Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,178 --> 00:02:28,011
No. Alaric, no!
Forgive me
2
00:02:30,550 --> 00:02:32,643
Unfaithful bitch!
You must die
3
00:02:32,853 --> 00:02:36,687
But simple death
is too good for you
4
00:04:32,539 --> 00:04:34,097
Her lungs are fine
5
00:04:34,908 --> 00:04:36,136
The problem is something else
6
00:04:36,810 --> 00:04:39,438
The last tests were not good
7
00:04:46,086 --> 00:04:48,987
Paul...
Your wife is not well
8
00:04:49,556 --> 00:04:52,081
Her heart has become weakened
9
00:04:55,628 --> 00:04:57,721
And getting worse every day
10
00:05:00,266 --> 00:05:01,927
I'm afraid it's serious
11
00:05:02,836 --> 00:05:03,427
What can I do?
12
00:05:04,904 --> 00:05:06,804
Get her out of the city
13
00:05:07,207 --> 00:05:09,266
She needs rest and fresh air
14
00:05:09,843 --> 00:05:11,276
And to relax
15
00:05:12,946 --> 00:05:16,438
I'll give her a strict routine
that she must follow
16
00:05:17,283 --> 00:05:18,272
Will it cure her?
17
00:05:19,085 --> 00:05:22,384
I'm afraid not.
It's very serious
18
00:05:22,856 --> 00:05:27,691
But if she takes care of herself,
she should live for many years
19
00:05:28,962 --> 00:05:30,589
You have a big part to play
20
00:05:30,797 --> 00:05:32,924
Yes. I know what I must do
21
00:05:33,500 --> 00:05:35,934
She's my number one priority now
22
00:05:36,703 --> 00:05:39,467
I couldn't live without her
23
00:05:40,206 --> 00:05:44,609
Do you still have that house
near Perrouze?
24
00:05:45,145 --> 00:05:45,577
Yes...
25
00:05:46,046 --> 00:05:50,847
I almost had to sell it.
The last remains of the Marnac estate
26
00:05:51,851 --> 00:05:54,319
My family's final resting place
27
00:05:55,121 --> 00:05:57,851
Now, of course,
I don't need the money
28
00:05:58,691 --> 00:06:00,989
Me, once a poor architect...
29
00:06:01,194 --> 00:06:04,425
Marrying one of the
richest women in the country
30
00:06:04,631 --> 00:06:07,691
Remember how they behaved
at the wedding?
31
00:06:08,101 --> 00:06:09,966
Like I was an ignorant peasant
32
00:06:11,404 --> 00:06:12,564
A fortune seeker
33
00:06:12,839 --> 00:06:16,502
Paul, you have to move on.
Forget about them
34
00:06:17,043 --> 00:06:19,511
Really...
You think it's that easy?
35
00:06:20,046 --> 00:06:24,710
You've done well for yourself.
Made a lot of money
36
00:06:24,918 --> 00:06:26,215
Everyone respects you
37
00:06:26,419 --> 00:06:27,613
Come, come...
38
00:06:28,154 --> 00:06:32,215
Stop tormenting yourself.
Now listen...
39
00:06:33,126 --> 00:06:35,253
That house is ideal for your wife
40
00:06:35,662 --> 00:06:38,222
It's quiet there, the air is clean
41
00:06:39,065 --> 00:06:42,865
It's in the mountains,
but not too far above sea level
42
00:06:43,503 --> 00:06:44,834
She might not like it
43
00:06:45,038 --> 00:06:48,269
It's not exactly luxurious there
44
00:06:49,442 --> 00:06:53,970
But it would be good for her.
Try to convince her
45
00:06:54,714 --> 00:06:58,241
I will, but she never
went there before
46
00:06:58,585 --> 00:07:00,212
I always had to go alone
47
00:07:00,386 --> 00:07:04,015
You know, to check
the state of the place occasionally
48
00:07:04,224 --> 00:07:05,816
...that sort of thing
49
00:07:06,226 --> 00:07:10,060
Don't worry, we'll think up
some way of getting her there
50
00:07:17,170 --> 00:07:17,795
Paul...
51
00:07:19,339 --> 00:07:22,968
Pierre says that you need
peace and quiet
52
00:07:23,643 --> 00:07:25,270
He suggests my holiday home
53
00:07:25,612 --> 00:07:27,443
So I get to see that place at last
54
00:07:27,647 --> 00:07:32,209
We'll leave tomorrow.
Soon you'll forget all about Paris
55
00:07:32,519 --> 00:07:35,886
Very good, Mr Marnac, sir.
Whatever you say...
56
00:07:47,800 --> 00:07:52,100
What a face that guy has.
Not what you'd call handsome
57
00:07:53,473 --> 00:07:55,100
Sort of mean looking
58
00:07:56,876 --> 00:08:00,607
Auntie, those old stories about him,
are they true?
59
00:08:01,447 --> 00:08:03,312
Of course they are
60
00:08:03,650 --> 00:08:06,551
Your grandmother herself
saw those weapons...
61
00:08:06,753 --> 00:08:07,947
...covered in blood
62
00:08:09,155 --> 00:08:13,558
Blood stains that stay fresh
for 500 years?
63
00:08:14,360 --> 00:08:15,384
Hard to believe
64
00:08:16,196 --> 00:08:19,723
The legend says Alaric de Marnac
slew his wife...
65
00:08:19,966 --> 00:08:22,230
and three of her five children
66
00:08:22,435 --> 00:08:24,596
Only the two he spared were his
67
00:08:24,837 --> 00:08:25,963
What a monster
68
00:08:27,073 --> 00:08:29,371
Then he took to witchcraft
and devil worship
69
00:08:30,043 --> 00:08:32,841
Finally he went mad
70
00:08:33,780 --> 00:08:35,805
He committed many horrid crimes
71
00:08:36,082 --> 00:08:37,549
He even drank human blood
72
00:08:38,518 --> 00:08:42,181
And his disciples did
as he commanded
73
00:08:42,455 --> 00:08:49,224
Finally he was brought to trial
and the king ordered him imprisoned
74
00:08:49,963 --> 00:08:51,191
There was a huge battle
75
00:08:51,931 --> 00:08:54,195
Alaric was killed
by his wife's brother...
76
00:08:54,667 --> 00:08:57,431
...with an arrow through his heart
77
00:08:58,037 --> 00:09:01,131
He was damned then to eternal torment
78
00:09:02,475 --> 00:09:04,067
Just an old wive's tale
79
00:09:04,510 --> 00:09:04,976
Why?
80
00:09:05,278 --> 00:09:07,974
Really auntie,
it's too ridiculous
81
00:09:08,381 --> 00:09:12,374
What's so terrible about her
having a lover?
82
00:09:12,719 --> 00:09:18,021
I'm not trying to excuse him,
but he found her in another man's arms
83
00:09:18,424 --> 00:09:21,120
So?
If every man killed his wife...
84
00:09:21,394 --> 00:09:22,952
because their marriage
wasn't working...
85
00:09:23,596 --> 00:09:25,291
Where would we be?
