Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,460 --> 00:00:13,460
ICH HAB DIR NIE EINEN
ROSENGARTEN VERSPROCHEN
2
00:01:19,720 --> 00:01:20,690
Hübsch hier.
3
00:01:20,880 --> 00:01:21,427
Ja.
4
00:01:24,400 --> 00:01:26,118
Das viele Grün!
5
00:02:18,000 --> 00:02:20,342
- Soll ich ihr helfen?
- Nein, lieber nicht.
6
00:02:20,520 --> 00:02:21,067
Deborah!
7
00:02:21,960 --> 00:02:23,009
Deborah!
8
00:03:00,760 --> 00:03:02,244
- Mr. und Mrs. Blake?
- Ja.
9
00:03:02,520 --> 00:03:06,156
- Wir möchten zu Frau Dr. Fried.
- Bitte nehmen Sie einen Moment Platz.
10
00:03:09,160 --> 00:03:10,610
Dr. Fried, bitte!
11
00:03:11,560 --> 00:03:14,460
Frau Dr. Fried,
Familie Blake ist hier.
12
00:03:14,600 --> 00:03:16,942
Ja, ist gut, sie warten
bei mir in der Aufnahme.
13
00:03:21,000 --> 00:03:23,186
- Die Ärzte werden ihr helfen.
- Aber natürlich.
14
00:03:23,400 --> 00:03:25,865
Inzwischen finden wir
vielleicht ein staatliches Heim.
15
00:03:26,080 --> 00:03:28,623
- Sie wird sicher überwiesen.
- Dafür sehe ich keinen Grund.
16
00:03:28,800 --> 00:03:30,361
Das haben wir schon so
oft besprochen, Jay.
17
00:03:30,480 --> 00:03:32,320
Sind Sie Mr. und Mrs. Blake?
18
00:03:32,440 --> 00:03:33,734
Frau Dr. Fried möchte Sie begrüßen.
19
00:03:33,840 --> 00:03:35,368
Ich kümmere mich um Ihre Tochter.
20
00:03:35,640 --> 00:03:37,792
Würden Sie bitte mitkommen
durch den Garten?
21
00:03:52,440 --> 00:03:54,392
Sind Sie Assistentin von Frau Dr. Fried?
22
00:03:54,640 --> 00:03:57,495
Nein, ich bin Schwesternschülerin.
Unsere ganze Gruppe arbeitet hier.
23
00:04:05,480 --> 00:04:08,882
Möchten Sie etwas trinken, Deborah?
Milchkaffee? Limonade?
24
00:04:36,240 --> 00:04:38,470
Opfere dich uns.
25
00:04:38,880 --> 00:04:42,014
Denk immer an
die Gesetze unserer Welt.
26
00:04:43,800 --> 00:04:48,383
Kein Wort zu irgend jemandem!
Unsere Welt ist geheim!
27
00:04:53,600 --> 00:04:54,493
Deborah.
28
00:04:55,760 --> 00:04:57,478
Wollen wir jetzt nach oben gehen?
29
00:04:59,000 --> 00:05:00,015
Wollen wir?
30
00:05:01,520 --> 00:05:02,569
Komm schon!
31
00:05:03,680 --> 00:05:04,461
Debbie.
32
00:05:05,640 --> 00:05:06,767
So ist's fein.
33
00:05:11,160 --> 00:05:12,565
Hier geht es weiter.
34
00:05:13,920 --> 00:05:16,897
Du magst es nicht, wenn man
dich anfasst. Ich werde es mir merken.
35
00:05:17,440 --> 00:05:18,611
Komm mit, Kindchen.
36
00:05:19,960 --> 00:05:21,722
Dein Zimmer ist gleich hier.
37
00:05:28,440 --> 00:05:31,451
Das ist Sarah. Ihr werdet
euch später kennenlernen.
38
00:05:31,560 --> 00:05:33,512
Wir werden sehen,
ob du uns verrätst!
39
00:05:33,640 --> 00:05:36,149
Du wirst nichts verraten! Kein Wort!
40
00:05:36,480 --> 00:05:38,242
- Dein Zimmer.
- Nichts, nichts, nichts!
41
00:05:38,920 --> 00:05:40,794
Du teilst es mit...
42
00:05:40,920 --> 00:05:42,325
- Carla.
- Clara.
43
00:05:46,120 --> 00:05:48,663
Ich hab den Bericht
deines Arztes, Deborah.
