Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:02:16,941 --> 00:02:20,411
¿Tuvimos una cita?
-No.
3
00:02:23,181 --> 00:02:24,534
Entre.
4
00:02:35,142 --> 00:02:36,734
Un café?
5
00:02:38,622 --> 00:02:42,172
Por lo general, la cocina está abajo,
Pero aquí está arriba.
6
00:02:42,383 --> 00:02:44,180
No es muy conveniente.
7
00:02:44,503 --> 00:02:46,300
Derramé muchas cosas.
8
00:02:46,503 --> 00:02:50,894
El chico del segundo nunca está allí, así que yo
volca, pero eso no molesta a nadie.
9
00:03:01,264 --> 00:03:02,982
¿De verdad vives aquí?
10
00:03:05,664 --> 00:03:07,461
Me preguntaste la otra vez.
11
00:03:15,665 --> 00:03:18,577
Arreglaré cuando tenga dinero.
12
00:03:24,305 --> 00:03:25,977
Estos son C.D. en las cajas,
¿abajo?
13
00:03:26,186 --> 00:03:28,142
Te lo mostraré
14
00:06:30,638 --> 00:06:31,991
Lo siento.
15
00:07:52,363 --> 00:07:55,036
¡Es un corredor de autobuses, hijo de puta!
16
00:08:12,964 --> 00:08:14,397
Jay ...
17
00:08:14,964 --> 00:08:19,197
Aquí está Lan, él te ayudará esta noche.
Trabajó en el Atlántico.
18
00:08:19,405 --> 00:08:22,795
¿A qué día estamos?
- miércoles A más.
19
00:08:38,606 --> 00:08:41,996
Sé amable, pon mi café en la nevera.
20
00:08:42,486 --> 00:08:44,477
Lo terminaré más tarde.
21
00:08:51,647 --> 00:08:55,640
Steve se fue el sábado después
el servicio. Te fuiste
22
00:08:55,847 --> 00:09:00,477
El francés a continuación ha depositado su C.V.
Hace 15 días y lo llamamos.
23
00:09:00,807 --> 00:09:04,118
Se ve bien
-Todavía se ven bien.
24
00:09:04,288 --> 00:09:05,960
Necesitas a alguien que esté motivado.
25
00:09:06,128 --> 00:09:09,518
Ninguno de esos imbéciles
quien hace esto mientras espera mejor
26
00:09:09,728 --> 00:09:14,438
y quienes son de hecho actores,
bailarines u otra mierda.
27
00:09:14,648 --> 00:09:17,082
Estoy teniendo mi cachetada de estas cosas
28
00:09:17,288 --> 00:09:21,043
quienes explican a los clientes quienes
son y lo que realmente hacen.
29
00:09:21,249 --> 00:09:25,447
"¿Qué curso estás tomando?"
"¿No es demasiado difícil?"
30
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
Inventan, ¿verdad?
- Eso me molesta.
31
00:09:29,969 --> 00:09:35,044
Un bar no es un restaurante. La noche,
No estás tratando con las mismas personas.
32
00:09:35,250 --> 00:09:39,960
Soy jefe de camareros, así que hago esto
Quiero y haces lo que te digo.
33
00:09:40,170 --> 00:09:44,766
Olvida lo que te dijeron allá arriba.
No tienes una semana para acostumbrarte.
34
00:09:44,970 --> 00:09:48,519
Funciona de inmediato o nunca.
¿Dónde está tu vodka?
35
00:09:49,650 --> 00:09:52,484
Durante el día, cualquiera puede servir
una cerveza. Por la noche, no.
36
00:09:52,691 --> 00:09:56,001
Siempre hay uno que quiere tu piel.
- ¿Mi piel?
37
00:09:59,011 --> 00:10:01,241
La estafa ...
38
00:10:02,451 --> 00:10:04,328
¿Ves al grande con traje?
39
00:10:04,851 --> 00:10:09,004
Ha estado bebiendo desde las 4 p.m.
Tendrás que tirarlo al cerrar.
40
00:10:09,332 --> 00:10:12,483
La mujer que acaba de entrar
siempre ordena lo mismo
41
00:10:12,652 --> 00:10:14,961
y quiere que se le pregunte siempre.
42
00:10:15,132 --> 00:10:18,169
Llevo 3 meses haciendo tarde
Y nunca varía.
43
00:10:18,372 --> 00:10:19,851
Buenas tardes, mi linda.
44
00:10:20,012 --> 00:10:22,083
Te ves alegre esta noche.
45
00:10:22,293 --> 00:10:25,729
Tienes que bailar sobre la mesa para
para ser servido?
46
00:10:25,933 --> 00:10:29,323
¿Qué está tomando ella?
- Ella te lo dirá.
47
00:10:29,533 --> 00:10:31,603
No esperes una propina.
48
00:11:23,337 --> 00:11:25,055
Alex me dio su Action-Man ...
49
00:11:25,377 --> 00:11:27,015
Me lo dio a mi.
50
00:11:28,297 --> 00:11:30,413
Compartirlo.
51
00:11:31,977 --> 00:11:33,774
Susan?
52
00:11:34,097 --> 00:11:36,213
Estamos arriba
53
00:11:45,578 --> 00:11:48,297
Papá ... amo a todos.
54
00:11:53,859 --> 00:11:55,929
Alex no tiene permitido venir a mi fiesta.
55
00:11:56,139 --> 00:12:00,257
¿Por qué no tiene el derecho?
Es feo. Quien es alex
56
00:12:00,459 --> 00:12:02,689
Alex es un imbécil.
57
00:12:05,259 --> 00:12:06,851
¿Tienes frío?
- No.
58
00:12:07,059 --> 00:12:08,493
¿Un poquito?
- No.
59
00:12:08,700 --> 00:12:10,213
¿Seguro?
60
00:12:11,500 --> 00:12:15,573
Voy a hacer el té.
Date prisa, baja a jugar.
61
00:12:15,780 --> 00:12:17,133
Date prisa.
62
00:12:19,100 --> 00:12:21,375
Están en buena forma, ¿verdad?
63
00:12:21,580 --> 00:12:24,698
Se ven muy bien.
64
00:12:24,901 --> 00:12:27,369
Los amas, ¿no?
65
00:18:37,365 --> 00:18:39,162
¿Tienes frio?
66
00:18:39,565 --> 00:18:42,125
Tengo frío, pero estoy bien.
67
00:18:57,566 --> 00:18:59,796
El próximo miércoles ...
68
00:19:00,006 --> 00:19:02,679
¿es miércoles también?
69
00:19:58,010 --> 00:19:59,921
A más.
- Hola.
70
00:20:02,010 --> 00:20:04,320
¿Hace el truco?
71
00:20:04,531 --> 00:20:07,603
Estará bien, los clientes tienen razón.
72
00:20:10,331 --> 00:20:11,844
Buenas noches.
73
00:20:23,732 --> 00:20:25,927
Dos vodkas para mi.
74
00:20:26,812 --> 00:20:29,849
El chico que hace el truco
paga por su gira.
75
00:20:37,493 --> 00:20:42,248
La mujer que viene todo el tiempo
del que estabas hablando ...
76
00:20:43,293 --> 00:20:46,091
ella me pregunto
si yo fuera el hermano de Joel.
77
00:20:46,293 --> 00:20:48,409
¿Qué?
- Si yo fuera el hermano de Joel.
78
00:20:48,733 --> 00:20:51,294
No dije nada y ella lo tomó
por un si.
79
00:20:51,494 --> 00:20:54,884
Pero es genial
Me gusta este primer nombre
80
00:20:56,814 --> 00:20:59,886
Cuando era pequeño,
Estaba escuchando a Billy Joel.
81
00:21:00,094 --> 00:21:03,450
Billy Joel? Y que mas?
82
00:21:03,854 --> 00:21:05,573
¿Cuántos años tienes?
83
00:21:05,775 --> 00:21:10,212
Mi hermana estaba loca por él
ella tenía todos sus registros.
84
00:21:10,415 --> 00:21:12,770
Y también lo escuché, fue genial.
85
00:21:13,375 --> 00:21:16,970
¿Tienes alguno aquí?
- ¡Para!
86
00:21:22,736 --> 00:21:25,204
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
87
00:21:26,056 --> 00:21:28,968
Desde el nacimiento de mi anciano.
Seis años.
88
00:21:29,576 --> 00:21:32,886
Antes era músico.
Como Billy, si quieres.
89
00:21:33,096 --> 00:21:36,692
Es gracioso, no te vi
con niños
90
00:21:39,337 --> 00:21:44,286
Hace un año, me fui y
Fui a la casa de un amigo.
91
00:21:44,497 --> 00:21:49,571
Estas cosas pasan. Una noche,
es el último que gastas en casa.
92
00:21:49,897 --> 00:21:52,890
En casa, con tu esposa e hijos.
93
00:21:53,498 --> 00:21:56,695
Por la mañana abres la puerta
y lo cierras
94
00:21:57,578 --> 00:22:02,174
Y si la casa está vacía, ayuda.
Se habían ido, me ayudó.
95
00:22:02,378 --> 00:22:05,973
¿Te fuiste sin decir nada?
- ¿Decir que?
96
00:22:08,859 --> 00:22:10,736
Billy Joel ...
97
00:22:11,419 --> 00:22:13,330
Maldita sea, entonces!
98
00:22:18,499 --> 00:22:21,297
¿Sigues buscando una habitación?
99
00:22:22,099 --> 00:22:25,979
Es la pesadilla
cuando tienes que comprar todo.
100
00:22:26,300 --> 00:22:29,975
No quería que me pasaran
cosas viejas, me desordenan.
101
00:22:30,180 --> 00:22:34,219
Quieres hacerme morir
me llevas a un mercado de pulgas.
102
00:22:34,540 --> 00:22:38,375
Allí, todo es nuevo, sin incidentes.
Estamos tomando un trago.
103
00:22:38,821 --> 00:22:44,771
No, primero la visita.
- Sí, estamos de visita.
104
00:22:46,221 --> 00:22:50,055
Mi habitación.
- Sin interés, nada que hacer.
105
00:22:50,221 --> 00:22:54,738
Cambiaste las cosas. ¿Estaba eso allí?
- Ha estado allí por años.
106
00:23:02,222 --> 00:23:03,780
Tu habitacion.
107
00:23:05,142 --> 00:23:06,541
Mi habitación...
108
00:23:09,383 --> 00:23:11,772
¿Ella te gusta? No?
109
00:23:12,303 --> 00:23:14,692
Ella está bien, está bien.
110
00:23:16,423 --> 00:23:19,620
¿No hay lugar en casa de Jay?
El vive en una casa.
111
00:23:19,823 --> 00:23:23,817
Es una habitación en la planta baja.
Nada que ver con esto aquí.
112
00:23:24,024 --> 00:23:26,299
Y no necesito alquiler extra,
mí.
