Original subtitles

Do�uda bir yer, 1810 civarlar�...

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!

Benimle beraber misin? - Uzakta olmayaca��m.

AT HIRSIZLARI

Hadi!

Vladi, Atlar! �abuk!

Bin!

Gelin ve sava��n, sizi korkaklar! Geri gelin!

Him

Biraz ekmek versene.

Kaybol, serseri!

A��m.

A��m.

Ahali! Sava� kap�m�zda!

Topraklar�m�z� ve annemiz kilisemizi korumak zorunday�z!

Onurlu ve cesur adamlar, bir ad�m �ne ��k�n!

G�nde yar�m sikke ve yemek �neriyoruz, hadi bir ad�m �ne ��k�n!

Bize kat�l�n, hala sava�am�yor ya da ata binemiyor olsan�z bile!

Ben gidiyorm

Hadi gidelim, Jakub. - Atlan�r�n g�r�yormusun? ve k�l��lar�n�?

Onlar hayvan. Ben gidiyorum.

Hadi. - Derdin ne senin?

Endi�elenme, hadi.

Kat�lmak istiyorum.

Kaybol, Kazaklar d�k�nt�leri almazlar.

Bir Kazak olmak istiyorum. Sava�abilirim ve ata binebilirim.

Zaman�m� harc�yorsun!

Anlam�yormusun? - Sensiz bir yere gitmeyece�im.

Fentik, dur! �una bir son var!

�smin nedir?

Jakub.

Ka� ya��ndas�n? - 19.

Kontrol et onu. - Bok i�inde.

ve a�z�... Bu k�t� �anst�r.

Kontrol et onu, dedim sana.

Buraya gel.

�yi?

Bok gibi kokuyor, a�z� b�z�k fakat sa�l�kl�.

Karde�im de burda. Ad� Vladimir.

Uyan�n, sizi solucanlar! Giyinin!

Seni d��ar�ya bekliyorum.

Sonra kalan helay� temizleyecek!

Siz ikiniz, kesin �unu!

Kald�r�n k���n�z�, solucanlar!

Bana �elme takan pi�i g�rd�n m�?

Bir dahaki sefere y�z�n� ezece�im. - Ben bir�ey yapmad�m.

�ki k�z gibi sohbet etmeyi b�rak�n!

Kazmak i�in burdas�n�z. - Kaz�yoruz, �avu�.

Bana cevap verme.

�zellikle sen, b�k�k dudak. Anlad�n m�?

Dayan, k���k karde�im. �ok yakla�t�k.

Ne yap�yorsun?

Kokuyorsun. Kokla onu, kokuyor.

Kokuyorsun? - S�ktir. Bok gibi kokuyorsun.

K���k Vladi bok gibi kokuyor. - Nedir bu?

Bunlar nedir?

Buras� benim yerim.

Karde�inle beraber buraya fazlas�n�z.

Y�r�. Hadi, kaybol, o�lan.

Karde�ine ve onun �irkin a�z�na git!

Bizi rahat b�rak, Grigori.

�u anda bizi rahat b�rak dedim.

Jakub, Buradan gitmek istiyorum.

Beni duydun mu?

Evet, ama ben kalmak istiyorum.

Asla bunu yapamayaca��z. Baksana sana bok gibi davran�yorlar?

Anlam�yorum. Daha sonra ne olacaks�n?

O kadar da k�t� de�il. Bak, k�� geliyor.

Biraz gayret. yak�n da bitecek ve bir Kazak olaca��z.

Kim bir k�l�c� tutabilir?

Hi�kimse?

Antremanlar i�in bir g�n�ll�ye ihtiyac�m var.

G�n�ll� yok mu?

Kimsede bir par�a onur yokmu?

�yi, B�k�k dudak. Hadi biraz e�lenelim.

Bakal�m nas�l d�v���yorsun.

G�ster bana nas�l d�v��t���n�, B�k�k dudak.

Hadi, sald�r bana!

Neyi bekliyorsun, geri zekal�?

Sald�r bana! Hadisene, B�k�k dudak!