44
00:05:48,800 --> 00:05:51,186
Du brauchst mich nicht dauernd Deborah
zu nennen. Ich weiß, wie ich heiße!
45
00:05:51,400 --> 00:05:52,772
Auch das werde ich mir merken.
46
00:05:53,000 --> 00:05:56,446
Du magst nicht, angefasst zu werden
und du kennst deinen Namen.
47
00:05:56,760 --> 00:06:00,128
Du kannst jetzt unten spazierengehen,
wenn du Lust hast.
48
00:06:00,560 --> 00:06:03,694
- Aber nur innerhalb des Geländes, klar?
- Klar wie die Sonne!
49
00:06:03,840 --> 00:06:04,699
Na schön.
50
00:06:07,160 --> 00:06:09,859
Pass auf, dass du dich
nicht erkältest, Carla.
51
00:06:15,400 --> 00:06:17,664
Keine Angst. Die spielt sich
nur am Anfang so auf.
52
00:06:17,760 --> 00:06:20,737
Sobald du mit dem Arzt brav
mitarbeitest, wird es besser.
53
00:06:20,880 --> 00:06:22,441
Ist schon mal eine
hier herausgekommen?
54
00:06:22,720 --> 00:06:24,750
Du meinst als geheilt entlassen worden?
55
00:06:25,240 --> 00:06:25,899
Ja.
56
00:06:26,600 --> 00:06:28,596
Ist schon vorgekommen.
57
00:06:36,800 --> 00:06:38,361
Wenn du rauchen möchtest...
58
00:06:52,560 --> 00:06:53,028
Hier.
59
00:06:54,840 --> 00:06:57,461
- Nein, jetzt nicht.
- Okay, lass nur.
60
00:07:11,520 --> 00:07:14,141
Es wird alles gut werden, Liebes.
Komm, sei...
61
00:07:18,080 --> 00:07:19,485
- Mein Kleines...
- Nein!
62
00:07:19,600 --> 00:07:20,771
Frau Dr. Fried wartet.
63
00:07:20,880 --> 00:07:22,565
- Wir rufen sie heute Abend...
- Ich geh ja schon!
64
00:07:27,800 --> 00:07:30,030
Deborah, komm wir gehen hier runter.
65
00:07:37,840 --> 00:07:39,290
Hast du ein Hobby, Deborah?
66
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
- Oder hast du keins?
- Doch.
67
00:07:42,160 --> 00:07:44,078
Haben sie dir das nicht gesteckt?
Selbstmord!
68
00:07:44,600 --> 00:07:46,909
Wie oft hast du versucht,
dich umzubringen?
69
00:07:48,480 --> 00:07:49,294
Einmal.
70
00:07:50,640 --> 00:07:52,670
Wie oft hast du es versucht?
71
00:07:54,040 --> 00:07:56,148
Ich hol dich in einer Stunde wieder ab.
72
00:07:58,560 --> 00:08:00,434
Das ist eine Falle, Deborah!
73
00:08:00,760 --> 00:08:05,734
Diese wundervolle Ärztin ist
eine gefährliche Spionin.
74
00:08:06,440 --> 00:08:08,949
Sie bohrt sich in dein Gehirn.
75
00:08:09,080 --> 00:08:11,232
Du hast uns verraten,
aber wir beichten nicht.
76
00:08:11,360 --> 00:08:13,869
Deborah! Verräterin!
77
00:08:14,000 --> 00:08:16,264
Verräterin, Deborah!
78
00:08:16,400 --> 00:08:18,274
Verräterin! Verräterin!
79
00:08:18,400 --> 00:08:20,006
Wir sind jetzt und für immer bei dir.
80
00:08:20,120 --> 00:08:21,915
Wir haben es dir prophezeit.
81
00:08:22,040 --> 00:08:23,835
Jetzt werden sie dich
doch uns überlassen.
82
00:08:23,960 --> 00:08:25,365
Dein Leben lang.
83
00:08:25,480 --> 00:08:28,223
Es ist nur Selbstschutz,
wenn du uns nicht verrätst.
84
00:08:29,560 --> 00:08:30,810
Hüte dich vor ihnen!
85
00:08:31,120 --> 00:08:32,604
Verrate uns nicht!
86
00:08:33,120 --> 00:08:34,805
- Guten Tag, Deborah.
- Schütze dich selbst!
87
00:08:35,840 --> 00:08:37,792
Ich bin Frau Dr. Fried.
88
00:08:38,440 --> 00:08:39,767
Bitte, kommen Sie rein.