86
00:09:25,765 --> 00:09:28,859
And that beast killed children
87
00:09:29,235 --> 00:09:33,604
No matter whose they were,
they were innocent kids
88
00:09:34,340 --> 00:09:35,466
He died in mortal sin
89
00:09:35,742 --> 00:09:38,472
His soul can never find peace
90
00:09:39,712 --> 00:09:42,806
People must have been really dumb
back then
91
00:09:43,316 --> 00:09:44,408
Enough talk
92
00:09:44,717 --> 00:09:46,548
We have a lot of work to do
upstairs
93
00:09:47,053 --> 00:09:47,610
Come on!
94
00:10:19,652 --> 00:10:22,018
Don't you give me that look
95
00:10:22,588 --> 00:10:25,056
I'm not your wife!
96
00:10:39,472 --> 00:10:40,962
Tonight we'll be in Perrouze
97
00:10:42,508 --> 00:10:44,203
I'm happy, Genevieve
98
00:10:45,278 --> 00:10:47,769
At last you'll see my holiday home
99
00:10:49,148 --> 00:10:53,107
I have such happy memories
of childhood days there
100
00:10:53,986 --> 00:10:56,477
Memories I want to share
with you
101
00:10:57,457 --> 00:11:00,915
Maville's great.
She's been like a mother to me
102
00:11:01,494 --> 00:11:02,961
I know you'll like her
103
00:11:03,396 --> 00:11:06,832
Genevieve, my love,
I know you'll get better here
104
00:11:07,066 --> 00:11:10,092
We can walk in the woods,
visit the sights
105
00:11:10,303 --> 00:11:12,032
We'll be really happy here
106
00:11:12,739 --> 00:11:16,368
Paul, as long as you're here,
that's all that matters
107
00:11:29,489 --> 00:11:31,980
- Is this him?
- Yes, that's right
108
00:11:32,658 --> 00:11:33,955
Not bad looking
109
00:11:34,961 --> 00:11:36,326
What's he like now?
110
00:11:36,529 --> 00:11:37,723
Like that picture
111
00:11:38,398 --> 00:11:39,922
It says 1965...
112
00:11:41,300 --> 00:11:42,858
He looks about 30
113
00:11:43,803 --> 00:11:45,998
I'm good at ages
114
00:11:47,774 --> 00:11:49,298
So he's getting on now
115
00:11:50,443 --> 00:11:51,273
You know...
116
00:11:52,412 --> 00:11:55,575
He looks a bit like that man
in the painting
117
00:11:56,249 --> 00:11:57,375
I hope he's not
such a beast
118
00:11:57,683 --> 00:12:00,584
Look, I brought you here to help me
119
00:12:01,020 --> 00:12:02,578
Not to gossip all day
120
00:12:03,256 --> 00:12:04,951
All right! Keep your hair on
121
00:12:05,691 --> 00:12:06,919
Get to work
122
00:12:07,460 --> 00:12:09,291
I want everything gleaming!
123
00:12:10,596 --> 00:12:13,759
I'm glad the house
will finally be lived in
124
00:12:19,639 --> 00:12:24,440
Maville wrote and asked if her niece
could move in with her
125
00:12:24,644 --> 00:12:27,670
She's a young girl
with no other family
126
00:12:27,980 --> 00:12:30,505
We can use some help
around the place
127
00:12:30,716 --> 00:12:33,082
I'm glad I agreed to come
128
00:12:33,286 --> 00:12:35,481
I feel we're going to be very happy
here
129
00:12:35,721 --> 00:12:37,951
I wish I'd come before
130
00:12:38,491 --> 00:12:41,016
Don't worry.
We'll make up for lost time
131
00:12:41,427 --> 00:12:45,921
Now I'm starting to see
how shallow my life was in the city
132
00:12:46,132 --> 00:12:51,001
Surrounded by false friends
only there for the money... not for me
133
00:12:51,804 --> 00:12:53,704
It was all so superficial
134
00:12:55,074 --> 00:12:57,634
This is our new life
135
00:12:57,844 --> 00:12:59,243
But for how long?
136
00:12:59,612 --> 00:13:01,705
We'll work it out together
137
00:13:04,784 --> 00:13:06,877
Now what's up?
138
00:13:11,424 --> 00:13:13,688
I think we're out of gas
139
00:13:14,026 --> 00:13:16,756
What a disaster.
What are we going to do?
140
00:13:17,096 --> 00:13:18,893
There's a town not far back
141
00:13:19,098 --> 00:13:20,326
I'll get some there
142
00:13:20,533 --> 00:13:21,158
I'll come
143
00:13:21,501 --> 00:13:23,594
No, it's too far for you
144
00:13:24,537 --> 00:13:25,469
Can't we wait?
145
00:13:25,838 --> 00:13:26,896
A car might come by
146
00:13:27,273 --> 00:13:29,798
Not much traffic come this way
147
00:13:30,009 --> 00:13:33,911
It's the scenic route.
That's why I chose this road
148
00:13:34,113 --> 00:13:34,909
Damn it...
149
00:13:36,816 --> 00:13:38,306
Don't leave me here
150
00:13:39,685 --> 00:13:42,916
I won't be long.
Relax
151
00:13:44,490 --> 00:13:45,218
Don't worry
152
00:14:01,874 --> 00:14:05,310
Put the radio on.
Just close your eyes and relax
153
00:14:05,511 --> 00:14:06,478
You'll be fine
154
00:14:07,146 --> 00:14:07,908
See you soon
155
00:14:15,454 --> 00:14:16,978
So his wife's really ill?
156
00:14:17,290 --> 00:14:22,159
Heart problems.
She's coming here to rest
157
00:14:22,728 --> 00:14:26,459
She'll stay here
when he goes to Paris on business
158
00:14:26,933 --> 00:14:29,424
Then we'll have to look after her
159
00:14:30,436 --> 00:14:36,068
Great! Not just servants
but nurses too
160
00:14:36,275 --> 00:14:40,143
Listen, we don't do what we want,
but what we're paid to do
161
00:14:40,346 --> 00:14:44,214
Maybe I was better of
in that school in Toulouse...
162
00:14:44,483 --> 00:14:46,075
That school was a jail
163
00:14:46,619 --> 00:14:50,487
Now you're my responsibility
164
00:14:51,023 --> 00:14:54,481
I'm sorry, I didn't mean
to upset you
165
00:14:54,694 --> 00:14:56,491
Think before you speak
166
00:14:58,197 --> 00:15:01,963
You're just like your mother.
God rest her
167
00:15:03,235 --> 00:15:04,600
Tell me about her
168
00:15:04,971 --> 00:15:08,771
She was my sister,
but totally different from me
169
00:15:12,612 --> 00:15:15,638
Auntie,
I promise I'll try to be good
170
00:15:15,848 --> 00:15:16,314
Really
171
00:15:16,616 --> 00:15:20,279
I know, Julie.
Deep down you're a good girl
172
00:15:34,533 --> 00:15:35,966
Don't you dare move
173
00:15:38,437 --> 00:15:39,028
Get out
174
00:15:46,379 --> 00:15:49,542
Just behave and you'll be fine
175
00:15:50,750 --> 00:15:52,877
Get the luggage out
176
00:15:53,653 --> 00:15:57,384
Are you mad, stopping out here?
