Original subtitles

Necesito hablar con �l.

Joe.

- Disculpe. �Se acuerda de m�? - �En qu� le puedo ayudar?

Usted me vendi� unos boletos en septiembre.

El 12.

Clifton.

Estaba con mi hija.

La secuestraron abajo en el nivel bajo.

Ten�a seis a�os cuando sucedi�.

Es pelirroja y me llegaba como por ac�.

Ten�a vaqueros y, eh...

una chaqueta morada,

y tiene una mochila azul oscura,

y la chaqueta tiene capota.

No la he visto.

Lo siento. Vendemos cientos de entradas al d�a.

Pens� que de pronto hubiera venido...

a algo... o que alguien la hubiera visto.

Lo siento.

Disculpe, se�or.

- �Ha visto esta ni�a? - No.

Es mi hija. Tiene siete a�os. Ella...

Disc�lpeme. Estoy buscando a mi hija.

�sta es su fotograf�a. Fue secuestrada en septiembre.

Tiene pantalones vaqueros y un saco morado y...

- No. Lo siento. - Tiene una...

- Disculpe. No la he visto. ...una capota, y ella...

Disc�lpeme.

�Ha visto esta ni�a?

Por favor. Ella es mi hija.

Me puede ayudar, �por favor?

Por favor, necesito su ayuda. Por favor, ay�denme.

Este el 172 para el este de Orange.

Abordando ahora, tengan sus tiquetes listos, por favor.

�ste es el bus para el este de Orange.

Por favor tengan sus tiquetes fuera y listos, gracias.

Quer�a dulces.

164 hacia Midland Park abordando ahora.

Tengan sus tiquetes listos, por favor. 164 hacia Midland Park.

Alguien se la llev� de aqu�.

Tiquetes listos, por favor.

Dios, se la llevaron en frente m�o.

Tengan sus tiquetes listos, por favor. 164 hacia Midland Park.

�Cu�nto fue?

No pudo haber sido tanto tiempo. �Cu�nto dur�?

�Cu�nto tiempo hablamos? Diez minutos.

�Diez minutos hasta cu�ndo?

Piensa. �Qu� tanto? �Qu� tanto?

Estamos en la estaci�n. Nos vamos a subir al bus.

40 segundos.

S�, yo la traigo a las 6:00.

Lo s�. Lo s�. No, no la voy a traer.

Un minuto y medio, tal vez dos.

Me asegurar� de que haga su tarea.

Tarea. Hablamos de la tarea.

Tres minutos y medio.

Cuatro minutos m�ximo. Cuatro minutos.

T� quer�as hablar con ella. S�.

S�, cuatro minutos.

Cuatro minutos. Eso es todo.

Cuatro minutos. Mira alrededor.

Mira alrededor.

Debe haber algo.

�C�mo se salieron?

4:30 a Carlstadt.

No se hubiera ido con nadie.

Tengan sus tiquetes listos.

�Ad�nde fueron? �Ad�nde fueron?

4:30 a Carlstadt.

Tengan sus tiquetes listos.

Se subieron a ese bus.

Se fueron en otro bus.

Ve, ve.

Vete ya.

Puerta ocho.

No se acepta dinero en efectivo.

NO TARIFAS EN EFECTIVO

No aceptan efectivo. No aceptan efectivo.

Es muy tarde. Es muy tarde.

S�bete al bus. Vete.

No los mires.

Ve.

Me permiten, �por favor?

Perd�n.

Ah� est�.

�Era morada?

Bajar ahora, hay que bajar ahora.

Me bajo. �Puede parar el bus?

�Puede parar el bus? �Me tengo que bajar!

�Puede parar el bus?

- Se tiene que sentar. - �Pare este hijo de puta bus!

�Dios!

�Mierda!

�Sophie!

�Ad�nde est�s, Sophie?

�Sophie!

D�nde... �Ad�nde est�s?

Sophie, �ad�nde est�s?

T� lo hiciste.

Fue tu culpa.

T� la dejaste ir.

Sophie.

Apestas.

Est� bien. Todo est� bien.

Todo va estar bien.

No les pongas atenci�n a ellos.

No te est�n mirando. Nadie est� mirando.

Oiga, no puedo entrar a mi cuarto. Est� con candado.