89
00:08:42,440 --> 00:08:44,158
Möchten Sie vielleicht Kaffee?
90
00:08:49,440 --> 00:08:51,358
Ein zu schöner Tag heute.
91
00:09:00,600 --> 00:09:02,128
Sie möchten gern liegen?
92
00:09:04,640 --> 00:09:06,246
Ich dachte, das wird erwartet.
93
00:09:06,480 --> 00:09:10,473
Wir erwarten nur,
dass Ihre Krankheit sich bessert.
94
00:09:11,520 --> 00:09:14,999
Ich kenne die Tricks. Sie stellen
die Fragen, ich antworte darauf.
95
00:09:15,880 --> 00:09:18,189
Dann stellen Sie fest, dass ich
mir einbilde, ich wäre krank.
96
00:09:18,440 --> 00:09:21,295
Ihre Krankheit ist ein Faktum.
So viel steht fest.
97
00:09:26,520 --> 00:09:28,472
Sagen Sie mir, woran Sie denken.
98
00:09:31,480 --> 00:09:33,008
An Sigmund Freud.
99
00:09:34,360 --> 00:09:36,468
Sigmund. Sie wissen,
was das bedeutet?
100
00:09:37,200 --> 00:09:38,371
Sieghafter Mann.
101
00:09:38,560 --> 00:09:41,850
Und trotzdem erkrankte er an Krebs.
Wie andere Männer.
102
00:09:43,360 --> 00:09:44,564
Die nächste Frage.
103
00:09:45,480 --> 00:09:47,354
Sie wissen, warum Sie hier sind.
104
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
An der Spitze der Liste
steht Bösartigkeit.
105
00:09:50,000 --> 00:09:51,718
Außerdem bin ich faul,
106
00:09:51,840 --> 00:09:52,934
...egozentrisch,
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,583
...taktlos, gemein, obstinat,
108
00:09:55,720 --> 00:09:58,575
...immerzu Schmerzen fingierend,
109
00:09:58,720 --> 00:10:00,360
...und ständig unfreundlich.
110
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
Das ist wirklich eine Liste.
111
00:10:03,440 --> 00:10:06,607
Ich kann nicht beurteilen, ob die
Aufzählung in allen Punkten stimmt,
112
00:10:07,360 --> 00:10:09,869
...aber wenn, dann liegt
viel Arbeit vor uns.
113
00:10:10,880 --> 00:10:12,330
Soll ich Ihnen zustimmen?
114
00:10:12,880 --> 00:10:14,598
Sie wollen durch mich was lernen.
115
00:10:14,720 --> 00:10:15,847
Sie fragen mir Löcher in den Bauch,
116
00:10:15,960 --> 00:10:17,956
...finden die Symptome,
und schieben mich ab.
117
00:10:19,240 --> 00:10:21,080
Was mache ich,
wenn Sie mich abhängen?
118
00:10:22,160 --> 00:10:24,747
Zunächst, ich tue auf keinen
Fall etwas gegen Ihren Willen.
119
00:10:25,280 --> 00:10:27,622
Und Sie geben nicht auf,
ehe Sie es selber möchten.
120
00:10:28,360 --> 00:10:31,494
Aber ich habe das Gefühl, wir könnten
zusammenarbeiten. Sie auch?
121
00:10:33,600 --> 00:10:34,147
Nein.
122
00:10:34,400 --> 00:10:35,772
Das tut mir leid.
123
00:10:37,080 --> 00:10:38,842
Meine Frage war sicher übereilt.
124
00:10:40,200 --> 00:10:42,275
Erzählen Sie mir
etwas über Ihr Leben.
125
00:10:42,520 --> 00:10:43,892
Bis Sie herkamen.
126
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
Hat meine Mutter das nicht schon?
127
00:10:47,280 --> 00:10:50,023
Ja, von ihrer Warte aus.
Aber ich will es von Ihnen hören
128
00:10:51,760 --> 00:10:53,478
Da war zunächst...
129
00:10:54,520 --> 00:10:55,814
Der Tumor?
130
00:10:57,280 --> 00:11:00,369
Darüber weiß sie noch weniger,
als ich von Ihnen weiß.
131
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
Was wissen Sie denn über mich?
132
00:11:05,000 --> 00:11:06,718
Sie lesen Detektivromane.
133
00:11:07,480 --> 00:11:08,450
Ja, richtig.
134
00:11:09,480 --> 00:11:10,930
Sehr gern sogar.
135
00:11:16,880 --> 00:11:18,252
Sehen Sie, hier.