113
00:23:26,624 --> 00:23:28,296
No lo se
114
00:23:28,624 --> 00:23:31,582
Hay muchas razones por las cuales
Jay necesita algo de efectivo.
115
00:23:31,784 --> 00:23:34,014
No dice nada, pero lo sospecho.
116
00:23:34,344 --> 00:23:36,574
Cuando dejas a tu familia, se siente bien.
117
00:23:36,784 --> 00:23:39,982
La casa, los niños,
estamos desangrados
118
00:23:40,305 --> 00:23:42,136
¿Vives con alguien?
119
00:23:42,865 --> 00:23:45,015
¿Eres maricón?
- ¿Según tú?
120
00:23:45,225 --> 00:23:50,140
¿Estás jodidamente a derecha e izquierda?
- Víctor, déjalo en paz, ¿quieres?
121
00:23:50,345 --> 00:23:53,257
Jay y yo
Estuvimos allí como dos hermanos.
122
00:23:53,585 --> 00:23:55,736
Viejos gemelos, ahí tienes.
123
00:23:56,066 --> 00:23:59,820
Uno de nosotros podría haberse quedado
a un lado, pero no!
124
00:23:59,986 --> 00:24:01,385
Somos uno
125
00:24:01,546 --> 00:24:06,256
¿Cuántas veces sucede esto en un
la vida? Jay y yo tenemos mucha zonificación.
126
00:24:06,466 --> 00:24:09,538
Pero siempre lo hicimos
Lo que queríamos hacer.
127
00:24:09,746 --> 00:24:11,783
¡Hace toda la diferencia!
128
00:24:11,987 --> 00:24:15,104
Seguimos nuestros deseos, eso es todo.
129
00:24:19,187 --> 00:24:25,457
Victor es el caballero que suena un
Tarde en tu puerta y ofrecerte el cable.
130
00:24:25,668 --> 00:24:29,138
Puedo conseguirte un televisor a un precio excelente.
131
00:24:38,708 --> 00:24:40,107
¿Que es eso?
132
00:24:42,709 --> 00:24:45,064
Me mata
133
00:24:45,909 --> 00:24:48,377
Es posible que no desee un inquilino.
134
00:24:48,709 --> 00:24:51,428
Victor necesita dinero
y lan desde una habitación.
135
00:24:51,749 --> 00:24:54,309
¿Qué tienes en absoluto?
complicar?
136
00:24:54,509 --> 00:25:01,188
O tal vez no tengo nada
entendido. Paramos los honorarios.
137
00:25:01,510 --> 00:25:03,580
¡No, vamos a intentarlo!
138
00:25:03,910 --> 00:25:06,344
De acuerdo, si eso ayuda!
139
00:25:06,550 --> 00:25:09,110
No tengo nada en contra.
140
00:25:10,510 --> 00:25:13,947
Tengo mi propia vida
Nada que esperar de mí.
141
00:25:14,151 --> 00:25:16,381
Proporciono la habitación, punto.
142
00:25:16,871 --> 00:25:21,706
El dinero sobre la mesa, y está bien.
Efectivo, sin cheque.
143
00:25:25,511 --> 00:25:29,790
Mi hijo me dijo que quería hacer
Una escuela de arte.
144
00:25:31,192 --> 00:25:35,265
Y yo, cuando tenía 16 años,
Yo pinté un poco.
145
00:25:38,032 --> 00:25:39,385
Gracioso, verdad?
146
00:25:39,552 --> 00:25:42,545
No es bueno para ti estar solo.
147
00:25:42,753 --> 00:25:45,142
Tan pronto como haya un plan sucio,
esto es para ti.
148
00:25:45,353 --> 00:25:47,184
Jesucristo, ¿puedes escucharte a ti mismo?
149
00:25:47,393 --> 00:25:52,547
Sigue tu consejo. Gracias por venir
- ¡Y para con tus estúpidos gemelos!
150
00:25:52,753 --> 00:25:57,464
Tu mierda de "viejos gemelos"
me hincha
151
00:29:12,846 --> 00:29:14,359
Hola cariño
152
00:29:14,526 --> 00:29:16,005
Buenos dias.
153
00:32:40,940 --> 00:32:42,339
Papá!
154
00:32:46,460 --> 00:32:47,813
Un minuto.
155
00:32:49,900 --> 00:32:52,256
¿Qué hay?
- Mira
156
00:32:53,101 --> 00:32:56,093
¿Tuvimos un pequeño accidente?
157
00:32:59,261 --> 00:33:02,094
Quizás hagas lo mismo por mí
un día.
158
00:33:03,661 --> 00:33:05,970
Vamos a cambiar todo eso.
159
00:33:09,582 --> 00:33:11,061
Está bien.
160
00:33:20,422 --> 00:33:22,140
Tus ojos están al revés.
161
00:33:23,903 --> 00:33:26,622
¿Por qué dices "al revés"?
162
00:33:27,063 --> 00:33:29,861
Cuando pongo mi cabeza así ...
163
00:33:30,543 --> 00:33:35,822
Parece cejas.
Tu cabeza funciona en ambos sentidos.
164
00:33:38,664 --> 00:33:41,701
Del lado de tu madre,
Tienen grandes círculos oscuros.
165
00:33:42,024 --> 00:33:45,573
Aquí puedo sentirlos.
- ¡No tengo!
166
00:33:45,784 --> 00:33:48,856
Quizás llegue algún día.
- No quiero.
167
00:34:38,907 --> 00:34:40,785
Espere ...
168
00:35:12,670 --> 00:35:14,979
¿Qué?
- Todo va bien.
169
00:35:22,070 --> 00:35:26,223
Que haces aqui ¡Fuera!
170
00:35:27,551 --> 00:35:29,303
Debería haber llamado.
171
00:35:29,511 --> 00:35:33,186
Tenía en mente que tú
No recibió a nadie.
172
00:35:34,191 --> 00:35:36,421
Es muy tonto.
173
00:35:37,151 --> 00:35:40,700
Es bueno tener gente en casa.
Me ha gustado antes.
174
00:35:43,192 --> 00:35:45,501
Tu novio, lan ...
175
00:35:45,672 --> 00:35:50,188
Él nunca vino. ¿No te lo dijo?
- No lo se.
176
00:35:51,152 --> 00:35:56,227
¿No tienes algo que darme?
Me siento un poco suave
177
00:35:59,153 --> 00:36:00,552
Ya no tomo estas cosas.
178
00:36:00,873 --> 00:36:05,310
¿Tienes lo que necesitas?
Puedo instalar el cable cuando quieras.
179
00:36:07,553 --> 00:36:10,067
No dijiste que tenías a alguien.
180
00:36:10,713 --> 00:36:13,512
"No veo a nadie".
- Ella es mi dueña.
181
00:36:13,714 --> 00:36:18,868
Ella vino a ver si todo estaba bien.
- De acuerdo, lo tengo.
182
00:36:19,194 --> 00:36:22,584
Prefiero no tener contacto
con estas personas
183
00:36:22,794 --> 00:36:27,391
Entonces se vuelve emocional y tú
Ya no puedo pedir nada.
184
00:36:27,595 --> 00:36:30,905
Como cuando se rompe el calor o ...
185
00:36:31,115 --> 00:36:33,310
Es enorme, lo tuyo.
186
00:36:33,515 --> 00:36:36,234
¿Estás solo allí?
187
00:36:38,675 --> 00:36:42,908
Algo que el propietario hace bien
aparte de hacerte enojar?
188
00:36:43,116 --> 00:36:45,505
¿Has visto tu cara?
189
00:36:45,676 --> 00:36:47,826
De acuerdo, dos días.
190
00:36:48,036 --> 00:36:51,631
Puedes quedarte dos días.
Pero no mas.
191
00:39:18,606 --> 00:39:24,203
Las personas tienen sus propias cabezas.
Todos tienen uno especial.
192
00:39:24,886 --> 00:39:27,798
Todos son diferentes
193
00:39:28,006 --> 00:39:31,397
pero mañana me estás tomando el pelo
en el mismo carro
194
00:39:31,607 --> 00:39:36,317
y no puedo reconocer ninguna
a. Me causó muchos problemas.
195
00:39:37,007 --> 00:39:38,884
¿Nos vemos el viernes?
196
00:39:39,047 --> 00:39:42,244
¿No quieres que vaya?
197
00:39:43,087 --> 00:39:46,797
¿Que tal tu día?
- Nada en particular.
198
00:40:33,851 --> 00:40:35,682
¿Tienes las entradas?
199
00:40:36,811 --> 00:40:38,847
Está allá, en el sótano.
200
00:40:48,852 --> 00:40:51,241
No deberías esperar demasiado de Laura.
201
00:40:52,012 --> 00:40:55,448
Dices eso porque es nuestro
y nos encanta
202
00:40:55,612 --> 00:40:58,285
Olvidamos que ella está discapacitada.
- No digas lisiado.
203
00:40:58,492 --> 00:41:02,326
No acepto que digamos eso.
- Pero ella es.
204
00:41:02,652 --> 00:41:05,326
Y eso no es todo.
- ¿Qué quieres decir?
205
00:41:05,533 --> 00:41:07,603
Laura es diferente de otras chicas.
206
00:41:07,813 --> 00:41:10,452
Todo es para su ventaja.
- No del todo.
207
00:41:11,333 --> 00:41:15,690
Para otros, ella es tímida
y vive en un mundo propio.
208
00:41:16,013 --> 00:41:18,573
Las personas externas lo encuentran
raro.
209
00:41:18,774 --> 00:41:22,244
No digas "raro".
- Pero ella es.
210
00:41:22,574 --> 00:41:25,168
No voy a alentar estas tonterías.
211
00:41:25,334 --> 00:41:28,451
Reúnete mientras esperan
llegar.
212
00:41:28,614 --> 00:41:31,082
Tom olvidó sus llaves.
irás y los abrirás.
213
00:41:31,294 --> 00:41:34,605
Mamá, irás abierta.
Tengo que cocinar.
214
00:41:34,815 --> 00:41:38,364
¡Por favor!
¡No me hagas ir!
215
00:41:39,215 --> 00:41:43,094
Están su hermano y el Sr. O'Connor.
Abre, cariño.
216
00:41:43,295 --> 00:41:45,525
Mamá, ve, te lo ruego.
217
00:41:45,855 --> 00:41:47,368
Puedes explicarme...
218
00:41:48,015 --> 00:41:51,213
Ya voy! ¡Un segundo!
219
00:41:51,416 --> 00:41:54,931
¿Cómo puedes estar asustado?
para abrir?
220
00:41:55,256 --> 00:41:58,453
Laura Wingfield, ve a abrir esa puerta.
221
00:41:58,936 --> 00:42:00,733
Sí mama.
222
00:42:10,257 --> 00:42:12,976
Laura, este es Jim.
