Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,520 --> 00:03:48,478
Come on, move it!
2
00:03:56,280 --> 00:03:58,840
A bird... a bad sign!
3
00:04:33,760 --> 00:04:36,672
Alas, poor Yarick!!!
4
00:04:39,160 --> 00:04:42,072
What? ...What are you saying?
5
00:05:29,960 --> 00:05:33,236
Don't get excited! It isn't the time.
6
00:05:33,480 --> 00:05:36,233
Ah... Yes, I understand!
7
00:06:55,800 --> 00:06:58,439
You think this is funny, or what?
8
00:07:04,480 --> 00:07:08,758
Shut your mouth! For the first
time we are having fun!
9
00:07:09,880 --> 00:07:13,793
Shit! ... Stop that! Will you?
10
00:08:19,120 --> 00:08:22,669
I know that guy... he's a poof!
- Oh. Yes!?!
11
00:08:23,120 --> 00:08:25,429
Stop that truck Krassky!
12
00:08:26,360 --> 00:08:28,749
Don't piss me off!
13
00:08:32,760 --> 00:08:34,751
Get off!
14
00:08:36,200 --> 00:08:38,839
Up yours!
15
00:08:43,360 --> 00:08:46,830
OK! I'll get rid of the others.
16
00:09:23,720 --> 00:09:26,712
Let's try this place...
17
00:09:39,280 --> 00:09:41,430
What a dump!
18
00:10:29,480 --> 00:10:31,675
Off the truck!
19
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
You still here?
20
00:10:52,720 --> 00:10:55,439
I dreamt of you last night!
- Oh! Yes?
21
00:10:55,640 --> 00:10:58,234
You were all brown and I flushed you away...
22
00:10:58,880 --> 00:11:00,791
Piss off!!!
23
00:11:25,600 --> 00:11:28,512
Hey, mate!... Oh, shit!
24
00:11:29,040 --> 00:11:31,634
Two hamburgers and coffee...
25
00:13:10,680 --> 00:13:14,389
You must really get bored here?
26
00:13:22,400 --> 00:13:24,356
Don't you?
27
00:13:26,600 --> 00:13:30,434
I have such fun, you wouldn't know.
28
00:13:35,600 --> 00:13:39,036
Stop masturbating, Padovan!!!
29
00:14:11,480 --> 00:14:13,436
Ketchup.
30
00:14:18,280 --> 00:14:21,431
Is it a pig, or a dog?
31
00:14:24,480 --> 00:14:27,438
It's a pig - just look at his arse.
32
00:14:32,280 --> 00:14:36,193
Make me a coffee, will you?
33
00:14:49,880 --> 00:14:51,836
Is this old fart your boss?
34
00:14:52,120 --> 00:14:54,236
Yes, that's Boris!
35
00:14:54,480 --> 00:14:56,596
He's not short of the wind...
36
00:15:07,480 --> 00:15:10,438
Why do they call you Johnny?
37
00:15:10,920 --> 00:15:14,833
They call me that, because I have
no tits and a big ass...
38
00:15:16,480 --> 00:15:18,232
Ahd you?
39
00:15:18,480 --> 00:15:21,916
Krassky, but call me Kras.
40
00:15:22,320 --> 00:15:24,834
Kras, what a stupid name!
41
00:15:25,400 --> 00:15:28,312
She's funny, this little one!
42
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
Where is the bog?
- What?
43
00:15:33,640 --> 00:15:35,358
The Toilet?
44
00:15:35,880 --> 00:15:39,031
Outside on the right, beside the pump.
45
00:15:48,200 --> 00:15:50,236
Who's smoking the cigar?
46
00:15:50,840 --> 00:15:52,751
It's Boris.
47
00:15:53,480 --> 00:15:55,436
But he doesn't smoke?!
48
00:15:56,480 --> 00:15:58,436
Right!
49
00:16:00,480 --> 00:16:02,436
Old fart!!!
50
00:16:06,200 --> 00:16:11,115
Look what you're doing...
Can't you be careful? ...Idiot!
51
00:16:23,120 --> 00:16:27,432
There's a dance on Saturday night
in a hangar... You've got to come!
52
00:16:30,480 --> 00:16:32,072
Might do!
53
00:16:33,720 --> 00:16:36,632
Go on, make fun, skinny bones.
54
00:18:35,640 --> 00:18:39,553
This is for you.
I think it's got a cute face!