136
00:11:19,040 --> 00:11:21,973
In meinem Harnleiter - das ist
der muskulöse feine Schlauch...
137
00:11:22,120 --> 00:11:23,604
...zwischen Niere und Blase -...
138
00:11:23,960 --> 00:11:27,919
Der Harn geht durch diese Röhre, bevor
er aus dem Körper fließt. - Ich weiß.
139
00:11:28,320 --> 00:11:30,740
Das wissen Sie. Aber was wissen
Sie über die Schmerzen?
140
00:11:31,040 --> 00:11:32,244
Wie alt waren Sie?
141
00:11:32,480 --> 00:11:33,139
Fünf.
142
00:11:33,560 --> 00:11:35,790
Die Ärzte haben das
Kopfschütteln gekriegt.
143
00:11:36,000 --> 00:11:38,699
Sie haben mich direkt in den OP
gerollt und als ich fragte, wo ich bin,
144
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
...sagten sie "im Traumland".
145
00:11:41,360 --> 00:11:43,981
Nachher habe ich sie gefragt,
warum sie mich so belogen hätten.
146
00:11:44,280 --> 00:11:46,979
Denn der eine Doktor hatte gesagt:
147
00:11:47,120 --> 00:11:49,306
"Wir machen dein Püppchen
da unten wieder ganz heil,
148
00:11:49,440 --> 00:11:50,812
...es tut gar nicht weh."
149
00:11:53,080 --> 00:11:55,466
Ich hatte Schmerzen,
als würden sie mich umbringen.
150
00:11:57,520 --> 00:11:58,847
Traumland.
151
00:12:02,480 --> 00:12:05,223
Ich könnte denen allen was von
meinem Traumland erzählen!
152
00:12:05,720 --> 00:12:06,456
Schrecklich.
153
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
Diese dummen Menschen!
154
00:12:08,680 --> 00:12:11,346
Wenn Sie endlich aufhören würden,
Kinder zu belügen.
155
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
Nein, sie hören nicht auf.
156
00:12:13,760 --> 00:12:16,347
Und was hatten
deine Eltern dir gesagt?
157
00:12:16,440 --> 00:12:18,949
Mein Vater hat mich, ohne ein
Wort zu sagen, dorthin gebracht.
158
00:12:19,080 --> 00:12:20,954
Wie etwas, das man
zum Reparieren bringt.
159
00:12:21,160 --> 00:12:24,015
"Schneidet ihr was raus,
flickt sie zusammen, und fertig!"
160
00:12:25,800 --> 00:12:29,357
Jedenfalls habe ich heut
noch diesen Tumor.
161
00:12:31,840 --> 00:12:33,602
Und, glauben Sie, dass...
162
00:12:35,200 --> 00:12:38,211
...dieser Tumor so etwas wie
eine Bestrafung bedeutet?
163
00:12:41,800 --> 00:12:43,952
Der Perry bestraft uns doch alle.
164
00:12:44,960 --> 00:12:46,164
Der Perry?
165
00:12:59,840 --> 00:13:03,642
Verräter! Warum hast du gesagt,
er bestraft dich?
166
00:13:04,000 --> 00:13:08,383
Verräterin! Verräterin! Verräterin!
167
00:13:08,720 --> 00:13:12,913
Bestraf dich selbst!
Bestraf dich selbst!
168
00:13:14,440 --> 00:13:16,704
Verräterin, bestraf dich selbst!
169
00:13:17,280 --> 00:13:20,837
Du spürst nichts davon.
Es tut auch nicht weh!
170
00:13:21,000 --> 00:13:24,524
- Du spürst nichts davon!
- Nichts.
171
00:13:24,680 --> 00:13:26,866
Verräterin, bestraf dich selbst.
172
00:13:27,000 --> 00:13:29,420
Bestraf dich selbst!
173
00:13:29,560 --> 00:13:34,846
Der Tumor muss raus,
du hast es selbst in der Hand!
174
00:15:13,640 --> 00:15:15,592
Messer zum Schneiden.
175
00:15:15,800 --> 00:15:18,265
Worauf wartest du?
Schneide, Deborah!
176
00:15:18,480 --> 00:15:20,588
- Schneide!
- Mach!
177
00:15:22,280 --> 00:15:24,700
Verräterin, bestraf dich.
178
00:15:25,040 --> 00:15:27,304
Verräterin, bestraf dich!
179
00:15:27,640 --> 00:15:29,826
Verräterin, bestraf dich!