223
00:42:13,177 --> 00:42:15,372
Jim, esta es mi hermana Laura.
224
00:42:15,577 --> 00:42:17,693
No sabía que tenías una hermana.
225
00:42:35,098 --> 00:42:36,452
Te gustó
226
00:42:36,619 --> 00:42:40,612
El teatro no es realmente lo mío.
No es genial, ¿verdad?
227
00:42:40,939 --> 00:42:42,736
Es un grupo de actores.
228
00:42:42,939 --> 00:42:45,692
Todos eligen una habitación ...
229
00:42:45,859 --> 00:42:48,498
¿Cuándo comienza de nuevo?
- En 15 minutos.
230
00:42:48,819 --> 00:42:50,571
Guinness
231
00:42:50,780 --> 00:42:53,010
¿Y usted?
- Tomaré una coca cola, gracias.
232
00:42:53,220 --> 00:42:55,176
Una coca cola?
- Sí, estoy trabajando esta noche.
233
00:42:55,380 --> 00:42:57,450
¿Y tu?
- Una coca cola también.
234
00:42:57,660 --> 00:43:00,128
¿Qué hay de las papas fritas?
- Está bien gracias.
235
00:43:00,300 --> 00:43:03,212
Dos cocas
- Mamá fue genial, ¿verdad?
236
00:43:03,460 --> 00:43:08,057
¿Qué has dicho?
- Mamá estuvo genial esta noche.
237
00:43:08,541 --> 00:43:11,578
Él vendría todas las noches si pudiera.
238
00:43:11,741 --> 00:43:16,690
Me temo que ella olvidará su mensaje de texto.
o tropezar
239
00:43:16,861 --> 00:43:19,455
Miro a la gente para ver
si les gusta
240
00:43:19,621 --> 00:43:23,581
Pero él está cautivado.
Lo amas, ¿verdad?
241
00:43:38,503 --> 00:43:41,381
Estamos volviendo Segunda parte.
242
00:43:41,543 --> 00:43:43,852
¿Te gusta "Tennessee Williams"?
243
00:44:01,544 --> 00:44:03,455
Tengo que romper, no sé cómo.
244
00:44:03,624 --> 00:44:04,977
Joder!
245
00:44:05,144 --> 00:44:06,657
¿Cuál es el contexto esta vez?
246
00:44:07,144 --> 00:44:10,296
Una chica que viene, follamos
ella se va.
247
00:44:10,505 --> 00:44:15,738
Sin pedirle que regrese.
Sí, la invité una vez así ...
248
00:44:15,945 --> 00:44:19,779
Que piensas
- Es una locura, ¿no?
249
00:44:19,945 --> 00:44:23,143
Sugieres algo y ellos
toma el pliegue.
250
00:44:23,346 --> 00:44:25,621
Pero no es doloroso.
251
00:44:25,946 --> 00:44:28,414
Pues sí, lo es.
252
00:44:28,626 --> 00:44:31,060
Creo que me parece que ...
253
00:44:32,506 --> 00:44:35,020
Iourd. Ahora no antes.
254
00:44:35,186 --> 00:44:38,862
De golpe,
Pesa toneladas.
255
00:44:39,187 --> 00:44:41,826
Ahora,
esa jodida cosa del miércoles
256
00:44:42,027 --> 00:44:46,464
Es como si debiéramos.
No va para nada.
257
00:44:48,387 --> 00:44:49,979
Ella lo entenderá.
258
00:44:50,187 --> 00:44:52,303
La gente entiende
259
00:44:54,988 --> 00:44:56,387
Como lo harias
260
00:44:56,588 --> 00:44:59,546
Me quedo
y se tira un pedo por sí solo.
261
00:44:59,708 --> 00:45:02,017
¿Te imaginas la desesperación?
de esta mujer?
262
00:45:02,188 --> 00:45:05,419
Los miércoles de dos a cuatro.
¿Quieres solo eso?
263
00:45:05,628 --> 00:45:07,619
Cómo estaría más desesperada
¿que tú?
264
00:45:07,828 --> 00:45:09,626
¿Por qué?
265
00:45:09,829 --> 00:45:12,741
No le preguntaste nada
y ella tampoco.
266
00:45:12,949 --> 00:45:15,702
Sin embargo, abres la puerta, y eso es todo.
267
00:45:15,909 --> 00:45:18,343
¿Dónde está la desesperación?
268
00:45:18,709 --> 00:45:22,622
Raramente nos encontramos con alguien
quien quiere las mismas cosas
269
00:45:23,789 --> 00:45:26,702
Quizás le traigas mucho
sin saberlo.
270
00:45:26,870 --> 00:45:30,180
¿Sabes que? Tu no la conoces.
- Me imagino
271
00:45:30,390 --> 00:45:32,540
Estoy seguro de que le das mucho.
272
00:45:32,710 --> 00:45:35,383
No puedo creer que ella quiera
la misma cosa.
273
00:45:35,550 --> 00:45:38,223
Y no siento que estoy con ella.
274
00:45:39,270 --> 00:45:43,469
¿Qué dice ella sobre todo esto?
- No sé, no estamos hablando.
275
00:46:06,112 --> 00:46:07,465
Victor?
276
00:46:10,953 --> 00:46:12,909
Mira, tu betún está seco.
277
00:46:13,113 --> 00:46:16,583
Ni siquiera deberías estar aquí.
Siempre es lo mismo.
278
00:46:16,753 --> 00:46:18,983
¡Dije 2 días!
- Me voy mañana.
279
00:46:19,153 --> 00:46:22,748
Es miercoles
no puedes quedarte el miércoles.
280
00:46:22,953 --> 00:46:25,991
Ok, está bien! Solo dilo.
281
00:46:26,874 --> 00:46:28,990
Olvídalo.
282
00:48:54,523 --> 00:48:57,435
Si hubo un problema,
me lo dirias
283
00:49:02,444 --> 00:49:06,642
¿No estás en el pub?
- Si voy, bebo.
284
00:49:06,844 --> 00:49:13,192
No es una solucion.
- Sí, no es una solución.
285
00:49:39,446 --> 00:49:43,883
¿Vienes a revisar la obra?
La otra noche, fueron geniales.
286
00:49:44,046 --> 00:49:46,515
Vuelves, eso es prueba.
287
00:49:46,687 --> 00:49:49,326
Y no eres un fanático del teatro
eh?
288
00:49:50,727 --> 00:49:52,080
Estas trabajando aqui
289
00:49:52,247 --> 00:49:55,398
Parece, pero no.
290
00:50:01,848 --> 00:50:03,361
Olvidé lo que estaba pasando.
291
00:50:03,528 --> 00:50:06,167
¿Qué?
- En la pieza.
292
00:50:09,128 --> 00:50:14,407
La gente no habla después.
Ven la habitación y se rompen.
293
00:50:14,928 --> 00:50:19,923
La entristece. Entonces me quedo allí
y le digo lo que dicen
294
00:50:20,089 --> 00:50:21,681
No debería importarnos.
295
00:50:21,849 --> 00:50:23,919
A mi esposa generalmente le va bien.
296
00:50:24,089 --> 00:50:26,842
La gente lo quiere mucho
en principio.
297
00:50:27,049 --> 00:50:31,646
Depende de los roles, por supuesto.
Mi esposa está jugando allí.
298
00:50:31,970 --> 00:50:35,042
Ella hace a la niña, Amanda ...
- Laura
299
00:50:35,370 --> 00:50:38,999
Sí, Laura, no lo sé.
Ya te dije eso.
300
00:50:39,930 --> 00:50:41,522
Que idiota
301
00:50:43,410 --> 00:50:49,646
Realmente no puedo decir si alguien
Es bueno o malo en una habitación.
302
00:50:49,851 --> 00:50:51,842
Las personas tienen una opinión sobre todo.
303
00:50:52,171 --> 00:50:53,524
Es realmente interesante
304
00:50:53,731 --> 00:50:56,006
Los escucho, en el intermedio,
305
00:50:56,211 --> 00:50:58,850
y hago preguntas
306
00:50:59,051 --> 00:51:01,360
Y no me siento esponjoso haciéndolo.
307
00:51:01,571 --> 00:51:05,121
A todos les importa
si estoy allí o no.
308
00:51:05,972 --> 00:51:07,644
Ellos no saben quién eres.
309
00:51:07,972 --> 00:51:11,408
Quiero decir, los de la tropa,
Están acostumbrados a verme.
310
00:51:11,732 --> 00:51:15,964
Les doy una mano.
Todo esta nadando.
311
00:51:19,533 --> 00:51:22,843
Laura, mi amor, la puerta!
312
00:51:23,453 --> 00:51:26,092
Es tu hermano y el Sr. O'Connor.
313
00:51:26,293 --> 00:51:29,683
Tráelos, ¿quieres?
- Mamá, ¡abre!
314
00:51:30,933 --> 00:51:33,004
Estás bien ahí.
315
00:51:33,174 --> 00:51:35,449
Sí, y por varias razones.
316
00:51:35,694 --> 00:51:40,006
Estar con ella, por supuesto, porque
su pasión podría apartarla de nosotros.
317
00:51:40,174 --> 00:51:41,653
¿No es así?
318
00:51:41,814 --> 00:51:46,092
Cuando nos gusta algo
Hacemos una cruz sobre el resto.
319
00:51:46,254 --> 00:51:49,645
Absolutamente.
- No quiero que caigamos en esta trampa.
320
00:51:50,335 --> 00:51:55,329
Entonces Claire y yo
Decidimos renunciar a nada.
321
00:51:56,815 --> 00:51:59,283
Yo soy Andy.
- Jay
322
00:52:00,415 --> 00:52:02,167
Se llama Claire?
323
00:52:02,375 --> 00:52:04,606
¿Quién?
- Tu mujer.
324
00:52:06,176 --> 00:52:08,451
¿No te lo dije?
325
00:52:09,336 --> 00:52:13,045
Yo hablo yo hablo
y me olvido de lo más importante.
326
00:52:15,256 --> 00:52:19,250
No debe ser común ser
siempre ahí como lo haces tú.
327
00:52:19,457 --> 00:52:24,133
Si hiciera este trabajo,
Me gustaría tener opiniones.
328
00:52:24,297 --> 00:52:29,166
Tal vez me hace
triste. Debe provenir de mi trabajo.
329
00:52:29,377 --> 00:52:31,288
Soy taxista
330
00:52:31,497 --> 00:52:35,093
Hay una carrera que hacer,
pero tengo la impresión
331
00:52:35,418 --> 00:52:39,127
para hacer mi trabajo a mitad de camino
si no hablamos
332
00:52:39,458 --> 00:52:42,973
Una parte
? Mostrar en todas las plantas.
333
00:52:43,138 --> 00:52:45,254
Eso es lo bueno aquí.
334
00:52:52,299 --> 00:52:54,255
¿Y tú, estás casado?
