Original subtitles

Tudo bem, rapazes. Santa Rosa est� por tr�s daquelas colinas.

RENEGADO PELO DESTINO

Eu gostaria de morar somente em um lugar, pai.

Nao pod�amos ficar mais. Eu sei pai. Eu entendo.

Eu sei que � dif�cil para voce, Jory.

Lembro-me de quando t�nhamos nossa casa enquanto sua m�e estava l�.

Enquanto ela estivesse por perto, eu me sentia seguro.

Eu quero encontr�-la novamente.

N�s vamos encontr�-la, pai. Voc� ver�.

Esta � uma cidade muito pequena, pai.

Vamos procurar aqui se encontramos algum trabalho.

Hoje tudo est� indo devagar.

Eu nao tenho neg�cios. Ele n�o foi a lugar nenhum.

De onde voce disse que veio? - De Saint Louis. Sou advogado.

Nao h� nada para advogados aqui. N�o senhor. De nada.

Meu pai n�o precisa ser isso. N�s seremos qualquer coisa.

Qualquer trabalho.

Se algu�m tem alguma coisa, s�o os jordanianos.

Eles tem um celeiro de recep��o e uma loja.

Que tal trabalhar no celeiro, filho? - Qualquer coisa, pai.

Contanto que valha a pena.

Ele n�o parece muito ocupado. - N�s apenas precisamos disso

um lugar para dormir e algo para comer, para come�ar.

Sim? Ol�, senhora. Jordan est� em casa?

Ele est� em casa. - Eu gostaria de falar com ele, se puder.

N�s somos de Saint Louis. - Diga para eles entrarem.

Sim? - Eu sou Ethan Walden e este � meu filho Jory.

Voc� veio trabalhar? - Estamos aqui para procurar emprego.

Est� bem morto aqui.

Esperamos que um rebanho de cavalos passe nos pr�ximos dias

a caminho do Texas. Existem alguns cavalos aqui para adicionar

na manada. Al�m disso, nao h� nada at� a temporada de gado.

Quantos anos voc� tem, filho? - 15. - Voc� sabe lidar com cavalos?

Sim. - Bem ... eu gostaria de um garoto no celeiro.

O sal�rio � de US $ 2 por semana, mais comida e uma cama no celeiro.

Acho que voce ainda n�o encontrou um lugar para dormir.

N�o, n�o encontramos. Acabamos de chegar. Voc� � o primeiro que tivemos

oportunidade de conversar. - Temos uma pequena sala no andar de cima, que

voc� pode obt�-lo por US $ 2 por semana. Com comida.

Mas como n�o ter� dinheiro para festejar, tamb�m n�o sentir� fome.

Quando uma frase pode ser injusta?

A puni��o pode ser injusta quando ...

Quando � excessivo em rela��o a ofensa,

e na fronteira com a barb�rie.

O suficiente para esta noite, Jory.

Voc� quase aprendeu as letras.

Voc� est� quase terminando o livro. Estou orgulhoso de voc�, Jory.

Eu quero que voc� seja tudo que eu n�o poderia ser.

Lembre-se de que n�o deve fazer isso tamb�m. Eu vou pai.

Mas eu n�o poderia passar sem a sua ajuda.

Pai, n�o vai sair hoje noite?

N�o se preocupe. Eu n�o vou me atrasar.

Amanh� veremos o livro novamente. Boa noite

Boa noite

Voc� j� viajou muito tempo? - Sempre, senhora.

A prop�sito, deve ter ido em muitos lugares. Sim, senhora.

N�o encontramos um lar desde que minha m�e morreu.

Estamos a procura de um bom lugar para se estabelecer.

Diga ao seu pai para n�o perder muito tempo aqui.

Esta n�o � a terra prometida.

Pelo menos, tenha isso em mente.

Apenas uma m�sica. - Para qu�?

Tudo bem ... Tudo bem ...

N�o � m�sica! N�o � nada.

� a mais bela composi��o para piano j� escrita.

Voc� me prometeu uma bebida se eu tocasse.

Voc� prometeu a ele uma bebida para a m�sica.

N�o � uma m�sica.

Voc� n�o vai manter sua palavra? - D� o fora.

Voc� n�o pode ser confi�vel.