55
00:18:43,240 --> 00:18:46,152
Is it a friend for my dog?
56
00:18:50,480 --> 00:18:52,835
You don't feel good?
57
00:18:56,480 --> 00:18:58,835
Oh... I see, it's that bastard!
58
00:18:59,920 --> 00:19:03,833
Do the shopping!!! It's going to close.
59
00:19:08,800 --> 00:19:13,715
Yes... There are days,
when he gets on my nerves.
60
00:19:43,320 --> 00:19:46,437
Come on... Hurry up!!!
61
00:21:37,280 --> 00:21:39,999
Hi, Pepe!
- Hello, Jo!
62
00:21:41,080 --> 00:21:44,038
Three kilos of horse meat!
63
00:22:03,080 --> 00:22:06,038
... It's Boris, he sells that as beef!
64
00:22:07,880 --> 00:22:09,836
Old fart...
65
00:22:42,480 --> 00:22:44,436
Do you want it?
66
00:22:46,240 --> 00:22:48,435
Right, it's yours.
67
00:22:51,480 --> 00:22:54,836
I'll take this and that over there!
68
00:23:12,080 --> 00:23:14,435
That's enough!!!
69
00:24:04,920 --> 00:24:08,435
Oh, I don't like toffees, they stick to my teeth.
70
00:24:08,720 --> 00:24:10,199
I'll stick you one, wait and see!
71
00:24:15,120 --> 00:24:18,430
I forbid you to go out with those two poofs!
72
00:24:18,720 --> 00:24:20,233
Do you understand?!
73
00:24:20,480 --> 00:24:23,438
I'll do what I want...
74
00:24:25,280 --> 00:24:27,874
...you're not my father...
75
00:24:33,880 --> 00:24:36,440
...and anyway, they're not poofs.
76
00:24:36,880 --> 00:24:39,235
Oh, come on!
77
00:24:45,320 --> 00:24:48,835
I can smell them miles away.
78
00:25:06,960 --> 00:25:09,872
And me, I can smell YOU!
79
00:25:14,280 --> 00:25:18,193
Be careful with that guy -
he's a pervert!
80
00:25:21,640 --> 00:25:24,552
You are really disgusting!
81
00:25:24,960 --> 00:25:28,236
Do you hear what I'm saying?
82
00:25:28,480 --> 00:25:31,438
What I hear is your farting all the time!
83
00:25:31,720 --> 00:25:34,598
And so what? I've got the wind!
84
00:25:34,960 --> 00:25:37,633
It's the champagne...
85
00:25:38,320 --> 00:25:41,232
Anyway, I've warned you!
86
00:25:48,920 --> 00:25:52,435
Are you going to move, or what?
87
00:26:04,480 --> 00:26:08,029
What do you see in that idiot?
88
00:26:28,480 --> 00:26:32,439
Imagine all the vaginas that have sat on these!
89
00:26:33,280 --> 00:26:37,034
Shut up! I'm going to throw up!
90
00:27:43,640 --> 00:27:45,437
What time do you finish?
91
00:27:45,640 --> 00:27:47,835
Midnight or one, it depends...
92
00:27:49,280 --> 00:27:51,430
... Boris said you're homosexual?!
93
00:27:52,320 --> 00:27:54,231
Old fart!
94
00:27:54,960 --> 00:27:57,428
That's not an answer!
95
00:28:13,120 --> 00:28:15,236
Shit, stop!
96
00:28:23,640 --> 00:28:28,236
And now we present the amateur stripteasers!
97
00:30:29,920 --> 00:30:34,835
Are you allowed to dance?
- No, but I will!
98
00:33:48,160 --> 00:33:51,835
What are you doing with that, jerk?
99
00:33:56,440 --> 00:34:00,353
You're tough, are you?...
... Got balls, eh?
100
00:36:13,680 --> 00:36:16,592
Come on, don't cry!
101
00:36:42,040 --> 00:36:44,998
This is all your fault!
102
00:36:47,200 --> 00:36:49,156
I'm fed up!
103
00:36:50,200 --> 00:36:52,430
I want to go back to Italy.
104
00:36:52,880 --> 00:36:56,429
I want to see the old girl before she dies.
105
00:36:56,720 --> 00:36:59,678
You'd go back to your stupidities...
106
00:37:00,800 --> 00:37:03,439
... and end up in jail.
107
00:37:04,480 --> 00:37:08,234
That's what would be waiting for you there...