335
00:52:58,979 --> 00:53:04,815
Cuando estas con alguien
Al principio, nos ofrecemos cosas.
336
00:53:05,940 --> 00:53:08,329
Sin preguntar nada.
337
00:53:08,540 --> 00:53:11,577
Después, solo preguntamos.
338
00:53:13,420 --> 00:53:18,130
La diferencia con eso
es que ella no te pregunta nada.
339
00:53:18,580 --> 00:53:21,812
¿Has aprendido algo?
Me das las papas fritas.
340
00:53:21,981 --> 00:53:24,176
¿No aprendiste nada cuando saliste de casa?
341
00:53:24,501 --> 00:53:28,016
Tal vez deberíamos salir
que con personas equilibradas.
342
00:53:30,061 --> 00:53:34,577
Solo hay un loco que quiera eso.
Las heridas abiertas no son lo mío.
343
00:53:34,901 --> 00:53:37,257
No es mi tipo.
344
00:53:39,102 --> 00:53:41,297
Ella ve a alguien más.
345
00:53:41,622 --> 00:53:44,739
Usted no?
- yo? No.
346
00:53:44,942 --> 00:53:47,979
Esta mujer es todo lo que tengo.
347
00:53:49,542 --> 00:53:51,773
¿Dónde vas?
- Vi a un chico muy bueno.
348
00:53:51,943 --> 00:53:54,901
Saldré si no te importa.
349
00:54:09,064 --> 00:54:10,417
Joan!
350
00:54:10,584 --> 00:54:11,937
Joan ... Claire.
351
00:54:12,104 --> 00:54:16,894
¿Tu gira salió bien?
- si. Como un recorrido
352
00:54:18,384 --> 00:54:23,539
Un recorrido es lo que necesito.
Algo que azota mi sangre.
353
00:54:23,745 --> 00:54:25,178
Deja que se mueva.
354
00:54:25,385 --> 00:54:30,413
¿No me veo como una puta, por ejemplo?
- Una puta? No, no es eso, una puta.
355
00:54:30,745 --> 00:54:33,703
Tuve otro casting esta mañana.
356
00:54:33,865 --> 00:54:37,016
Esta muy oscuro en mi casa
y tiendo a ...
357
00:54:37,186 --> 00:54:38,904
Claire Nicholls?
358
00:54:41,026 --> 00:54:46,100
¿Tu enseñas?
- Sí, para aficionados. día.
359
00:54:46,346 --> 00:54:47,938
¿Cuándo?
- Martes y viernes.
360
00:54:48,146 --> 00:54:51,741
El viernes son las 3 a.m.
- Vendré un viernes.
361
00:57:14,076 --> 00:57:17,705
La primera vez,
Te encontré un poco despectivo.
362
00:57:17,916 --> 00:57:21,989
El aire de cagar sobre las personas.
Pero así es como te ves.
363
00:57:22,196 --> 00:57:26,270
Pero algunos dias ...
Tenemos tantas vidas estúpidas.
364
00:57:26,437 --> 00:57:28,155
Toma a mi esposa.
365
00:57:28,317 --> 00:57:32,788
Es bueno, es teatro y todo eso.
pero hace demasiado
366
00:57:35,477 --> 00:57:37,069
Pero bueno...
367
00:57:38,077 --> 00:57:41,149
Estaba pensando el otro día
y me dije a mi mismo:
368
00:57:41,357 --> 00:57:45,237
cuando dos personas son muy
unidos el uno al otro,
369
00:57:45,438 --> 00:57:50,558
que puede venir
arruinar todo? ¿Según tú?
370
00:57:50,758 --> 00:57:53,352
Las personas que se aman con amor,
o amigos?
371
00:57:53,558 --> 00:57:57,916
Quienes se aman con amor
O, por qué no, amantes.
372
00:57:59,239 --> 00:58:01,036
Tú, por ejemplo.
373
00:58:01,359 --> 00:58:04,635
¿Qué haría tu matrimonio?
¿en el aire?
374
00:58:05,239 --> 00:58:09,869
Yo trabajo en un bar en
esperando encontrar algo más
375
00:58:10,039 --> 00:58:13,510
durante seis, siete años ahora.
376
00:58:13,760 --> 00:58:19,278
Al principio fue temporal, y yo
eso está atrapado allí como un idiota.
377
00:58:20,120 --> 00:58:24,511
Si soy honesto conmigo mismo,
la única vez que me atreví a hacer algo
378
00:58:24,720 --> 00:58:27,075
Fue cuando me fui de casa.
379
00:58:27,280 --> 00:58:31,797
¿Estás casado? Me había sentido bien
dolor en casa
380
00:58:32,121 --> 00:58:36,433
Cuando piensas en cosas
así, te los guardas para ti.
381
00:58:36,641 --> 00:58:39,439
Cuando realmente apesta,
Nos lo guardamos para nosotros.
382
00:58:39,601 --> 00:58:41,910
¿Quién te lo contó?
- A los amigos
383
00:58:42,081 --> 00:58:44,915
Solo uno, de hecho.
- Eso es lo feo.
384
00:58:45,082 --> 00:58:49,678
Cuando haces eso, te duele.
Sí, mierda, eso es correcto.
385
00:58:49,842 --> 00:58:52,595
Es el tipo de cosas que
joder
386
00:58:52,762 --> 00:58:56,152
Pero cuando estás en lo tuyo,
no ves nada
387
00:58:56,322 --> 00:59:01,443
Es que una vez afuera que tengo
viendo lo miserable que era.
388
00:59:01,603 --> 00:59:04,401
Cuán lejos me había caído.
Bastante bajo, en realidad.
389
00:59:04,603 --> 00:59:10,121
Porque después de todo, Andy es
tan fácil quedarse, ¿verdad?
390
00:59:10,323 --> 00:59:14,636
Eso es lo que todos hacemos, ¿verdad?
¿Y tu?
391
00:59:14,844 --> 00:59:18,439
¿Cómo comenzó entre ustedes?
- ¿Con quién?
392
00:59:18,644 --> 00:59:21,875
¿Quieres decir con mi esposa?
Que esta pasando alli
393
00:59:22,084 --> 00:59:25,713
Esta es nuestra historia
Tengo una gran boca, está bien.
394
00:59:25,884 --> 00:59:28,444
Pero él ni siquiera lo sabe.
395
00:59:29,005 --> 00:59:31,565
¿Estás bien hombre?
Bebe algo
396
00:59:31,765 --> 00:59:33,801
No salgas Ponlo en mi nota.
397
00:59:34,005 --> 00:59:35,836
¿Estás bien, Luke?
- Si gracias.
398
00:59:36,045 --> 00:59:38,639
Sí? Está bien.
399
00:59:40,725 --> 00:59:45,004
¿Qué tal una madre que folla
sin problemas regularmente
400
00:59:45,206 --> 00:59:48,755
y quien llega a casa por la noche
parece nada?
401
00:59:48,966 --> 00:59:51,082
¿Quién encuentra a su familia ...
402
00:59:56,926 --> 01:00:00,283
Todo esto con un puto regalo
para el ocultamiento
403
01:00:00,487 --> 01:00:05,607
Como despues de haber follado
todo el día con otro
404
01:00:05,927 --> 01:00:11,445
¿Puede ella encontrarme en la noche?
yo, Jay, su esposo, su familia,
405
01:00:11,607 --> 01:00:15,999
como si nada hubiera pasado?
- ¿Quieres que te dé mi opinión?
406
01:00:16,168 --> 01:00:17,760
Sí.
- enserio?
407
01:00:17,928 --> 01:00:19,281
Me gustaria.
408
01:00:20,768 --> 01:00:22,645
Yo diría...
409
01:00:23,288 --> 01:00:28,203
No sé ... diría allí
tiene muchos tipos como tu
410
01:00:30,569 --> 01:00:32,127
Pero no te ayuda.
411
01:00:32,329 --> 01:00:36,004
Porque ella tiene que regresar, ¿verdad?
La noche.
412
01:00:36,209 --> 01:00:39,724
Besa a los niños
tomando una copa
413
01:00:39,929 --> 01:00:44,525
servir uno al otro imbécil
al final de la mesa.
414
01:00:44,729 --> 01:00:50,009
Y comentar sobre su día.
"Un poco cansado, cariño".
415
01:00:51,090 --> 01:00:52,603
¡Tu me sorprendes!
416
01:00:52,810 --> 01:00:54,926
"Pero un muy buen día".
417
01:00:55,410 --> 01:01:00,200
Después de ser follada todo el camino
día por un chico
418
01:01:00,370 --> 01:01:02,760
quien en la cima del mercado,
No le digas una palabra.
419
01:01:02,931 --> 01:01:04,410
Juega, maldita sea!
420
01:01:04,611 --> 01:01:07,171
¡O continúas con Jay y salgo!
421
01:01:11,611 --> 01:01:13,681
¿Y sabes que?
422
01:01:14,451 --> 01:01:17,808
Ahí es donde me miró.
con la mayor atención
423
01:01:18,492 --> 01:01:20,210
Susan, mi esposa.
424
01:01:20,852 --> 01:01:24,891
Ella vino a casa todas las noches
y me devoró con mis ojos.
425
01:01:25,212 --> 01:01:26,804
Te lastimaste a ti mismo.
426
01:01:27,132 --> 01:01:33,368
Inevitablemente, ella comparó cuando
ella volvía a casa. Y de hecho
427
01:01:33,693 --> 01:01:37,402
ella está a tu lado
y más feliz que nunca
428
01:01:37,613 --> 01:01:39,444
¿Me escuchas?
429
01:01:41,013 --> 01:01:42,844
Que dices
430
01:01:47,574 --> 01:01:54,173
Que mientras ella vuelva a casa todas las noches,
no es grave.
431
01:01:57,174 --> 01:01:59,130
¿Ah si?
432
01:02:00,454 --> 01:02:04,084
No me sorprende que digas eso,
y no lo sostengo contra ti.
433
01:02:04,775 --> 01:02:10,088
Hasta que hayamos experimentado algo como esto,
nos sentimos seguros
434
01:02:10,255 --> 01:02:11,734
Sí, es eso.
435
01:02:12,055 --> 01:02:16,446
Y cuando sucede
Ni siquiera estamos sorprendidos.
436
01:02:16,775 --> 01:02:18,368
¿No es cierto?
437
01:02:19,416 --> 01:02:21,293
Quieres decir...
438
01:02:21,816 --> 01:02:26,367
que si nos quedamos es porque
no queremos ver la verdad?
439
01:02:26,696 --> 01:02:30,848
Maldición, me voy.
Voy a acostarme. Hola.
440
01:02:37,297 --> 01:02:41,336
¿Tu esposa sale con un coño o qué?
441
01:02:43,217 --> 01:02:45,606
No dijo una palabra, ¿verdad?