Voc� � como um animal selvagem. Voc� n�o pode nem agir de acordo com essa jovem.

Ei Evans, acho melhor n�o sair daqui.

Vamos garoto. Venha comigo.

Vamos l�. Deixe que eles cuidem dele.

N�o h� nada que possa fazer. Ele est� morto, vamos l�.

Eles saber�o o que fazer. Voc� estar� em boas m�os.

Como eles te chamam, garoto?

Eu sou Dora. Vamos l�. Eu quero dar um passeio com voc�.

Eu moro em um hotel. Talvez possamos ser amigos.

� dif�cil ficar sozinho.

Bem ...

Sim?

Por que voc� matou meu pai? - Saia daqui!

Eu ouvi o que aconteceu com seu pai ontem a noite.

N�o h� necessidade de mexer com um homem como Evans.

� tarde e � hora de trabalhar. Seu pai gostaria que voc� continuasse o trabalho.

� por isso que � melhor ser empregado.

Trouxe roupas de trabalho para voc�. � para voc�.

Voce far� melhor nisso.

Bom dia senhora.

Este � um celeiro de recep��o?

Celeiro de recep��o e loja. - Voc� conseguiu os clientes.

Cuide dos cavalos, Jory.

Vamos, Jory. Nao � um feriado de domingo. V� e ajude os senhores.

Meu homem vai cuidar bem deles.

V� com esses cavalos.

Senhores, eu sou Frank Jordan. - Prazer em conhec�-lo.

Eu sou Jocko.

Ei garoto.

Voc� j� viu algo assim antes? Eu n�o seu.

Vamos mostrar a esse garoto alguns truques.

Veja bem, � um talento com o qual voc� deve nascer.

Voc� sabe?

Jory. - Olha ...

Olha ... como vai voc�?

Sou Jocko e sei que estaremos perto. Muito perto

Jory, voc� est� bem hoje?

Sei onde seu pai foi enterrado e quero lev�-lo at� l�.

Ei garoto.

H� algo que voc� est� escondendo de mim? - O que?

A senhora. Como voc� a conhece?

Voc� sabe onde ele mora?

No hotel

Obrigado garoto.

Obrigado pessoal.

Alguns minutos atr�s, eu estava procurando informa��es sobre Evans.

Evans foi encontrado morto do lado de fora da casa ontem de manh�.

Ele levou uma pancada na cabe�a com uma pedra.

Evans estava morto nessas bandas. - sim ...

E eles culpar�o algu�m por isso, garoto.

Eu sei . - Eu n�o quero problemas aqui. J� chega.

Est� aqui apenas alguns dias. Primeiro, Evans matou seu pai,

e agora ele se matou. Eu acho que estaria melhor

voltando a Saint Louis. Voc� estar� mais seguro l�.

ETHAN WALDEN, ADVOGADO GRADUADO

Ei garoto. Eu estava procurando por voc�. - Desculpe ... - Dora � uma mulher de verdade.

Essa foi a melhor coisa. Ela foi excepcional.

Eu disse que ela era boa.

Senhora muito legal. Senhora? Ela � uma mulher. Mais, muito mais.

Depois de uma hist�ria t�o boa, ele vai acreditar.

N�o acredite nele, garoto. Ele � apenas um velho ciumento.

Certifique-se de que este rebanho se mova esta tarde.

Este velho ciumento estar� atr�s do seu pesco�o.

Sr. Roy. Posso falar com voc� ? � importante.

O que �, garoto? - Deixe-me ir com voc�.

Isso � imposs�vel. Eu n�o preciso de um garoto nesta viagem.

Sr. Roy, por favor. Eu vou trabalhar duro. Me desculpe garoto.

Eu tenho que ir a algum lugar. Eu n�o posso ficar aqui.

Meu pai acabou de ser morto e ...

Ent�o o que garoto? Eu matei o homem que fez isso.

Mas n�o � minha culpa. Eu tenho que sair daqui agora. Eles v�o me procurar.

N�o precisamos desse problema dessa maneira.

Na minha opini�o, voc� � um problema.

Sr. Roy, por favor. - Pegue. Ser� o meu problema.

Tudo bem. Mas voc� ter� que se ajustar. E sem problemas.