- �Qu� n�mero? - 301.

Debe un d�a del cuarto. $40 d�lares.

Lo reservo por otra semana.

$320 m�s el impuesto es $364.80.

�Cu�nto?

$364.80.

No tengo lo suficiente.

�Puede cambiar un cheque?

Es un cheque federal.

�Est� en incapacidad?

S�.

Hay un cargo del 5% por el servicio.

De acuerdo.

Necesito ver una identificaci�n.

Oh, Dios.

Oh, Dios. Necesitas dormir.

Descansa.

Recu�state.

Pasar�. Pasar�. Recu�state.

Duerme.

Descansa. De acuerdo.

Disc�lpeme.

Quiero comprar esto para mi hija.

Es casi del mismo tama�o de la suya.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Siete.

- Angie. - �Cree que le quede?

Angela, ven ac�.

Creo que s�. Es su talla.

Bien, eh...

�Y �stos?

�stos est�n muy grandes.

�stos son talla 12. �Es de la talla de ella?

- S�. - Ella es talla ocho.

Bien. Gracias.

Tienes que estar presentable cuando la vuelvas a ver.

Eres su padre.

Tienes que dar un buen ejemplo.

Hola. �Habla Ray?

Es William.

William Keane.

�Est� Ann?

Oye, espera. �Espera un segundo!

�Est�?

Mira, yo s�lo quiero hablar con ella.

�Cu�ndo regresa?

De acuerdo.

�Le puedes decir que la llam� y que la volver� a llamar?

Gracias.

Vodka.

Siga.

Otro.

�Me da otro?

- Va por mi cuenta. - Gracias.

�C�mo escucho la m�sica? �Puedo escuchar la m�sica?

�M�s fuerte! �Le puede subir?

Casi ni lo oigo.

Ya est� alto.

�Vamos, hombre! �Lo pagu�, s�bale!

�S�bale a la m�sica!

No le gusta, v�yase a la mierda.

�Le sube a la m�sica?

�Le sube a la m�sica?

�Le sube a la m�sica? �Le sube a la m�sica?

�S�bale a la m�sica! �S�bale a la m�sica! �S�bale a la m�sica!

�S�bale a la m�sica! �S�bale a la m�sica!

�S�bale a la m�sica!

Qu�tese de la silla.

�Qu�tese de la puta silla!

�Qu� pasa?

Necesito coca.

�Cu�nto?

Dos.

Oh, as�. Eso es.

Te veo.

Los veo a todos.

Te veo.

4:26.

4:26.

Es una se�al. Es una se�al.

4:30 a Carlstadt. �l se la llev� en el de las 4:30.

Est� aqu�. Est� justo aqu�.

4:28.

4:28.

4:28.

4:20. 4:20.

De acuerdo, s�lo espera. S�lo...

S�lo espera. S�lo espera.

Dime por qu� las estrellas brillan

Por qu� la hiedra se enrosca

Dime por qu� los cielos son azules

Yyo te dir� por qu� te amo

Porque Dios hizo a las estrellas para que brillaran

Porque Dios hizo a la hiedra enroscarse

Porque Dios hizo al cielo tan azul

Porque Dios te hizo a ti

Por eso es que te amo

�Se me pas�?

De acuerdo, todav�a un minuto. Un minuto m�s.

�Lo ves?

Lo puedes sentir.

�l viene.

Mira a la puerta. Sigue mirando a la puerta.

Mira a la puerta. Mira la puerta.

No es �l. Todav�a es temprano.

Todav�a es muy temprano. S�lo espera.

�l va a venir. �l va a venir.

�l va a venir.

�l est� aqu�.

Lo s�.

Est� aqu�.

Piensa.

Piensa.

Piensa.

Piensa.

El de 4:30 a Carlstadt. Puerta 8. �l se fue en el de las 4:30.

�sta es la puerta. �Por qu� no la est� usando?

�Por qu� no est� usando la puerta?

�Por qu� no est� usando...?

Porque sabe que lo est�s viendo.

Oh, Dios m�o. �l sabe qui�n eres.

Ve. �l sabe qui�n eres.

Te vio. Te vio.

T est� mirando. Te est� mirando ahora.

�Ad�nde est�? �Ad�nde est�? Te est� mirando...

