.

De a bross igazi,

- �s szerencs�t hoz. - K�sz�n�m!

- �r�l�k, hogy �n vigy�zhatok r�d. - K�szi! Jobbat nem is kaphattam volna.

Most pedig ir�ny haza. De se parti, se b�cs�vacsi a bar�toddal!

- Nincs is... - Nem baj! Senkinek nem sz�lsz.

- Majd csak akkor, miut�n Moszkv�ba �rt�l, ok�? - Ok�.

A kis besz�ded igaz�n sz�p volt.

J� vezet� vagy.

"Zdr�sztvujtye... Zdr�sztvujtye!"

A nevem Marina Loiseau.

A Bulgakov Int�zetben dolgozom.

Igen, szeizmol�gusk�nt.

- Hol van? - Oda�t.

- Bej�nn�l? - M�ris. - Nem, most azonnal! - J�v�k.

Az igazgat�, a f�n�k�d �s az amerikaiak m�r itt vannak.

- A TAO-s f�n�k is? - Boyle? Igen.

H�ly�n fog kin�zni, ha megl�t itt a f�ld�n �ld�g�lni.

� az NSA f�hekkere, l�tott m�r f�ld�n k�dol� cs�v�kat.

Mehet�nk!

Az att�l f�gg, mir�l besz�l�nk? Vannak egys�geink, akiket k�l�n menedzselnek,

de azok sem lehetnek t�bben 27-n�l?

De ha igazi kem�ny fick�kr�l, s�lyos b�n�z�kr�l...

lehetnek �gy 400-450-en jelenleg.

Kett�t leny�ltam a Google-t�l Z�richben; k�t g�niuszt, de egy �ve lel�ptek.

Annyira felh�ztak, hogy meg kellett dupl�znom az aj�nlatot!

A legnagyobb gond ma a p�nzzel van. Elhihetik, hogy m�g nek�nk is...

Te mit k�pzelsz, mit csin�lsz, fiam?

Komolyan be akart�l jutni a telefonomba?

A telefonja itt sincs, uram. Lent hagyta a sz�fben a port�n.

Pontosan tudom, amikor egy seggfej a tel�mban turk�lni pr�b�l!

Ez az, amit szerettem volna megtudni, uram.

Az �r�j�val kapcsol�dik, ahogy �n is.

- Nem n�ztem a telefonomat az �r�mr�l. - Tudom! �n a pacemaker�vel �szlelte.

Mivel kihagyott, �gy mell�kesen.

Ez a sr�c nagyon j�! H�ny ilyenj�k van m�g?

Csak ez az egy!

Ja, persze!

Ok�! Maguk inform�ci�kat szeretn�nek azokr�l az orosz hekkerekr�l,

akiket gyakran l�tni a Center 21 k�r- ny�k�n a moszkvai Bulgakov Int�zetn�l.

Vannak ilyen akt�ink, melyeket sz�vesen meg is osztunk �n�kkel.

- K�t felt�tellel! - Hallgatom!

Els�... beavatnak minket az akci� eredm�nyeibe.

M�sodik: a CIA k�rte, hogy hekkelj�k meg a moszkvai metr� z�rtl�nc� h�l�zat�t.

Mi pedig megtal�ltuk nekik azt, akit �k csak �gy h�vnak: "A sz�lka a h�ts�ban."

"Mal au trou"... franci�ul.

K�z�lhetem �n�kkel, hogy akci� indult ezen szem�ly letart�ztat�sa �gy�ben.

�s ha nincs n�, nincs s�r�s.

Lerendezz�k ezt egym�s k�zt, csendben.

Ha elfogadj�k, seg�tj�k 100 sz�zal�kban

az �n�k Center 21 elleni hekker akci�j�t.

Vicces, hogy a CIA valami�rt m�r nem b�zik benn�nk t�bb�.

BARSZKIJ BANYI - FOGAD�

- Mit akar mondani? - Ha a c�lpont ellen�ll...

�rtettem!

- M�ller? Telefon! - K�sz�n�m!

Meghagytam a sz�momat a munkahelyemen. Arra az esetre. Mindj�rt j�v�k.

