Original subtitles

LA NOVENA

Avanti, entra!

Non muovetevi.

A terra!

Gi�!

Anche tu!

Non sopportavo l'idea che la sofferenza andasse sprecata.

Una sofferenza per cui sarebbe meglio essere morti o mai esistiti.

Non dire cos�. Non si sa.

Non si pu� sapere.

- Va' da tua nonna, Fran�ois. - Che cos'ha?

Te lo dir� lei.

Fran�ois,

sto per morire.

Lo so da un po',

ma ora...

Non mi resta pi� molto tempo.

Rimarrai da solo, Fran�ois.

Guardami, Fran�ois.

Sar� felice.

Se il Signore lo vuole, sar� felice in cielo.

Adesso...

Ascoltami.

E' importante.

Terrai la casa.

Del denaro sar� versato sul tuo conto ogni mese.

Con il tuo salario del negozio, te la caverai.

Signor Tremblay, posso chiederle una cosa?

Dimmi, Fran�ois.

Non posso venire al mattino fino al prossimo mercoled�.

Potrei venire nel pomeriggio?

S�... ma perch�, Fran�ois?

Devo fare una cosa per mia nonna.

Vuole dirmi qualcosa?

Sono qui. L'ascolto.

E' una lunga storia.

Ho molto tempo.

Volevo uccidermi.

E' terribile.

Il male...

Il male in s�... crede che esista?

S�, esiste.

- Buongiorno, signora. - Buongiorno.

Ho chiesto alla signora Richard di restare qui qualche giorno, cos� non sarai sola.

- Vuole una tazza di t�? - No, grazie.

Se non le dispiace sistemare la stanza piccola, io star� l�.

Ho perso un bambino anni fa.

Il mio unico bambino.

Per una malattia incurabile. Rimasi a casa 4 anni con lui.

Lasciai il mio lavoro per occuparmi di lui.

Sono un medico.

Ma l'ho perduto.

Era un bambino che non avrebbe mai potuto vivere.

Ma lei l'ha amato.

S�.

Quell'amore non � perduto.

Dopo la sua morte...

non so come dire...

Sprofondai nel buio.

Tornai al lavoro, lavoravo come una pazza.

Che altro si pu� fare?

- Ha mangiato normalmente oggi? - Meno del solito.

- Vomito, diarrea, macchie? - No. - Eruzioni cutanee?

- Contatti con bambini malati? - No. - Bene.

La spogli, la visiter�.

Aspetti...

- Sta bene? - Sono caduta.

- Con la piccola? - No.

- Come ha fatto? - Sono caduta gi� dalle scale.

Faremo dei raggi al collo, eh?

Non sono venuta per me.

Le faranno una radiografia.

Chiami la Sicurezza.

Ehi, indietro.

Sta bene?

- Cosa c'�? - Si � svegliata urlando.

- Tutto a posto? - S�.

- Vuole qualcosa? - Ho sete.

Prendo un po' d'acqua.

Sant'Anna, comincio questa novena in fervente preghiera.

Benedicimi e ascolta le intenzioni che ti confido pieno di fede.

Con la tua intercessione, in questo primo giorno, chiedo al Signore di concedere

che mia nonna guarisca e che viva a lungo.

Non ci sono per nessuno.

- Buongiorno, Therese. Come sta Jeanne? - Buongiorno, signora. Non c'�.

E' fuori a fare shopping.

Avanti, so che � qui.

- Vuole stare da sola. - Voglio parlare con lei.

- Buongiorno, Jeanne. - Buongiorno.

Come stai oggi?

Non dormi pi�?

Jeanne, quello che � successo non � colpa tua.

Va meglio?

S�.

- Come sta la tua spalla? - Bene.

Ti hanno dimesso.

- Rifiuti di vedere l'assistente sociale. - Non sono affari suoi.

E' il mio numero di cellulare.

Se hai bisogno di qualcosa, chiama.

Jeanne?

Jeanne!

Stai bene?

S�.

- Nulla di rotto? - Penso di no.

- Puoi camminare? - S�.

Vieni.

Cosa succede?

- Chi � quella? - Una paziente.

Il suo uomo l'ha picchiata.

- Ma perch� portarla qui? - So cosa sto facendo.

Questo � un illecito.

Ti ho detto che so cosa sto facendo.

Jeanne!

Jeanne, rispondi!

Jeanne, non fare cos�.

Ci hai spaventato. Avresti potuto farti male.

Dir� a Savard di venire a vederti.

Non ho bisogno di psichiatri.