442
01:02:46,897 --> 01:02:52,734
Estás tan molesto cuando hablas de eso
Parece que fuiste tú quien fue expulsado.
443
01:02:54,378 --> 01:02:56,369
Matrimonio...
444
01:02:58,178 --> 01:03:00,248
Es una cosa magnífica.
445
01:03:00,658 --> 01:03:05,210
Es una guerra, una batalla
un viaje terrible, pero ...
446
01:03:05,379 --> 01:03:08,291
Es una razón para vivir.
447
01:03:08,779 --> 01:03:13,694
Dijiste que no sabías jugar.
- No escuches, eso no es cierto.
448
01:03:13,899 --> 01:03:16,174
Jay juega bastante bien en absoluto.
449
01:03:16,779 --> 01:03:19,613
Te recuperarás ...
- Me recuperé.
450
01:03:19,780 --> 01:03:21,736
No me importa.
- Me recuperé.
451
01:03:21,900 --> 01:03:25,449
¿No te lo dije? Hay una mujer
que veo el miércoles
452
01:03:25,620 --> 01:03:27,372
Y nosotros follamos.
453
01:03:27,540 --> 01:03:30,657
Es mejor que nada.
Y a ella le gusta.
454
01:03:30,980 --> 01:03:32,459
Es un gran movimiento.
455
01:03:32,660 --> 01:03:38,531
No eres del tipo que lo das
importancia, pero para mí es importante.
456
01:03:41,021 --> 01:03:44,013
¿Cuándo la ves ya?
- El miércoles.
457
01:03:46,021 --> 01:03:50,812
Es un buen día para mi.
Yo trabajo bien los miércoles.
458
01:03:51,142 --> 01:03:54,851
Pero el sábado
Quiero ahorcarme
459
01:03:55,942 --> 01:03:59,378
¿Quién te dice ese trasero?
¿Eso no cuenta para mí?
460
01:04:00,302 --> 01:04:02,179
¿Porque no hablo de eso?
461
01:04:07,823 --> 01:04:11,418
Ella tiene un esposo, ¿dijiste?
- Yo no dije que.
462
01:04:11,583 --> 01:04:15,019
No lo se Buena pregunta.
463
01:04:16,903 --> 01:04:18,541
Otra parte?
464
01:04:21,344 --> 01:04:24,654
No hay show esta noche
los dos somos
465
01:04:25,824 --> 01:04:27,815
No show?
466
01:04:30,504 --> 01:04:33,223
No, solo estaba de paso.
467
01:04:33,424 --> 01:04:38,260
¿Ella está jugando en otra cosa?
- No, no estás ahí en absoluto.
468
01:04:38,465 --> 01:04:45,780
Esta noche ella le da lecciones de mierda
teatro en su barrio de mierda.
469
01:04:49,585 --> 01:04:53,340
No querías que te ayudara
hacer algo?
470
01:04:53,666 --> 01:04:55,543
Si, correcto.
471
01:04:55,746 --> 01:04:59,216
No me acompañarias
a mi mutual?
472
01:05:00,106 --> 01:05:02,825
Pero bien podríamos quedarnos aquí.
473
01:05:04,186 --> 01:05:07,020
¿Dónde vas?
Tengo cosas que hacer.
474
01:05:07,187 --> 01:05:08,666
¡Son solo las 2 am!
475
01:05:08,827 --> 01:05:11,295
No me quedaré allí como
un asno
476
01:05:11,627 --> 01:05:14,061
No son las 2 a.m., son las diez.
477
01:05:15,307 --> 01:05:18,856
Si te quedas y alguien llama,
no contestes
478
01:05:19,067 --> 01:05:22,140
No llamaremos, pero no contestaremos.
479
01:05:22,388 --> 01:05:26,427
Esta cosa que vas a hacer,
no podemos ser dos?
480
01:05:51,789 --> 01:05:53,428
Te estabas yendo ...
481
01:05:56,950 --> 01:05:59,180
¿No viniste el miércoles?
482
01:05:59,350 --> 01:06:03,548
No estaba allí.
- Mejor. No pude.
483
01:06:06,110 --> 01:06:11,185
No dijimos nada, ¿verdad?
- Si no. Es verdad.
484
01:06:22,071 --> 01:06:24,791
¿Vamos?
485
01:06:25,952 --> 01:06:27,351
¿Qué?
486
01:07:35,756 --> 01:07:38,987
Así no. Un condón
487
01:09:06,002 --> 01:09:07,481
Gedeón!
488
01:09:07,642 --> 01:09:10,281
David!
- Tracy!
489
01:09:30,684 --> 01:09:35,235
Estoy aquí. Vamos.
Estoy aquí. Estoy listo.
490
01:09:53,325 --> 01:09:57,284
No es conmovedor, eso!
Ella no me deja tocarla.
491
01:09:57,605 --> 01:09:59,039
Está jugando con eso.
492
01:09:59,246 --> 01:10:01,362
Continuar.
- No es una escena de amor.
493
01:10:01,526 --> 01:10:04,563
Llegamos tarde
Nos entregaron el sofá cama.
494
01:10:04,726 --> 01:10:09,561
¿Y lo has probado?
- Concéntrate en el escenario, vamos.
495
01:10:15,767 --> 01:10:17,200
No te vayas.
496
01:10:17,367 --> 01:10:19,562
Puedo besarte
497
01:10:20,807 --> 01:10:22,843
Mi pequeña Betty
498
01:10:23,007 --> 01:10:26,158
¿Por qué "petite"?
Y no soy Betty.
499
01:10:26,327 --> 01:10:27,999
Mi pequeña Betty
500
01:10:28,167 --> 01:10:30,124
Mírame a los ojos.
501
01:10:30,288 --> 01:10:33,678
Veo pequeños puntos dorados
en tus ojos.
502
01:10:33,848 --> 01:10:36,965
Dame un beso
- Tú, dame un beso.
503
01:10:42,288 --> 01:10:44,324
¿Por qué me cabreo?
504
01:10:44,689 --> 01:10:46,327
No lo se
505
01:10:47,409 --> 01:10:52,927
Tenemos a Betty, rígida como una escoba,
y Dave, arrogante como siempre.
506
01:10:53,129 --> 01:10:56,804
Eres ridículo
No se pone de pie.
507
01:10:56,969 --> 01:10:58,925
No es una escena de amor.
508
01:10:59,089 --> 01:11:04,005
Se conocen desde hace mucho tiempo.
En mi opinión, ya ha habido "contacto".
509
01:11:04,170 --> 01:11:08,209
No, esta es la primera vez
entonces él es incómodo.
510
01:11:08,410 --> 01:11:11,243
Te equivocaste.
- Son buenos!
511
01:11:11,410 --> 01:11:13,685
Puede que lo esté haciendo mal.
512
01:11:14,010 --> 01:11:18,050
Estoy tan metido en lo mío
que siento que estoy solo
513
01:11:18,251 --> 01:11:22,927
A veces estamos tan impresionados
Ni siquiera nos vemos.
514
01:11:23,091 --> 01:11:24,524
Puede ser.
515
01:11:24,691 --> 01:11:27,285
Me sigues
- Adelante
516
01:11:28,731 --> 01:11:30,210
Continuar.
517
01:11:41,812 --> 01:11:43,325
Tengo que hablar contigo.
518
01:11:43,652 --> 01:11:45,608
No aquí, cara a cara.
519
01:11:45,933 --> 01:11:47,366
¿Puedes venir?
520
01:11:47,573 --> 01:11:49,689
Yo también, quiero hablar contigo.
521
01:11:49,893 --> 01:11:53,727
Tengo ganas de abrazarte.
Largos besos.
522
01:11:53,893 --> 01:11:56,168
Tiernos besos.
523
01:12:04,374 --> 01:12:05,727
¿Dónde?
524
01:12:05,934 --> 01:12:09,847
En tus labios, en tu cuerpo.
525
01:12:10,854 --> 01:12:14,483
No, ¿de dónde quieres que venga?
526
01:12:14,814 --> 01:12:16,372
En mi casa.
527
01:12:16,735 --> 01:12:18,771
Ven a mi casa.
528
01:12:20,255 --> 01:12:22,007
¿Cuándo?
529
01:12:22,855 --> 01:12:27,645
Nos detenemos, no funciona.
A lo siguiente.
530
01:12:27,815 --> 01:12:33,368
La semana pasada, cuando
improvisado, dijiste que era bueno.
531
01:12:33,536 --> 01:12:36,687
Estaba listo para follarla.
Yo lo amo.
532
01:12:37,016 --> 01:12:39,246
Sé una cosa ...
- No sabes nada!
533
01:12:39,416 --> 01:12:43,250
Lo que sí sé es que tú
se supone que debes hacer
534
01:12:43,416 --> 01:12:48,445
que Betty encuentra un pretexto para salir
y cruza todo Londres para verte!
535
01:12:48,617 --> 01:12:49,970
Eso es lo que hice, ¿verdad?
536
01:12:50,177 --> 01:12:54,967
¿Quién dijo que estaba tan lejos?
- Nadie, pero lo es!
537
01:12:55,177 --> 01:12:57,168
Obviamente!
538
01:12:57,497 --> 01:13:00,887
Estoy encantado
Estaba pensando en dejar el teatro.
539
01:13:01,097 --> 01:13:05,011
Pensé para mí mismo que apestaba
que nunca me ganaría la vida.
540
01:13:05,218 --> 01:13:10,770
Pero para ver a estos dos, la gente
tan simple ... Son extraordinarios.
541
01:13:11,018 --> 01:13:15,011
Olvidé algo
Tengo que volver
542
01:14:06,142 --> 01:14:07,700
¿Como estas?
543
01:14:16,662 --> 01:14:18,937
Acabo de perder a alguien.
544
01:14:19,142 --> 01:14:21,657
Alguien cercano?
545
01:14:23,103 --> 01:14:25,094
¿Fue repentino?
546
01:14:25,823 --> 01:14:27,575
Lo siento.
547
01:14:43,824 --> 01:14:50,219
Mi dedo meñique va a un lado.
El otro también.
548
01:14:50,945 --> 01:14:55,700
Como si cada mano tuviera su propia
propia vida, más o menos.
549
01:14:56,105 --> 01:14:58,061
¿Sabes qué?
550
01:14:58,225 --> 01:15:02,616
Creo que eras horrible
con Dave y yo
551
01:15:02,785 --> 01:15:04,343
Pero no te arrepientas.
552
01:15:04,505 --> 01:15:09,705
Cuando me atormentan así,
todo ha terminado para mí, pero bueno.
553
01:15:10,026 --> 01:15:14,497
Sabes, Claire,
lo que admiro en ti
554
01:15:15,626 --> 01:15:21,463
es que eres capaz de ponerte
todo el grupo Entonces ahí, sombrero.
555
01:15:21,747 --> 01:15:26,263
No es fácil ser desagradable.
- No me hables, Betty.