180
00:15:30,080 --> 00:15:31,998
Dein Blut! Dein Blut!
181
00:15:38,200 --> 00:15:42,002
Du hast niemals zu ihnen gehört.
Du bist völlig anders.
182
00:15:42,160 --> 00:15:43,254
Du spielst in der Hölle!
183
00:15:43,360 --> 00:15:46,650
Die Rosengartenwelt-Perfektion ist
eine Lüge! Du gehst daran zugrunde.
184
00:15:47,080 --> 00:15:49,344
Es ist nicht deine Welt,
aber du bist auch keine von uns.
185
00:15:49,480 --> 00:15:51,165
Drei Wandlungen...
186
00:15:59,480 --> 00:16:02,457
Bist du nicht noch etwas zu jung,
um in diesem Käfig zu sein?
187
00:16:02,600 --> 00:16:04,474
Hier ist es nicht gerade gemütlich.
188
00:16:04,600 --> 00:16:06,518
Na, du bist doch noch Jungfrau!
189
00:16:07,240 --> 00:16:08,846
Keine Ahnung, wo ich bin.
190
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Auf Station D.
191
00:16:12,080 --> 00:16:14,188
Die für die völlig Zerstörten.
192
00:16:14,720 --> 00:16:16,795
- Hast dich geschlitzt.
- Das war angebracht.
193
00:16:17,000 --> 00:16:19,900
Ich werde jede Nacht vergewaltigt,
seit ich hier bin.
194
00:16:23,120 --> 00:16:24,447
Ich bin Lee.
195
00:16:25,480 --> 00:16:26,964
Ich war Schwester hier.
196
00:16:27,240 --> 00:16:29,035
Auf dieser Station.
197
00:16:29,480 --> 00:16:31,666
Jetzt hab ich 'n Knall. Genau wie du.
198
00:16:32,120 --> 00:16:34,707
Hey, die sagen, du hast dir
den Arm aufgeschlitzt...
199
00:16:34,840 --> 00:16:36,401
...mit einem Blechdeckel.
200
00:16:36,560 --> 00:16:39,537
Das ganz Bettzeug war voll Blut.
So fanden sie dich.
201
00:16:40,120 --> 00:16:42,384
Das sind die gewesen.
Ich war es jedenfalls nicht.
202
00:16:42,520 --> 00:16:44,282
- Woher willst du das wissen?
- Hallo!
203
00:16:45,200 --> 00:16:47,866
Unsere Blechdeckel-Kratzerin
kriegt hohen Besuch.
204
00:16:48,000 --> 00:16:49,952
Die anderen werden sich in
den Tagesraum verkrümeln.
205
00:16:50,080 --> 00:16:51,686
Oh, sicher ein gelehrtes Haus.
206
00:16:51,800 --> 00:16:53,050
Da kann ich auch
meinen Fall vorbringen!
207
00:16:53,160 --> 00:16:55,747
- Ja, ja, komm raus.
- Na, das sind Manieren!
208
00:16:55,880 --> 00:16:58,891
Hobbs arbeitet zwar hier,
aber der ist so 'n Psychot wie ich.
209
00:16:59,600 --> 00:17:01,830
Oh, wie dumm!
Der Kleine will schon wieder!
210
00:17:01,960 --> 00:17:03,755
Nicht anrühren! Ich bin krank!
211
00:17:06,800 --> 00:17:08,986
Ich weiß ja,
dass Sie mich anbeten.
212
00:17:09,280 --> 00:17:10,886
Ich bin bereit.
213
00:17:11,160 --> 00:17:12,644
Alles bereit.
214
00:17:12,880 --> 00:17:15,657
Hände weg, du Menschenschinder!
215
00:17:27,600 --> 00:17:28,771
Deborah.
216
00:17:33,800 --> 00:17:35,094
Wie fühlen Sie sich?
217
00:17:37,320 --> 00:17:40,141
Ich war im ganzen Leben noch
nicht so glücklich wie heute.
218
00:17:40,280 --> 00:17:41,329
Lass mich allein.
219
00:17:44,200 --> 00:17:46,977
Nein, ich möchte wissen,
warum Sie das getan haben.
220
00:17:50,280 --> 00:17:53,414
Sie machen es uns unnötig schwer,
wenn Sie nicht mit mir sprechen.
221
00:17:59,920 --> 00:18:03,990
Dann werden wir uns eben unterhalten,
wenn Sie sich besser fühlen.