177
00:15:57,790 --> 00:15:59,883
This place is like the jungle
178
00:16:00,459 --> 00:16:03,087
Survival of the fittest
179
00:16:08,801 --> 00:16:10,894
Come on lady
180
00:16:11,237 --> 00:16:15,537
We only want to see
if you've got anything worth having
181
00:16:16,475 --> 00:16:18,841
You're rich and we're poor
182
00:16:19,645 --> 00:16:22,637
We're just trying
to even out the odds
183
00:16:27,353 --> 00:16:29,048
Shit! Let's go
184
00:16:29,655 --> 00:16:31,145
This way, come on
185
00:16:39,298 --> 00:16:41,425
Paul! Be careful
186
00:17:51,437 --> 00:17:52,461
I'm worried
187
00:17:54,907 --> 00:17:56,636
They should be here by now
188
00:17:58,043 --> 00:17:58,941
It's very late
189
00:18:00,913 --> 00:18:02,107
Midnight...
190
00:18:03,382 --> 00:18:04,713
Listen to that wind
191
00:18:05,317 --> 00:18:06,978
All through the house
192
00:18:08,954 --> 00:18:13,653
The sort of night when
Alaric de Marnac rises from his tomb
193
00:18:18,697 --> 00:18:19,755
There's someone
194
00:18:20,866 --> 00:18:23,232
Downstairs...
at the servant's door
195
00:18:23,536 --> 00:18:25,436
Who could it be?
196
00:18:28,641 --> 00:18:33,203
Who else? Obviously the master.
He's here
197
00:18:33,779 --> 00:18:35,804
He finally arrived.
Come on
198
00:18:55,367 --> 00:18:59,394
I'm so glad to see you at last.
What happened?
199
00:19:00,005 --> 00:19:02,166
- We had an incident
- An incident?
200
00:19:02,441 --> 00:19:05,342
I had to go to the police
in town
201
00:19:05,711 --> 00:19:06,609
Police!
202
00:19:07,379 --> 00:19:10,610
Maville, don't worry.
It's all sorted now
203
00:19:11,817 --> 00:19:12,511
And your wife?
204
00:19:13,052 --> 00:19:15,577
In the car.
Waiting with the luggage
205
00:19:16,689 --> 00:19:18,350
This is my niece, Julie
206
00:19:27,766 --> 00:19:29,893
Pleased to meet you, Julie
207
00:19:30,402 --> 00:19:31,892
Me too, sir
208
00:19:34,874 --> 00:19:35,966
Let's go
209
00:20:02,635 --> 00:20:03,897
I really like Maville
210
00:20:04,103 --> 00:20:06,333
I know we'll get along great
211
00:20:07,306 --> 00:20:07,931
I told you so
212
00:20:08,207 --> 00:20:10,505
She'll take really good care of you
213
00:20:10,809 --> 00:20:12,401
You'll see
214
00:20:12,745 --> 00:20:14,474
Her niece is a pretty girl
215
00:20:14,813 --> 00:20:16,303
But I didn't like her
216
00:20:17,416 --> 00:20:20,749
Give her a chance.
We only just met her
217
00:20:21,420 --> 00:20:25,379
I know, but there was something
I didn't like about her
218
00:20:25,791 --> 00:20:29,454
Something deep down inside her
219
00:20:30,496 --> 00:20:32,521
Maville has her faults too
220
00:20:33,332 --> 00:20:34,128
Like what?
221
00:20:34,400 --> 00:20:35,458
She tells stories
222
00:20:35,935 --> 00:20:39,063
Stories of ghosts
and horrible monsters
223
00:20:39,571 --> 00:20:42,335
Used to give me nightmares
when I was a kid
224
00:20:42,741 --> 00:20:45,835
Lots of them
were about this ancestor of mine
225
00:20:46,545 --> 00:20:51,505
Sounds like that book Rebecca.
Do you remember it?
226
00:20:51,717 --> 00:20:54,117
Except here,
Maville is a good housekeeper
227
00:20:54,320 --> 00:20:57,778
In the book, the monster was
a beautiful woman
228
00:20:58,190 --> 00:21:01,956
Here it's the ghost of a knight
who turns up every now and then
229
00:21:02,161 --> 00:21:03,822
I never saw him, of course
230
00:21:04,029 --> 00:21:05,428
Who was he?
231
00:21:05,864 --> 00:21:10,324
Alaric de Marnac.
The man in the painting
232
00:21:11,170 --> 00:21:12,194
He looks like you
233
00:21:13,806 --> 00:21:17,298
Hardly surprising,
since we are related
234
00:21:17,609 --> 00:21:19,804
Maville used to scare me with him
235
00:21:20,145 --> 00:21:21,737
He has a satanic look
236
00:21:22,581 --> 00:21:25,778
It freezes the soul
237
00:21:26,852 --> 00:21:29,150
Nothing like you, thank God!
238
00:21:29,555 --> 00:21:32,547
Well, let's talk about happier things
239
00:21:33,025 --> 00:21:35,994
I have no problems
with old legends
240
00:21:36,595 --> 00:21:38,722
What happened earlier was real
241
00:21:39,331 --> 00:21:42,198
I thought those thugs
were going to kill us
242
00:21:42,401 --> 00:21:43,493
It was horrible
243
00:21:44,003 --> 00:21:46,801
Darling, I'm here to protect you
244
00:21:47,473 --> 00:21:48,132
Yes...
245
00:21:48,340 --> 00:21:52,276
And as long as you are,
I won't worry
246
00:26:02,928 --> 00:26:04,418
Julie, calm down
247
00:26:04,730 --> 00:26:06,061
It's me... Paul
248
00:26:06,732 --> 00:26:07,960
You were screaming
249
00:26:11,770 --> 00:26:13,203
I had a nightmare
250
00:26:13,939 --> 00:26:16,032
That man in the painting
came to life
251
00:26:16,808 --> 00:26:18,799
He tried to kill me
252
00:26:26,084 --> 00:26:29,281
I heard a scream
and came to see what it was
253
00:26:29,855 --> 00:26:31,720
I know.
I heard it too
254
00:26:33,659 --> 00:26:35,627
I dreamed about that picture
255
00:26:37,863 --> 00:26:39,888
It's you and your horror stories
256
00:26:40,532 --> 00:26:42,397
Well... good night
257
00:26:43,068 --> 00:26:44,865
Goodnight.
I'm sorry, sir
258
00:26:47,639 --> 00:26:48,401
Good night
259
00:27:06,124 --> 00:27:07,182
It's wonderful
260
00:27:10,195 --> 00:27:12,390
Julie, every day I feel better
261
00:27:13,365 --> 00:27:16,732
A month since we came
and it seems like yesterday
262
00:27:17,202 --> 00:27:19,466
How time has flown by
263
00:27:19,938 --> 00:27:21,599
I'm glad you feel better
264
00:27:21,807 --> 00:27:24,537
I feel stronger every day
265
00:27:25,377 --> 00:27:26,844
And I'll tell you a secret...
266
00:27:27,679 --> 00:27:31,581
I'm falling in love with my husband
all over again
267
00:27:36,154 --> 00:27:40,318
Maville is nice, of course
but do you know what?