Te est� mirando. Mu�vete.

Mu�vete. Te tienes que mover.

�Mu�vete! �Mu�vete! �Vete! �Mu�vete!

Espera. Tienes que perseguirlo. Debes cambiar las cosas.

No viene por ti. Tienes que perseguirlo.

Tienes que ir por �l.

Est� aqu�. �l est� justo aqu�.

�D�nde? �D�nde?

�Vamos!

�l sabe que t� sabes. �l sabe que t� sabes.

Espera. Se va a ir.

Est� saliendo.

Ap�rate, te tienes que ir.

�Ahora! Vamos. Vamos.

Mira, mira, mira, mira, mira.

Mira.

All� est�. Es �l.

Es �l.

Sigue caminando. Ve, Ve.

�Oiga!

�Oiga! �Ad�nde est�? �Qu� hizo con ella?

- �Qu�? - �Qu� le hizo?

�Mierda!

�Oye! �Qu�tate de encima!

�Ad�nde est�? �Ad�nde est�? �Ad�nde est�?

- Qu�tat... - �Ad�nde est�?

�Ad�nde est�?

- Vamos. - �Qu�tate, hombre!

�D�jalo!

�Alguien llame a la polic�a!

�Oye, t�! �Oye!

Camina. Camina.

C�lmate. C�lmate.

Respira. Nadie est� viendo.

Nadie est� mirando.

Sigue caminando.

�Hablaste con tu jefe? �Qu� dijo?

Dijo que te dar�a hasta el mi�rcoles en la ma�ana.

�Este mi�rcoles? No puedo. No lo tendr� para entonces.

No hay nada que pueda hacer. Se sale de mis manos.

�Se sale de tus manos? �Y entonces qu� va a suceder?

Pues desde que no sea tu problema, �verdad?

�Qu� le digo? Tiene siete a�os.

Haz lo que quieras. T� eres la madre.

Eso es correcto, soy su madre. Imb�cil de mierda.

�A la mierda!

Vamos.

�Qu� va a pasar el mi�rcoles?

No quiero hablar de eso ahora.

- Dame la bolsa. - Est� bien. Yo la cargo.

Kira, �dame la bolsa!

Espera.

No arrastres los zapatos.

Gracias.

�Qui�n es?

Hola. Me llamo William Keane. Me estoy quedando al final del corredor.

- �En qu� le puedo ayudar? - �Qui�n es?

Kira, te vas a dormir, ahora.

�Ahora!

�Qu� quiere?

Escuch� su conversaci�n en en corredor.

- �S�? �Hay alg�n problema? - No, no hay problema.

Mire. S�lo quer�a darle algo para ayudarla a usted y a su ni�a.

No, no es necesario. Gracias.

Son $100 d�lares. Le ayudar� a pagar por dos noches.

No. Estamos bien, en verdad.

De acuerdo. No es lo que piensa. Es, eh...

Yo s� que usted no me conoce,

pero, por favor, ac�ptelo.

�Por qu�?

S�lo quiero ayudar.

�Es todo? �Es todo lo que quiere?

S�, es todo.

Mire, he estado en su posici�n antes,

y s� c�mo es, eh...

Por favor. Por favor. Rec�balo.

De acuerdo.

Gracias. En realidad lo aprecio.

De acuerdo.

- Es William. - �William? De acuerdo.

- �C�mo se llama? - Lynn.

Hola, Lynn.

Muy amable. Gracias.

Tal vez, nos vemos por ah�.

Nos vemos. Es muy tarde. Me tengo que ir.

- De acuerdo. No hay problema. - Muy bien.

De acuerdo. S�, adi�s.

Est�s tan putamente buena.

- Est� ocupada. - D�jalo que espera.

Espera. Espera. Espera.

- Uno m�s. - Ven, ven ac�.

Espera un segundo. Esp�rame un segundo.

Una para ti.

Toma.

- Bien. - Bien.

Eres tan bella.

�En verdad? �Te parece?

Quiero estar dentro de ti.

De acuerdo.

Espera. Mi zapato.

Te sientes bien.

Ten cuidado, �s�? No estoy usando nada.

- �De acuerdo? - S�. Claro, claro.

- �Est� bien? - S�, est� bien.

Contin�a. Contin�a.