222
00:18:08,680 --> 00:18:09,807
Ich komme wieder.
223
00:18:38,480 --> 00:18:40,789
Ja, siehst du? So geht's, mein Kind.
224
00:18:40,920 --> 00:18:44,288
Du wirst dich prima fühlen.
Du wirst tanzen.
225
00:18:44,440 --> 00:18:45,611
Halt.
226
00:18:47,680 --> 00:18:49,442
Setz dich hierhin. Ja.
227
00:18:49,960 --> 00:18:52,112
Starr auf die Blechdecke, Kratzerin.
228
00:18:56,920 --> 00:18:59,853
Ich seh von hier aus,
wie du ziehen musst.
229
00:19:03,960 --> 00:19:06,224
- Mächtige Sprünge, was?
- Hey!
230
00:19:06,520 --> 00:19:07,535
Mr. Hobbs.
231
00:19:08,760 --> 00:19:09,775
Hobbs!
232
00:19:11,920 --> 00:19:13,448
Sie haben wenigstens Muskeln.
233
00:19:13,840 --> 00:19:15,635
Hart wie Eisen.
234
00:19:17,160 --> 00:19:19,781
- Ist dein Werkzeug auch so hart?
- Dran interessiert?
235
00:19:20,400 --> 00:19:22,118
Komm Schatz, zeig, was du hast!
236
00:19:22,600 --> 00:19:23,649
Pack schon aus!
237
00:19:23,920 --> 00:19:27,756
Das kann ich euch flüstern.
Es ist enorm groß und durchdringend.
238
00:19:28,720 --> 00:19:29,501
Moment.
239
00:19:33,320 --> 00:19:35,629
Ihr werdet es euch eben
vorstellen müssen.
240
00:19:36,000 --> 00:19:39,089
- Weil keine von euch es je kriegt.
- Und ich pfeif drauf!
241
00:19:39,360 --> 00:19:41,669
Es hat bestimmt 'ne Macke!
Wie dein Verstand!
242
00:19:41,840 --> 00:19:42,777
Vergebung, Sir.
243
00:19:42,880 --> 00:19:45,857
Aber ich muss Sie bitten, meinen Fall
dem Obersten Gerichtshof vorzutragen.
244
00:19:46,120 --> 00:19:48,429
Trag's doch selbst da vor.
245
00:19:48,680 --> 00:19:50,007
Mich treibt's wieder.
246
00:19:56,040 --> 00:19:58,036
Du bist hier nicht am Platz!
247
00:20:00,800 --> 00:20:02,250
Du bist hier nicht am Platz!
248
00:20:02,480 --> 00:20:04,866
Hör nicht auf diese beschissene
Psychotin, Schatz.
249
00:20:05,120 --> 00:20:08,176
- Mir passt deine Nase nicht.
- Und du ödest mich an!
250
00:20:08,400 --> 00:20:12,158
Du verdirbst mir mit deiner Visage
die Aussicht! Verzieh dich!
251
00:20:18,560 --> 00:20:20,746
Wieso? Möchten Sie's sehen?
252
00:20:22,040 --> 00:20:24,036
Ich möchte, dass Sie's mir zeigen.
253
00:20:28,880 --> 00:20:30,798
Das wird 'ne ordentliche Narbe geben.
254
00:20:35,760 --> 00:20:38,146
Sagen Sie mir heute,
warum Sie's taten?
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,725
Es war notwendig.
256
00:20:44,320 --> 00:20:45,692
Ich vergifte alles.
257
00:20:46,720 --> 00:20:48,281
Wieso vergiften Sie alles?
258
00:20:51,280 --> 00:20:53,466
Was ich anrühre, vergifte ich.
259
00:20:54,800 --> 00:20:56,796
Menschen, die mir nahestehen.
260
00:20:58,400 --> 00:20:59,772
Sogar meine Schwester.
261
00:21:02,120 --> 00:21:04,585
Als ich sechs war, hätte ich
sie beinahe umgebracht.
262
00:21:06,480 --> 00:21:08,041
Können Sie mir das schildern?
263
00:21:09,080 --> 00:21:11,155
Ich bin hin und hab sie gepackt.
264
00:21:11,400 --> 00:21:13,475
Dann ging ich mit ihr ans Fenster.
265
00:21:14,640 --> 00:21:15,421
Moment.
266
00:21:16,080 --> 00:21:17,875
War das Fenster denn offen?
267
00:21:18,160 --> 00:21:18,740
Nein.