556
01:15:26,707 --> 01:15:31,701
No entendemos nada cuando hablas.
- Pero eres realmente bueno.
557
01:15:31,867 --> 01:15:36,224
Porque lo he enseñado
teatro Pero el tuyo ...
558
01:15:36,388 --> 01:15:38,265
No nos vamos a quedar allí así,
559
01:15:38,428 --> 01:15:41,340
cuando no entiendo un
palabra de lo que dices!
560
01:15:41,508 --> 01:15:43,817
Bien. Disculpe.
561
01:15:44,148 --> 01:15:45,581
Te molesto.
562
01:15:47,428 --> 01:15:51,945
No aprendes nada, Betty.
Yo tampoco.
563
01:15:54,189 --> 01:15:57,261
Pero no nos desanimamos fácilmente.
564
01:15:59,229 --> 01:16:04,223
Mira, puedo ser odioso
vuelves.
565
01:16:04,949 --> 01:16:08,147
Soy malo
pero sigo audicionando
566
01:16:08,310 --> 01:16:11,382
para los roles que no me asignan.
567
01:16:11,910 --> 01:16:14,982
Cuando uno no está dotado, eso queda.
568
01:16:15,550 --> 01:16:18,781
Aplicamos, no decepcionamos a nadie,
569
01:16:18,990 --> 01:16:23,701
hacemos los martes, los miércoles
jugueteamos aquí y allá ...
570
01:16:23,911 --> 01:16:28,029
No juegues con nosotros.
- No, solo conmigo.
571
01:16:41,192 --> 01:16:42,545
Vamos, Vic.
572
01:16:42,712 --> 01:16:44,862
Que haces aqui
573
01:16:45,192 --> 01:16:48,150
De donde vienes
Estás meando, ¿es eso?
574
01:16:48,472 --> 01:16:51,225
No estamos ahí para ti
pero por el ambiente.
575
01:16:51,552 --> 01:16:55,262
Me haces sentir avergonzado!
- Por teléfono, sonaba genial.
576
01:16:55,473 --> 01:16:58,431
Eliges mejor tus lugares
mejor!
577
01:16:58,753 --> 01:17:03,031
Son las 3 a.m.
¡Vivo mi vida y te follo!
578
01:17:03,233 --> 01:17:06,782
Enviarlo,
Quería enojarme.
579
01:17:06,993 --> 01:17:11,112
Vamos, vas a atrapar al paro.
- Nunca estoy enfermo.
580
01:17:11,314 --> 01:17:13,782
Incluso la cerveza me emborracha.
581
01:17:13,994 --> 01:17:17,270
"Solo tienes que volver",
que me hace el otro imbécil.
582
01:17:17,474 --> 01:17:19,590
No le hice nada.
583
01:17:20,194 --> 01:17:24,393
¿Por qué me está diciendo esto?
- ¡No nos importa tu cara!
584
01:17:24,715 --> 01:17:30,665
Con tus pantalones caídos y tu trasero
al aire! ¡Mírate, maldita sea!
585
01:17:48,956 --> 01:17:52,471
Cuando moriste por Jay,
Ni siquiera te lo dice.
586
01:17:52,676 --> 01:17:58,354
Te sigue sonriendo
y se escapa Es una ficha falsa.
587
01:17:58,557 --> 01:18:03,392
Puedes ser lucrativo, desagradecido,
pero debe asumir.
588
01:18:03,717 --> 01:18:06,026
¿De qué puedes hablar?
589
01:18:06,237 --> 01:18:10,550
¿Qué sabes de la vida?
¿Alguna vez has vivido con alguien?
590
01:18:10,758 --> 01:18:12,908
Mi vida esta yendo bien. Emerge.
591
01:18:22,078 --> 01:18:24,353
Jay lo mantiene en secreto.
592
01:18:24,678 --> 01:18:28,274
Incluso me dice más con quién está follando.
593
01:18:28,719 --> 01:18:32,837
Siempre te quejas
Pero Jay es peor que tú.
594
01:18:32,999 --> 01:18:35,672
Haces muchas cosas
595
01:18:35,879 --> 01:18:38,234
Puedes salirte con la tuya.
596
01:18:38,439 --> 01:18:42,638
Jay se está enfermando.
Puede que no sepa amar.
597
01:18:42,920 --> 01:18:47,710
Puede que nunca le haya pasado a él.
- ¿Por qué dices eso?
598
01:18:47,920 --> 01:18:49,353
¡Pobre gilipollas!
599
01:18:52,440 --> 01:18:54,112
Jódete
600
01:19:05,081 --> 01:19:08,198
Creo que tengo la enfermedad de Alzheimer.
601
01:19:08,401 --> 01:19:10,869
No estoy bromeando.
602
01:19:12,002 --> 01:19:13,799
Toca aquí.
603
01:19:14,002 --> 01:19:15,640
¿Qué es?
604
01:19:15,962 --> 01:19:19,955
Mira, el de la izquierda te está mirando.
605
01:19:20,482 --> 01:19:22,712
Es mejor que besar a tu casero.
606
01:19:34,243 --> 01:19:40,512
En la universidad, conocía a un cantante realmente
búho. Su grupo también era bueno.
607
01:19:40,723 --> 01:19:45,752
No fueron un éxito, pero allí
Realmente tenía algo, una base.
608
01:19:45,964 --> 01:19:51,038
Tenían que ver a su guitarrista.
Del tipo que critica todo.
609
01:19:52,804 --> 01:19:54,999
Un ego no es posible.
610
01:19:55,244 --> 01:19:59,397
Lo despidieron y allí está un baterista.
611
01:19:59,565 --> 01:20:01,123
¿Es tu lugar aquí?
612
01:20:01,645 --> 01:20:05,001
Antes de vivir con una novia,
pero nos caímos
613
01:20:05,205 --> 01:20:08,515
Me resulta difícil porque
que ella era mi mejor amiga.
614
01:20:08,845 --> 01:20:12,805
La otra chica, me gusta,
Pero no es lo mismo.
615
01:20:12,966 --> 01:20:16,117
Toma tiempo saber
buena gente, verdad?
616
01:20:16,286 --> 01:20:20,074
Nosotros dos nos convertiremos
tal vez buenos amigos también.
617
01:20:20,406 --> 01:20:24,081
Me gusta este lugar
Fui yo quien lo decoró.
618
01:20:24,246 --> 01:20:27,682
Cuando lo vemos
Aprendemos cosas sobre mí.
619
01:20:27,846 --> 01:20:33,046
Miramos las paredes, mis objetos
y puedes ver un poco de mi.
620
01:21:00,689 --> 01:21:02,122
Ven.
621
01:21:02,449 --> 01:21:03,848
Acercarse.
622
01:21:04,969 --> 01:21:07,119
Baila conmigo.
623
01:21:14,690 --> 01:21:16,601
Lo siento.
624
01:21:27,450 --> 01:21:29,042
Disculpe.
625
01:21:31,411 --> 01:21:32,844
Está cerrado.
626
01:21:35,411 --> 01:21:36,969
Eres solo un viejo idiota.
627
01:21:45,132 --> 01:21:47,202
¿Qué hay en el pollo?
628
01:21:48,052 --> 01:21:50,122
Tomar de nuevo en.
629
01:21:50,332 --> 01:21:53,085
¿No te gusta la piel?
- No gracias.
630
01:21:55,692 --> 01:21:58,604
¿De verdad no quieres nada?
- No.
631
01:22:00,213 --> 01:22:03,808
Ha pasado un tiempo desde
No se habían visto.
632
01:22:08,013 --> 01:22:10,208
Te los traje de vuelta.
633
01:22:12,133 --> 01:22:14,010
Es miércoles, ¿verdad?
634
01:22:15,894 --> 01:22:17,850
Ella es bonita?
635
01:22:19,054 --> 01:22:20,487
¿Quién es?
636
01:22:20,894 --> 01:22:22,327
Tu no la conoces.
637
01:22:23,374 --> 01:22:27,925
¿Qué planeas hacer?
Cuídame.
638
01:22:29,054 --> 01:22:31,205
Alguien tiene que hacerlo.
639
01:22:36,655 --> 01:22:38,134
De acuerdo, niños.
640
01:22:38,335 --> 01:22:39,768
Adiós.
641
01:22:40,375 --> 01:22:42,286
Soy el mas fuerte!
642
01:22:48,656 --> 01:22:50,169
¿Todo va bien?
643
01:22:51,616 --> 01:22:53,095
¿Y tu?
644
01:23:13,217 --> 01:23:16,289
¿Estás bien, Jay?
¿Tenemos una piscina después?
645
01:23:18,018 --> 01:23:19,656
Buena segunda parte.
646
01:23:19,858 --> 01:23:23,168
Usted verá,
Es más divertido que el primero.
647
01:23:23,378 --> 01:23:26,529
Es más corto
Puedes beber después.
648
01:23:26,698 --> 01:23:28,336
Hola jay
649
01:23:28,538 --> 01:23:31,450
Me alegro de verte.
Te conviertes en un habitual.
650
01:23:31,778 --> 01:23:35,613
Verás, la segunda parte es buena.
- Estoy terminando mi cigarrillo afuera.
651
01:23:35,819 --> 01:23:37,616
Vuelvo.
652
01:23:38,819 --> 01:23:41,811
Lo temes, parte 2, ¿verdad?
653
01:24:14,141 --> 01:24:17,577
Mira, estoy muy bien
sombra cuando me estiro.
654
01:24:17,781 --> 01:24:19,738
Se va al techo.
655
01:24:19,942 --> 01:24:23,821
Ya no llueve. ¿De dónde viene la música?
- Desde Paradise, el salón de baile de enfrente.
656
01:24:24,022 --> 01:24:25,819
¿Bailamos?
657
01:24:26,022 --> 01:24:28,616
¿O está completo su libro de pelota?
658
01:24:28,822 --> 01:24:31,973
Todos tus bailes son retenidos.
Lo arreglaré
659
01:24:32,142 --> 01:24:34,577
Un vals!
- No sé bailar.
660
01:24:34,783 --> 01:24:36,978
No sea tímido.
661
01:24:37,183 --> 01:24:38,821
Extiende un poco tu brazo.
662
01:24:38,983 --> 01:24:40,974
Déjate guiar.
663
01:24:41,143 --> 01:24:44,135
Relájese. Ir.
664
01:24:44,463 --> 01:24:46,215
Es mejor.
- ¿Ah bueno?
665
01:24:47,463 --> 01:24:48,942
¡Dios mio!
666
01:24:49,384 --> 01:24:51,181
¿En qué nos encontramos?
- La mesa.
667
01:24:51,384 --> 01:24:56,139
Algo cayó?
- No el pequeño caballo con cuernos, espero.
668
01:24:56,664 --> 01:24:59,337
Roto?
- No, él es como los demás.
669
01:24:59,544 --> 01:25:01,580
Perdió su ...