Non voglio obbligarti ad andare in ospedale...

Andatevene e lasciatemi in pace.

Tu faresti lo stesso con un paziente nelle tue condizioni.

- Sai che non puoi restare cos�... - Ok, ok.

Ma non oggi.

Domani. Per ora, devo dormire.

Therese...

Potresti portarmi un sonnifero dal bagno? E' quello rosso e blu.

Buongiorno.

- Buongiorno, Padre. - Cosa posso fare per lei, figlio mio?

Mi pu� benedire? Sto facendo un pellegrinaggio per mia nonna.

- E' malata? - S�.

Cos'ha?

Ha il cuore debole.

- Vi benedico tutti e due. Come si chiama? - Fran�ois.

- E sua nonna? - Alice.

Alice e Fran�ois siate benedetti,

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Amen.

Buongiorno.

- Sar� a Toronto per un paio di giorni. - Ok.

Non dimenticare la cena

dai Giberson, venerd�.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno. - Buona giornata.

- Buongiorno, signora. - Buongiorno, signora Richard.

Oh, buongiorno! E' suo quel bambino?

Lise star� qui per qualche giorno.

Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a Therese.

Non ti preoccupare. E' il suo lavoro.

Io non rimango.

Dove andrai, a casa?

Se lo fai, lui ti uccider�.

Senti, questa non � una prigione.

Puoi andartene subito, se vuoi.

Ma io non lo farei.

Bene.

Vado in ospedale, e questo pomeriggio in clinica.

- Se hai bisogno di parlarmi, i miei numeri sono sul frigorifero, ok? - S�.

Sei rimasta.

S�.

Stai bene?

E' il suo bambino?

S�.

- Ha mai desiderato morire? - No.

Pu� comprendere il suicidio?

Lo comprendo,

ma non posso accettarlo.

E' difficile, sa.

E' pi� difficile di quanto si pensi.

Se ne vada.

Lasciami in pace.

Deve venire.

Venga.

Ha un posto dove dormire?

S�.

Dove?

Un motel nelle vicinanze.

Ce la porter�.

Si avvolga in questo.

Torno subito.

E' buono?

E' buono.

Bisogna mangiare quando si ha freddo.

Non ha pi� fame?

No.

Ora vado via.

Torner� domani.

Buona notte.

Buona notte.

Come il Salvatore ci ha insegnato, e secondo il Suo comandamento,

preghiamo: Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il Tuo nome.

Venga il Tuo regno.

Sia fatta la Tua volont� come in cielo cos� in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Liberaci da ogni male, Signore, e dacci la pace nel nostro tempo...

Buongiorno.

Buongiorno.

Grazie per il cappotto.

Le va bene?

S�.

Ho portato dei panini.

Mi chiamo Jeanne.

Il mio nome � Fran�ois Garon.

- Tu vivi a St.Anne? - S�.

- A Petite-Rivi�re-St-Fran�ois. C'� mai stata? - No.

Chi non ha visto la Petite-Riviere St-Fran�ois, non ha visto Charlevoix.

Si sente meglio?

S�.

Ma non sta bene.

No, non sto bene.

La sua anima � angosciata.

Cosa ci fai qui?

- A St.Anne? - S�.

Sono venuto a fare una novena.

Una novena...

Prego per 9 giorni

Sant'Anna per ottenere una benedizione.

So di cosa si tratta.

Quale benedizione vuoi ottenere?

La guarigione di mia nonna.

Il dottore dice che sta morendo.

Che cos'ha?

E' il cuore.

E tu pensi che una novena... possa aiutare.

S�.

Crede in Dio?

No.

Devo andare a lavorare.

Dove lavori, Fran�ois?

Nel negozio del signor Tremblay.

Bene...

Torner� domani.

Anch'io.

Ciao, Fran�ois.

Nonna, i non credenti possono essere salvati?

- Perch� lo chiedi, Fran�ois? - Perch�...

Possono essere salvati?

S�.

Credo di s�.

Se hanno vissuto una buona vita, possono sicuramente.

Dio non abbandona chi ama gli altri e fa del bene.

Ma � pi� difficile fare del bene quando non si crede in Dio.

Perch�?

Perch� manca la speranza.

Dov'� lei?

Chi?

Lo sai chi.

Dimmi dov'�.

- Non lo so. - Dov'�?

Lui non sa dove vivo. Resta.

Ti ho dato la scheda clinica. Il mio indirizzo non c'� sopra.

E' facile trovare un indirizzo. Se ha trovato lei, trover� me.