268
00:27:41,193 --> 00:27:43,024
I didn't like you at first
269
00:27:43,795 --> 00:27:46,059
Now I feel really close to you
270
00:27:46,264 --> 00:27:48,664
I didn't like you either
271
00:27:49,835 --> 00:27:51,598
I hope you do now
272
00:27:52,204 --> 00:27:55,571
Of course I do.
I'm really glad we met
273
00:28:00,779 --> 00:28:05,682
Dear Pierre...I am happy to say
that Genevieve is getting better
274
00:28:06,084 --> 00:28:10,316
The clean air, the slow pace of life,
it really seems to be good for her
275
00:28:10,822 --> 00:28:13,086
Every day she gets stronger
276
00:28:13,525 --> 00:28:15,356
I really hope it lasts
277
00:28:18,597 --> 00:28:23,330
On the way here something happened
that could have been serious
278
00:28:23,702 --> 00:28:27,729
I was worried about Genevieve
and didn't think she would recover
279
00:28:33,712 --> 00:28:37,148
But to my great surprise
she didn't ask to go back to Paris
280
00:28:37,482 --> 00:28:39,473
But she's really enjoying it here now
281
00:28:40,185 --> 00:28:43,052
Truly, my life has never been better
282
00:28:48,660 --> 00:28:53,495
I think things really started
to go wrong for me at school
283
00:28:55,000 --> 00:28:57,662
My dad worked in a factory
in Toulouse
284
00:28:58,336 --> 00:29:00,327
He got in a mess
and killed himself
285
00:29:01,873 --> 00:29:05,741
My mother was an alcoholic
who died in a car crash
286
00:29:06,745 --> 00:29:08,736
They put me in a reform school
287
00:29:09,681 --> 00:29:11,740
A bad place.
Worse than jail
288
00:29:13,084 --> 00:29:15,780
My aunt came and rescued me
289
00:29:16,621 --> 00:29:18,418
Julie, you poor girl
290
00:29:19,458 --> 00:29:22,552
I've wasted too much time.
Now I want to do things
291
00:29:23,128 --> 00:29:25,653
I won't be a maid all my life
292
00:29:26,364 --> 00:29:28,992
Look at Maville, she's grown old here
293
00:29:29,334 --> 00:29:33,430
She's wasted the best years
of her life in this place
294
00:29:34,239 --> 00:29:38,403
Her ambitions never went
beyond these mountains
295
00:29:39,010 --> 00:29:42,104
Julie, I want to help you
find your dreams
296
00:29:42,314 --> 00:29:43,474
Thank you, madame
297
00:29:53,925 --> 00:29:54,619
Hello?
298
00:29:55,427 --> 00:29:56,189
Ah, yes
299
00:29:56,828 --> 00:29:59,319
OK...
The day after tomorrow
300
00:30:00,165 --> 00:30:01,928
Yes...
I'll come to Perrouze
301
00:30:12,978 --> 00:30:14,036
Anything wrong?
302
00:30:14,713 --> 00:30:20,049
It's the police. They have
some information about that robbery
303
00:30:20,519 --> 00:30:23,955
They want to see me.
I have to go into town
304
00:30:25,524 --> 00:30:27,321
I've never come here before
305
00:30:28,126 --> 00:30:29,889
It's a gloomy place
306
00:30:30,762 --> 00:30:34,289
This is where Alaric de Marnac
is buried
307
00:30:34,833 --> 00:30:36,061
The man in the picture?
308
00:30:36,501 --> 00:30:36,933
Yes
309
00:30:37,235 --> 00:30:38,793
He was a total monster
310
00:30:39,004 --> 00:30:43,407
This house is the site
of his former castle
311
00:30:44,576 --> 00:30:47,545
All I know about him
is what my husband told me
312
00:30:47,812 --> 00:30:50,474
He killed his wife
for being unfaithful
313
00:30:50,982 --> 00:30:53,883
The legend says
he rises from his tomb
314
00:30:54,319 --> 00:30:58,312
to punish any Marnac woman
who lives here
315
00:30:59,424 --> 00:31:03,554
He comes back every hundred years
316
00:31:03,995 --> 00:31:05,428
What a horrible story
317
00:31:05,931 --> 00:31:08,900
They say he's due to return soon
318
00:31:09,401 --> 00:31:13,132
I suppose you'd be his first victim
319
00:31:14,205 --> 00:31:15,433
But don't worry
320
00:31:15,740 --> 00:31:16,832
It's only a legend
321
00:31:17,242 --> 00:31:18,539
An old wives' tale...
322
00:31:18,743 --> 00:31:20,768
Come on,
I want to show you something
323
00:31:40,265 --> 00:31:41,027
Here's his grave
324
00:31:43,234 --> 00:31:48,365
Alaric de Marnac.
1515 to 1565
325
00:31:50,609 --> 00:31:52,873
"Only he
will hear the trumpet of Hell..."
326
00:31:53,645 --> 00:31:55,772
"Only the Devil will be his friend"
327
00:32:27,379 --> 00:32:29,210
Here, take this
328
00:32:32,484 --> 00:32:33,280
I don't understand
329
00:32:33,818 --> 00:32:37,914
I told them to stop all this nonsense
about Alaric de Marnac
330
00:32:38,156 --> 00:32:39,088
And now this
331
00:32:41,259 --> 00:32:45,355
It was horrible... that snake.
It was such a shock
332
00:32:46,231 --> 00:32:47,892
That stupid girl's fault!
333
00:32:48,099 --> 00:32:49,464
I'm kicking her out
334
00:32:49,734 --> 00:32:51,167
Paul, please don't
335
00:32:53,605 --> 00:32:56,870
Pail, let's make love tonight
336
00:32:57,709 --> 00:32:59,836
Well... I don't know
337
00:33:43,722 --> 00:33:45,212
Go on! Get out of here!
338
00:33:51,796 --> 00:33:53,286
What did the police want?
339
00:33:54,199 --> 00:33:55,632
To show me some pictures
340
00:33:55,967 --> 00:33:59,300
See if I could identify
those thugs
341
00:34:00,105 --> 00:34:00,594
Did you?
342
00:34:01,106 --> 00:34:05,008
Yes...
seems they were quite well known
343
00:34:05,577 --> 00:34:09,445
Looks like they might
catch them soon
344
00:34:09,781 --> 00:34:11,271
Maybe even tonight
345
00:34:12,951 --> 00:34:15,283
Paul, how long will you be in Paris?
346
00:34:17,188 --> 00:34:18,815
Shouldn't be more than
3 or 4 days
347
00:34:19,190 --> 00:34:20,555
I won't stay long
348
00:34:22,026 --> 00:34:23,721
Please, darling.
Don't worry
349
00:34:24,162 --> 00:34:26,528
I'll be back before you know it
350
00:34:26,931 --> 00:34:28,523
And you've got Maville
351
00:34:30,268 --> 00:34:32,998
I know. I'm being silly
352
00:34:44,415 --> 00:34:46,576
I'll be as quick as I can be
353
00:34:47,051 --> 00:34:48,382
I won't be gone long
354
00:34:48,953 --> 00:34:51,478
Please don't be.