268
00:21:19,360 --> 00:21:23,787
Aber ich ging zuerst zum Bettchen und
dann zum Fenster, um es zu öffnen.
269
00:21:24,200 --> 00:21:27,289
Ich war gerade dabei,
sie runterzuwerfen, als Mutter kam.
270
00:21:27,920 --> 00:21:29,247
Hat sie Sie bestraft?
271
00:21:29,440 --> 00:21:30,065
Nein.
272
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Niemand hat es jemals erwähnt.
273
00:21:36,320 --> 00:21:41,762
Ein sechsjähriges Mädchen geht hin und
hebt ein Baby aus seinem Bettchen.
274
00:21:41,920 --> 00:21:44,463
Es trägt das Baby zum Fenster,
275
00:21:44,560 --> 00:21:47,103
...öffnet dann das Fenster,
276
00:21:47,480 --> 00:21:50,257
...und will das Schwesterchen
eben rauswerfen,
277
00:21:50,400 --> 00:21:52,040
...als die Mutter reinkommt.
278
00:21:53,320 --> 00:21:55,785
Aber die erschrickt nicht im Mindesten.
279
00:21:58,840 --> 00:22:00,558
Halten Sie so was für möglich?
280
00:22:01,720 --> 00:22:03,125
Ich hab's so in Erinnerung.
281
00:22:03,600 --> 00:22:06,109
Vielleicht hätten Sie die
Kleine gern umgebracht.
282
00:22:06,320 --> 00:22:07,725
Sie mochten sie nicht.
283
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
Gehen Sie noch einmal
zurück in das Zimmer...
284
00:22:11,320 --> 00:22:13,550
...und sehen Sie sich das
Schwesterchen in der Wiege an.
285
00:22:14,400 --> 00:22:15,527
Denken Sie nach.
286
00:22:17,160 --> 00:22:18,364
Wie war's wirklich?
287
00:22:19,760 --> 00:22:20,964
Was hast du empfunden?
288
00:22:21,200 --> 00:22:22,650
Neid und Zorn.
289
00:22:24,520 --> 00:22:25,179
Hass.
290
00:22:27,440 --> 00:22:28,455
Und Angst.
291
00:22:31,400 --> 00:22:33,352
Konntest du das Baby
überhaupt heben?
292
00:22:34,120 --> 00:22:35,915
Über das Gitter vom Bett.
293
00:22:42,760 --> 00:22:44,478
Ich hab es nicht angerührt...
294
00:22:55,680 --> 00:22:56,339
Deborah!
295
00:22:57,640 --> 00:22:59,949
Du kannst mir vertrauen.
Ich mache dir nichts vor.
296
00:23:01,560 --> 00:23:02,419
Beweise es.
297
00:23:02,520 --> 00:23:05,263
Das kann ich nur,
wenn du mir Zeit gibst.
298
00:23:06,520 --> 00:23:08,004
Du musst mir Zeit geben.
299
00:23:08,400 --> 00:23:10,508
Wieso soll ich dir etwas geben?
300
00:23:10,800 --> 00:23:12,406
Ich bin nicht eine von euch!
301
00:23:12,640 --> 00:23:14,592
Eure Welt ist mir fremd und verhasst.
302
00:23:14,760 --> 00:23:16,868
- Wer ist dir nicht fremd?
- Die Yri.
303
00:23:17,520 --> 00:23:18,457
Die Yri?
304
00:23:19,240 --> 00:23:20,567
Was bedeutet das?
305
00:23:21,280 --> 00:23:22,685
Geheime Mächte?
306
00:23:25,560 --> 00:23:27,166
Ist das der Name von deiner Welt?
307
00:23:27,640 --> 00:23:29,792
Hat diese Welt ihre eigene Sprache?
308
00:23:30,440 --> 00:23:31,644
Geheimsprache?
309
00:23:31,840 --> 00:23:33,368
Gib nichts preis!
310
00:23:33,680 --> 00:23:35,442
Verrate uns nicht!
311
00:23:35,560 --> 00:23:37,121
Hat sie bestimmte Gebote?
312
00:23:37,320 --> 00:23:38,647
Verrate uns nicht!
313
00:23:38,800 --> 00:23:40,518
- Du darfst nichts davon wissen.
- Wovon?
314
00:23:42,480 --> 00:23:43,684
Von den Geboten.
315
00:23:44,000 --> 00:23:44,937
Nichts wissen?
316
00:23:45,480 --> 00:23:46,495
Und warum nicht?