K�l�� nas�l kullan�l�r biliyormusun?

Aya�a kalk, asker!

Benden ka�may� b�rak! K�l�c�n� kullan!

Al onu, asker! Daha bitirmedik!

Al onu yerden, seni bok herif!

Al onu yerden ya da seni bokuna geri yollayaca��m!

Kampa geri d�n.

At�n senin en iyi dostundur,

kar�n ve hatta annen.

Tanr�n�n en iyi yaratt��� �ey, Kazaktan sonra.

Ona kendinden daha �ok dikkat et.

Anlad�n�z m�, canlar�m?

Asla at�na k�t� davranma ve ihmal etme yoksa k�rba�lan�rs�n!

Sen ve sen! Hadi!

�yi misin? �yi g�r�nm�yorsun.

Biraz hastay�m. - Acele edin!

�nin! Siz ikiniz!

Kald�r k���n�!

Kim verdi ki bu boku bana?

Sen ve sen! Hadi!

Vladi, sorun nedir? Art�k ata binemezsin.

Birbirinizi ok�amay� b�rak�n, han�mlar!

Binicilere ihtiyac�m�z var! G�ster bana marifetini, B�k�k dudak!

Yeter. �n hemen!

Bu ne?

Bu ��r�kler nedir?

Bunu kim yapt�?

Neden benimle konu�muyorsun?

G��l� olmal�s�n, Vladi, yoksa yapamazs�n.

Benimle gel.

Coming, Vladi?

Sadece suya do�ru ad�m at.

Nefes al, Vladi.

Hadi, nefes al.

Nefes al.

Hat�rla biz �ocukken?

Saatlerce suda kal�rd�k.

Vuc�dumu unuturdum, soluk solu�a kal�rd�m ve huzur bulurdum.

Her zaman ��lg�n oldun Jakub.

Nefes al.

��te... Bundan ho�lan�yorsun, orospu!

Karde�in olmadan �ok da e�lenceli de�il!

Dur, Jakub! Onu �ld�receksin!

Hadi, Piotr!

Bu ipneyi ve karde�ini deli�e t�k�n.

Sakin ol.

Sakin ol!

Art�k bitti.

Sakin ol.

Nefes al.

�yi misin?

Daha fazla dayanam�yorum.

Bizi burda uzun tutarlar m�? - Bilmiyorum.

Karde�ini ne olacak, �avu�?

�yi misin?

Seni g�rmek g�zel, Jakub.

Biliyorsun, Grigori �ld�.

Tanr�ya, vatan�ma ve amirlerime ba�l� olaca��ma,

�zg�r ve onurlu bir KAzak olarak, Kilisenin t�m d��manlar�n ile sava�aca��ma ant i�erim.

Tanr�ya, vatan�ma ve amirlerime ba�l� olaca��ma,

�zg�r ve onurlu bir Kazak olarak, Kilisenin t�m d��manlar�n ile sava�aca��ma ant i�erim.

Darolmak yok , Kazak.

Acele edin! Kazaklar!

Bunu kim istiyor?

Boris.

Bu?

Vladi, Atlar! �abuk!

�abuk!

Gelin ve sava��n, sizi korkaklar! Geri gelin!

Roman! Roman, imdat!

Hay�r!

Vlad!

Vlad!

Onlar

Atlar� al.

Hadi, �abuk ol!

Hay�r!

Pi�ler! At katilleri!

Elias, ne yap�yorsun?

Elias, atla!

Bin!

At katilleri! Sizi kesece�im, hepinizi!

�lr�rece�im sizi!

Bu kadar yeter. - ���d�m.

Ger�ekten bunu yapmak zorunda m�s�n?

Dayan, zavall�. Dayan!

Haydi, o�lum, Art�k bitti. Bitti.

Haydi... ��te...

Yava� yava�...

Seni burda tekrar g�rmek bir s�priz, Elias.

Beni hat�rlamad�n m�?

Ge�en ay kar��la�m��t�k, Visk'teki bir dansta.

Hat�rlamad�n m�?