I need you
355
00:34:52,223 --> 00:34:55,215
Genevieve, just take care of yourself
356
00:34:55,426 --> 00:34:56,984
Remember, I love you
357
00:34:57,629 --> 00:35:01,429
Paul, it's just that sometimes...
I get depressed
358
00:35:01,666 --> 00:35:02,223
But darling...
359
00:35:03,768 --> 00:35:05,793
Don't worry, I'll be all right
360
00:35:06,371 --> 00:35:07,497
But hurry back
361
00:35:07,705 --> 00:35:08,933
I will
362
00:35:47,679 --> 00:35:50,512
Where's Julie?
I haven't seen her all day
363
00:35:51,816 --> 00:35:54,649
She's in bed.
She had a headache
364
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
I think she's got a cold
365
00:35:58,456 --> 00:36:01,823
Dear me, what a night.
It's going to be stormy
366
00:36:02,293 --> 00:36:09,722
Storms round here can be bad.
Sometimes the power goes down
367
00:36:10,568 --> 00:36:12,399
I think I'll go up to bed
368
00:36:13,471 --> 00:36:14,802
I'll go with you
369
00:36:15,073 --> 00:36:18,008
No, please. I'm all right
370
00:36:18,309 --> 00:36:21,745
Very well.
But if you need me for anything...
371
00:36:21,946 --> 00:36:22,776
...just call
372
00:36:23,248 --> 00:36:26,411
The bell in your room
also rings in the kitchen
373
00:36:27,285 --> 00:36:29,412
Thank you, Maville.
Goodnight
374
00:36:29,754 --> 00:36:32,052
Goodnight. Sleep well
375
00:37:35,887 --> 00:37:36,717
The knight...
376
00:37:43,294 --> 00:37:44,090
Death...
377
00:37:49,600 --> 00:37:50,965
God bless us
378
00:39:26,464 --> 00:39:27,556
How is she doctor?
379
00:39:28,332 --> 00:39:29,799
I think she's over the worst of it
380
00:39:31,536 --> 00:39:33,367
I gave her a sedative
381
00:39:35,506 --> 00:39:36,871
It's a heart problem
382
00:39:37,141 --> 00:39:38,631
That's out of my league
383
00:39:41,112 --> 00:39:42,272
When's Mr Marnac back?
384
00:39:42,513 --> 00:39:43,673
Probably tomorrow
385
00:39:44,482 --> 00:39:45,949
I'll talk to him about it
386
00:39:48,953 --> 00:39:51,820
She might have to see someone
in Paris
387
00:39:53,357 --> 00:39:57,885
Well, I must be off.
I have another call to make
388
00:39:58,096 --> 00:39:59,324
I'll show you out
389
00:40:06,704 --> 00:40:08,365
Stay here till I get back
390
00:40:25,823 --> 00:40:29,554
She says it was a snake in her bed.
And she saw the knight
391
00:40:29,760 --> 00:40:31,455
Then the lights went out
392
00:40:31,662 --> 00:40:36,599
But the electric company say
there was no power cut last night
393
00:40:36,801 --> 00:40:38,098
So it's impossible
394
00:40:39,237 --> 00:40:41,831
I told you and Julie
to keep an eye on her
395
00:40:42,473 --> 00:40:44,202
Julie was ill in bed
396
00:40:44,876 --> 00:40:46,639
And where were you, Maville?
397
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
She didn't want me with her.
I stayed in the kitchen
398
00:40:50,148 --> 00:40:54,915
I tried to keep awake,
but somehow I still fell asleep
399
00:40:55,620 --> 00:40:58,817
This is all wrong.
I don't like it at all
400
00:40:59,423 --> 00:41:04,952
Julie, sick; you asleep.
And my wife left alone here
401
00:41:05,329 --> 00:41:06,193
What do you mean?
402
00:41:07,365 --> 00:41:09,799
Nothing, I'm just thinking out loud
403
00:41:10,001 --> 00:41:11,195
But I don't like it
404
00:41:12,603 --> 00:41:14,264
Good evening, sir
405
00:41:14,605 --> 00:41:16,470
Hello, Julie.
How's my wife?
406
00:41:16,774 --> 00:41:19,038
Much better. She's asleep
407
00:41:24,815 --> 00:41:28,911
Believe me, Paul. It wasn't a dream.
It was real
408
00:41:29,287 --> 00:41:32,723
That's impossible.
That story is just a legend
409
00:41:33,357 --> 00:41:35,416
I saw him, I tell you
410
00:41:36,294 --> 00:41:39,627
It was just a nightmare.
Forget it
411
00:41:39,931 --> 00:41:42,764
Don't take it so seriously...
please
412
00:41:42,967 --> 00:41:47,063
I know you're right.
I'll try to be strong
413
00:41:47,772 --> 00:41:50,639
Good. We'll go back to Paris soon
414
00:41:50,942 --> 00:41:53,137
I'll have Pierre run some more tests
415
00:41:53,344 --> 00:41:57,713
Tomorrow I must see the police
in Perrouze again
416
00:41:57,915 --> 00:41:58,609
Again?
417
00:41:59,383 --> 00:42:02,250
I think it's just routine
418
00:42:17,401 --> 00:42:18,163
Come in
419
00:42:23,341 --> 00:42:25,070
Here's your dinner
420
00:42:25,710 --> 00:42:26,802
I'm not hungry
421
00:42:27,545 --> 00:42:30,070
But you must eat
422
00:42:30,648 --> 00:42:32,707
And Maville's made something special
423
00:42:34,285 --> 00:42:37,777
Why did my husband have to go
back to the police?
424
00:42:38,689 --> 00:42:43,558
I think they might have found
those men who tried to rob you
425
00:42:44,128 --> 00:42:45,527
They've been arrested?
426
00:42:46,197 --> 00:42:47,630
Not exactly, no
427
00:42:48,199 --> 00:42:48,961
What do you mean?
428
00:42:50,201 --> 00:42:54,103
I believe they were killed
resisting arrest
429
00:42:54,705 --> 00:43:00,575
Maybe he went to identify
the bodies
430
00:43:01,412 --> 00:43:05,712
Now try to eat something
431
00:43:05,916 --> 00:43:08,077
Come on, I know you'll like it
432
00:43:08,452 --> 00:43:12,582
It's your favorite.
And Maville cooked it specially
433
00:43:18,863 --> 00:43:19,795
Blood!
434
00:43:20,131 --> 00:43:22,497
What is it, Madam?
What's wrong?
435
00:43:23,334 --> 00:43:26,030
It's only...
Only a fish
436
00:43:28,072 --> 00:43:29,334
Take it away!
437
00:43:37,281 --> 00:43:40,614
Go on, take a look.
It's nothing...
438
00:44:07,411 --> 00:44:10,778
Mireille, you shouldn't have come.
It's crazy
439
00:44:10,981 --> 00:44:12,141
People know me here
440
00:44:12,616 --> 00:44:16,575
I had to come.
I had to know what was going on
441
00:44:17,321 --> 00:44:20,586
I told you not to contact me.