108
00:37:08,560 --> 00:37:11,028
Ahd you know that!
109
00:37:14,040 --> 00:37:16,429
Ah!!! You hurt me!
110
00:37:17,000 --> 00:37:18,911
What's new?
111
00:38:02,480 --> 00:38:06,792
Johnny, did you turn off the percolator?
- Yeees!
112
00:39:51,880 --> 00:39:54,440
Is that the pump?
113
00:39:57,960 --> 00:40:00,679
Leave it, I'll do it.
114
00:40:05,480 --> 00:40:08,836
I'm taking you out tonight, OK?
115
00:40:12,200 --> 00:40:17,115
Your boss should be doing this with his bottom!
116
00:42:03,800 --> 00:42:05,756
Are they girls?
117
00:42:06,480 --> 00:42:10,234
Yes, as much as you are a man!
118
00:43:20,240 --> 00:43:25,439
Love is blind and has a long pink cane!
119
00:45:29,640 --> 00:45:31,835
What's wrong?
120
00:45:32,440 --> 00:45:34,351
Nothing... nothing!
121
00:45:35,120 --> 00:45:37,634
Come on... tell me?
122
00:45:38,440 --> 00:45:40,635
I can't, that's all!
123
00:45:41,920 --> 00:45:44,878
What do you mean, you can't?
124
00:45:45,680 --> 00:45:49,593
I can't... I'm sorry Johnny! That's it!
125
00:46:18,840 --> 00:46:21,115
I don't please you, then?
126
00:46:21,440 --> 00:46:25,353
I don't know why you brought me here...
127
00:46:32,840 --> 00:46:35,752
...So, Boris was right...
128
00:46:37,000 --> 00:46:38,911
Poofter...
129
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
Poofter...
130
00:46:54,600 --> 00:46:57,512
Will you shut up?!!!
131
00:47:59,280 --> 00:48:02,192
I'm a boy!
132
00:50:11,560 --> 00:50:14,233
Marcell!!!
133
00:50:32,720 --> 00:50:35,439
Open the door!
134
00:50:35,960 --> 00:50:38,428
What is it?
135
00:50:42,000 --> 00:50:45,436
What do you want?
136
00:50:45,800 --> 00:50:49,713
A girl was killed in that room,
the police closed down...
137
00:50:50,120 --> 00:50:54,033
...the motel for six months!
- Do you understand?
138
00:50:54,320 --> 00:50:57,437
I don't want problems. You can't stay here!
139
00:50:57,680 --> 00:51:00,433
And take the girl with you!
140
00:51:00,720 --> 00:51:03,234
What a shit!
141
00:51:16,360 --> 00:51:20,273
Whores always screw in silence!
142
00:52:23,360 --> 00:52:26,875
Don't play with that, Krassky!
143
00:52:27,400 --> 00:52:31,313
Listen, Padovan... You're boring me!
144
00:52:42,640 --> 00:52:46,030
Even worse, you piss me off!
145
00:52:55,320 --> 00:53:00,235
But what have I done to you?
I don't understand!
146
00:53:03,280 --> 00:53:06,192
Cut that shit!!!
147
00:53:06,920 --> 00:53:09,832
That bitch!
148
00:54:58,160 --> 00:55:02,073
I know what you are looking for!
149
00:55:02,320 --> 00:55:06,233
... You want me to stick it up your bottom!!!
150
00:55:07,240 --> 00:55:11,153
But I better not, with that big thing of mine!
151
00:55:19,240 --> 00:55:24,394
I've sent more than one to the
hospital... and the police...
152
00:55:24,880 --> 00:55:29,158
... and problems, I don't want
to know any more!
153
00:55:36,400 --> 00:55:40,313
Do you understand? Goodbye...
154
00:56:00,520 --> 00:56:06,038
Illegal impersonification of an officer!
You know what you could get... ?
155
00:56:06,480 --> 00:56:08,436
I don't give a damn.
156
00:56:09,000 --> 00:56:12,913
They belong to my father, he won them in war!
157
00:56:13,480 --> 00:56:15,436
Ah, hero!
158
00:56:27,400 --> 00:56:29,834
Did you sleep with Boris?
159
00:56:30,200 --> 00:56:32,156
Are you crazy?
160
00:56:32,360 --> 00:56:34,271
That fat pig?
161
00:56:34,520 --> 00:56:36,431
You are sick!
162
00:56:36,800 --> 00:56:41,237
Shit, I've got something in my eye.