Espera. S�.

S�.

De acuerdo.

Sigue.

Vamos.

�Qu� est�s haciendo? �Te acabas de venir adentro?

�Qu� mierda! �No me o�ste?

�Jes�s Cristo!

�Mierda!

Vete a la mierda. Imb�cil hijo de puta.

Estoy buscando trabajo. �Usted es el gerente?

All�.

- �D�nde? �En el garaje? - S�.

Gracias.

- �Est� el gerente? - �Qu� desea?

Estoy buscando trabajo.

�Omar!

- �En qu� le puedo ayudar? - �Tiene trabajo?

No tengo nada ahora.

�Algo medio tiempo? Puedo poner gasolina, lo que sea.

La verdad no hay nada.

Bien, gracias.

Estoy buscando trabajo. �Necesita ayuda?

No hay nada.

Gracias.

Hola.

Hola.

�Llego en un mal momento?

No, no, claro que no.

�Y ya comi�? Compr� mucha comida.

�Quiere comer con mi hija y conmigo?

Claro. �Cu�ndo?

Cuando tenga tiempo. No hay prisa.

- De acuerdo. Deme un minuto. - Bien. 314.

- De acuerdo, genial. - De acuerdo.

Hola. Pase.

Gracias.

Pase. �Quiere una cerveza?

Claro.

Kira, �puedes saludar a William?

Hola.

Hola.

Aqu� tiene.

Gracias.

Si�ntese.

�Le gusta la comida cubana?

Es pollo, arroz y frijoles.

- S�, claro. - Bien.

�Est�s haciendo tu tarea?

�Est�s aprendiendo a leer la hora?

Kira, ve a lavarte las manos. Vamos a cenar.

- �Puedo ayudar en algo? - No. Gracias.

- �Segura? - S�.

�Kira?

Ya voy.

�Cu�nto lleva aqu�?

�Aqu� en el hotel? Eh, ocho o nueve d�as.

Desde, eh... el domingo antepasado.

Vine de Clifton a tratar de buscar trabajo en la ciudad.

- �Qu� hace? - Soy pintor.

Casas. Pinto casas.

Hago algo de construcci�n algunas veces.

- �Ha tenido suerte? - Todav�a no.

Pero tengo unos proyectos.

Toma tiempo. Algo ya vendr�.

Kira.

Toma.

Dale esto a William.

Ve.

Gracias.

Gracias por invitarme.

De nada.

�Se durmi�?

S�.

�Quiere otra cerveza?

Claro.

Gracias.

- Salud. - Salud.

Me pareci� muy amable que nos ayudara.

Le pagar� tan pronto como pueda.

No tiene que hacerlo.

Quiero hacerlo.

�D�nde est� el padre de Kira?

En Albany.

Consigui� un trabajo en una planta nueva de agua que abrieron.

S�lo estamos esperando que encuentre un lugar,

para irnos con �l.

�Cu�ndo piensa que se van a ir?

Ya llevamos ac� siete semanas.

Tengo que ir all� y arreglar las cosas para bien o para mal.

�Y usted? �Tiene familia?

No, la verdad no.

Tengo un hermano en San Diego.

Pero, ya sabe, no somos muy cercanos.

Es mayor que yo 15 a�os, y se fue de la casa cuando yo era ni�o.

Vende seguros.

�Alguna vez estuvo casado?

S�.

Una vez.

No funcion�.

Lo siento.

�Quiere bailar?

- �Ahora? - S�.

De acuerdo.

No. Debe irse.

Tengo que levantarme temprano para trabajar.

No quise hacerla sentir inc�moda.

No, no lo hizo. Tuve un d�a largo.

Estoy cansada. �Lo podemos dejar as�?

Claro.

De acuerdo.

- Gracias por la cena. - De nada.

Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qui�n habla?

Ron, �est� Eric?

�Sabes d�nde est�?

Habla su esposa. �Sabes si est� trabajando?

De acuerdo. Dile que voy a llamarlo a las 6:00.

Esta noche.

S�. Aseg�rate de que reciba el mensaje.

Dile que tengo que hablar con �l. Es urgente.

Dile que tengo que hablar con �l.

De acuerdo. A las 6:00. Esta noche. S�.

Dile que Kira lo extra�a mucho.