N�s vamos fazer de voc� um verdadeiro cowboy. - Voc� vai me ensinar. Sim.

Eu serei um bom cowboy como voc�. Voc� ver�.

Eu tenho algo para voc�. Vamos l�.

Um presente de Jocko para Jory. Seus Colts, garoto.

N�o vou esquecer que voc� me deu.

Coloque-os.

Como est� se sentindo? - �timo, Jocko.

Coloque-os no lugar.

Como este? �timo. Como um homem de ferro de verdade.

Tire-os daqui. F�cil.

Est� errado. Quando voc� os puxa, eles devem estar bem apertados e prontos.

Venha novamente.

Novamente.

Novamente.

Acalme-se. Eu disse para voc� enrrolar, n�o chutar.

Voc� tem um problema de novo, garoto?

O que posso fazer, Sr. Roy? Aprenda. Veja o que os outros fazem.

Jocko � um �timo cowboy. - Ensina-me a lidar com armas.

Essa � a falha dele. Esque�a as armas.

Se voc� precisar de uma arma, essa � a �nica.

Est� claro?

Onde voc� encontrou esse bezerro? -Na pradaria.

Deve ter se afastado dos rebanhos que passaram por aqui.

Oi garoto. Esta sozinho - Voc� n�o sobreviveria sozinho.

Ainda n�o equipado.

Podemos lev�-lo conosco, n�o podemos? Claro, Jory.

Levamos tudo conosco.

Voc� v� como � f�cil, garoto?

Como voc� aprendeu assim?

Eu j� te disse que era talento.

� natural para mim. Peguei uma arma um dia,

e me tornei o mais r�pido.

Eu n�o gostaria de me incomodar, mas ...

Quantas pessoas voc� matou?

N�o sei exatamente, mas isso n�o importa. O que importa �...

que estaremos em Harvey ao entardecer amanh�. - onde fica ?

� no Novo M�xico. �ltima parada antes do Texas.

Terra Prometida.

Por qu�? - Tem grama. Onde quer que esteja, � a terra prometida.

Voc� sua o tempo todo. Comida ruim, areia nos olhos,

poeira o tempo todo na boca ... O que � isso? Nada.

Lembro-me de outra pessoa falando sobre a terra prometida.

Mas n�o acho que seja a mesma coisa.

Depende do que voc� quer na vida. E o que voc� tem.

Vamos l�. Experimente.

E se eu errar ?

Se voc� errar, pega o outro caminho.

Vamos garoto. N�o tenha medo.

Jocko, voc� � o melhor amigo que j� tive.

Voc� ainda n�o viu nada. Agora � a hora de ver.

Voc� n�o mereceu esta noite.

H� quase todo o dinheiro que j� ganhei.

Esta � a melhor cole��o de armas do mundo.

Incluindo o Texas.

Eles s�o maravilhosos. E o melhor.

"Peacemaker". (Soldados da paz) Juiz Colt e um j�ri de seis membros.

Olhe para ele. - bom

Este � real. - Tem uma garota aqui. Quem � ela?

Minha m�e, eu a gravei em sua homenagem.

Por que voc� nunca os coloca? - N�o � para transportar para qualquer lugar.

Eles s�o para ocasi�es especiais. Quando voc� souber que eles ser�o vistos.

Cobra!

Jory! Pare com isso!

Outra piada, e voc� n�o ter� mais comida!

Eu n�o quero mais ouvir sobre isso. - O garoto � talentoso.

Chega de armas.

Ando com voc� h� 12 anos e n�o o incomodei. Mas eu vou,

diga de novo. Se voc� carrega rev�lveres, procura problemas.

Como voc� pode viver sem eles? - O que voc� sabe?

J� chega.

N�o estou fazendo nada de errado, Roy.

O que voc� est� tentando provar com os rev�lveres Jock?

O que um homem de verdade n�o pode fazer sem eles. - Eles n�o fazem um homem.

Eles servem apenas para se esconder atr�s deles.

Voc� sabe como � isso? � gr�tis � o que diz Jocko.

Voc� vai a Hobst hoje � noite? Sim. Jocko me chamou.

Eu lhe disse no come�o que n�o precisamos de problemas.

