Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,521 --> 00:01:31,186
Kaj po�ne� tu?
2
00:01:31,271 --> 00:01:33,853
Tu �elim biti
z uro slon�kom.
3
00:01:33,978 --> 00:01:35,561
Bojim se teme.
4
00:01:35,646 --> 00:01:38,728
Ne bodi otro�ja,
pojdi v svojo sobo.
5
00:01:39,271 --> 00:01:40,820
Pohiti.
6
00:03:56,067 --> 00:03:57,935
Po romanu Lynde Rutledge
7
00:03:57,936 --> 00:04:00,036
(Zadnja gara�na prodaja
Faith Bass Darling )
8
00:04:28,731 --> 00:04:32,250
ZADNJA NOROST
CLAIRE DARLING
9
00:04:43,766 --> 00:04:45,432
Oprostite.
10
00:05:06,682 --> 00:05:08,766
Kdo pa ste?
11
00:06:31,014 --> 00:06:32,598
Tako ...
12
00:06:34,180 --> 00:06:36,096
Pa sem.
13
00:07:22,389 --> 00:07:25,389
Za�udili ste se,
kot bi uzrli duha.
14
00:07:25,471 --> 00:07:27,764
Ja, veliko �asa je minilo.
15
00:07:27,930 --> 00:07:30,137
Ste dobro, ga. Darling?
16
00:07:31,389 --> 00:07:33,848
Nisem, vendar lepo,
da vpra�ate.
17
00:07:35,512 --> 00:07:37,887
Prosila bi vas za uslugo.
18
00:07:37,971 --> 00:07:39,596
Ja, seveda.
19
00:07:41,096 --> 00:07:42,721
Si videl, kako izgleda?
�Zakaj ne pride sama?
20
00:07:42,802 --> 00:07:45,595
Deset let se �e skriva.
Razum jo je zapustil.
21
00:08:16,470 --> 00:08:19,762
Praznimo podstre�je.
Hi�a Darling, Ch�teau 1.
22
00:08:20,595 --> 00:08:22,595
Vsi morate pro�.
23
00:08:47,302 --> 00:08:49,220
Zbogom, dragi moji.
24
00:08:49,510 --> 00:08:53,177
�aka vas novo
�ivljenje. Bolj veselo.
25
00:09:02,759 --> 00:09:05,802
Potrebujete pomo�?
�Ne, hvala.
26
00:09:38,759 --> 00:09:42,302
Gospa? Gospa, �al mi je,
vendar moramo oditi.
27
00:09:42,509 --> 00:09:45,676
Kam pa?
�e pritli�je je, fant.
28
00:09:45,801 --> 00:09:48,052
Vem, vendar delamo
tudi v kamnolomu.
29
00:09:48,134 --> 00:09:49,801
�e nas ne bo,
nas bodo odpustili.
30
00:09:49,884 --> 00:09:51,552
Zagotovo jih bomo
pa sli�ali.
31
00:09:51,634 --> 00:09:54,884
Delate v kamnolomu?
�Za vikend pomagamo.
32
00:09:54,966 --> 00:09:57,134
Ne skrbi,
kamnolom je moj.
33
00:09:57,216 --> 00:09:58,841
Dovolj bo, �e pokli�em.
34
00:09:58,926 --> 00:10:02,009
Ne bi rekel, kamnolom
pripada Kitajcem.
35
00:10:02,091 --> 00:10:04,052
Kitajcem?
36
00:10:04,341 --> 00:10:07,676
To bi pa rada videla.
Moj ga mo� ga vodi.
37
00:10:09,009 --> 00:10:11,134
Tudi ti kadi�?
Pri teh letih?
38
00:10:12,802 --> 00:10:15,676
Tudi vi kadite.
V va�ih letih ...
39
00:10:16,091 --> 00:10:19,759
Koliko jih pa imam?
�Ne vem. 80?
40
00:10:20,841 --> 00:10:22,966
Ne bi rekla.
41
00:10:23,509 --> 00:10:27,009
Res moramo oditi.
Nam lahko pla�ate?
42
00:10:27,094 --> 00:10:30,134
Ja, takoj.
Samo po denar grem.
43
00:11:07,716 --> 00:11:10,341
Gospa Darling?
�Tu nam bo �e umrla ...
44
00:11:10,508 --> 00:11:13,466
Kaj pa vem. Pomagajmo ji.
�Ste dobro, gospa?
45
00:11:14,509 --> 00:11:17,383
Ja ... Dobro sem.
Hvala.
46
00:11:21,798 --> 00:11:24,215
Tu je denar za vse.
47
00:11:24,673 --> 00:11:27,133
Saj boste za ta denar
vse kon�ali, kajne?
48
00:11:27,216 --> 00:11:29,423
Spraznili bomo hi�o.
�Lahko ra�unam na vas?
49
00:11:29,505 --> 00:11:31,716
Seveda.
�Ne skrbite.
50
00:12:11,090 --> 00:12:14,173
Po klobuk grem.
51
00:12:14,466 --> 00:12:17,505
Na glavi ga ima�, mama.
52
00:12:19,005 --> 00:12:21,798
Ljubek moj.
Kaj pa ti tu?
53
00:12:24,215 --> 00:12:27,966
Si spet oblekel to?
Sploh ti ne pristaja.
54
00:12:28,923 --> 00:12:33,629
Zakaj si znosil vse
na travnik, Martin?
55
00:12:35,173 --> 00:12:37,383
To so va�e stvari, gospa.
56
00:12:38,298 --> 00:12:41,379
Meni pa je ime Lucas Mercier.
57
00:12:41,923 --> 00:12:45,008
Oh, oprosti.
Oprosti, Lucas Mercier.
58
00:12:45,923 --> 00:12:48,090
Kaj �e nesemo ven?
59
00:12:48,173 --> 00:12:50,298
Tu ni ve� veliko prostora.
60
00:12:50,383 --> 00:12:52,590
Prav ima�. Po�akajmo,
da kaj prodamo,
61
00:12:52,673 --> 00:12:54,340
preden spraznimo pritli�je.
62
00:12:54,465 --> 00:12:55,505
Prav.
63
00:12:55,590 --> 00:12:58,508
Pojdite na kavo.
Poklicala vas bom.
64
00:12:58,716 --> 00:12:59,923
Pla�ati vam moram.
65
00:13:00,004 --> 00:13:02,922
V redu je, gospa.
Saj ste nam �e pla�ali.
66
00:13:03,004 --> 00:13:05,798
Ja, res je.
Ti si mi najljub�i, Amir.
67
00:13:05,879 --> 00:13:08,172
Hvala, gospa.
�Na �iroko odprite vrata.
68
00:13:08,254 --> 00:13:10,504
Poda se ti Amir, kajne?
�Bolj kot Ra�id.
69
00:13:10,589 --> 00:13:13,589
Utihni, Martin!
�Kdo je ta Martin?
70
00:14:48,336 --> 00:14:51,043
Klovn.
Kitaro igra. Si videl?
71
00:14:51,128 --> 00:14:53,879
Prisr�no. To je �arovnik.
�Bojim se ga.
72
00:14:53,961 --> 00:14:56,586
Boji�? Ampak ni drag.
�No�em ga.
73
00:14:56,753 --> 00:14:58,793
Ne? Potem pa pojdiva.
74
00:15:14,378 --> 00:15:16,211
Hvala. �Na svidenje.
75
00:15:20,961 --> 00:15:22,961
Gospa Darling?
76
00:15:27,336 --> 00:15:30,378
Me ne prepoznate?
77
00:15:30,793 --> 00:15:33,668
�e bi rekla, da vas,
bi se zlagala.