Kira.

De acuerdo. Gracias.

Nl�A DESAPARECIDA DE NUEVA JERSEY SE REUNE CON SU FAMILIA

Su padre dice que la inteligencia de la calle la ha sacado adelante.

La inteligencia de la calle la ha sacado adelante.

No debes hablar con extra�os.

Se distrajo.

No es la clase de ni�a que se ir�a as�.

Ella no deb�a haber hecho esto.

Ya la tienen. Ya la tienen.

La encontraron.

Les devolvieron la ni�a despu�s de un tiempo.

Se la devolvieron.

La devolvieron.

Gracias a todos los voluntarios.

Gracias a todos los amigos que me ayudaron a buscar a mi ni�a.

La madre dio gracias.

Gracias a todos por ayudarme a buscar a mi ni�a.

Ella volvi�. Recuperaron a su ni�a.

Recuperaron a su ni�a.

Recuperaron a su ni�a.

- �Qui�n es? - Es Lynn.

Lo despert�. Vuelvo despu�s.

�Qu� hora es?

Son casi las 11:00. Vuelvo en otro momento.

No, est� bien. Pase.

- �S�? - Claro.

Pase. Si�ntese.

No, tengo que volver. Dej� a Kira dormida sola.

Escuche, necesito pedirle un favor.

Quer�a saber si de pronto podr�a recoger a Kira ma�ana

y cuidarla de las 4:00 a las 7:00.

Tengo algunas cosas que hacer, pero regreso a las 7:00 a m�s tardar.

S�, de acuerdo.

Si es un problema lo entiendo.

No, no es un problema.

Me encantar�a.

De acuerdo. Gracias.

La escuela queda en Hudson, abajito de la Avenida Highpoint.

Toma el bus 88, aqu� en el t�nel 8, hacia la calle 23

y luego cambia al 85.

D�gale al conductor que lo deje bajar.

La parada est� justo a tres cuadras de la escuela. Kira sabe.

De acuerdo. �4:00?

- S�. �Le qued� claro? - S�, est� bien.

De acuerdo. Si algo pasa o hay alguna emergencia,

d�jeme un mensaje en la recepci�n,

y yo chequeo constantemente.

De acuerdo.

Genial.

�sta es la llave de nuestra habitaci�n.

No le puedo agradecer lo suficiente.

Nos divertiremos. La pasaremos bien.

Ya debo volver.

�Se quiere quedar por unos minutos?

No puedo. Me tengo que ir.

S�. S�.

- Buenas noches. - S�.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Disculpa mi tardanza.

�C�mo est�s?

Bien.

�Est�s lista?

S�.

T� mam� habl� contigo, �verdad? �T� sab�as que yo ven�a por ti?

�Qu�?

Nada.

Bien, aqu� tienes.

Toma.

Pon las cosas aqu�.

Bien.

�C�mo te fue en la escuela?

Me fue bien.

T� mam� me dijo que s�lo llevas viniendo ac� un par de semanas.

�Te gusta?

Est� bien.

�Has hecho algunos amigos hasta ahora?

Me hice amiga de una ni�a llamada Clarissa.

Al principio fue buena,

pero ahora se ha vuelto un poco mala,

as� que ya no me cae bien.

�Qu� pas�?

Se la pasaba diciendo que yo era est�pida,

y despu�s dec�a que s�lo estaba bromeando.

Pero lo segu�a haciendo, as� que no creo que lo sienta mucho.

�Le crees cuando ella te dice que eres est�pida?

Algunas veces.

Pues, no lo hagas.

Yo me puedo dar cuenta que eres muy inteligente.

No oigas a la gente cuando son malos contigo o te dicen cosas malas.

Trata de ignorarlos.

�Puedes hacer eso?

S�. Tratar�.

Bien.

Esas personas no son tus amistades.

�T� vas a ser el nuevo novio de mi mam�?

No lo s�. �Quieres que lo sea?

No lo s�.

�Extra�as a tu pap�?

Creo que s�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con �l?

No lo s�. Hace un tiempo.

�Me das un helado?

Cuando termines.

Termin�.

C�mete la comida. Toma.

Te compro un helado cuando termines. �Trato?

�Qu� dices?

Trato.

De acuerdo.