- Cuerno
670
01:25:01,744 --> 01:25:06,102
Puede ser malo para bien.
- Nunca me perdonarás.
671
01:25:06,305 --> 01:25:08,341
¿Era ese tu favorito?
672
01:25:23,506 --> 01:25:24,905
Ven.
673
01:25:25,786 --> 01:25:27,538
No seremos demasiados.
674
01:25:27,706 --> 01:25:30,220
Quiero que conozcas a mi esposa.
675
01:25:30,626 --> 01:25:31,979
Adelante
676
01:25:33,866 --> 01:25:36,222
Esta es Claire, mi esposa.
677
01:25:36,547 --> 01:25:38,822
La gran actriz que conoces.
678
01:25:40,107 --> 01:25:42,382
Jay es un apasionado del teatro.
679
01:25:43,307 --> 01:25:45,104
Incluso si no vio casi nada.
680
01:25:45,267 --> 01:25:47,337
Nada visto?
- Él va a intermedio.
681
01:25:47,507 --> 01:25:50,898
Siempre?
No pareces ser un agente.
682
01:25:52,228 --> 01:25:56,062
Entonces viniste a ver
si estuviéramos bien?
683
01:25:56,268 --> 01:25:59,624
malo también,
Estoy mejor en la segunda parte.
684
01:25:59,948 --> 01:26:04,783
Jay es un gran fan
de Tennessee Williams.
685
01:26:05,228 --> 01:26:07,299
No puedo decir lo mismo.
686
01:26:07,469 --> 01:26:10,029
Sus mujeres son tan histéricas.
687
01:26:11,949 --> 01:26:13,541
Te conté sobre Jay.
688
01:26:13,869 --> 01:26:18,989
Dejó a su esposa y la odia.
Estoy seguro de que te lo conté.
689
01:26:19,189 --> 01:26:22,387
Ve a una mujer una vez
por semana.
690
01:26:22,710 --> 01:26:25,508
Y él no solo la ve ...
691
01:26:26,750 --> 01:26:28,661
De acuerdo, voy a subir.
692
01:26:28,870 --> 01:26:30,986
Buenas noches a todos.
Buenas tardes, Claire.
693
01:26:31,310 --> 01:26:34,063
Andy!
- Sí, los zapatos.
694
01:26:35,190 --> 01:26:36,590
Jesús.
695
01:26:38,831 --> 01:26:41,299
Nos vemos en un minuto.
696
01:27:00,232 --> 01:27:02,541
No he terminado de vestirme.
697
01:27:03,632 --> 01:27:06,305
Me voy. A más.
698
01:27:06,632 --> 01:27:08,988
Encantada. ¿Estás tomando una copa?
699
01:27:13,473 --> 01:27:15,065
¿Cierro?
700
01:27:23,474 --> 01:27:28,264
No estabas diciendo nada, así que pensé:
mujer que se dobla en este punto ...
701
01:27:28,594 --> 01:27:31,552
Todas estas cosas que escondo
da miedo, ¿verdad?
702
01:27:31,874 --> 01:27:35,753
¿Sabes qué? Es reconfortante.
Mal tranquilizador.
703
01:27:35,954 --> 01:27:39,948
Juramentos, lealtad, ayuda mutua,
¿Por qué lo cortarías?
704
01:27:40,155 --> 01:27:43,033
Hubieras sido el primero.
705
01:27:46,475 --> 01:27:49,228
Pero no vine por eso,
tu ves.
706
01:27:51,115 --> 01:27:54,392
En un punto, solo para que
entender ...
707
01:27:54,596 --> 01:27:59,067
En un momento, pensé
si solo quisieras eso,
708
01:27:59,276 --> 01:28:03,394
es porque sabías
mas largo que yo
709
01:28:03,876 --> 01:28:08,997
Que encontraste algo
que estabas delante de mí
710
01:28:09,157 --> 01:28:11,717
y me lo dirías
711
01:28:11,877 --> 01:28:16,826
Lo que era hermoso
terminarías diciéndome
712
01:28:22,157 --> 01:28:24,991
Pero vas a seguir cerrándolo.
713
01:28:45,839 --> 01:28:50,151
Que haces con el
- Es mi marido.
714
01:28:51,879 --> 01:28:53,995
Querías hablar
715
01:28:54,199 --> 01:28:58,193
Bueno, ahí vamos.
- Es para mi.
716
01:29:00,600 --> 01:29:06,152
Eres un chico infeliz
quien supo recuperarse.
717
01:29:06,640 --> 01:29:08,073
¿Eso es?
718
01:29:08,880 --> 01:29:14,239
Está bien. ¿Qué más puedo decir?
Te habré visto por última vez.
719
01:29:14,561 --> 01:29:18,315
De lo contrario, podría tener
preocupado como un idiota
720
01:29:19,681 --> 01:29:22,195
No deberías estar triste.
721
01:29:22,401 --> 01:29:24,790
Piensa en lo que vas a encontrar.
722
01:29:25,121 --> 01:29:29,798
Tu familia, tu hijo, un esposo que
Te quiero mucho y el teatro que amas.
723
01:29:30,002 --> 01:29:33,597
¡Todos te están escuchando!
Todo el mundo. Incluso yo.
724
01:29:33,922 --> 01:29:38,473
No nos conocemos y te estoy escuchando.
Estoy interesado en ti
725
01:29:38,682 --> 01:29:43,199
En un teatro
que huele a orina.
726
01:29:46,643 --> 01:29:51,319
Solo tengo que cerrar la boca.
- No te vi así.
727
01:29:51,523 --> 01:29:54,595
¿Así no?
¡Meas al final!
728
01:29:54,803 --> 01:29:58,558
El primer día, debes haber estado
sorprendido de que te quiera
729
01:29:58,884 --> 01:30:05,483
que no hago gran cosa de eso. y
que no sufro tu silencio
730
01:30:05,684 --> 01:30:09,962
No pensé en tu silencio.
- ¿No me viste así?
731
01:30:10,124 --> 01:30:11,638
No te vi en absoluto.
732
01:30:11,965 --> 01:30:15,674
Es más simple así,
Y todo está arreglado.
733
01:30:15,885 --> 01:30:19,719
Me gusta ir rápido
Y no perdemos el tiempo.
734
01:30:23,325 --> 01:30:24,963
Vuelvo.
735
01:30:27,406 --> 01:30:29,966
Mamá estuvo bien esta noche, ¿eh?
736
01:30:33,646 --> 01:30:36,035
Todavía lo es, ¿verdad?
737
01:30:37,366 --> 01:30:40,676
Papá dice que es desigual.
738
01:30:43,207 --> 01:30:48,235
Pero viene que las primeras tardes,
No puede comparar tanto.
739
01:30:48,687 --> 01:30:51,440
Me gusta ver las piezas
varias veces
740
01:30:51,607 --> 01:30:54,997
porque no entiendo todo
la primera vez
741
01:30:58,488 --> 01:31:03,642
¿Tienes una compañera? Una hija
en la escuela que te gusta
742
01:31:06,368 --> 01:31:09,519
¿Cómo te va entre ustedes?
743
01:31:11,048 --> 01:31:13,722
Vamos, vamos.
744
01:31:13,889 --> 01:31:15,368
Di adios.
745
01:31:15,569 --> 01:31:18,402
Y jueves? ¿Vienes el jueves?
746
01:31:23,329 --> 01:31:29,200
Cuando estás de luto, tienes que
actuar como si nada hubiera pasado.
747
01:31:29,410 --> 01:31:31,765
Es la única solución.
748
01:31:31,970 --> 01:31:39,479
Pero por qué no le dices al chico
por la noche, alguien murió?
749
01:31:40,610 --> 01:31:44,160
Sabes, nadie murió.
750
01:31:44,651 --> 01:31:46,767
Realmente muerto
751
01:31:48,611 --> 01:31:52,524
Si nadie está muerto
entonces eres tú
752
01:31:55,611 --> 01:32:00,732
Pero si sientes que vas a morir,
Prefiero estar contigo
753
01:32:00,932 --> 01:32:03,366
Incluso me siento halagado de estar allí.
754
01:32:03,572 --> 01:32:06,689
Cuando mori
No había nadie allí.
755
01:32:06,892 --> 01:32:09,486
Tenía que arreglármelas solo.
756
01:32:10,732 --> 01:32:15,363
Lo hice, pero una pequeña compañía,
No duele.
757
01:32:16,093 --> 01:32:18,163
Debería volver, ¿verdad?
758
01:32:23,893 --> 01:32:28,603
En principio, si hablamos en serio, hay
un programa el día de tu muerte.
759
01:32:28,813 --> 01:32:31,169
Primero: reír con idiotas.
760
01:32:31,374 --> 01:32:33,444
Lo hicimos anoche.
761
01:32:34,374 --> 01:32:37,571
Entonces: ve a decirle algo a alguien.
762
01:32:37,814 --> 01:32:42,888
Algo bien sentido, para bien o para mal,
que nunca dijimos
763
01:32:43,414 --> 01:32:48,535
Porque el día de tu muerte
Puedes decir todo. En principio.
764
01:32:53,935 --> 01:32:55,527
Conoci a un hombre
765
01:32:56,175 --> 01:33:00,692
No como yo Me estoy dispersando
Él sabe lo que está haciendo.
766
01:33:01,816 --> 01:33:09,086
Me salió mal.
Recuperó todo lo que me había dado.
767
01:33:10,416 --> 01:33:14,091
Creo que eso es lo que él quería.
demoler todo.
768
01:33:16,297 --> 01:33:20,927
Y funcionó.
Entre los dos, funcionó.
769
01:33:23,777 --> 01:33:27,656
¿Cuál fue el día de tu muerte?
770
01:33:27,937 --> 01:33:29,893
Es del pasado.
771
01:33:30,537 --> 01:33:32,654
Está detrás de mí ahora.
772
01:33:33,658 --> 01:33:35,489
Nada que decir ...
773
01:33:36,298 --> 01:33:37,697
Gracias a Dios.
774
01:33:55,099 --> 01:33:58,648
Claire quiere abandonar las clases.
775
01:33:58,819 --> 01:34:02,096
Me puso patas arriba.
Ella está cansada.
776
01:34:02,260 --> 01:34:04,774
Ella se da demasiado
A menudo le digo.
777
01:34:04,940 --> 01:34:11,698
Tarda más en llegar a ella
Por supuesto que ella va a darles.
778
01:34:11,860 --> 01:34:14,249
No está claro
pero me entiendes
779
01:34:16,900 --> 01:34:19,415
No hay nada que hacer,
Claire es así.
780
01:34:19,741 --> 01:34:22,460
Cuando ella decidió hacer
del teatro...
781
01:34:24,141 --> 01:34:28,817
ella era más joven
y nunca había hecho eso.
782
01:34:29,021 --> 01:34:33,459
Bueno, ella fue a la cima.