78
00:15:34,211 --> 00:15:38,586
Jaz sem Martine. Martine
Leroy, Mariejina prijateljica.
79
00:15:40,293 --> 00:15:43,668
Ah, Marie. �Skupaj
sva hodili v �olo.
80
00:15:45,461 --> 00:15:47,128
Ja.
81
00:15:47,250 --> 00:15:49,293
Ja, Leroy, ja.
82
00:15:49,628 --> 00:15:53,293
Ja. Mala Martine.
�ivjo, pun�i. Kako si?
83
00:15:53,378 --> 00:15:54,628
Dobro.
84
00:15:54,711 --> 00:15:57,168
Koliko �elite za to?
85
00:15:57,836 --> 00:16:01,168
50 centov.
�Prav. Izvolite.
86
00:16:01,628 --> 00:16:03,960
Nasvidenje in najlep�a hvala.
87
00:16:04,711 --> 00:16:07,960
50 centov?
Kaj se pa greste?
88
00:16:08,461 --> 00:16:10,586
Se ne vidi?
89
00:16:11,961 --> 00:16:13,793
Denar mi bo prav pri�el.
90
00:16:13,875 --> 00:16:17,168
Kaj pravzaprav prodajate?
91
00:16:17,418 --> 00:16:19,711
Vse. Vse prodajam.
92
00:16:20,086 --> 00:16:21,875
Zakaj pa?
93
00:16:21,961 --> 00:16:24,628
Zato ker, puni. Zato.
94
00:16:25,629 --> 00:16:30,168
�e ho�ete vse prodati,
vam po�ljem strokovnjaka.
95
00:16:31,171 --> 00:16:34,543
Od neke gospe sem odkupila
dva angela iz 19. stoletja.
96
00:16:34,628 --> 00:16:37,918
Rekla je, da ste ji ju
prodali za 20 evrov.
97
00:16:38,000 --> 00:16:41,086
Ne gre za denar. En evro
ali dva, vseeno. Simboli�no.
98
00:16:41,168 --> 00:16:43,293
Zdelo se jim bo, da so naredili
dober posel, veseli bodo.
99
00:16:43,418 --> 00:16:46,293
Menda jim ne boste prodali
tudi glasbene skrinjice.
100
00:16:46,375 --> 00:16:48,250
Angela pa vam bom vrnila.
101
00:16:48,335 --> 00:16:52,086
Ta je pa dobra.
Kaj pa naj z njima?
102
00:16:52,335 --> 00:16:56,000
�elite, da sporo�im Marie?
�To pa �e ne.
103
00:16:56,085 --> 00:16:58,043
Samo �e to potrebujem.
104
00:17:18,541 --> 00:17:20,666
Ima� ogenj?
Ne vem, kje imam v�igalnik.
105
00:17:20,791 --> 00:17:22,335
Imam.
106
00:17:27,044 --> 00:17:29,041
�ivjo, Martine.
�Dober dan.
107
00:17:29,125 --> 00:17:32,500
Me veseli, da te vidim.
Si pri�la kaj kupit?
108
00:17:32,835 --> 00:17:34,210
Ja.
109
00:17:34,290 --> 00:17:36,415
Koliko stane delovna miza?
110
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
20 evrov. Odlina miza.
111
00:17:39,625 --> 00:17:44,040
Moj praded jo je leta 1920
kupil od barona de Malvraya.
112
00:17:44,625 --> 00:17:48,375
Pravijo, da je notri skril
balzamirano roko neke ljubice.
113
00:17:48,500 --> 00:17:51,250
Ker ga je prevarala,
ji je zlomil roko.
114
00:17:51,334 --> 00:17:54,416
Toda to ju ni ustavilo,
da se ne bi �e naprej ljubila.
115
00:17:54,666 --> 00:17:56,210
Kar takoj jo odnesite.
116
00:17:56,336 --> 00:17:58,916
Pospraviti moram.
117
00:17:59,125 --> 00:18:00,959
Odli�no. �Hi�a mora biti
nocoj prazna.
118
00:18:01,083 --> 00:18:03,085
�e si premislite,
veste, kje sem.
119
00:18:03,166 --> 00:18:05,291
O, to pa ne.
120
00:18:45,999 --> 00:18:48,832
To je knji�nica.
121
00:18:51,208 --> 00:18:54,374
To pa je salon
mojega brata Martina.
122
00:19:00,958 --> 00:19:02,498
Nehaj.
123
00:19:55,038 --> 00:19:56,708
Dajmo ...
124
00:19:56,957 --> 00:20:00,288
Ne, mama! Ne hodi!
125
00:20:01,413 --> 00:20:04,124
Dobro, dala ti bom jesti
in ne stokaj.
126
00:20:04,832 --> 00:20:09,123
Ja, lana sem.
Veliko bom pojedla.
127
00:20:33,997 --> 00:20:37,372
To je �arobno nihalo.
Pomaga, da zaspimo.
128
00:20:40,038 --> 00:20:42,247
Si ti mala Martine?
129
00:20:43,372 --> 00:20:45,453
Ima� pa okus, Martine.
130
00:20:45,788 --> 00:20:48,663
Si videla zbirko?
�Ne.
131
00:20:50,953 --> 00:20:55,746
To je delo velikega
urarja iz 19. stoletja.
132
00:21:58,538 --> 00:22:02,118
To pa sem kupila
za mojega malega Martina.
133
00:22:03,243 --> 00:22:05,826
�ude�na je.
134
00:22:08,161 --> 00:22:11,117
Izdelali so jo leta 1910.
135
00:22:11,952 --> 00:22:15,243
Mama, nagaja mi!
�Ne, ona nagaja meni!
136
00:22:15,912 --> 00:22:17,576
Marie!
137
00:22:33,451 --> 00:22:36,621
Ta ni naprodaj.
�Mislila sem, da vse prodajate.
138
00:22:36,701 --> 00:22:40,411
Vse, razen te. Vzemi kaj
drugega. Te ure ne dam.
139
00:22:40,786 --> 00:22:42,661
Veste vsaj, kje je?
140
00:22:42,742 --> 00:22:44,868
Kaj se to ti�e tebe?
�Oprostite, ne ti�e se me.
141
00:22:44,952 --> 00:22:47,618
Rada bi vedela,
kje je, da jo za�itim.
142
00:22:47,701 --> 00:22:49,826
Lepo od tebe.
143
00:22:50,076 --> 00:22:52,036
Lahko pokli�e� fante?
V baru so.
144
00:22:52,118 --> 00:22:53,911
Zunaj bo kmalu zmanjkalo stvari.
145
00:22:54,036 --> 00:22:57,286
Oprostite, ne morem,
to je noro.
146
00:22:57,368 --> 00:23:00,037
Prav.
Grem pa sama ponje.
147
00:23:10,992 --> 00:23:12,286
Octave!
148
00:23:12,367 --> 00:23:14,367
Ljubi bog! Stoj!
149
00:24:13,409 --> 00:24:14,865
Mama?
150
00:24:46,910 --> 00:24:49,284
To je najbr� nem�ko.
�Nem�ko?
151
00:24:49,409 --> 00:24:51,031
Ja, iz Nem�ije.
152
00:25:12,115 --> 00:25:14,075
To je moja babica.
153
00:26:04,905 --> 00:26:06,615
Mama?
154
00:26:07,404 --> 00:26:09,405
�ivjo, ljubica.
155
00:26:16,949 --> 00:26:18,989
Si pri�la pomagat?
156
00:26:20,155 --> 00:26:22,823
Kaj po�ne�?
Zakaj si vse znosila ven?
157
00:26:22,904 --> 00:26:24,278
Nisem �e vsega.