Tengo que ir al ba�o.

Ya vengo. �Vas a estar bien sola?

S�.

�Est�s segura?

Bien. S�lo me tardo un par de minutos, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Cu�ntos segundos en un minuto?

Sesenta.

S�.

�Cu�ntos minutos en una hora?

Sesenta.

S�.

�Cu�ntos minutos si es una hora y quince?

�Si tienes 60 minutos en una hora?

Sesenta minutos en una hora... ser�n...

�Sesenta m�s diez es qu�?

Sesenta m�s diez...

�Setenta?

M�s cinco.

�Setenta y cinco?

Bien. Eso es. Escr�belo.

Aseg�rate de hacer un buen trabajo.

Lo estoy haciendo.

Mira mis venas. Ven. �Las puedes ver?

- Son venas de agua. - Oh, s�.

Mira �sta. �sta es grand�sima.

Toma. Vamos a ponerte acondicionador.

Dame tu mano.

Toma.

Toma. Ah� tienes.

Aseg�rate de tallarte atr�s.

- �Tienes suficiente? - S�, creo que s�.

Tiene un mensaje.

Gracias.

- �Cu�ndo llam� ella? - Hace como media hora.

- �No dej� un n�mero? - S�lo lo que escrib�.

�Qu� pasa?

Es de tu mam�.

No puede regresar hasta ma�ana.

�Por qu� no?

No dice.

S�lo dice que necesita m�s tiempo.

- �Mi mam� va a volver? - Claro que s�.

�C�mo sabes?

Porque te ama.

�Si ves como t� la quieres y quieres que vuelva?

Pues, ella se siente igual.

�De acuerdo?

No te preocupes.

Ven. Ya es hora de dormir.

- A la cama. - �Ya?

S�. �Te cepillaste los dientes?

Bien.

Bien.

Bien. �Est�s c�moda?

�Qu� pasa?

Extra�o a mi pap�. �Por qu� se tuvo que ir?

No lo s�. A veces las cosas no funcionan.

Todo se mejorar�. Trata de dormir.

- No puedo. - S�, s� puedes.

Ven.

As�.

Cierra tus ojos.

Cierra tus ojos.

Trata de dormir.

Yo estoy aqu� al lado tuyo. �De acuerdo?

Du�rmete. Cierra los ojos.

Oye, vamos. Cierra los ojos.

Ven, recu�state de lado.

Trata de dormir.

�De acuerdo?

Buenas noches.

Buenas noches.

�Est�s contenta?

S�. Yo tambi�n.

Hace mucho tiempo no patino.

�Est�s nerviosa?

Un poco.

No me sueltes, �de acuerdo?

- �Te est�s divirtiendo? - Mucho.

Pienso que esto te sale natural.

Eso fue...

- �Has hecho esto antes, �verdad? - No.

Creo que s� lo has hecho antes.

Lo haces muy bien. �Por la primera vez?

Bien.

- �Quieres hacerlo sola? - S�.

Mira.

Muy bien. Lo est�s haciendo sola.

Lo estoy haciendo.

S� lo est�s haciendo.

Rueda.

Oh, un poco m�s fuerte.

Bien, bien.

Diez. Diez es bueno.

Como en los bolos. �Te acuerdas?

Que ruede hasta arriba.

Bien. Sigue jugando.

De acuerdo.

�Qu�?

�Qu�?

�Qu� est�n mirando? No... �No me miren!

�No me miren!

Basta.

Por favor.

�Est�s bien?

No me siento bien.

No llores.

Lo siento.

�Vas a estar bien?

Creo que s�.

Estar� bien.

Ahora dame tu brazo, amor.

Acu�state.

Hola.

Disculpe que no pude venir anoche.

�D�nde estaba?

�Cu�nto lleva durmiendo?

Como una hora.

�Todo bien?

S�. S�, todo est� bien.

Hola, Mami. Regresaste.

Du�rmete.

�D�nde estaba?

Fui a ver al padre de Kira.

�Quiere agua? Voy a traer una.

No.

No ten�a que lavar los platos.

Estoy exhausta.

�Qu� est� pasando?

Nos vamos. Eric encontr� d�nde vivir.

�Cu�ndo se van?

A penas me entreguen mi cheque. Lunes, martes a m�s tardar.