783
01:34:36,622 --> 01:34:44,939
Cuando nos conocimos, salí
de una historia bastante dolorosa
784
01:34:45,102 --> 01:34:50,575
y no tenía prisa por comenzar de nuevo.
No lo había planeado.
785
01:34:50,903 --> 01:34:52,621
Pero ella me vio.
786
01:34:52,783 --> 01:34:57,811
Ella me eligió y ella vino
justo en mi
787
01:35:01,863 --> 01:35:08,099
Gente muy fuerte ... puede hacer
cosas incomprensibles
788
01:35:08,904 --> 01:35:10,337
¿No es cierto?
789
01:35:17,704 --> 01:35:19,058
Tengo que irme corriendo.
790
01:35:20,825 --> 01:35:22,622
Gracias por venir
791
01:35:22,825 --> 01:35:24,622
Yo voy.
792
01:35:25,585 --> 01:35:27,541
Te traeremos de vuelta.
793
01:35:57,707 --> 01:35:59,299
¡Esta aquí!
794
01:36:12,148 --> 01:36:15,106
Gracias. Así que nos vemos el martes.
795
01:36:25,429 --> 01:36:28,068
Betty es buena, ¿verdad?
796
01:36:30,309 --> 01:36:32,425
Me gusta ahora
797
01:36:37,990 --> 01:36:40,458
No me iré
798
01:36:43,910 --> 01:36:45,343
Listo.
799
01:36:47,710 --> 01:36:50,908
Claire le dice a Andy que ella
Se quedará con él.
800
01:36:51,991 --> 01:36:53,344
Buena.
801
01:36:56,591 --> 01:36:58,502
No estaba preocupado
802
01:37:19,392 --> 01:37:21,827
Tú fuiste quien encontró a Jay,
o lo contrario?
803
01:37:22,033 --> 01:37:25,662
¡No me importa todo eso!
¿Sabes lo que es más triste?
804
01:37:25,873 --> 01:37:30,628
¿Qué es lo que realmente duele? es
¡Que nunca serás actriz!
805
01:37:30,833 --> 01:37:36,749
Es difícil de decir, no me divierte, pero
¡Es la verdad y debe ser confrontada!
806
01:37:42,634 --> 01:37:48,425
¿A qué los traes?
tus estudiantes Me pregunto
807
01:37:48,634 --> 01:37:54,710
Parecen quererte. Siempre es
algo, por falta de algo mejor.
808
01:37:54,875 --> 01:37:58,663
Tenga en cuenta que tengo mi parte
de responsabilidad
809
01:37:58,835 --> 01:38:03,272
Porque nunca lo creí.
¡Ni un solo minuto!
810
01:38:04,475 --> 01:38:08,867
Pero me zambullí como
un idiota en tus fantasias
811
01:38:09,036 --> 01:38:13,029
chica que no sabe que hacer
y quien hace algo
812
01:38:13,236 --> 01:38:16,672
Como un pinchazo al taxi
¡día tras día!
813
01:38:18,316 --> 01:38:20,511
Y el otro imbécil ...
814
01:38:21,476 --> 01:38:23,672
quien piensa que es súper inteligente ...
815
01:38:23,837 --> 01:38:25,668
Tienes un cliente allí.
816
01:38:30,917 --> 01:38:33,875
¿Sabes qué?
Ni siquiera estoy sorprendido.
817
01:38:34,037 --> 01:38:36,073
Recuerdas tu cabeza a nuestro
reunión?
818
01:38:36,237 --> 01:38:40,550
Veo la misma desgracia.
Te gusta, eh?
819
01:38:41,078 --> 01:38:44,434
¡Menos vivo que tú, no existe!
820
01:38:44,638 --> 01:38:48,187
Mi historia con Jay
Es una gran oportunidad para ti.
821
01:38:48,358 --> 01:38:53,911
Adulterio en mal estado,
todos están en contra, por supuesto.
822
01:38:54,079 --> 01:38:59,278
No te preocupes, a Andy no le importa
pero él conoce Londres a fondo.
823
01:39:01,319 --> 01:39:03,628
Ni siquiera sabes quién soy.
824
01:39:03,839 --> 01:39:06,558
Ni siquiera sabes cómo
lastimame
825
01:39:07,039 --> 01:39:11,192
De lo contrario, sabrías que mi
falta de talento
826
01:39:11,400 --> 01:39:14,039
me hace sufrir pero
No me va a matar.
827
01:39:30,361 --> 01:39:34,240
Nunca haces esa cara
al principio de la semana.
828
01:39:35,041 --> 01:39:36,474
Joel!
829
01:39:37,921 --> 01:39:39,833
Lo mismo, por favor.
830
01:39:40,002 --> 01:39:44,598
Si trabajaras, no tendrías tiempo
para verla, mi cara.
831
01:40:00,323 --> 01:40:02,791
Bonito lugar
832
01:40:05,243 --> 01:40:07,040
Dame una cerveza
833
01:40:10,524 --> 01:40:12,276
Es como ver a una puta, ¿verdad?
834
01:40:12,604 --> 01:40:16,916
Lo tuyo una vez a la semana,
sin hablar el uno al otro ...
835
01:40:17,524 --> 01:40:21,278
Ella todavía te hizo conseguirlo
que estaba casada
836
01:40:21,604 --> 01:40:24,357
Historia que no te dejarás llevar.
837
01:40:28,445 --> 01:40:33,121
Ella debe haber hecho esto antes.
Seguramente no eres el primero.
838
01:40:34,205 --> 01:40:36,673
Me detuve Ya no puedo verlo.
839
01:40:39,525 --> 01:40:41,994
Iba a ofrecer compartirlo contigo.
840
01:40:43,046 --> 01:40:45,958
Pero no hay nada más que compartir.
841
01:40:46,766 --> 01:40:50,805
Una vez a la semana, no serviría de nada
No en el aire mi matrimonio, ¿verdad?
842
01:40:51,446 --> 01:40:53,880
Es una broma.
843
01:41:02,647 --> 01:41:07,516
Lo amo más y más
Cuanto más tiempo pasa.
844
01:41:09,127 --> 01:41:11,641
Solo quería que lo supieras.
845
01:42:08,091 --> 01:42:11,640
¿Tienes bolsas de basura?
- Sí, te estoy derribando.
846
01:42:26,812 --> 01:42:28,804
Salgo, me voy.
847
01:42:31,533 --> 01:42:34,093
OK hola Victor.
848
01:42:49,774 --> 01:42:51,412
Yo voy.
849
01:42:51,614 --> 01:42:54,174
Solo estoy tomando mi chaqueta.
850
01:43:47,258 --> 01:43:51,888
Dijiste algo que se me escapó
y tu me quieres
851
01:43:52,058 --> 01:43:55,289
Ni siquiera te conozco.
¿Cómo lo sostendría contra ti?
852
01:43:55,458 --> 01:43:59,895
Lo que se me escapó
? Hazme preguntas.
853
01:44:00,058 --> 01:44:05,497
¿Por qué le dijiste a Andy todo, ya que
¿No contaba eso más que eso?
854
01:44:06,219 --> 01:44:08,016
Todo este circo por nada.
855
01:44:08,219 --> 01:44:10,653
Tal vez sea lo tuyo
los dos.
856
01:44:10,859 --> 01:44:13,657
Díselo siempre, y eso es todo.
857
01:44:14,379 --> 01:44:18,089
No eras alguien
a quienes se les dice que pasen
858
01:44:18,300 --> 01:44:22,498
quien dice que si y nosotros follamos
¿Qué debería haber pensado de eso?
859
01:44:22,700 --> 01:44:27,376
Debería parecer quién,
para que moleste a cualquiera
860
01:44:27,580 --> 01:44:33,099
y poder refugiarme en mis brazos
de un hombre porque quiero?
861
01:44:35,741 --> 01:44:38,938
No quise
Alguien por mucho tiempo.
862
01:44:39,901 --> 01:44:42,699
Es contigo lo que quería
de nuevo.
863
01:44:44,941 --> 01:44:47,661
No decimos estas cosas, ¿verdad?
864
01:44:56,982 --> 01:45:01,897
Sé que me diste algo
que no había pedido
865
01:45:02,102 --> 01:45:06,255
que nadie hace eso y que
Debería estar agradecido
866
01:45:06,863 --> 01:45:10,742
Sin embargo, solo puedo culparte.
867
01:45:22,264 --> 01:45:28,419
Que estás tan apegado a alguien ...
Me destroza.
868
01:45:30,704 --> 01:45:33,503
Tu apego me destroza.
869
01:45:38,625 --> 01:45:44,018
Soy divorciada, tengo dos hijos
que se acostumbran a mi ausencia
870
01:45:44,225 --> 01:45:48,617
Soy amigo de algunas personas,
su "mejor amigo".
871
01:45:48,826 --> 01:45:50,464
No es nada
872
01:45:51,066 --> 01:45:54,695
Y también soy "el miércoles hombre"
873
01:45:55,546 --> 01:46:00,620
para una mujer a quien nunca
no pregunté nada
874
01:46:01,346 --> 01:46:05,420
quien está contento con eso
y para quien todo está bien.
875
01:46:07,547 --> 01:46:10,266
Realmente me apesta.
876
01:46:13,187 --> 01:46:14,745
Todo.
877
01:46:29,668 --> 01:46:33,707
No sé lo que estoy haciendo aquí.
Lo siento.
878
01:46:34,389 --> 01:46:36,459
Nada se te ha escapado, Claire.
879
01:46:38,349 --> 01:46:43,662
Nada ...
porque no dije nada
880
01:46:44,069 --> 01:46:46,537
No sabía que sería así.
881
01:46:47,589 --> 01:46:51,583
No sabía que me apegaría
tan fuerte para ti
882
01:46:51,790 --> 01:46:53,985
Pensé que pasaría.
883
01:46:59,910 --> 01:47:01,866
Quédate conmigo.
884
01:47:04,470 --> 01:47:06,302
Regresaste, quédate.
885
01:47:08,551 --> 01:47:10,143
Volver.
886
01:47:11,911 --> 01:47:13,264
Resto.
887
01:47:14,831 --> 01:47:16,184
Ahora.
888
01:47:18,231 --> 01:47:19,949
Quédate ahora
889
01:47:26,952 --> 01:47:28,670
No Jake
890
01:47:42,753 --> 01:47:44,584
¿Lo dejaste?
891
01:47:59,594 --> 01:48:02,347
Disculpe, me tengo que ir.
892
01:48:03,074 --> 01:48:05,144
¿Es eso ser desechado?
893
01:48:06,715 --> 01:48:09,388
Volveré para terminar esto.
894
01:50:32,244 --> 01:50:33,962
Yo voy.
895
01:50:34,305 --> 01:50:40,845
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para desactivar toda la publicidad en www.SubtitleDB.org
68417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