La mia amica deve passare la notte qui. E' in pericolo.

Un attimo, arrivo.

E' il primo del mese. Niente letti. Dormir� in soggiorno per stanotte, ok?

Si sieda.

Devo farle qualche domanda, va bene?

- Il suo nome? - Lise Pellebier.

- Il suo indirizzo precedente. - 10355 Lasalle.

Titolo di studio?

Scuola superiore.

- Quanti bambini ha? - Solo lei.

Nome?

Martina.

- Porta il suo cognome? - No, quello di suo padre. Dub�.

- E' suo marito? - S�.

Ho bisogno di una descrizione.

"Mia cara Sant'Anna, prego per la mia guarigione. So che mi guarirai..."

"Cara, Sant'Anna, ti accendo un cero cos� mi puoi concedere la grazia..."

"Cara Sant'Anna, per favore degnati di gettare uno sguardo pietoso su di noi..."

Devo la vita di mio figlio a Sant'Anna.

Solo la preghiera pu� spiegarlo.

Da bambino, Nicolas era fortemente asmatico. E' stato in ospedale

pi� volte, per settimane. Tenda a ossigeno, farmaci,

con pesanti effetti collaterali.

Ha rischiato di morire un paio di volte.

I medici non sapevano che fare.

Era grave.

Mia nonna venerava Sant'Anna.

Mi portava qui da piccola.

Cos�...

Sono venuta a pregare.

- Ami molto tua nonna? - S�.

- La vedi spesso? - Ogni giorno.

- Abiti vicino a lei? - Molto vicino. In casa sua.

Cosa intendi?

E' lei che mi ha cresciuto.

I miei genitori sono morti quando ero piccolo, in un incidente.

- Che tipo di incidente? - Un incidente d'auto.

Mai stata alla Gerusalemme Cyclorama?

- Quell'edificio vicino alla basilica? - S�.

No, non ci sono mai stata.

E' il pi� bel panorama del mondo.

Alla sesta ora, le tenebre caddero su tutta la regione.

Nella nona ora, Ges� grid�, urlando...

Le sue ultime parole significavano: Dio mio, Dio mio, perch� mi hai abbandonato?

Poi il cielo tuon�, la terra trem�, e le rocce si spaccarono.

Ora tutto � finito.

L' esecuzione � terminata e i soldati

cominciavano a tornare in citt�.

Quando la terra trem�, un centurione dichiar� Ges� il vero figlio di Dio.

Guardi, � vicino alla croce, col braccio alzato, accanto ai soldati che frugavano.

La direzione vi invita

a restare tutto il tempo che volete

per assaporare i dettagli di questo quadro panoramico.

Possiamo andare?

Un attento esame � indispensabile

per scoprire la perfezione e il realismo di questa opera.

Non le � piaciuto?

Non sono in vena.

- Torner� al motel. - Vuole stare da sola?

S�, � cos�.

Vada a vedere le oche a Cap Tourmente.

- Perch�? - Perch� vedendole non si pensa ad altro.

- Ciao, Fran�ois. - A domani.

Drogheria Tremblay, buongiorno.

S�...

S�, glielo dir�. Buongiorno.

Fran�ois?

Vai a casa, tua nonna sta male.

Guarda con favore la Tua serva Alice,

rispondi alle sue preghiere e assolvila da tutti i suoi peccati.

Con questo Olio Santo,

ridalle, Padre misericordioso,

tutto ci� che � stato corrotto a causa della fragilit� umana

o distrutto dalla malignit� del demonio.

Abbi piet�, Signore, dei suoi sospiri e delle sue lacrime

e poich� confida solo nella Tua misericordia,

concedile la Tua santa riconciliazione

tramite nostro Signore Ges� Cristo. Amen.

Cara sorella, io ti affido a Dio l'Onnipotente,

restituendoti nelle mani di Colui che ti ha creato,

in modo che tu possa tornare al tuo Creatore, che ti ha formato dalla polvere.

Signora Richard?

S�, sono io.

No, sto bene.

Lo so, non si preoccupi.

No, non gli ho parlato. Vorrei che lo chiamasse lei.

Lo faccia per me.

Gli dica che sto bene. Ho bisogno ancora di un paio di giorni.

Forse una settimana, non so.

Sono in campagna.

In campagna, solo in campagna.

Giusto.

Sto bene.

Non si preoccupi, Therese.

No, non si preoccupi.

Buona sera.

Sai, Fran�ois, la morte di una persona non � importante.

E' solo un passaggio.