Le pagar� lo m�s que pueda,

y le mandar� el resto en un par de semanas.

Gracias por cuidar a Kira.

�Eso es todo?

Me gustar�a ver a la ni�a antes de que se vayan.

Venga ma�ana despu�s de la escuela.

Me llamo William Keane.

Keane.

K-E-A-N-E.

Nac� el 6 de febrero de 1970, en el Hospital General de Yonkers.

Yonkers, Nueva York.

Mi pap� se llama Henry Keane.

Mi mam� se llama Mary Conlan.

Ella est� muerta.

Tengo un hermano.

Un medio hermano, Robert Keane.

Me cas� con Annette Etkin en agosto 16, 1996...

y me divorci� dos a�os despu�s, agosto 17, 1998.

Tuvimos un hijo.

Una ni�a.

Tienes que salir de aqu�.

No hay nada bueno aqu�.

�Kira!

Oye, Kira, �ven!

�William!

- �Qu� haces aqu�? - Hola. Vine por ti.

Te vas. Te vas para Albany.

- �Ya? - S�, ya.

�De verdad? �D�nde est� mi mami?

Mami tuvo que ir al trabajo por su cheque.

Nos vamos a encontrar en la estaci�n, �de acuerdo?

As� que vamos a buscar un taxi.

Yo te llevo. �Donde est�n tus cosas?

- All�. Voy por ellas. - De acuerdo.

Nos vemos en la entrada principal.

- �Me o�ste? - �S�!

- Qu�dese con el cambio. - Muy bien.

Toma. Ponte esto.

Toma mi mano, toma mi mano.

Quiero que te mantengas a mi lado, �entiendes?

S�.

S�.

Taquillas. Taquillas.

- �Est�s contenta? - S�.

P�rate aqu�.

Vamos tomar un bus hacia Clifton,

luego tenemos que cambiar y tomar un segundo a Albany.

No tienen un bus que vaya directo.

De acuerdo.

Un adulto y un ni�o para Clifton.

�lda o ida y vuelta?

Ida.

- $5.20. - Tome.

De veinte.

�Compraste uno para mami?

Ella ya tiene su boleto.

�Cu�ndo lo compr�?

Kira, d�jame que yo me encargo, �de acuerdo?

No te preocupes. Tu mam� va a tener su boleto.

$14.80 es su cambio.

- Gracias. - De nada.

- �El bus sale a las 4:45? - S�. 4:45, puerta 21.

T� mam� y yo acordamos que comprar�amos nuestros propios boletos, �de acuerdo?

En caso de que ella llegara antes que nosotros, �s�?

As� no tendr�amos muchos boletos.

De acuerdo.

No me estaba olvidando de tu mam�.

Todav�a tenemos tiempo, �de acuerdo? �Quieres ver por ah�?

S�. �Quieres decir que vayamos a ver las tiendas?

- Claro. - �En serio?

S�. Vamos, vamos.

Me gusta �sa. �Puedes ver?

�Cu�l?

La del ojo caf�, y el D�lmata.

Los dos est�n listos.

Nos tenemos que ir.

Debemos irnos. Vamos. Tenemos que ir.

De acuerdo.

Es por ac�.

Eres una ni�a buena, �lo sab�as?

�Lo soy?

S�.

Espera aqu�. Espera, espera.

�Mi mam� est� aqu�?

No la veo.

- �Quieres comprar dulces para el viaje? - S�.

Toma. Escoge dos.

�Dos?

Voy a llamar a tu mam� a ver si ya sali�.

Regresa cuando hayas terminado, �de acuerdo?

De acuerdo.

Regresa aqu�. Puerta 21.

Lo s�.

Lo siento, Sophs.

Lo siento.

- Hola. - Hola.

- �Est�s bien? - S�.

Ven.

�Ya viene mi mami?

No. No se ha salido todav�a.

4:45 a Clifton. Tengan sus tiquetes listos, por favor.

- Aqu� tiene. - Gracias.

4:45 a Clifton.

Vamos a sentarnos.

Vamos a regresar y nos encontraremos con tu mam�.

�S�?

S�.

�Por qu� est�s llorando?

No llores.

S�.

Todo est� bien.

Yo te quiero.

Yo tambi�n te quiero.