Not to follow me
442
00:44:20,791 --> 00:44:22,156
You left so suddenly
443
00:44:22,493 --> 00:44:24,586
I'm sorry, but you must be patient
444
00:44:24,962 --> 00:44:26,122
Listen, Paul Marnac...
445
00:44:26,464 --> 00:44:30,230
I know about you.
I could cause you a lot of trouble
446
00:44:30,468 --> 00:44:34,598
I've worked for you
for a long time
447
00:44:34,805 --> 00:44:37,000
I know all about your business
448
00:44:37,274 --> 00:44:41,142
Maybe more than I should
449
00:44:41,979 --> 00:44:43,207
Are you threatening me?
450
00:44:43,681 --> 00:44:44,841
A friendly warning
451
00:44:45,149 --> 00:44:47,811
Just don't forget about me.
Alright?
452
00:44:48,419 --> 00:44:49,317
Blackmail...
453
00:44:49,987 --> 00:44:50,976
Call it what you like
454
00:44:52,022 --> 00:44:54,252
You've got no class
455
00:44:54,525 --> 00:44:58,291
I found you in the gutter
and you're still trash
456
00:45:00,464 --> 00:45:02,659
I gave you five years of my life
457
00:45:03,567 --> 00:45:06,263
You always knew what I wanted
458
00:45:08,839 --> 00:45:10,204
Just be patient
459
00:45:10,808 --> 00:45:16,007
Soon we'll have everything
we planned for
460
00:45:16,213 --> 00:45:16,770
I promise
461
00:45:23,621 --> 00:45:25,521
Maville, I have a bad feeling
462
00:45:26,590 --> 00:45:29,388
I sense that my life
will soon be over
463
00:45:29,727 --> 00:45:30,523
Oh, Madam...
464
00:45:32,029 --> 00:45:34,827
When I die,
I'm going to die alone
465
00:45:35,132 --> 00:45:37,032
Please don't say such things
466
00:45:38,602 --> 00:45:43,505
My heart is sick
and now my mind is too
467
00:45:44,241 --> 00:45:47,506
I see things that aren't really there
468
00:45:49,580 --> 00:45:53,107
- Maybe I'm going mad, Maville
- Come now...
469
00:45:53,317 --> 00:45:54,750
Completely mad
470
00:46:49,106 --> 00:46:51,438
It's 9 o'clock.
Where's Paul got to?
471
00:46:52,176 --> 00:46:55,873
Don't worry,
I'm sure he'll be back soon
472
00:46:56,313 --> 00:46:59,510
Poor Paul.
I've not been easy to live with
473
00:47:00,384 --> 00:47:03,945
First of all my moods
and depressions
474
00:47:04,488 --> 00:47:07,616
And now this illness
475
00:47:08,726 --> 00:47:10,717
But I do love him
476
00:47:11,795 --> 00:47:14,787
I always have...
I always will
477
00:47:15,332 --> 00:47:17,323
And he loves you too
478
00:48:43,420 --> 00:48:44,580
Paul? Is that you?
479
00:51:24,348 --> 00:51:29,718
Paul! Maville...
Please help me!
480
00:54:37,808 --> 00:54:40,333
Take the body upstairs
481
00:54:40,777 --> 00:54:42,335
We'll settle up later
482
00:55:12,976 --> 00:55:15,809
From Paul to Genevieve,
with all my love
483
00:55:16,079 --> 00:55:18,343
On our fifth wedding anniversary
484
00:55:35,032 --> 00:55:38,695
I couldn't do anything.
She never even woke up
485
00:55:39,269 --> 00:55:41,362
Cardiac arrest in her sleep
486
00:55:41,972 --> 00:55:45,635
At least she didn't suffer.
I'll fill out the death certificate
487
00:55:57,621 --> 00:56:00,055
Now what can I do?
I feel so empty
488
00:56:00,424 --> 00:56:01,982
I'll take care of things
489
00:56:03,126 --> 00:56:04,286
Thank you, doctor
490
00:56:05,429 --> 00:56:06,225
It's no trouble
491
00:56:34,658 --> 00:56:37,752
Poor lady.
How sad to die alone
492
00:57:19,703 --> 00:57:22,763
Paul, do I look good?
493
00:57:23,640 --> 00:57:24,402
Fantastic
494
00:57:27,878 --> 00:57:29,038
Better than her?
495
00:57:31,615 --> 00:57:32,206
Well?
496
00:57:33,183 --> 00:57:35,651
Of course, much better
497
00:57:36,486 --> 00:57:37,748
You look great
498
00:58:24,167 --> 00:58:28,228
That first time I saw you I knew
my life would be empty without you
499
00:58:29,706 --> 00:58:32,903
And I knew I would kill
to make you mine
500
00:58:35,378 --> 00:58:36,606
How long will you be in Paris?
501
00:58:37,280 --> 00:58:38,941
Long enough to arrange things
502
00:58:39,549 --> 00:58:43,952
Getting the funeral sorted.
Telling all the friends and family
503
00:58:44,287 --> 00:58:46,653
Then the legal stuff
has to be sorted
504
00:58:47,090 --> 00:58:51,390
The factories, the houses,
the business, the bank accounts
505
00:58:51,595 --> 00:58:52,789
It's all mine now!
506
00:58:53,863 --> 00:58:55,831
Soon it will be all ours
507
00:58:56,600 --> 00:59:00,730
Yes, very soon.
When you're my wife
508
00:59:57,127 --> 00:59:58,321
Hello lover
509
00:59:59,095 --> 01:00:01,689
I knew you'd be back
510
01:00:02,532 --> 01:00:04,261
I have some things to pick up
511
01:00:04,601 --> 01:00:05,590
Your pyjamas?
512
01:00:06,436 --> 01:00:08,904
The silk robe I gave you
on your birthday?
513
01:00:09,172 --> 01:00:11,163
I told you, it's not good
for us to meet right now
514
01:00:12,175 --> 01:00:14,769
Nobody saw me.
I'm very discrete
515
01:00:15,245 --> 01:00:16,542
The perfect mistress
516
01:00:16,780 --> 01:00:18,771
But I'm tired of being perfect
517
01:00:22,819 --> 01:00:25,379
At least say you're happy to see me
518
01:00:26,723 --> 01:00:30,625
Listen, Mireille,
it's all going according to plan
519
01:00:31,261 --> 01:00:35,459
In a few days I must return
to the country
520
01:00:35,832 --> 01:00:39,495
A few things to sort out there.
Then we can be together at last
521
01:01:00,457 --> 01:01:04,621
Just a body.
No class...no style
522
01:01:05,762 --> 01:01:08,322
What a mess I'm in
523
01:01:54,210 --> 01:01:57,111
You sleep well, my girl
524
01:01:59,716 --> 01:02:06,588
You think you've finally got me
where you want me...
525
01:02:07,690 --> 01:02:10,090
But your death will solve my problems
526
01:02:11,828 --> 01:02:13,090
Your death...
527
01:02:19,602 --> 01:02:21,661
Paul, can't you sleep?
528
01:02:22,539 --> 01:02:25,064
No... l'm a little restless
529
01:02:51,468 --> 01:02:54,096
Maurice, at last
530
01:02:56,372 --> 01:02:58,431
Drink some coffee.
