Original subtitles

Kinostudio - Sojuzmultifilm Moskva 1947

Konji� Grbonji� Prema bajci P. Er�ova

Iza �uma, iza gora...

Iza sinjih mora...

Ispod neba, negdje tu...

�ivio je star�i� u jednom selu.

Star�i� je imao tri sina:

Najstariji - pametna mom�ina.

Srednji - prava sredina.

A najmla�i - budalica.

No ubrzo

pridru�io se bra�i gore.

Netko je po polju hodao

i p�enicu izgazio.

Od tuge su stali misliti, kako drskog krivca otkriti.

Na kraju su se dosjetili

i stra�u postavili.

Ti Ivane, ovuda po�i oko na�eg polja pro�i.

Dotad �emo mi s ove strane,

lopova do�ekati kad bane.

Zvijezde, zvijezde...

jedan, dva, tri...

Te�ko je izbrojati...

tri, �etiri

pet, �est

kako ih sve na prste nabrojati?

Brzo me pusti ti,

dva konja �u ti dati,

Kakvih nije bilo prije, kakve nitko vidio nije.

Dva konja ako �eli� prodaj

no konji�a ne daj!

U dobru i u zlu

prijatelj je �to bit �e tu.

Zbogom! Idem dalje!

Samo ne kroz na�e polje!

Hej kako �e� raditi? Doma�in nema gdje spavati,

nakon no�i opijanja, da se izlije�i od mamurluka...

Hej, �izme mi noge �uljaju,

�etat' puno ne mogu

glava mi puca.

Gledaj �uda - konja dva, od budalice Ivana!

Joj, vi konji mrki, sivi,

joj vi konji zlatogrivi!

Zar vas nisam dobro �uvao? Pa vas je neki vrag ukrao?

Ime vraga ne spominji, bra�a su ti konje ukrali !

Velika je nesre�a, istina

pomo�i ti mogu ja.

Hajde, mom�e, sjedi brzo, al' se �uvaj i dr�i �vrsto!

Kakvo �udo, neka vatra!

Divna se svjetlost �iri...

niti se dimi, niti gori!

Nije �udo �to se divi�, jer pero �ar-ptice vidi�!

Ostavi pero, nemoj ga uzimati!

Mnogo, mnogo nesre�e �e ti donijeti!

Pri�aj bajke tralalala,

nisam takva budala!

Mnogo, mnogo nesre�e

ono �e donijeti.

Dobri ljudi do�ite ovamo ! Puno dobre robe imamo...

Do�ite, prona�ite ne�to za sebe...

Krzna divna, biraj samo!

Sedla i bi�evi, ovamo!

Uzde prekrasne...

I poga�ice masne!

Jabuke so�ne!

Hajmo djeco, dje�ice! Navalite na kola�e vo�ne!

Ide car!

Za njim onaj ri�i gle, to je konju�ara �ef.

Divno ih je gledati,

ja ih moram imati.

Tko je vlasnik?

Hej de�ki

�iji su pastusi?

Ovo su moja dva,

njihov vlasnik sam ja.

Ja �u njih kupiti,

ho�e� li ih prodati?

Ne, zamijenit �u.

Za�to mijenja� ova dva?

Za dvadeset �aka srebra.

Ba� dvadeset...?

Dobro! Nek ti bude!

Evo ruke!

Prebrojite srebro!

�to to gleda� star�e ti?

Treba konje skloniti.

Bra�o draga, ha ha ha

umrijet �u od smijeha ja!

Te�ko je konje ukrotiti,

treba ne�to poduzeti!

Do�i meni slu�iti,

zlatom �u te obasuti!

Konju�nicom gospodari,

pazi konje i timari.

Prekrasno!

Tako �e i biti! Vjerno �u te, care, slu�iti.

Care moj, nije to �ala...

Slu�ba moja je propala!

Propala je

zbog nerada.

Ivan ti je sada gazda!

Ivane moj poslu�ni,

konje u konju�nicu odvedi.

Makar umro, al iz dvora,

Ivana izbacit moram!

Lijen je Ivan i ni�ta ne radi,

samo da mu se po cijeli dan igrati!

A konji su siti i �isti,

zna�i dru�i se s ne�astivim!

Tu se neki vrag skriva!

Otkud njima zlatna griva?

Ako treba, �pijunirat �u te ja

i zabit ti no� u le�a!

Do�e kraj i tebi mom�e

�ekaju te te�ke om�e...

�to od tebe Ivan krije

sada vi�e tajna nije.

Nit' je zlato, nit' je srebro,

Ve� �ar-ptice pero!

�eli li car �ar-pticu,

nabavit' �u mu je za tricu,

hvali se on svima.

Pozovite mi budalu ka�em,

prebit �u ga, ne la�em!

S kojim pravom,

bijedni slugo

krije� usred prijestolnice

pero prekrasne �ar-ptice?!

Oprosti mi care la�i,

od tebe drugo ne tra�im.

Ovaj put �u ti oprostiti,

pa te ne�u udariti.

Saznao sam da si �ar-pticu

htio donijeti u carsku prijestolnicu

samo da se njome hvali�.

Svijetli care, otkud vam to?! Ja to nikad nisam rekao!

Ako ne donese� �ar-pticu

u na�u carsku prijestolnicu

kunem ti se bradom svojom

na�i �u te i pod vodom !

A sad odlazi!

Pla�i, pla�i!

U nevolju si zapao, jer me nisi poslu�ao.

�to da radim, moj konji�u?

Pomozi mi, Grbonji�u!