- Let's have a look.
163
00:56:41,480 --> 00:56:44,392
See, it's gone now.
164
00:56:45,040 --> 00:56:46,951
I bet it's gone.
165
00:56:47,560 --> 00:56:51,473
It will be gone with the first tear.
166
00:56:53,040 --> 00:56:56,953
Why do you want to leave me?
167
00:57:10,840 --> 00:57:14,435
Kras is working in the shithole...
168
00:57:14,880 --> 00:57:18,190
...I find that pretty, this mountain of shit...
169
00:57:18,400 --> 00:57:22,313
... it's the nausea of cities,
the vomit of mankind...
170
00:57:22,680 --> 00:57:24,591
... the source of the Styx...
171
00:57:24,800 --> 00:57:28,713
The what?
- The River of Hell, dum dum.
172
00:57:29,280 --> 00:57:33,193
... people in Greek mythology,
who were not buried were...
173
00:57:33,480 --> 00:57:37,439
... condemned to wander on its
banks for... eternity.
174
00:57:37,720 --> 00:57:39,438
You are really smart!
175
00:57:39,760 --> 00:57:43,435
Anyway, what a job? You pick up scrap...
176
00:57:43,720 --> 00:57:47,429
... and then put it somewhere else.
177
00:57:50,600 --> 00:57:55,515
And so what? When men die,
we put them somewhere else.
178
00:57:59,760 --> 00:58:03,673
There! I'm dead. Take me away.
179
00:58:04,120 --> 00:58:06,031
Yes, where?
180
00:58:06,480 --> 00:58:09,711
I don't know, we'll see!
181
00:58:10,440 --> 00:58:13,034
Come on, get up.
182
00:58:13,560 --> 00:58:17,473
Oh no! You are going to hurt me again!
183
00:59:20,320 --> 00:59:24,233
OK, you stay here, sit and be a good boy!
184
01:00:31,880 --> 01:00:35,429
With you screaming... we'll never make it!
185
01:00:35,720 --> 01:00:39,633
It's not my fault. It hurts me!
186
01:00:41,480 --> 01:00:44,392
Let's have a swim.
187
01:00:44,720 --> 01:00:47,439
I don't have my costume!
188
01:00:47,720 --> 01:00:51,429
Don't worry!
- But I can't swim!
189
01:00:51,840 --> 01:00:54,229
No problem!
190
01:03:12,480 --> 01:03:17,554
Look! Who is coming! Nana, doggy woogy...
191
01:03:25,480 --> 01:03:29,439
You know what are we going to do now?
192
01:03:29,760 --> 01:03:31,432
I'll tell you.
193
01:03:31,960 --> 01:03:35,873
We're going to stay here until the sunset.
194
01:03:36,800 --> 01:03:39,439
No, I can't.
195
01:03:40,280 --> 01:03:43,431
I have to get back, Boris will sack me!!!
196
01:03:44,520 --> 01:03:47,432
Old fart...
197
01:03:53,200 --> 01:03:58,115
You see! ...Life is like that - bitter.
198
01:04:00,160 --> 01:04:03,072
Do you think so? I don't!
199
01:04:04,480 --> 01:04:08,393
It depends what you expect from it!
200
01:04:08,880 --> 01:04:10,233
Tell me...
201
01:04:10,480 --> 01:04:13,438
... the name like that?! It's not American!
202
01:04:13,880 --> 01:04:15,233
Polak!!!
203
01:04:17,040 --> 01:04:19,952
Ah, those Slavic eyes...
204
01:04:23,800 --> 01:04:27,713
But why do you always look so sad?
205
01:04:28,800 --> 01:04:32,713
There are some days,
when I don't give a damn.
206
01:04:35,400 --> 01:04:37,391
When I was a kid...
207
01:04:37,680 --> 01:04:40,592
...my dream was to drive a locomotive...
208
01:04:40,840 --> 01:04:42,751
...you know, the steam engines.
209
01:04:43,320 --> 01:04:46,835
Nowadays, they are all electric!
210
01:04:47,960 --> 01:04:50,872
That's stupid, isn't it?
211
01:05:03,120 --> 01:05:07,432
You're wasting your time, darling!
Krassky doesn't like women.
212
01:05:07,880 --> 01:05:09,233
Oh. Yes?
213
01:05:09,480 --> 01:05:11,835
You see what I mean?
214
01:05:12,280 --> 01:05:14,748
Listen to me very carefully...