It'll do you good
531
01:03:04,714 --> 01:03:08,013
Christ in heaven knows,
I'm dying inside
532
01:03:08,318 --> 01:03:09,114
What's wrong, Paul?
533
01:03:09,452 --> 01:03:11,920
Nothing. Just thinking out loud
534
01:03:12,856 --> 01:03:15,848
I know this is hard for you.
Let me help
535
01:03:16,626 --> 01:03:18,093
It's like a poem
536
01:03:18,561 --> 01:03:20,426
A poem that doesn't rhyme
537
01:03:20,663 --> 01:03:22,494
Death is the only solution
538
01:03:23,032 --> 01:03:24,294
I'm trapped
539
01:03:24,868 --> 01:03:26,665
But I must be myself
540
01:03:27,036 --> 01:03:29,334
I don't understand you.
What is it?
541
01:03:29,672 --> 01:03:31,196
Sometimes I'm hard to understand
542
01:03:31,474 --> 01:03:35,240
But if the poem doesn't rhyme...
If it doesn't fit in the house...
543
01:03:36,279 --> 01:03:38,975
Now the house is empty
544
01:03:39,282 --> 01:03:41,079
I'm here for you.
I'll always be here
545
01:03:41,417 --> 01:03:43,510
We'll work it out together
546
01:03:44,087 --> 01:03:45,577
Yes, of course we will
547
01:03:46,122 --> 01:03:47,020
Paul, please...
548
01:03:47,624 --> 01:03:50,320
Can I come to the country with you?
549
01:03:50,627 --> 01:03:51,252
No, Mireille
550
01:03:51,694 --> 01:03:53,662
It's not possible right now
551
01:03:54,030 --> 01:03:54,928
We have to wait
552
01:04:03,373 --> 01:04:04,237
We're safe here
553
01:04:04,574 --> 01:04:06,166
My aunt sleeps like a log
554
01:04:06,543 --> 01:04:09,068
I usually slip some pills
in her milk
555
01:04:09,812 --> 01:04:11,871
Knocks her out for hours
556
01:04:15,685 --> 01:04:17,016
So it's just you two?
557
01:04:18,421 --> 01:04:20,821
The gardener comes every two weeks
558
01:04:21,024 --> 01:04:22,218
But he never talks
559
01:04:22,659 --> 01:04:26,026
Apparently he's worked here
more than 30 years
560
01:04:26,229 --> 01:04:28,026
He's deaf as a post
561
01:04:33,169 --> 01:04:36,195
Maurice, I really want this
562
01:04:37,140 --> 01:04:39,631
lt'll take time,
but we can be rich
563
01:04:40,009 --> 01:04:40,873
Really rich...
564
01:04:41,578 --> 01:04:42,738
Important people
565
01:04:43,646 --> 01:04:44,340
I hope so
566
01:04:45,315 --> 01:04:46,373
Trust me
567
01:04:54,557 --> 01:04:57,890
Mireille, damn her!
568
01:05:00,129 --> 01:05:01,153
What to do?
569
01:05:02,832 --> 01:05:04,891
I must find a way out
570
01:06:18,574 --> 01:06:19,370
Where's Maville?
571
01:06:19,575 --> 01:06:21,509
In town. She'll be a while
572
01:06:21,878 --> 01:06:23,368
Then we have time
573
01:07:43,493 --> 01:07:46,758
It's all fine.
Nobody suspects anything
574
01:07:47,730 --> 01:07:51,632
When I first heard that story
of the knight
575
01:07:52,034 --> 01:07:55,731
I had nightmares
- do you remember?
576
01:07:56,906 --> 01:07:58,771
Now he's like an old friend
577
01:07:59,375 --> 01:08:05,314
The perfect partner in crime.
A partner who makes no demands
578
01:08:06,115 --> 01:08:08,310
What shall we do about Maville?
579
01:08:09,152 --> 01:08:11,484
Nothing.
She won't be a problem
580
01:08:11,921 --> 01:08:18,156
If she is, just give her some pills
and she'll sleep like a baby
581
01:08:18,361 --> 01:08:21,888
I don't know.
You might be right
582
01:08:22,632 --> 01:08:26,227
Of course I am.
I've known her since I was a kid
583
01:08:27,937 --> 01:08:33,466
Your wife was a tough bitch,
she took a lot of scaring
584
01:08:36,646 --> 01:08:39,080
Julie, I bought something from Paris
585
01:08:39,615 --> 01:08:40,047
What?
586
01:08:45,888 --> 01:08:46,684
I hope you like it
587
01:08:49,258 --> 01:08:52,386
Paul! It's beautiful
588
01:08:56,499 --> 01:08:58,126
Anything for you, Julie
589
01:09:10,012 --> 01:09:12,572
How could you do such a thing, sir?
590
01:09:13,583 --> 01:09:17,485
I don't know.
Sometimes we act on impulse, Maville
591
01:09:18,120 --> 01:09:20,554
Julie is a bad girl.
She has no conscience
592
01:09:20,957 --> 01:09:24,051
I think she drove her father
to suicide
593
01:09:25,194 --> 01:09:28,357
She's taken drugs,
been a prostitute
594
01:09:28,898 --> 01:09:31,162
She used to hang around
with a thug called Maurice
595
01:09:31,367 --> 01:09:34,393
A drug addict
who'd been in jail many times
596
01:09:34,871 --> 01:09:38,363
He was her lover.
She ended up in reform school
597
01:09:38,674 --> 01:09:41,108
I convinced the judge
to let her stay with me
598
01:09:41,444 --> 01:09:42,934
I thought I could change her
599
01:09:43,346 --> 01:09:45,405
I really did try
600
01:09:46,249 --> 01:09:49,741
But all I did
was bring evil into this house
601
01:09:50,119 --> 01:09:55,455
I decided to kill my wife
long before I set eyes on Julie
602
01:09:55,791 --> 01:09:57,190
I hated her...
603
01:09:57,526 --> 01:10:01,519
Her superior ways, her demands,
her impossible moods
604
01:10:01,731 --> 01:10:03,961
How her friends used to laugh at me
605
01:10:04,500 --> 01:10:05,865
She deserved to die
606
01:10:06,068 --> 01:10:10,471
But she really loved you.
She told me that many times
607
01:10:11,073 --> 01:10:15,806
When she got ill she changed,
because she needed me
608
01:10:16,145 --> 01:10:17,669
Then I hated her even more
609
01:10:18,347 --> 01:10:20,941
But her illness gave me
the perfect solution
610
01:10:21,183 --> 01:10:24,744
You've changed.
I no longer know you
611
01:10:25,087 --> 01:10:26,679
You're not yourself
612
01:10:27,023 --> 01:10:29,389
So what are you going to do?
613
01:10:29,592 --> 01:10:31,116
You're like a son to me
614
01:10:31,928 --> 01:10:34,192
I watched you being born
and growing up
615
01:10:34,697 --> 01:10:37,325
But I don't think I can forgive this
616
01:10:37,533 --> 01:10:38,500
I can't...
617
01:11:08,864 --> 01:11:12,129
Yes? No, he's already left
618
01:11:13,002 --> 01:11:17,462
I don't know. I told you
619
01:11:19,075 --> 01:11:21,805
All right, I'll give him the message
620
01:11:22,912 --> 01:11:23,469
Mireille?