Esse � o problema. Esses rev�lveres permanecem no campo.

Voc� est� animado? Esta � uma cidade selvagem, garoto.

Voc� pode sentir isso, certo? H� mulheres, a��es ...

Tudo o que voc� quiser. Sim. Entendo o que voc� quer dizer.

O que voce quer? - Nos d� u�sque e cerveja.

Algo errado com a cerveja, garoto? - N�o ... est� boa.

Me d� u�sque e cerveja.

E cerveja.

Voc� acha que pode beber a garrafa inteira sozinho?

Cowboy, essas armas legais n�o s�o demais para voc�?

Vamos l�, Jack. Aqui est� outro. - Voc� serve, e eu vou beber.

Voc� est� bem, garoto bonito? Estou bem.

Tome uma bebida na minha conta! Mike! Uma bebida para o meu amigo.

Pagarei por um cara legal com bons rev�lveres.

Est� bem? Beba. Vamos garoto.

Vazio.

Ei. Aposto que esses ossos ficaram no caminho.

N�o estou procurando problemas.

N�o. Voc� n�o est� procurando problemas.

Voc� traz problemas com esses rev�lveres.

Sua m�e sabe que voc� carrega rev�lveres assim?

Tudo bem. Ele tem m�os seguras.

Mas ele dispara t�o bem quanto saca?

Volte. Arrume espa�o.

N�s vamos jogar.

Quando contar, puxamos e atiramos.

Pronto?

Jocko.

Mike. Me d� uma bebida.

Senhor!

Voc� jogaria de novo? Com quem?

Comigo.

Tem que ser uma piada.

V� embora, garoto.

Estou um pouco velho para brincar com garotos como voc�.

O que todos diriam se eu matasse uma crian�a como voc�?

Ele foi r�pido?

Ele estava morto antes de cair no ch�o.

Quem come�ou?

Um homem chamado Jack. - Uma luta justa?

N�o houve briga.

Jocko se retirou. Ele n�o queria que ningu�m fosse morto.

Ele n�o recuou! Ele blefou e finalmente terminou!

Kuki!

Ele quis me dizer! Ele pensou que eu ia me machucar.

Se ele matasse algu�m. - Ele nunca matou ningu�m!

Como voc� sabe? - Porque eu cuidei dele.

Eu o mantive longe de problemas por 12 anos. - Nenhum de n�s vai ficar.

A partir de agora eu vou me cuidar.

Meus amigos est�o mortos.

Nem todo mundo est�.

� melhor voc� aprender algo com isso.

Armas levam � matan�a. Voc� quer acabar como Jocko?

Cale a boca, Roy! - Ou um b�bado como o seu pai?

Estou tentando te ensinar uma coisa, filho.

Eu n�o te contei tudo.

Eu matei o homem que matou Jocko.

E agora voc� vai me matar.

Vamos garoto.

Vamos sentar l�.

Vou te contar uma hist�ria.

Eu n�o contei a ningu�m. � sobre o Major Starr.

Eu lutei com ele durante a guerra. N�s est�vamos perto.

Eu assisti esse homem mudar.

Eu o vi lutar ...

Ele atira... e mata.

Eu assisti ele se divertir.

Depois da guerra, ele esqueceu que eu era amigo dele.

Onde quer que fosse, algu�m esperava que ele pagasse as contas.

Eles estavam esperando para matar o major Starr.

O que aconteceu com ele? Roy, algu�m est� vindo.

O que voce quer ? - Eu preciso acertar as contas com esse garoto.

N�o haver� brigas aqui. Quero ensinar-lhe uma coisa.

Ele j� foi ensinado. Saia daqui.

Jory.

Seu homem n�o conseguiu ? O meu conseguiu.

Tudo est� acabado. Saia agora.

Jack era um amigo meu!

O que voc� acha que Jocko era para mim? Saia r�pido!

Voc� poderia ter matado ele!

Por qu�?

Para que eu carregasse a vida daquele homem em minha consci�ncia?

Este � o Texas, garoto! Texas!

O que h� de t�o diferente no Texas?

Parece o mesmo para mim.

O significado � o que importa. N�o � o pa�s.

Olhe para este pa�s. � grande e novo.

� severo o pa�s e o povo. Isso o torna especial.