Lagao bih kad bih ti rekao da �e biti lako,

ali zajedno uspjet �emo nekako!

Sutra �emo u cik zore, napustiti ove gore!

Iskreno ti govorim ja, uzmi dva korita.

puna p�enice i vina.

A kad sunce iza�e, kre�emo u pohod!

Za�to Ivana jo� nema?

Pobjegao je od problema!

Sigurno �e varati, rije� zadanu pogaziti!

�to �e car narediti?

Ako do�e praznih ruku ne�u mu oprostiti,

ko�u �u mu oderati!

Konop odmotavam,

om�u pripremam...

Prljavo pseto, gadna svinja...

Udavio se, dabogda, u ba�vi vina!

Dabogda skrenuo s puta

i nek te zemlja zauvijek proguta!

S �ime si do�ao u prijestolnicu?

Hajde...

Poka�i mi �ar-pticu!

O�e, care stani malo!

Treba raditi lagano.

Reci da prozore zatvore, mrak tako stvore.

Hej, stra�o za�to stojite?

Brzo, prozore zatvorite!

Kako brza ptica!

Brzo, brzo u kavez!

Volim svoga Ivanu�u

on veseli moju du�u.

I za vjernost i po�tenje

�in �e� dobiti ti od mene.

Ne�e� uvijek mo�i ti

tako lako me prevariti.

Opet �u te prijatelju,

uvu�i u nevolju.

U dalekim njema�kim zemljama

gdje duboka su mora...

Daleko iza gora,

mornari slu�aju o pjesmama...

Ljudi koji �ive tamo pri�aju o djevi samo...

To nije jednostavna djeva

ve� Mjese�eva rodica,

Sun�eva sestrica.

Ta djeva, govore...

Ponovno �u ti podvaliti,

na te�ke te muke staviti.

Hajde, hajde, hajde!

Opet problemi s tvojom budalicom Ivanom,

zakleo se tvojom bradom...

da mu je poznata jedna ptica

koju zovu �ar-djevica.

Dovesti je mo�e, ka�e

bestidno on la�e.

Poslu�aj me Vanja ti,

hvali� se da mo�e� donijeti

donijeti mi novu pticu

tu prekrasnu �ar-djevicu.

�to ti, care, na um pada? Koja je to klopka sada?

�to opire� se ti?

Mora� me poslu�ati!

Dati �u ti rok od tjedna tri

sa �ar-djevicom se mora� vratiti

u na�u carsku prijestolnicu.

Ne uspije� li, mora� znati,

na kolac �u te dati!

Care svijetli gdje je ptica?

Zar je propala �ar-djevica?

Prevario je on tebe,

nigdje nema tvoje djeve.

Ti si divna �ar-djevica,

postani nam carica!

�im sam tebe ugledao

svoju sam ljubav rasplamsao!

Sokolove tvoje o�u, bude mene usred no�i!

Cijelog dana i svo vrijeme, mu�e one stalno mene!

Zbori ne�to, ti ljubljena,

Svadba je ve� pripremljena.

Sutra zora kada svane oti�i �emo na vjen�anje!

Ne�u se nikad udati ja, za krezubog star�i�a!

Volim te iako sam star.

Odmah bih se udala da si jo� mlad.

Lijepa moja carice,

kako da zavoli� me?

Ako me zaista voli� ti,

Mora� se pomladiti.

Slu�aj, sutra u zoru...

na �irokom dvoru

naredi slugama pristaviti

velika lonca tri

i ispod njih vatru zapali.

Prvi mora� do vrha ti,

hladnom vodom napuniti.

Drugi vodom vru�om,

a tre�i

mlijekom kipu�im...

Ako �eli� mene o�eniti i ljepotanom postati...

Prvo gol u mlijeko sko�i,

pa se vru�om vodom smo�i

...i zatim se u hladnu umo�i.

Ne�e� vi�e biti star�i�,

postat �e� divan mladi�!

O�e, care, nemoj tu�an biti

Ivan �e isprobati

�udo ova lonca tri!

A zatim �e� i ti spreman biti!

Sutra u zoru, na �irokom dvoru...

Ivane pobrini se ti...

i za probu okupaj se u lonca tri...

U vru�em mlijeku i vode dvije.

Ho�u li se onda skuhati?

Tako se prasci gule, pijetlovi i poneko pure!

Hladnom vodom kako-tako, ali vrelom nikako!

�to, ne�e�!?

Zgrabite ga i pod klju�!

Izdat' �u ja nare�enje,

poslat' �u te na mu�enje!

Prvo �e� se iskupati, pa tek onda govoriti.

Bolje da te nisam ni vidio...

oprosti ako sam te uvrijedio.

Kraj je do�ao, Grbonji�u!

U vodi vru�oj zavr�it' �u!

Nemoj vi�e plakati,

i ovo �e zavr�iti.

Prije �u sam umrijeti, nego tebe napustiti.

Ujutro caru reci ti...

Da stra�i naredi, da konji�a dovedu tamo.

Reci da zbog pozdrava je samo...

Car �e se s tim slo�iti.

A sad bogu pomoli se i spokojno odmori se.

Sad, Vanju�a, skidaj se, u vru�oj vodi

...okupaj se!

Ako bi car svijetli dopustio,

Grbonji�a bih pozvao

i s njim se oprostio!

Ne uni�ti li ga mlijeko bijelo, vrela voda skuhat �e mu tijelo!

�to si, Vanju�a, stao ti ? Ne mogu vi�e �ekati!

Preveli: �eljka i Emilia

KRAJ Konji� Grbonji� 1947