621
01:11:24,313 --> 01:11:27,476
Yes. Says she's coming here
to see you
622
01:11:28,117 --> 01:11:31,211
Damn bitch!
She's real trouble
623
01:11:31,520 --> 01:11:34,011
Don't worry.
Just let her come
624
01:12:21,303 --> 01:12:24,170
I hated doing that.
Maville was a good woman
625
01:12:24,373 --> 01:12:26,238
But she had a conscience
626
01:12:26,475 --> 01:12:29,035
And because of that,
she was dangerous
627
01:12:36,852 --> 01:12:39,446
We should call the ambulance
628
01:12:39,822 --> 01:12:43,519
Tell them about Maville's...
terrible accident
629
01:12:48,597 --> 01:12:50,565
Wait, she's not dead yet
630
01:12:55,671 --> 01:12:56,865
Now what can we do?
631
01:13:58,367 --> 01:13:59,959
I'll get that
632
01:14:32,368 --> 01:14:33,357
Is Mr Marnac in?
633
01:14:33,569 --> 01:14:34,536
No, he's not
634
01:14:34,737 --> 01:14:36,637
I'll wait. I need to see him
635
01:14:36,939 --> 01:14:37,701
It's important
636
01:14:51,554 --> 01:14:53,283
Hold on, where are you going?
637
01:15:40,469 --> 01:15:43,870
Clean it all well.
There must be no traces
638
01:15:44,373 --> 01:15:47,809
The doctor and the police
might be dumb...
639
01:15:48,577 --> 01:15:49,874
But we can't take chances
640
01:15:50,346 --> 01:15:51,973
Don't worry. I'll do a good job
641
01:15:52,815 --> 01:15:56,046
I'll dump the car in the lake
tonight
642
01:15:56,518 --> 01:15:58,349
Could anyone know she's here?
643
01:15:59,421 --> 01:16:04,518
She was always very discrete.
Never discussed our affair
644
01:16:05,060 --> 01:16:06,823
No, there's nothing to worry about
645
01:16:07,096 --> 01:16:07,528
OK...
646
01:16:08,130 --> 01:16:10,064
First I'll hide the car
647
01:16:10,266 --> 01:16:12,393
Then we'll put Maville
back on the stairs
648
01:16:12,701 --> 01:16:13,759
And call the cops
649
01:16:14,870 --> 01:16:17,930
Along come
Sherlock Holmes and Dr Watson...
650
01:16:18,140 --> 01:16:20,574
and believe everything we tell them
651
01:16:20,843 --> 01:16:23,903
Keep calm, Julie,
and everything will be fine
652
01:16:24,113 --> 01:16:25,546
Our luck's in
653
01:16:31,086 --> 01:16:32,883
I am calm, lover...
654
01:16:33,155 --> 01:16:34,349
...very calm
655
01:16:36,392 --> 01:16:38,383
I thought the honeymoon
would never end
656
01:16:39,028 --> 01:16:40,518
Thank God it has
657
01:16:41,130 --> 01:16:44,566
That bastard wanted it
day and night
658
01:16:45,167 --> 01:16:46,828
And every time I felt more sick
659
01:16:47,136 --> 01:16:48,603
Every time I just hated him more
660
01:16:49,204 --> 01:16:52,696
He's such a kid,
he's easy to fool
661
01:16:53,342 --> 01:16:55,606
I can make him do anything
662
01:16:56,445 --> 01:16:58,879
Soon we're going to be very rich
663
01:16:59,948 --> 01:17:03,384
After the honeymoon,
I made him come back here
664
01:17:03,852 --> 01:17:05,581
That makes ourjob easier
665
01:17:05,988 --> 01:17:08,513
Soon we can be together, Maurice
666
01:17:09,191 --> 01:17:10,818
I love you...Julie
667
01:17:44,960 --> 01:17:47,793
Thanks, it's cold in this house
668
01:17:48,163 --> 01:17:50,563
It's been empty for a long time now
669
01:17:52,534 --> 01:17:55,526
Tomorrow I'll call the engineer in
670
01:17:57,439 --> 01:18:00,408
To see if we can
get the heating fixed up
671
01:18:02,711 --> 01:18:06,613
Come on, get in the bath with me...
672
01:18:06,815 --> 01:18:08,908
You're all wet! Stop it
673
01:18:09,752 --> 01:18:15,019
The big bad dragon will leave you be,
but you have to scrub my back
674
01:18:22,331 --> 01:18:25,664
Julie, we'll always be together,
know why?
675
01:18:26,001 --> 01:18:26,490
Why?
676
01:18:26,835 --> 01:18:30,635
Because you and me, we're both alike
- two monsters
677
01:18:31,373 --> 01:18:32,397
Aren't I right?
678
01:18:32,875 --> 01:18:34,365
Well... maybe you are
679
01:18:34,576 --> 01:18:38,103
And sometimes
even monsters need love
680
01:18:39,481 --> 01:18:41,574
You're very deep tonight
681
01:18:49,258 --> 01:18:50,020
Fuck you!
682
01:19:07,976 --> 01:19:12,310
We're both evil...
But I'm more evil than you, idiot
683
01:20:57,853 --> 01:20:58,342
Maurice?
684
01:20:59,855 --> 01:21:01,413
It's all over, my love
685
01:21:02,691 --> 01:21:05,717
I played the part
of the grieving widow
686
01:21:06,628 --> 01:21:07,560
I was perfect
687
01:21:08,764 --> 01:21:09,731
Do you have the tickets?
688
01:21:10,766 --> 01:21:13,530
Tomorrow then,
to New York
689
01:21:14,269 --> 01:21:16,294
I really need a holiday
690
01:21:17,239 --> 01:21:18,263
I earned it, right?
691
01:21:20,075 --> 01:21:21,440
I'll be waiting
692
01:21:21,877 --> 01:21:23,310
Yes... at dawn
693
01:21:23,745 --> 01:21:25,303
Best no-one sees us
694
01:21:26,114 --> 01:21:27,706
Bye now. I love you
695
01:23:13,622 --> 01:23:14,486
What's going on?
696
01:23:15,357 --> 01:23:16,756
I'm starting to see things
697
01:23:17,125 --> 01:23:18,752
Must get out of here
698
01:25:10,972 --> 01:25:13,634
Hello? Who's there?
699
01:25:14,309 --> 01:25:15,503
Say something
700
01:25:20,782 --> 01:25:23,979
Somebody's trying to scare me,
that's it!
701
01:25:24,753 --> 01:25:26,345
Trying to drive me crazy
702
01:25:30,358 --> 01:25:31,552
It's all in my mind
703
01:25:32,494 --> 01:25:35,986
This is my house
704
01:25:36,531 --> 01:25:38,556
They can't get me
705
01:25:41,203 --> 01:25:43,603
Maurice! It must be...
706
01:26:09,731 --> 01:26:10,755
I must escape
707
01:26:11,066 --> 01:26:12,328
Get out of here...
708
01:31:11,000 --> 01:32:11,525
Ripped by smokey888
http://tehPARADOX.COM
49836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