Um homem pode viver nesta terra, se ele souber.

Em toda terra. Tudo o que cresce tem um prop�sito.

Vamos tentar.

Isso � bom. - E melhor do que bom, se voc� se encontrar no deserto

sem �gua. Pode salvar sua vida.

E voc� n�o precisa de um rev�lver para obt�-lo.

Roy, agora que estamos no Texas, estive pensando.

Texas te fez pensar? Sim. Existe um lugar no Texas,

onde algu�m poderia se tornar um advogado?

Advogado? No Texas?

Venha comigo! Voc� fica aqui!

Vamos l�!

Eles nos separaram para for�ar o rebanho a debandar.

Eu conhe�o esse homem. Ele � um dos caras de Thatcher.

Suponho que existem outros.

Voc� parou a debandada. Estou orgulhoso de voc�, garoto.

N�s n�o vamos parar novamente. Vamos direto para o rancho.

Oi Louisa! Oi, Roy. - � bom estar de volta.

Vamos l�. - Estou feliz que voc� veio.

Voc� est� linda. - Eu estava sozinha sem voc�.

Estou feliz que voc� voltou para casa, Roy.

Tivemos alguns problemas para chegar. Eu te conto depois.

John, eu quero que voc� conhe�a Jory.

Ele se juntou a n�s em Santa Rosa.

Voc� contratou um jovem, n�o Roy? - Ele mereceu durante a viagem conosco.

Proteja o menino e saia da poeira.

At� mais tarde.

Voc� disse que teve problemas para chegar?

Perdemos o Jocko.

E Harbs.

Ele trabalha por conta pr�pria. Que perda.

Sentiremos sua falta. Ele era um bom trabalhador.

Como eu disse, estou feliz que voc� voltou.

Mas temos outros problemas com Thatcher. Como voc� disse anteriormente.

Ele tenta obter gado sempre que pode.

Seus homens tentaram nos roubar o rebanho esta manh�.

N�s temos um. Estou preocupado. Acho que sim

Amy precisava de uma escolta. Enviei uma mensagem e disse-lhes que n�o

eles est�o deixando as pastagens, mas est� ficando mais dif�cil.

- Eu acho que Jory poderia fazer o trabalho. Ele � bom, aprende r�pido

Ele parou a debandada hoje.

E como eu te disse, ele mereceu seu lugar entre n�s.

Quantos anos voc� tem, filho?

15 senhor. - Voc� quer trabalhar aqui?

Sim senhor. Eu quero. - Ele consegue, John.

Tudo bem. Cuidado com a minha Amy, n�o � f�cil.

Ela significa muito para mim. Eu n�o quero que voc� corra o risco. Est� claro?

Sim eu entendo. Tudo bem. V� com Roy. Fique perto,

se voc� precisar de n�s. Ele lhe dir� o que voc� far�.

Vejo voc� mais tarde, Roy.

N�o venha comigo, v� tomar um banho.

Voc�s idosos s�o todos iguais. Voc� continua nos dizendo que estamos

sujo e que devemos tomar banho. - Estamos ficando velhos tamb�m

n�s nadadores, a �nica diferen�a � que n�o precisamos disso ninguem para falar.

Esta � a melhor refei��o que comi desde que sa� de Santa F�.

Amy.

Estive aqui o dia todo e voc� n�o me beijou.

Voc� fez isso por mim?

Ol�, tio Roy.

E estava na hora, jovem. Estamos quase terminando.

Eu me vesti.

Amy, esse � Jory. Ele veio como escolta de rebanho.

Eu o contratei para cuidar de voc�.

Ol�. - Prazer em conhec�-lo.

Eu devo te seguir. - Eu n�o quero que voc� v� a lugar algum

sem ele. Eu quero dizer isso.

Voc� poder� sair com mais frequ�ncia, mas apenas com Jory.

Eu tenho trabalho a fazer. Roy, voc� passou por um momento dif�cil, ent�o fa�a uma pausa.

Conversamos amanh�. - Bom Vejo voc� de manh�.

N�o � a cena mais linda que voc� j� viu?

Ela � uma m�e feliz.

� disso que se trata a vida.

Talvez. - N�o � algo que voc� gosta?