Ah, evet, Virina.

Yine bu mavi elbiseyi giymi�tin.

��ki ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler, ben i�mem.

��kinin dibine vurmu�sun. - Beni s�cak tutuyor.

���yor musun? - Dondum. B�t�n g�n y�r�d�m.

Zavall� melek...

Dans edelim mi? Belki �s�n�r�z.

Yapamam, baca��m. - Do�ru ya, baca��n.

Unutmu�um. Afedersin.

Bu nedir, Elias?

Eve geri d�nmem gerek. Abim endi�elenecek.

Biraz daha benimle kal. Her zaman onunla berabersin.

Kalmak isterdim fakat abim endi�elenecek.

Beni aramaya gelecek ve �ok sinirlenecek.

Seni tekrar g�rebilecek miyim?

Belki.

Seni ba���layaca��m fakat karde�imden uzak duracaks�n.

Anlad�n m� beni ?

Anlad�n m�?

Beni anlad�n m�?

Haydi, gidiyoruz. - K�srak para etti mi?

Burada de�il! - Ba�ka bir�eyler i�mek istiyorum.

�abuk ol. Haydi, Elias. - L�ften, Roman.

Elias... - Burada e�leniyorum...

Haydi! - Gitmek istemiyorum!

Uyan.

T�rmanacakm�s�n, t�rmanmayacak m�s�n?

Bunu neden yapt�n? - Onu uyand�rmak i�in, seni tavuk!

Hadi atla a�a��ya.

E�er sald�r�rsa, beni kurtar. - Evet!

Sana hi�bir �ey olmayacak. Devam et.

Ben senin arkada��n�m.

Seni incitmeyece�im.

Sadece senin boynuzlar�na dokunmak istiyorum.

Elias, �ift�i! �abuk!

�mdat, Roman!

�mdat, Roman! Yard�m et!

Takip

Burdan s�zmaya �al��t�lar fakat onlar� farkettik.

Galiba bir tanesini vurduk. i�te at burda.

Bu hava izleri yokoluyor.

Her nas�lsa zekiler.

Ya�mamas�nda ra�men bunu yapabilmek iyi i�, belki de biz bir�ey g�remedik.

Kusura bakma, daha ileri gelmeyece�im. Buralar �ok tehlikeli.

Anlad�m.

Acele et!

Elias? - Evet.

�yi misin? - Hay�r, ���yorum.

Yukar�ya gelmek istiyor musun? - Evet.

Elias, uyan.

Uyan. - B�rak ta uyuyay�m.

L�tfen, Roman. - Haydi, uyan.

Elias, uyan.

�ay�n� i�.

Acele et, �ok uzun zamand�r buraday�z.

Yeter.

Ne yap�yorsun? - Gamcha'y� g�rmem gerek. Endi�elenme.

Yavru k�pe�i olup olmad���n� sorsana.

Unut bunu.

Odunlar� bitirdikten sonra, �itleri kontrol et.

Dansa gidebilir miyim?

Abim i�memi istemiyor.

Bir barda��n zarar� olmaz.

E�er i�meyeceksen, bizim i�in �ark� s�yle.

G�zel sesinle g�zel bir �ark�.

Haydi, Elias.

Can�m istemiyor.

Eski arkada�lar�n� k�rmazs�n.

Sana �smarlad���m�z b�t�n bu i�kilerden sonra. S�yle .

Parlak g�ky�z�ne sis ��k�yor

Sis silik izleri gizliyor

Geri gel, k�z�l g�ne�

Nereye gidebilirim?

Geri gel, k�z�l g�ne�

Nereye gidebilirim?

Biliyorsunuz, sizi severim, �ocuklar.

Bizde seni seviyoruz. De�il mi, beyler? - Elbette!

Bu kadar yeter. Kaybolun!

Sadece biraz g�l�yorduk.

Anlamad�n�z galiba, bok herifler. Kaybolun!

Al bakal�m. - Sa�ol.

�ok i�mi�sin.

Bana bir�ey olmaz.