- Buongiorno, signora Filion. - Buongiorno, Fran�ois. - Torner� per cena.

Per favore!

Sono un medico.

Chiami un'ambulanza.

Cosa � successo?

Un uomo di 70 anni, � crollato davanti alla basilica intorno alle 11:30.

Non respirava, niente battito. Ho iniziato subito la RCP.

Nessuna BP per strada?

S�, ma debole. Sessanta.

Grazie per il suo aiuto.

Crede nel destino?

No, siamo liberi.

Allora, noi siamo responsabili.

S�.

Responsabili di tutte le conseguenze delle nostre azioni?

Responsabili del male che viene, cercando di fare del bene?

Non lo so.

Io so...

che possiamo essere perdonati.

Buongiorno.

Non muovetevi.

A terra. Subito!

Anche tu!

Non muoverti.

- Cosa fai qui? - La aspettavo.

Perch�?

L'ha salvato?

- Quell'uomo? - S�.

L'ha salvato?

Non lo so.

Forse s�.

Era ancora vivo quando ho lasciato l'ospedale.

Allora pu� venire con me.

- Dove? - Petite-Rivi�re-St-Fran�ois.

Da mia nonna.

Non stasera.

Per favore.

Fa' agli altri ci� che vorresti fosse fatto a te.

Non posso fare di pi� del suo medico.

Non lo pu� sapere.

Chi non ha visto la Petite-Riviere St-Fran�ois, non ha visto Charlevoix.

- Mi faccia vedere le gambe. - S�.

Bene.

- Riesce a dormire? - S�.

Dorma anche lei.

Il polso � lento ma stabile. Non posso fare nulla stasera.

Parler� col suo medico domani.

Devo andare, Fran�ois. Il dottor Dion ti parler�.

Chiama il mio ufficio, se hai bisogno di me.

Ciao.

Il dottor Langlais cura tua nonna da molto tempo.

Conosce bene la sua malattia.

L'ultima volta che � andata in ospedale, a Quebec,

le hanno fatto i test. Non c'� motivo per dubitare di lui.

Tua nonna sta morendo, Fran�ois.

Il suo cuore � troppo debole.

Non posso fare niente, nemmeno il dottor Langlais.

Nemmeno tu.

Nessuno pu� fare qualcosa.

Devi capire.

Sta meglio stamattina?

No, Fran�ois. E' calma, questo � tutto.

Non si pu� fare nulla?

S�, potremmo...

portarla in ospedale,

nutrirla artificialmente, prolungarle la vita.

Ma sarebbero le macchine a tenerla in vita.

Sarebbe pesante per lei.

E comunque finirebbe per morire...

Morirebbe lontana da casa sua,

con degli sconosciuti ad assisterla.

Ma se � questo che vuoi,

possiamo chiederlo a lei, finch� � ancora cosciente.

Vogliamo chiederglielo, Fran�ois?

No.

Penso che tu abbia ragione.

Penso che sia la cosa giusta.

Se fosse mia nonna farei come te.

Morir� nel suo letto...

senza soffrire...

in casa sua, con te accanto.

E' una bella morte.

Ha avuto una lunga vita.

Me ne vado, Fran�ois.

Ma tu resta.

C'� un autobus che passa dal paese?

Alle 4:45, davanti al negozio del signor Tremblay.

Non � lontano. La porter� io pi� tardi.

Ho una cosa da fare e ritorno.

Sant'Anna, ho pregato, prego e pregher� ogni giorno,

non scordarti di me e di quelli che amo.

Nell'ultimo giorno della novena, io prego per la mia famiglia, vivi e morti.

Che io sia benedetto da te, tu che sei potente e buona,

e da tua figlia, Maria.

Benedetto per sempre, da tuo nipote Ges�, mio Signore e Salvatore. Amen.

E' lui.

Dev'essere andato a Sant'Anna.

Lo so.

E' un bravo ragazzo.

S�.

Ha perso il suo autobus.

Non importa.

- Come stai? - Bene.

Il dottor Dion si � presa cura di me.

Venga! Respira male!

Sta morendo.

E' finita, Fran�ois.

Vuole dirmi qualcosa?

Sono qui. L'ascolto.

- Non sono credente. - Non importa.

Pu� pregare per i morti? Io non posso.

S�.

- Pu� benedire qualcuno che se ne � andato? - S�.

E' una persona che mi ha salvato la vita.

Cosa vuol dire, come � successo?

E' una lunga storia.

Ho molto tempo.

BENEDIZIONI

Traduzione: Tartakirka younditalia.wordpress.com