158
00:26:24,405 --> 00:26:27,323
Ostane �e pol salona,
jedilnica ...
159
00:26:27,405 --> 00:26:28,698
To ni majhen posel.
160
00:26:28,780 --> 00:26:31,948
�e sre�a, da so tu fantje
in mi pomagajo.
161
00:26:32,780 --> 00:26:35,823
Kaj ti je?
Potrebuje� denar?
162
00:26:36,115 --> 00:26:40,240
Ljubica, ne bo� mi prepre�ila,
da prodam, kar moram prodati.
163
00:26:40,699 --> 00:26:44,073
Prepozno si pri�la, prej bi
morala pokazati zanimanje.
164
00:26:55,029 --> 00:26:58,779
Bi eno? Za�ni kaditi,
to pomirja �ivce.
165
00:27:05,404 --> 00:27:08,279
Marie?
�Ja, mama, jaz sem.
166
00:27:09,904 --> 00:27:12,239
Malce si se zredila.
167
00:27:15,653 --> 00:27:18,654
Torej? Kaj bo dobrega?
168
00:27:19,445 --> 00:27:23,028
Vsa ta leta sem se tudi
brez tebe dobro zna�la.
169
00:27:23,363 --> 00:27:25,194
Hvala ti.
170
00:27:26,528 --> 00:27:29,153
Kako si? �Dobro.
171
00:27:29,653 --> 00:27:31,614
"Dobro?" Je to vse?
Ni ve�?
172
00:27:31,778 --> 00:27:34,572
No, povej ... Kako si?
173
00:27:34,653 --> 00:27:37,363
Si dobro?
Sem postala babica?
174
00:27:39,403 --> 00:27:41,947
Ni ti treba odgovoriti.
175
00:27:42,069 --> 00:27:45,528
Sploh nisem niti
prepri�ana, da si tu, sre�k.
176
00:27:48,863 --> 00:27:50,863
Zadnje �ase se mi blede.
177
00:27:50,988 --> 00:27:54,028
Zdi se mi,
da bo� kar izginila.
178
00:27:54,569 --> 00:27:57,238
Izginila? Saj sem tu.
179
00:27:57,988 --> 00:28:00,570
Lahko bi bila mrtva.
180
00:28:00,863 --> 00:28:03,069
Si mrtva, ljubica?
181
00:28:04,528 --> 00:28:07,237
Davi je pri�el tvoj brat.
182
00:28:09,568 --> 00:28:11,694
Povej, kaj se dogaja.
183
00:28:12,403 --> 00:28:16,318
Torej ... To je moj zadnji dan.
�Zadnji dan �esa?
184
00:28:16,403 --> 00:28:19,570
Mojega �ivljenja, ljubica.
Mojega �ivljenja.
185
00:28:21,153 --> 00:28:25,069
Kje je tvoj o�e?
Pilar danes ni pri�la?
186
00:28:25,362 --> 00:28:28,903
Glej, kako pra�no je.
Vidi�?
187
00:28:36,862 --> 00:28:38,903
V redu je. V redu.
188
00:28:41,028 --> 00:28:42,943
Zakaj si pri�la?
189
00:28:43,113 --> 00:28:45,943
Da mi vrne� prstan?
�Prstan?
190
00:28:46,028 --> 00:28:49,569
Saj ve�, kaj govorim.
Prstan, ki si mi ga ukradla.
191
00:28:49,653 --> 00:28:52,362
Kako lahko po tolik�nem
�asu govori� o prstanu?
192
00:28:52,443 --> 00:28:55,028
Tisti prstan je dragocen.
193
00:28:55,112 --> 00:28:57,153
In zelo pomemben za na�o dru�ino.
194
00:28:57,238 --> 00:29:00,194
Sre�o prina�a. Moja mama
ga je dobila od svoje mame.
195
00:29:00,278 --> 00:29:01,818
Ona pa ga je dobila
za poroko.
196
00:29:01,903 --> 00:29:03,858
Mama, nisem ti vzela prstana!
197
00:29:03,942 --> 00:29:06,236
Pustila sem ga v predalu o�etove
mize, saj sem ti povedala.
198
00:29:06,317 --> 00:29:08,483
Nisi mi povedala.
�Kje je delovna miza?
199
00:29:08,567 --> 00:29:11,943
Ne vpij, saj sli�im.
200
00:29:15,403 --> 00:29:18,983
Ah, ja. aj sem si hotela
skuhati. Mi lahko pomaga�?
201
00:29:19,067 --> 00:29:21,486
To sem hotela nesti ven,
malce te�ko je.
202
00:29:21,567 --> 00:29:24,317
Pusti to. Pomiri se.
203
00:29:24,567 --> 00:29:27,111
�aj ti grem pripravit, prav?
204
00:29:28,237 --> 00:29:30,652
Takoj pridem.
205
00:30:12,277 --> 00:30:14,611
Kaj po�ne�?
206
00:30:15,652 --> 00:30:17,483
Ne vidi�?
207
00:30:17,692 --> 00:30:21,192
�emu? Bo� ves
denar polo�il v banko?
208
00:30:22,152 --> 00:30:25,608
Ve�, kaj pomeni davek
na veliko premo�enje?
209
00:30:25,692 --> 00:30:27,692
Ima� raje lopove
kot Mitteranda?
210
00:30:27,777 --> 00:30:29,692
Claire, prosim te.
211
00:30:32,192 --> 00:30:33,276
Mora� mi dati nekaj denarja.
212
00:30:33,402 --> 00:30:35,983
Videla sem krasno glasbeno
igra�ko, pa nimam niti centa.
213
00:30:36,483 --> 00:30:39,026
Namesto tiste,
ki se je razbila.
214
00:30:39,108 --> 00:30:41,358
Bila je moja najljub�a,
�e te zanima.
215
00:30:41,482 --> 00:30:43,402
Ne. Ne morem.
216
00:30:43,777 --> 00:30:45,733
Prosim? �Ne morem.
217
00:30:48,232 --> 00:30:52,482
Ni trenutek. V stiski smo,
saj sem ti povedal.
218
00:30:52,856 --> 00:30:54,357
Mislila sem, da smo bogati.
219
00:30:54,442 --> 00:30:56,651
Ne igraj se z besedami.
220
00:30:57,606 --> 00:31:00,067
Ti pa ne pozabi,
kje si dobil denar.
221
00:31:00,150 --> 00:31:02,525
Samo tiso frankov potrebujem
za uro pri Pinsonu.
222
00:31:02,651 --> 00:31:03,816
Preden izgubi� ves moj denar.
223
00:31:03,900 --> 00:31:06,901
Tako?
Tu ima� svoj denar.
224
00:31:15,232 --> 00:31:18,107
Si dobro? �Ja, dobro sem.
225
00:31:19,400 --> 00:31:22,316
Sploh nisem vedela, kje si.
Mislila sem, da nisi ve� v Parizu.
226
00:31:22,400 --> 00:31:25,066
Zadnji si rekla, da ho�e� pro.
227
00:31:25,147 --> 00:31:27,941
Tono, ampak pred
kratkim sem se vrnila.
228
00:31:28,067 --> 00:31:30,982
Povej, vedeti ho�em,
kje si bila.
229
00:31:31,276 --> 00:31:34,525
Hvala, da si mi sporo�ila.
�Si videla?
230
00:31:34,650 --> 00:31:37,231
Zdi se, da izgublja razum.
231
00:31:37,317 --> 00:31:40,317
Ve�, kaj je rekla?
Da bo nocoj umrla.
232
00:31:40,441 --> 00:31:42,606
Zelo �alostno.