120 rubel lesz!

Nyugalom! Ne besz�ljen. Ne mozogjon. Ez itt egy terrorelh�r�t�si akci�.

A zuhanyz�, pihen�, fitnesz terem!

Van pohara?

- Mit �nnepl�nk? - Az amerikaiak kudarc�t.

A n�metek s�gt�k nekem.

Az egyik �llampolg�ruk panaszt tett, hogy az oroszokn�l a CIA kihallgatta �t

valami belg�r�l, akivel egy�tt edzettek... Malotru.

A n�metek pedig kiss� zokon vett�k, hogy inform�tornak haszn�lja �t a CIA.

Ez�rt garanci�kat k�veteltek a biztons�g�ra.

Az USA bele is ment, hogy sz�l a n�metnek, aki azt�n �gy lel�pett.

Ez gyan�t keltett Malotruban, �s � is lel�pett.

�s ezt �nnepelj�k?

Tetszik, ahogy Malotru pont �gy fityiszt mutatott az amerikaiaknak, ahogy nek�nk,

de mi most nem ezt �nnepelj�k.

A t�voz�som miatt j�ttem, Marie-Jeanne.

Oroszorsz�gban lettem kezd� �gyn�k, �s most Oroszorsz�g okozza a vesztem is.

JJA-nak tal�n igaza van.

Elvak�tott benn�nket Malotru. Vagyis ink�bb elvar�zsolt.

Lehet, hogy egyik�nk sem tudott neki ellen�llni.

Val�sz�n�leg n�ha t�l eln�z� voltam �n is.

Ami hat�rozottan az �n hib�m.

Igen...

Kil�pek.

De nem sok b�szkes�ggel.

Igyunk Gy�ngyhagym�ra, az els� titkos �gyn�k�re, mint igazgat�.

Minden j�t k�v�nok �nnek.

K�sz�n�m!

- Tudja, honnan sz�rmazik a monogram, a "JJA"? - Nem!

Ez egy becen�v. JJA... mint James Jesus Angleton.

� volt a szovjetek elleni k�melh�r�t�s vezet�je a CIA-n�l az 50-es �vekben.

Megsz�llottja a kett�s �gyn�k�knek, a hamis KGB disszidenseknek.

Egy zseni! De bele�r�lt a munk�j�ba. Paranoi�s lett, vesz�lyes, zavarodott.

Vigy�zzon vele, Marie-Jeanne!

J�het egy kis s�lt h�s?

T�k�letes!

Kiv�l�!

Emanuelle vas�rnapra mindig t�bbet f�z, hogy jusson... h�tf�re is.

�n szerint l�tezik meg�rz�s?

Igen.

N�zzen ut�na, hogy valakinek n�luk nincs-e n�met bar�tja, szeret�je...

vagy b�rmi kapcsolata a n�met h�rszerz�ssel.

�s ne is k�rdezze, mi�rt, csak tegye!

A meg�rz�sekben �n nem hiszek, a sziv�rogtat�sban ann�l ink�bb.

Otthon hagyt�l valamit?

Nem. Rem�lem, nem.

�dv�zl�m. Nem v�laszolt, amit meg is �rtek.

Tudom, hogy egy nap �jra l�tom �s hogy neh�z lesz egym�ssal ism�t sz�ba �llni.

Mert ott fesz�l majd k�z�tt�nk mindaz a keser�s�g �s frusztr�ci�...

...mindaz a szomor�s�g, mely felgy�lemlett benn�nk.

Viszl�t, szitak�t�!

Azt rem�ltem, Libanonban l�tom majd, ott, a haj�n. Nem tudom, mi�rt. Butas�g.

Val�sz�n�leg m�s dolga volt akkor. Ahogy biztosan most is m�st csin�l.

Haza akarok menni. Haza menni... �s nem is tudom... megfizetni.

Igen. M�r megfizettem, amit kell, de val�sz�n�leg m�g van mit t�rleszteni.

Szeretn�m, ha �n mondan� meg az �r�t. Mert tudom, hogy az az igazs�gos �r.

Bocs�sson meg, Henri, �s seg�tsen hazajutni.

ford�totta: balibacsika