Voc� sabe como � isso? Mas voc� tem que continuar.

Encontre o seu lugar. Seu e de mais ningu�m.

As vezes leva uma vida inteira.

Apenas para ser feito.

Voc� quer dizer como o rancho de Brennan? Sim.

Ele encontrou esta terra, e criou um rancho com suas pr�prias m�os.

E isso lhe custou a vida da esposa.

E ele a amava com mais que tudo.

At� mais tarde.

Vamos l�

Eu sempre amei este lugar. Desde que eu era pequena.

Mas meu pai n�o me trazia aqui h� um tempo.

O que voc� est� fazendo, Amy? Eu vou nadar.

Amy! N�o v� longe demais.

Eu n�o posso cuidar bem de voc� ... Assim.

Est� gelada!

Amy.

Eu quero que voc� saiba que eu...

...que eu tenho orgulho de ter visto um corpo como o seu. - Eu n�o sabia que voc� me viu nua.

Eu apenas verifiquei se voc� estava segura.

Voc� n�o viu uma garota nua antes? - N�o nunca.

Jory.

Se eu pedisse para voc� fazer algo por mim, faria?

Qualquer coisa, Amy. Qualquer coisa.

Encontro voc� hoje � noite, depois do jantar.

Feche a porta atr�s de voc�.

Quieto.

N�o tenha medo, Jory. De quem? - De mim. - Eu n�o tenho medo.

Voc� parece que est� morrendo de medo.

Voc� n�o conheceu nenhuma garota antes?

Bem ...

Havia uma garota em Santa Rosa.

Ela era uma mulher de verdade.

Ela foi a melhor que eu j� conheci.

Ela era linda?

Ela era!

Mas n�o como voc�, Amy.

Amy, pare na loja e entregue esta carta. Roy,

dar� suprimentos necess�rios na sexta-feira. Sim pai. - Volte com ela Jory.

Eu entendo. N�o se preocupe.

Localize!

Esconda seus cavalos.

N�o tente.

Amy, n�o. Uma crian�a com uma arma. Que piada.

E tudo ao mesmo tempo.

Tenho certeza que o Sr. Thatcher quer v�-los. Os dois.

Pegue a arma dele.

Eu n�o deveria ter deixado eles irem. Jory � apenas uma crian�a.

Acalme-se, John. Tenha f� nesse rapaz. Ele � esperto.

Isso a proteger� de alguma forma. Thatcher quer nos prender.

N�o vamos hoje � noite.

Ela � filha de John Brenan, n�o �?

Voc� cresceu desde a �ltima vez que te vi.

Ele est� carregando um grande rev�lver? Bem, ele � apenas uma crian�a.

Ele n�o atira como uma crian�a.

Chega de atirar nas pessoas. Eu tenho melhores planos para voc�.

Para n�s dois.

L� !

Amy. Uma coisa que eu quero fazer. Para te proteger.

Ent�o, por favor, n�o se preocupe.

N�s vamos sair daqui de alguma forma.

Cad� o Roy? Ele se foi. Uma hora atr�s.

Parece que ele est� indo para o rancho de Thatcher.

Que idiota.

V�!

� melhor voc� sair e olhar em volta.

Logan. Certifique-se de que os homens estejam em alerta.

Sim, Sr. Thatcher.

Coloque esse rifle e a rev�lver em cima da mesa.

Est� sozinho. O que voc� quer ?

Voc� tem os garotos e eu tenho voc�. S�o dois por um.

Voc� n�o pode vencer, Thatcher. - Sem acordo.

S� vou falar com Barron e mais ningu�m.

Sente-se.

Eu tinha certeza de que Barron estava prestes a cair na minha armadilha,

mas n�o estava esperando Major Starr pessoalmente.

Est� na hora de partir.

Meus homens n�o carregam armas frequentemente, mas eu ...

Eu sempre sei como usar. Lembre-se disso.

Pare.

Roy!

Desamarre a garotinha. V�!

N�o v�, Jory.

Eu tenho que ir, Amy. Tudo aqui � propriedade do seu pai.

At� voc�.

Eu tenho que fazer o que Roy disse.

Eu tenho que encontrar meu lugar.

Preciso encontrar minha terra prometida.