233
00:31:44,692 --> 00:31:48,316
Poslu�aj, vse jutro sem se
vozila gor in dol
234
00:31:48,397 --> 00:31:51,817
in re�evala, kar se je dalo.
Mora� jo ustaviti.
235
00:31:51,900 --> 00:31:54,522
Meni je omenila samo
neki brezzvezni prstan.
236
00:31:54,605 --> 00:31:56,441
Prepri�ana je,
da sem ga vzela.
237
00:31:56,566 --> 00:31:57,647
Pustila sem ga v o�etovi mizi.
238
00:31:57,816 --> 00:31:59,941
Kaj pa vem,
najbr� ga je prodala.
239
00:32:13,566 --> 00:32:15,356
Dober dan, ga. Hiram.
240
00:32:15,481 --> 00:32:17,897
Glej �ude� ... Marie Darling?
241
00:32:18,022 --> 00:32:20,896
Lepo, da sta pri�li.
242
00:32:20,980 --> 00:32:23,316
Bi kavo ali sok? �Hvala,
nimava veliko �asa.
243
00:32:23,397 --> 00:32:24,816
Smem? �Izvolite.
244
00:32:24,941 --> 00:32:26,441
Pri�li sva preverit,
ali ste v predalniku
245
00:32:26,522 --> 00:32:28,480
morda na�li prstan.
246
00:32:28,566 --> 00:32:31,942
Prstan? Ne, nisem.
�Zelo je star in ...
247
00:32:32,066 --> 00:32:35,690
To sem vzela ven za v smeti,
prstana pa nisem videla.
248
00:33:04,440 --> 00:33:07,939
Ni jih odpirala,
jih je pa shranila.
249
00:33:28,939 --> 00:33:31,730
Kaj sploh po�nem tu?
Sluti na nesre�o.
250
00:33:31,815 --> 00:33:33,105
Za mamo bi bilo najbolje,
251
00:33:33,230 --> 00:33:36,689
da gre pro� tako kot jaz.
In vse pusti.
252
00:33:37,355 --> 00:33:40,230
No�em teh stvari.
Niti njene hi�e.
253
00:33:40,314 --> 00:33:42,605
Ni�esar no�em od nje, prekleto!
254
00:33:44,355 --> 00:33:47,689
Ne govori tega. �e ve� ne,
kak�no sre�o ima�.
255
00:33:47,771 --> 00:33:52,230
Ta hi�a je umetni�ko delo.
Mora se ...
256
00:33:52,313 --> 00:33:55,605
Ustavi, prosim te.
�Marie, �al mi je ...
257
00:33:55,689 --> 00:33:57,439
Zrak potrebujem.
258
00:33:57,521 --> 00:34:00,480
Malo se grem sprehodit,
nadihat, pa bom dobro.
259
00:34:00,644 --> 00:34:02,690
Ustavi, prosim.
260
00:34:52,311 --> 00:34:54,228
Kostim ti lepo pristaja.
261
00:34:54,313 --> 00:34:58,103
Vohuni� za mano?
�Ne, samo gledam te.
262
00:35:06,143 --> 00:35:07,728
Ga ne nosi� ve�?
263
00:35:07,811 --> 00:35:09,686
�esa? �Prstana.
264
00:35:09,771 --> 00:35:11,393
Ne dotikaj se ga.
265
00:35:11,478 --> 00:35:13,436
Mislila sem, da je zame.
266
00:35:13,518 --> 00:35:15,936
Ja, ko se bo� poro�ila.
267
00:35:16,353 --> 00:35:20,103
�e me bo kdo hotel.
Ali pa jaz koga.
268
00:35:20,186 --> 00:35:24,101
Hotel te bo, ne skrbi.
To se vedno zgodi.
269
00:35:24,811 --> 00:35:27,353
�e ti tako re�e�.
270
00:35:34,853 --> 00:35:37,061
Celo ti me ve� ne mara�.
271
00:35:37,268 --> 00:35:39,643
Moti� se, ljubica.
272
00:35:40,518 --> 00:35:43,143
Tako ali tako
se ne bom poro�ila.
273
00:35:44,518 --> 00:35:46,893
Kam gre�? �Ven.
274
00:35:48,893 --> 00:35:50,393
Kam?
275
00:35:50,478 --> 00:35:53,518
�ivcira� me.
K notarju grem.
276
00:35:56,311 --> 00:35:58,603
To me boli, ljubica.
277
00:35:59,143 --> 00:36:01,603
Nisi poklicala re�ilca.
278
00:36:01,811 --> 00:36:03,518
Kaj?
279
00:36:04,561 --> 00:36:07,726
Kako si drzne�?
�Vem, prepri�ana sem.
280
00:36:11,061 --> 00:36:12,726
Ven.
281
00:36:13,059 --> 00:36:14,934
Takoj!
282
00:38:43,266 --> 00:38:46,306
"Nocoj, 21. junija ob 20h
283
00:38:46,474 --> 00:38:50,849
v Verderonnu gostuje cirkus
Benzini z novo predstavo.
284
00:38:51,599 --> 00:38:53,849
Pridite si ogledat na�o
novo �love�ko piramido.
285
00:38:53,931 --> 00:38:56,681
Na�i akrobati se bodo
povzpeli do neba.
286
00:38:56,764 --> 00:39:01,306
Lorelai, �ude�na baletka,
Magda �iva guma,
287
00:39:01,556 --> 00:39:05,641
nori �ongler Nicolo, in orja�ki
Ga�l, vam bodo vzeli dih.
288
00:39:05,724 --> 00:39:10,639
Kamela bo plesala, lame
bodo pele, lev Moko ... "
289
00:40:25,347 --> 00:40:27,262
Kako naporen je vajin o�e.
290
00:40:27,346 --> 00:40:29,264
Ne bom veno delal
v kamnolomu.
291
00:40:29,389 --> 00:40:30,887
Ne bodi sme�en, Amir.
292
00:40:30,971 --> 00:40:32,804
In zakaj si ti oblekel
uniformo?
293
00:40:32,887 --> 00:40:34,846
Ti pa se potika� okrog
v usranem kombinezonu.
294
00:40:34,929 --> 00:40:36,262
Ne da se mi preoble�i.
295
00:40:36,347 --> 00:40:38,096
Prideta nocoj na zabavo?
�Ne.
296
00:40:38,222 --> 00:40:40,221
Ne, utrujen sem.
In jutri moram zgodaj vstati.
297
00:40:40,304 --> 00:40:41,512
Pa ti, Marie? �Mogo�e.
298
00:40:41,596 --> 00:40:43,054
Pridem pote? �Lahko.
299
00:40:43,137 --> 00:40:44,514
Se vidiva.
300
00:40:50,846 --> 00:40:53,137
Pridi, greva po bli�njici.
301
00:40:59,054 --> 00:41:00,847
O, poglej.
302
00:41:04,846 --> 00:41:06,972
Skarabej.
303
00:41:07,887 --> 00:41:10,929
Se ti gabi?
Sledi son�ni svetlobi,
304
00:41:11,012 --> 00:41:14,429
mese�evi svetlobi,
Mle�ni cesti ...
305
00:41:14,514 --> 00:41:16,179
In �e en mali.
306
00:41:16,262 --> 00:41:19,012
In ko na primer vidijo
odsev v kapljici vode ...
307
00:41:25,844 --> 00:41:27,387
Mama?
308
00:41:31,510 --> 00:41:34,302
Ali lahko Martine prespi tu?
309
00:44:14,632 --> 00:44:17,550
"Dober dan. Dobili ste
�upni��e v Verderonnu.