Neden Lev'desin? Kuzeyden oldu�umu s�yleyebilirim.

SIn�r�n di�er kar��s�ndan geldim.

Neden buradas�n?

Uzun bir hikaye. - Anlatsana.

Nas�l olsa abimi bekliyorum.

Bir Kazakt�m, Bir Dinyeper Kaza��.

Bir Kazak?

Abim Kazaklar�n domuz oldu�unu s�yl�yor fakat sen onlara benzemiyorsun.

Art�k onlardan biri de�ilim. Birli�imden ayr�ld�m.

Hangi t�r atlara bindin? - Atlar hakk�nda ne biliyorsun?

Atlar� severim.

Kazaklarla beraberken, bir Kazak at�m vard�.

E�er daha g��l� olsayd�m, bir Kazak olurdum.

Domuz gibi olmalar�na ra�men.

Neden deminden beri bana bak�yorsun?

Bilmiyorum.

Al, tak bunu. �yi �ans getirir.

Te�ekk�rler.

Gitmem gerek. Abim burada.

�smin nedir?

Elias.

O adam kimdi?

Kimdi o k�yl�? - Bir arkada�.

Ne? Ne arkada��?

Bir arkada�, tamam m�? - Sen arkada� edinemezsin.

�imdi edindim. - Yapt�nm�?

Ee arkada��na ne anlatt�n? Ne anlatt�n ona?

Ona ne anlatt�n? - Hi�bir�ey.

Emin misin?

bu g�zel kafanla? Emin misin?

Ona hi�bir �ey anlatmad�m.

O topal� ve abisini g�rd�n m�?

Sana diyorum!

O bir Kazak!

Kazak bu y�nden gitti!

Direni kap. - Ah�r�n arkadas�ndan.

Bu taraftan!

Seni fena h�rpalam��lar.

Neden bana yard�m ettin? - Sen de Elias'a yard�m ettin.

Elias'� tan�yormusun? - Evet.

Sen? - Biraz.

Neden onlar� takip ediyordun?

Neden k�l�c�n� �ektin? Onlar� �ld�rmek i�in?

Soru sormay� b�rak.

O b�y�k havyan� �ld�rsen hi� umrumda olmaz.

�ocu�a bir�ey yapmayaca��na s�z ver ve sana yard�m edeyim.

Tanr�m, Roman, Kokuyorsun! Y�kanmaya ihtiyac�n var, seni ya�l� ke�i!

���teceksin. Haydi.

Hadi hemen gel yoksa k�zaca��m.

Kim oldu�unu biliyorum.

Seni nehirde �ld�rmeliydim.

Ne yap�yorsun, Roman?

Yapma! Roman!

Yeter! Onu �ld�receksin!

�ld�rme onu!

Onu �ld�rmeni istemiyorum!

Bunu istemiyorum!

Onu �ld�rmeni istemiyorum!

Sakin ol! - Yapman� istemiyorum!

Sakin ol! Nefes al!

Sakin ol, Elias!

Nefes al... Nefes al...

��te, i�te b�yle. Yava��a nefes al.

Tamam.

Nefes al...

D�n gece buradayd�. - Kim?

Kazak. Buraya geldi.

Nerden biliyorsun? - Onu g�rd�m.

Neden beni uyand�rmad�n, salak Neden durdurmad�n?

Bize zarar vermeyecek. Asl�nda, o iyi bir adam.

�yi bir adam? O iyi bir adam m�?

O bir Kazak pi�i ! Bizi �ld�rmek istiyor, anlad�n m�?

Sen de onu �ld�rmek istiyorsun.

O ibne hakk�nda bir daha konu�mayacaks�n. Asla!

Roman, Ne oldu?

Kan�yorsun!

Ne oldu?

E�yalar�n� topla. - Nereye gidiyoruz?

Kazak y�z�nden mi?

Sorun Kazak m�?

Onu �lm�rmene izin vermeliydim.

Roman?

Baltay� al. Onun i�ini bitir.

Su...

Su...

Kaybol, Sana s�yledim! Sana yard�m edemem.

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!