You little shit!!!
215
01:05:14,960 --> 01:05:16,313
For Kras ans I...
216
01:05:16,440 --> 01:05:19,557
... it's our last job in this area.
217
01:05:19,840 --> 01:05:25,437
We are leaving this rotten place,
we are moving on...
218
01:05:25,880 --> 01:05:28,792
Do you understand?
219
01:05:36,880 --> 01:05:40,793
Hey you, you poof! Leave her alone!
220
01:05:41,560 --> 01:05:46,475
Mind your own business! Climb
into your hole and stay there!
221
01:05:46,880 --> 01:05:50,077
Watch it, darling, or I'll kick your ass!
222
01:05:50,280 --> 01:05:53,192
Stop it, both of you!
223
01:06:09,480 --> 01:06:12,438
You know, I like you...
224
01:06:24,000 --> 01:06:28,915
...You smell of Negro, I love that,
it turns me on! Oh...
225
01:06:31,320 --> 01:06:35,836
How strong you are!!! You weirdo!
226
01:06:40,000 --> 01:06:43,913
Shut up or I'll smash your face in!
227
01:06:47,800 --> 01:06:50,712
I'll get you for this!
228
01:07:01,920 --> 01:07:05,833
He's a bastard... and his friend is the same.
229
01:07:08,120 --> 01:07:12,033
Leave him alone, he hasn't done anything to you!
230
01:07:13,280 --> 01:07:17,193
Oh well... I just think you should be careful!
231
01:07:17,480 --> 01:07:21,712
Above all, that one... he is jealous as hell.
232
01:07:23,240 --> 01:07:27,153
It's my problem, not yours.
233
01:08:07,880 --> 01:08:10,394
What's that?
- What?
234
01:08:10,920 --> 01:08:13,832
That costume... what is it?
235
01:08:14,280 --> 01:08:17,192
But you told me...
- What did I tell you?
236
01:08:17,640 --> 01:08:20,552
I told you to dress, that's all.
237
01:08:20,920 --> 01:08:23,832
But, I'm a woman!
238
01:08:24,480 --> 01:08:27,392
OK, get into the truck!
239
01:09:27,440 --> 01:09:30,830
Oh, what a luxury.
240
01:14:34,400 --> 01:14:37,312
I love you...
241
01:14:39,720 --> 01:14:43,633
...I love you ...
242
01:14:54,800 --> 01:14:58,713
And you? Do you love me? A little bit, at least?
243
01:14:59,800 --> 01:15:05,716
IN MY MIND IT DOES NOT MATTER
WHICH SIDE I TAKE YOU FROM!!!
244
01:15:06,640 --> 01:15:09,552
It's a mixture...
245
01:15:09,800 --> 01:15:13,429
... a synchronous bout of epilepsy...
246
01:15:13,760 --> 01:15:17,673
... believe me it's rare. That's LOVE, Baby!
247
01:17:24,480 --> 01:17:28,393
Is that you Boris?
248
01:17:58,000 --> 01:18:01,913
I said I will get you, little bitch...
249
01:18:06,720 --> 01:18:08,676
... look at yourself...
250
01:18:09,120 --> 01:18:11,839
... like a chicken from the market.
251
01:18:43,240 --> 01:18:45,834
You... poor bastard!
252
01:19:16,200 --> 01:19:20,113
I just wanted to frighten her, that's all!
253
01:19:33,600 --> 01:19:37,513
Why don't you hit him. - NO!
254
01:19:40,240 --> 01:19:44,153
Go on... hit him! What are you waiting for?
255
01:19:44,600 --> 01:19:48,513
What difference would it make, look at him!
256
01:20:09,160 --> 01:20:14,075
He tried to strangle me, and that's all you say?
257
01:20:16,320 --> 01:20:18,834
Don't touch me!
258
01:20:24,240 --> 01:20:26,834
Listen Johnny...
259
01:20:27,680 --> 01:20:31,593
You disgust me!!! Fuck off!!!
260
01:20:32,320 --> 01:20:34,834
Poofter!!!
261
01:20:58,240 --> 01:20:59,832
OK!
262
01:21:00,120 --> 01:21:02,839
Padovan, let's go!
263
01:21:10,480 --> 01:21:13,836
I don't want you to leave!
264
01:21:19,480 --> 01:21:22,438
I didn't mean to say that!
265
01:21:23,400 --> 01:21:28,315
I didn't mean to say that!
18220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