310
00:44:17,677 --> 00:44:20,550
O�e Georges Van der Mersch
vam ne more takoj odgovoriti,
311
00:44:20,634 --> 00:44:23,009
zato pustite sporo�ilo."
312
00:44:23,175 --> 00:44:26,550
"Georges?
Pridite, prosim.
313
00:44:26,925 --> 00:44:29,340
Nocoj vas akam."
314
00:44:38,507 --> 00:44:41,215
Pazite na stopnico.
Okru�ena je.
315
00:44:41,342 --> 00:44:44,090
Dober dan, o�e.
�Dober dan, ga. Darling.
316
00:44:44,175 --> 00:44:47,550
Lahko me kli�ete Claire.
�Vi pa mene Georges.
317
00:44:48,967 --> 00:44:51,300
Smem? �Seveda.
318
00:44:53,050 --> 00:44:54,882
Ga. Taillandier je modro rekla,
naj jo pridem pogledat.
319
00:44:54,967 --> 00:44:58,675
Res je krasna.
Pravi, da je Monet.
320
00:44:58,882 --> 00:45:01,340
Izvolite,
sami se prepri�ajte.
321
00:45:03,922 --> 00:45:06,132
Ja, pa je res.
322
00:45:06,257 --> 00:45:08,547
Ne morem verjeti, da je
"J. C. Monet" tako cenjen.
323
00:45:08,632 --> 00:45:11,672
To sem rekel tudi jaz.
Izvolite sesti.
324
00:45:13,090 --> 00:45:16,340
Na glede na izvor
pa deluje pomirjujo�e.
325
00:45:16,507 --> 00:45:19,257
Tudi jaz sem tako mislil.
326
00:45:19,507 --> 00:45:23,007
Lepota stvari, ki nas obdajajo,
ti napolni du�o, kajne?
327
00:45:23,547 --> 00:45:26,505
�udovit prstan.
�Res je.
328
00:45:26,632 --> 00:45:28,838
Mama ga je poimenovala
"prstan ljubezni".
329
00:45:28,922 --> 00:45:31,588
Poglejte, tudi pi�e tako.
330
00:45:34,465 --> 00:45:38,007
"Ljubezen je ... "
Kaj pi�e naprej?
331
00:45:38,215 --> 00:45:39,963
"Vena".
332
00:45:43,465 --> 00:45:46,588
Ne zamerite, �e vpra�am,
toda ali lahko kupim sliko?
333
00:45:46,672 --> 00:45:50,255
Ne zamerim vam,
vendar ni naprodaj.
334
00:45:51,422 --> 00:45:53,922
Lahko si jo pridete ogledat,
kadar �elite.
335
00:45:54,007 --> 00:45:55,797
Z veseljem.
336
00:45:57,632 --> 00:45:59,297
Dobro ...
337
00:46:01,090 --> 00:46:04,465
�e dobro, da imamo
vas, Georges.
338
00:46:06,090 --> 00:46:08,172
Pazite na stopnico.
339
00:46:40,172 --> 00:46:41,882
Pridite.
340
00:46:54,963 --> 00:46:57,840
Jaz sem ga ubila.
�Claire ...
341
00:47:57,378 --> 00:48:00,380
"Naj vam lepota prinese tola�bo.
342
00:48:00,588 --> 00:48:03,880
Imejte je, kolikor �elite.
Georges"
343
00:48:30,420 --> 00:48:32,543
Ne, ne zdaj.
344
00:50:02,960 --> 00:50:06,001
Tako, samo 70 evrov imam.
345
00:50:06,126 --> 00:50:08,085
Vzamem jo za 70 evrov.
�Ne, ne.
346
00:50:15,210 --> 00:50:17,251
Je to ta ura z nihalom?
347
00:50:17,335 --> 00:50:19,001
Noter, hitro!
348
00:50:21,291 --> 00:50:24,168
Oh, hvala. Res hvala.
349
00:50:24,293 --> 00:50:25,751
Prosim.
350
00:50:49,208 --> 00:50:50,791
Dober dan, Claire.
351
00:50:50,916 --> 00:50:53,418
Amir! Moj mali Amir!
352
00:50:53,626 --> 00:50:55,958
Danes ste me
pa prepoznali.
353
00:50:56,168 --> 00:50:58,416
Tebe prepoznam vedno.
�Ne vedno.
354
00:50:58,501 --> 00:51:00,083
Res? �Ja.
355
00:51:00,168 --> 00:51:03,668
�e dobro, da si tu
in mi pove�, kadar te ne.
356
00:51:04,958 --> 00:51:07,250
Tako torej. Boste spraznili
tudi podstre�je?
357
00:51:07,333 --> 00:51:10,125
Raje reci, da sem �iv�na.
358
00:51:13,083 --> 00:51:16,585
Nocoj so mi poslali
zelo jasno sporo�ilo.
359
00:51:17,126 --> 00:51:19,126
Povsem jasno.
360
00:51:19,251 --> 00:51:22,833
Kdo?
�Kaj pa vem ... Bog.
361
00:51:24,210 --> 00:51:27,751
e tako pravi Bog.
�Amir, nocoj bom umrla.
362
00:51:28,750 --> 00:51:31,291
Zato ta razprodaja?
363
00:51:31,375 --> 00:51:34,751
Mislim,
da je to dovolj�en razlog.
364
00:51:35,583 --> 00:51:39,000
Gospa Darling,
saj ne boste umrli nocoj.
365
00:51:39,668 --> 00:51:42,791
�e kar nekaj �asa
pri�akujem smrt.
366
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
Ti skuham aj?
367
00:51:45,001 --> 00:51:47,333
Davi sem videla tvoje letalo.
368
00:51:47,460 --> 00:51:49,375
Ja, to sem bil jaz.
369
00:52:15,748 --> 00:52:19,081
�andar.
�Lepo, da se mi posmehuje�.
370
00:52:19,958 --> 00:52:22,539
Meni se zdi, da mi pristaja.
371
00:52:26,623 --> 00:52:28,331
Kaj si naredila z lasmi?
372
00:52:28,414 --> 00:52:31,331
Frizuro sem spremenila.
Ti ni v�e�?
373
00:52:31,623 --> 00:52:35,375
Lepo, samo
nekam druga�na si.
374
00:52:35,791 --> 00:52:39,373
Me zato ne �eli� objeti?
�Seveda te �elim.
375
00:52:42,081 --> 00:52:43,623
Pardon.
376
00:52:53,206 --> 00:52:56,581
Amir, ne more�
ustaviti tega cirkusa?
377
00:52:56,998 --> 00:53:00,706
Dokler ne bo sama rekla,
ne morem.
378
00:53:01,289 --> 00:53:03,164
Polnoletna je in cepljena.
379
00:53:03,248 --> 00:53:05,539
Sme razpolagati
s svojim imetjem?
380
00:53:05,664 --> 00:53:07,706
Uradno ja.
381
00:53:08,414 --> 00:53:11,331
Ob�asno jo obi��em.
382
00:53:11,789 --> 00:53:14,373
Ko me prepozna, mi odpre.
383
00:53:14,623 --> 00:53:17,123
Me kdaj omeni?
384
00:53:18,581 --> 00:53:20,331
Ne pogosto.
385
00:53:27,623 --> 00:53:31,789
Ne odhajaj, Martin.
Zelo te pogre�am.
386
00:53:33,039 --> 00:53:35,623
Kako si, dragi? �Dobro.
387
00:53:35,748 --> 00:53:37,789
Dobro mi je tam, kjer sem.
388
00:53:37,873 --> 00:53:41,206
Nasprotno od tega,
kar misli�. Sploh ni grozno.
389
00:53:41,289 --> 00:53:42,998
Res?
390
00:53:43,123 --> 00:53:44,539
Ja.
391
00:53:44,623 --> 00:53:47,539
Ne stiskaj tako, mama.
Razume�?
392
00:53:48,456 --> 00:53:50,164
Ne stiskaj.
393
00:53:50,289 --> 00:53:52,746
Dobro mi dene.
394
00:53:55,498 --> 00:53:57,329
Pa tvoj o�e?
395
00:54:07,788 --> 00:54:10,829
To je posebna barva las.
396
00:54:10,954 --> 00:54:13,454
Lepo, da skrbi� zame, ljubica.
397
00:54:13,579 --> 00:54:16,663
Ampak to mi ne bo vrnilo
prstana. �Nehaj �e s tem.
398
00:54:16,746 --> 00:54:18,954
Zakaj le? Ve�,
koliko mi pomeni ta prstan.
399
00:54:19,038 --> 00:54:20,454
Edini spomin na mamo.
400
00:54:20,538 --> 00:54:22,663
Dovolj!
Nikoli si ga nisem nadela.
401
00:54:22,746 --> 00:54:25,789
Vedela bi, �e bi prebrala
katero od mojih pisem.
402
00:54:25,871 --> 00:54:28,454
Zla�e se, takoj ko odpre usta.
403
00:54:36,704 --> 00:54:39,454
akajte, vse je padlo ven.
404
00:54:39,619 --> 00:54:41,954
Tu so tudi franki.
Ni ve� niso vredni.
405
00:54:43,663 --> 00:54:45,744
Te knjige so moje.
�Ne, niso.
406
00:54:45,827 --> 00:54:49,329
Zdaj so. Pravim vam,
da so knjige moje.
407
00:54:50,329 --> 00:54:52,621
Hej, kaj se je zgodilo?
�Ni.
408
00:54:52,704 --> 00:54:55,411
Pomirita se, to je krhko.
�Tudi to je moje!
409
00:54:55,494 --> 00:54:59,204
Poslu�aj, daj to sem, puni.
Kaj bo� s tem?
410
00:54:59,288 --> 00:55:01,954
Hej, vidim vas!
�Pustite to!
411
00:55:02,079 --> 00:55:03,911
Knjige niso naprodaj.
412
00:55:03,996 --> 00:55:06,161
Poberite se z mojega dvori��a!
Gremo!
413
00:55:06,244 --> 00:55:09,286
Kaj sploh po�nete tu?
Takoj se poberite!
414
00:55:09,369 --> 00:55:10,746
Banda lopovska, izginite!
415
00:55:10,871 --> 00:55:13,204
Ste sli�ali? Vsi ven
in pojdite domov.
416
00:55:13,288 --> 00:55:16,994
Praznjenja podstre�ja je
uradno konec. Odidite, prosim.
417
00:55:18,204 --> 00:55:19,329
Lepo prosim.
�Knjige vrnite nazaj.
418
00:55:19,413 --> 00:55:21,661
Gospa, prosim vas.
Gremo.
419
00:55:21,786 --> 00:55:23,619
Tako. �Gremo!
420
00:55:23,994 --> 00:55:25,744
Kon�ali smo.
Sem, prosim. isto vsi.
421
00:55:25,871 --> 00:55:28,579
Ta bi pospravil �e �loveka!
�No, gremo. Hvala.
422
00:55:29,329 --> 00:55:33,079
Mladeni�. Gospodi�na.
�Ni�esar ve� se ne dotikajte.
423
00:55:34,579 --> 00:55:37,869
Gospa, pohitite, prosim.
Gremo.
424
00:55:37,994 --> 00:55:41,119
Ne, stol bomo pustili.
Vse bo ostalo tu.
425
00:55:42,286 --> 00:55:44,244
Fantje, pomagajte stvari
spraviti noter.
426
00:55:44,327 --> 00:55:47,077
Ne bo �lo, gospa.
�Daj, vzemi naslonja�.
427
00:55:47,202 --> 00:55:49,619
Gremo, konec je!
428
00:55:50,161 --> 00:55:51,869
Mama, si dobro?
429
00:55:55,619 --> 00:55:57,286
Vidva odnesita kanape.
430
00:55:57,411 --> 00:55:59,952
Tako, najprej veje stvari.
431
00:56:03,077 --> 00:56:04,994
Ena, dve, tri.
432
00:57:30,657 --> 00:57:32,574
Si res dobro?
�Ja, ne skrbi.
433
00:57:32,699 --> 00:57:35,909
�e bo kaj nujnega,
me pokli�i v butik.
434
00:57:36,784 --> 00:57:38,449
Prav, adijo. �Adijo.
435
00:58:04,989 --> 00:58:07,949
To je treba urediti.
436
00:58:15,449 --> 00:58:18,449
Bo� ostala?
�Ja, nekaj �asa.
437
00:58:18,949 --> 00:58:21,784
Ne morem je pustiti take.
438
00:58:22,076 --> 00:58:26,032
Morala se bom organizirati,
najti re�itev, se odlo�iti.
439
00:58:26,114 --> 00:58:28,574
Vse, kar imam najraje.
440
00:58:37,742 --> 00:58:41,074
Ima� otroke?
�Imam. H�erko.
441
00:58:42,782 --> 00:58:45,199
Z njeno mamo sva lo�ena.
442
00:58:45,364 --> 00:58:49,489
Dobro nama zara�unava.
Dovolj je imava.
443
00:58:56,074 --> 00:58:58,864
Kar pojdi,
naprej bom �e sama.
444
00:59:01,824 --> 00:59:05,782
Saj imam �as. Po malo
grem �ele �ez dve uri.
445
00:59:10,114 --> 00:59:12,989
�al mi je, ne vem, kaj ...
�Nikar.
446
00:59:14,072 --> 00:59:15,947
Prav ima�.
Z vso pravico joka�.
447
00:59:16,032 --> 00:59:18,072
Ne, no�em.
448
00:59:19,197 --> 00:59:23,032
Dovolj imam te �alosti.
Pro� moram.
449
00:59:23,282 --> 00:59:25,822
Ne morem biti ve� tu!
450
00:59:31,532 --> 00:59:33,782
Me pelje� v kamnolom?
451
00:59:38,197 --> 00:59:39,905
Takoj pridem.
452
01:00:06,614 --> 01:00:08,614
Si bolje?
453
01:00:09,989 --> 01:00:12,155
Kaj po�ne� tu?
454
01:00:12,280 --> 01:00:15,197
akam, ljubica, akam.
455
01:00:15,864 --> 01:00:17,989
Kaj aka�?
456
01:00:18,364 --> 01:00:21,072
Saj sem ti povedala,
da bom nocoj
457
01:00:21,322 --> 01:00:24,447
kon�no izvedela,
kaj se bo zgodilo.
458
01:00:31,197 --> 01:00:33,239
Ne bo� storila
kak�ne neumnosti?
459
01:00:33,405 --> 01:00:35,405
Ne bom, obljubim.
460
01:00:35,572 --> 01:00:39,114
�e bi hotela,
bi to �e storila.
461
01:00:40,489 --> 01:00:43,405
Je Amir od�el? �Ne, tu je.
462
01:00:44,239 --> 01:00:46,780
�aka me, peljat se greva.
Nima� ni proti?
463
01:00:46,862 --> 01:00:49,405
Ne, zakaj le?
464
01:00:50,655 --> 01:00:52,527
Kmalu se vrnem.
465
01:01:23,570 --> 01:01:25,237
Halo, ja?
466
01:01:25,695 --> 01:01:27,152
Prosim?
467
01:01:27,737 --> 01:01:29,277
Kaj?
468
01:01:29,652 --> 01:01:32,277
Kaj se je zgodilo? Kje?
469
01:01:33,070 --> 01:01:35,112
Ne, �e grem!
470
01:02:05,862 --> 01:02:08,237
Kaj se je zgodilo?
471
01:02:12,652 --> 01:02:15,068
Kaj se je zgodilo?
472
01:02:17,487 --> 01:02:20,360
Bodi mo�na.
473
01:02:22,737 --> 01:02:24,570
Za Martina gre.
474
01:02:50,443 --> 01:02:52,902
Ko sem po tistem
videl tvojo mamo ...
475
01:02:52,983 --> 01:02:57,485
Sem bil prepri�an, da mi bo
zamerila, ker sem �e �iv.
476
01:02:59,818 --> 01:03:02,443
Ampak ne, videla me je
477
01:03:02,568 --> 01:03:06,610
in me mo�no objela.
In ti tudi.
478
01:03:13,568 --> 01:03:16,317
Ves �as razmi�ljam o tem.
479
01:03:19,150 --> 01:03:23,733
Pravzaprav mi nista ni povedala.
Nismo mogli govoriti o tem.
480
01:03:29,233 --> 01:03:32,400
Upravnik bi moral
nastaviti razstrelivo.
481
01:03:34,985 --> 01:03:37,442
Pozno je bilo, pa je od�el.
482
01:03:39,818 --> 01:03:42,277
Jaz pa tega nisem hotel storiti.
483
01:03:45,525 --> 01:03:48,150
Pa se je tega lotil Martin.
484
01:03:49,485 --> 01:03:53,608
Zagotovo zato, da bi o�etu
pokazal, da zna.
485
01:03:56,068 --> 01:03:58,775
O�e pa mu je dovolil.
486
01:04:04,233 --> 01:04:07,067
Mogo�e bi to moral storiti jaz,
pa bi bil Martin danes �e �iv.
487
01:04:07,150 --> 01:04:10,693
Ne, o�e mu tega
ne bi smel dovoliti.
488
01:04:48,398 --> 01:04:50,733
Mar ni �e �as?
489
01:04:56,483 --> 01:04:58,817
Ga. Darling, dober ve�er.
490
01:04:58,942 --> 01:05:01,358
Me ne kli�ete ve� Claire?
491
01:05:01,648 --> 01:05:03,690
Claire. Oprostite.
492
01:05:04,525 --> 01:05:07,940
Hudi�evo veliko �asa
je minilo, kajne, Georges?
493
01:05:10,981 --> 01:05:13,523
Hoteli ste, da pridem.
494
01:05:15,398 --> 01:05:17,523
Se ne spomnite?
495
01:05:21,856 --> 01:05:23,315
Oprostite.
496
01:05:24,648 --> 01:05:28,356
No, Georges, povejte,
kaj vas je pripeljalo sem.
497
01:05:28,856 --> 01:05:32,398
Kot sem rekel,
ste vi klicali mene.
498
01:05:34,231 --> 01:05:38,273
Mogo�e v zvezi
s spraznitvijo podstre�ja?
499
01:05:39,565 --> 01:05:42,315
Bog mi je naro�il,
naj storim to.
500
01:05:44,733 --> 01:05:47,481
Neverjetni ste.
Ves �as govorite z Bogom,
501
01:05:47,565 --> 01:05:50,856
�e pa Bog spregovori
z vami, ne verjamete.
502
01:05:50,940 --> 01:05:53,565
Bog, vam to kaj pomeni?
503
01:05:56,815 --> 01:06:00,815
Preden umrem, sem hotela
malce urediti hi�o.
504
01:06:02,231 --> 01:06:05,815
Ampak vse je tako naporno.
505
01:06:07,065 --> 01:06:09,356
In vsi ti predmeti
506
01:06:09,898 --> 01:06:13,523
so me spremljali. Vsak
po malem ... na svoj na�in.
507
01:06:14,773 --> 01:06:17,480
Danes jih ne potrebujem ve�.
508
01:06:20,646 --> 01:06:22,398
Claire.
509
01:06:25,605 --> 01:06:28,981
Mogo�e do�ivljate krizo.
510
01:06:35,521 --> 01:06:38,521
Vedno ste imeli ob�utek krivde.
511
01:06:38,896 --> 01:06:40,938
Je morda pri�el ta trenutek?
Kakor �as mineva,
512
01:06:41,063 --> 01:06:43,481
utimo potrebo
po notranjem o�i�enju.
513
01:06:43,605 --> 01:06:45,773
Ah, ne, prosim vas. To pa ne.
514
01:06:45,896 --> 01:06:48,480
Tarnanje prihranite
za svoje starke.
515
01:06:48,563 --> 01:06:51,021
To ni nobeno notranje �i��enje!
516
01:06:51,106 --> 01:06:53,355
Ne. Pa ne jaz, Georges.
517
01:06:53,396 --> 01:06:56,106
Izmislite si kaj drugega.
Pomislite malo z glavo.
518
01:06:56,230 --> 01:06:59,813
Ena misel, ampak naj bo
prava in globoka.
519
01:07:00,938 --> 01:07:04,980
In ne za�nite s: "�udna so
pota Gospodova." To ne.
520
01:07:09,188 --> 01:07:11,563
Ste se po�kodovali?
521
01:07:12,021 --> 01:07:15,021
I�ite. �akam.
522
01:07:16,688 --> 01:07:20,105
No, obstaja zgodba o bogatem
in bahavem mladeni�u,
523
01:07:20,230 --> 01:07:23,271
ki ho�e izvedeti, kako vstopiti
v nebe�ko kraljestvo.
524
01:07:23,480 --> 01:07:28,105
Jezus mu re�e, naj proda,
kar ima, in to da siroma�nim.
525
01:07:28,563 --> 01:07:32,313
Edino, za kar je mislil,
da ne bo mogel.
526
01:07:32,688 --> 01:07:36,855
Problem niso predmeti, stvari.
527
01:07:37,063 --> 01:07:38,896
Temve� "tisto nekaj".
528
01:07:39,063 --> 01:07:42,521
Vsak ima nekaj velikega,
nekaj zaslepljujo�ega,
529
01:07:42,603 --> 01:07:44,480
kar ga ovira
pri napredovanju.
530
01:07:44,563 --> 01:07:48,146
Hvala, zdaj vem,
zakaj sem vas poklicala.
531
01:07:49,063 --> 01:07:52,271
Potrebujem vas,
da iz mene iz�enete hudi�a.
532
01:07:53,021 --> 01:07:54,771
Se hecate?
533
01:07:54,855 --> 01:07:57,563
Ne, tega �e dolgo
ne po�nem ve�.
534
01:07:57,646 --> 01:08:01,186
Ampak to boste storili.
Brez razpravljanja.
535
01:08:01,313 --> 01:08:03,728
Boste storili to?
536
01:08:04,018 --> 01:08:07,561
Du�im se, Georges.
Prosim vas.
537
01:08:07,813 --> 01:08:10,893
Georges, storite to zame.
Za naju.
538
01:08:13,393 --> 01:08:15,186
Ne, Claire.
539
01:08:23,103 --> 01:08:25,060
Claire? �Ja?
540
01:08:25,644 --> 01:08:28,144
Ste prodali lokvanj?
541
01:08:28,228 --> 01:08:30,185
Kak�en lokvanj?
542
01:08:30,645 --> 01:08:33,810
Ah, ja. Najin lokvanj.
Kako lep je bil.
543
01:08:35,728 --> 01:08:39,395
Ne vem, davi je bil �e tu.
Zdaj pa ...
544
01:08:43,435 --> 01:08:47,144
Se boste v�asih spomnili name?
Oziroma naju?
545
01:08:50,019 --> 01:08:53,104
Nikoli niste zapustili
mojih misli.
546
01:10:44,475 --> 01:10:46,390
Mama, glej.
547
01:12:23,055 --> 01:12:25,014
Pridi.
548
01:12:30,721 --> 01:12:33,055
Marie te potrebuje.
549
01:12:37,765 --> 01:12:40,014
Jaz te potrebujem.
550
01:12:40,845 --> 01:12:43,180
Nikoli ve� se me ne dotakni!
�Claire.
551
01:12:44,305 --> 01:12:46,639
Claire. �Sovra�im te!
552
01:12:47,139 --> 01:12:48,846
Sovra�im te!
553
01:12:48,930 --> 01:12:52,014
Nikoli ve� te no�em videti.
Ti si ga ubil!
554
01:12:53,139 --> 01:12:55,180
No�em te ve� videti, sli�i�?
Ti si ga ubil!
555
01:12:55,305 --> 01:12:58,221
Ti si ga ubil! Ti si ga ubil!
556
01:12:58,390 --> 01:13:00,346
Ti si ga ubil!
557
01:14:21,305 --> 01:14:22,886
Oka!
558
01:14:24,595 --> 01:14:27,051
Re�ilca sem poklicala,
na poti je.
559
01:14:27,136 --> 01:14:28,804
Oka!
560
01:14:39,970 --> 01:14:42,511
Pride�? �Mogo�e.
561
01:14:42,595 --> 01:14:46,179
Letala se bojim. Veliko letalo
�e nekako, majhno pa ...
562
01:14:46,261 --> 01:14:47,886
Ne ve�, kaj zamuja�.
563
01:14:47,970 --> 01:14:50,970
Rekla sem "mogo�e",
nisem rekla ne. �No, ja.
564
01:17:27,425 --> 01:17:29,301
Mama! Mama! Mama!
565
01:17:29,426 --> 01:17:31,259
Pred avtom je omedlela.
�Mama!
566
01:17:31,341 --> 01:17:33,301
�e dotaknil se je nisem.
�Mama! Si dobro?
567
01:17:34,466 --> 01:17:36,341
"Ja, nesre�a se je zgodila."
568
01:17:36,466 --> 01:17:38,216
Mama, me sli�i�?
569
01:17:39,341 --> 01:17:41,966
"Neki gospe je postalo slabo."
570
01:17:57,591 --> 01:18:00,676
Izgubljena sem. Izgubljena.
571
01:18:01,634 --> 01:18:03,466
Ah, Marie.
572
01:18:04,051 --> 01:18:05,634
Ja?
573
01:18:07,341 --> 01:18:10,926
Tvojega o�eta sem videla
umirati, a nisem ni ukrenila.
574
01:18:11,381 --> 01:18:14,591
Nehaj, prosim te.
Poklicala si re�ilca.
575
01:18:15,506 --> 01:18:17,551
Poklicala sem re�ilca?
576
01:18:18,009 --> 01:18:20,631
Si videla,
ko sem ga poklicala?
577
01:18:21,006 --> 01:18:22,091
Ja.
578
01:18:22,216 --> 01:18:24,634
Si prepri�ana?
�Ja, prepri�ana sem.
579
01:18:28,091 --> 01:18:32,091
Oh, Marie, bodi tu.
Ne zapusti me, ne zapusti me.
580
01:18:32,216 --> 01:18:34,925
Tu sem. Nikamor ne grem.
581
01:18:36,256 --> 01:18:39,384
Zdravnik pravi,
da po�kodba ni nevarna.
582
01:18:39,466 --> 01:18:41,634
Zelo sem se prestra�ila.
583
01:18:43,131 --> 01:18:45,381
Tako zelo sem te pogre�ala.
584
01:18:46,675 --> 01:18:50,465
Vesela sem, da si tu,
mala moja.
585
01:18:52,297 --> 01:18:53,840
Glej.
586
01:18:55,506 --> 01:18:57,797
Glej, kaj sem na�la.
587
01:19:06,631 --> 01:19:08,297
akaj.
588
01:19:09,091 --> 01:19:13,172
Kako fini prstki,
Kot od tvojega brata.
589
01:19:14,421 --> 01:19:16,465
Stori z njim, kar ho�e�.
590
01:19:16,547 --> 01:19:20,296
�elim, da bo� sre�na.
Ne tako kot jaz.
591
01:19:20,421 --> 01:19:24,797
S tabo sem naredila napako.
Tako kruta sem bila.
592
01:19:26,090 --> 01:19:28,506
Ampak to mi je pomagalo,
da sem zdr�ala.
593
01:19:36,131 --> 01:19:40,006
Ideja je bila dobra, kajne?
Prelisi�ila sem te.
594
01:19:43,381 --> 01:19:45,837
Zdaj se mi ni treba ve� bati.
595
01:19:45,921 --> 01:19:48,216
Odrasla si.
596
01:19:50,965 --> 01:19:55,381
Uro s slon�kom
bom dala v tvojo sobo.
597
01:19:57,965 --> 01:20:00,631
Kaj pravi�, gospodi�na?
598
01:20:10,590 --> 01:20:12,837
Ne stiskaj me tako,
du�i� me.
599
01:20:12,921 --> 01:20:16,796
Pusti me, ljubica.
Boli me, prosim.
600
01:20:56,130 --> 01:20:57,880
Gospa Darling?
601
01:22:40,877 --> 01:22:43,836
Vsi udobno sedimo?
Smo pripeti?
602
01:22:44,127 --> 01:22:46,086
Gremo!
603
01:22:46,752 --> 01:22:49,210
Vsak naj prime svoj volan.
604
01:24:35,666 --> 01:24:38,667
V imenu Boga
in O�eta vsemogo�nega.
605
01:24:38,916 --> 01:24:42,041
V imenu Jezusa, Njegovega sina
na�ega Gospoda.
606
01:24:42,122 --> 01:24:44,542
V imenu Svetega duha.
607
01:24:44,875 --> 01:24:50,207
Postani eksorcirana voda
in sovra�niku odvzemi mo�.
608
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
Veni in vsemogo�ni Bog,
609
01:24:56,166 --> 01:24:58,875
daj mi voljo
in v svoji milosti
610
01:24:59,001 --> 01:25:03,291
izvoli blagosloviti
in posvetiti to stvar iz soli,
611
01:25:03,582 --> 01:25:06,122
ki si jo dal �love�kemu
rodu v uporabo
612
01:25:06,207 --> 01:25:09,166
in je bila vsem,
ki so jo kdaj pokusili,
613
01:25:09,247 --> 01:25:11,832
v re�itev du�e in telesa.
614
01:25:12,582 --> 01:25:14,832
In vi, princ nebe�ke du�e,
615
01:25:14,916 --> 01:25:17,541
z bo�ansko mojo,
ki vam je bila dana,
616
01:25:17,622 --> 01:25:22,125
vrzite na dno pekla Satana
in druge zlobne duhove,
617
01:25:22,250 --> 01:25:25,413
ki tavajo po svetu
na ra�un izgubljenih du�.
618
01:25:25,625 --> 01:25:26,666
Amen.
619
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Kdo si pa ti?
620
01:25:45,500 --> 01:25:47,457
Kaj pa ...
621
01:25:48,288 --> 01:25:50,372
�aj si grem skuhat.
622
01:26:07,122 --> 01:26:10,372
V imenu O�eta in Sina
in Svetega Duha, amen.
623
01:28:56,118 --> 01:28:57,712
Mama ...
624
01:30:14,493 --> 01:30:17,242
MEDIATRANSLATIONS
44197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