317
00:23:47,600 --> 00:23:50,109
Das bedeutet das Ende.
318
00:23:52,360 --> 00:23:54,981
Und frag nicht mehr!
Yri ist grausam!
319
00:23:56,000 --> 00:23:56,659
Bitte!
320
00:24:46,400 --> 00:24:47,494
Hey!
321
00:24:48,480 --> 00:24:49,730
Hey!
322
00:24:55,280 --> 00:24:56,730
Kommt mal her!
323
00:24:58,520 --> 00:25:00,081
Hey, du! Was ist das?
324
00:25:02,040 --> 00:25:04,505
Hey, kommt mal her!
325
00:25:05,320 --> 00:25:09,279
Hey, hey, hey!
326
00:25:13,680 --> 00:25:14,930
Du weckst ja alle auf.
327
00:25:17,120 --> 00:25:18,135
Wie fühlst du dich?
328
00:25:18,520 --> 00:25:19,179
Heiß.
329
00:25:19,440 --> 00:25:20,968
Furchtbar heiß.
330
00:25:22,960 --> 00:25:25,035
Die Körperhitze.
Du hast es geschafft.
331
00:25:26,360 --> 00:25:28,312
Wie lange bin ich denn schon da drin?
332
00:25:28,640 --> 00:25:30,012
Ungefähr vier Stunden.
333
00:25:31,240 --> 00:25:33,080
- Willst du wieder raus?
- Ja, bitte.
334
00:25:33,840 --> 00:25:34,499
Okay.
335
00:25:36,880 --> 00:25:37,460
Hobbs?
336
00:25:37,720 --> 00:25:38,579
Ich komme.
337
00:25:40,560 --> 00:25:42,044
Sie kann raus.
338
00:25:42,160 --> 00:25:44,747
Die Snickers haben
14 Punkte im vierten Viertel.
339
00:25:44,880 --> 00:25:46,408
Die mit ihrem ewigen Basketball...
340
00:25:46,720 --> 00:25:48,326
Ist eben Hobbs' Hobby.
341
00:25:51,880 --> 00:25:52,895
Atmen Sie aus.
342
00:25:53,440 --> 00:25:54,221
So.
343
00:25:56,440 --> 00:25:58,626
Wieder dran rumgesäbelt, Hobbs?
344
00:25:58,960 --> 00:26:00,054
An der Pulsader.
345
00:26:00,280 --> 00:26:01,886
Fällt Ihnen nichts anderes ein?
346
00:26:02,120 --> 00:26:05,331
Spiele ich da gestern mit 'nem
Hund und der beißt mich.
347
00:26:07,040 --> 00:26:08,914
Ich möchte wissen,
wie dem das geschmeckt hat.
348
00:26:09,040 --> 00:26:10,412
Nach Stinktier vermutlich.
349
00:26:10,600 --> 00:26:12,552
Lass es gut sein, Debbie.
Hör schon auf.
350
00:26:16,160 --> 00:26:16,819
So.
351
00:26:18,120 --> 00:26:20,897
Das ist 'ne schöne Narbe.
Die hast du für dein Leben weg.
352
00:26:21,120 --> 00:26:22,994
Ja, genau wie du dein Gesicht.
353
00:26:23,280 --> 00:26:24,764
Warten Sie draußen, Hobbs.
354
00:26:28,280 --> 00:26:30,198
- Von mir aus.
- Nimm ihn nicht so ernst.
355
00:26:31,120 --> 00:26:32,214
Und jetzt komm rauf.
356
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
Brauchst du 'n Taxi,
oder kannst du laufen?
357
00:26:34,880 --> 00:26:36,130
Ich glaub, ich kann laufen.
358
00:26:36,240 --> 00:26:37,612
Dreh dich um.
359
00:26:38,000 --> 00:26:39,528
Halt dich hier an der Liege fest.
360
00:26:39,800 --> 00:26:41,830
Ich muss dir den feuchten
Kittel ausziehen.
361
00:26:43,040 --> 00:26:44,680
Damit du dir nichts wegholst.
362
00:26:46,920 --> 00:26:47,890
So, hier.
363
00:26:50,080 --> 00:26:51,452
Steck nur die Arme da rein.
364
00:26:51,680 --> 00:26:53,832
Ich möchte, dass du Hobbs
in Ruhe lässt, Debbie.
365
00:26:54,120 --> 00:26:58,079
Aber wieso? Er ist krank, das wissen Sie!
Und deshalb macht er uns alle fertig!
366
00:26:58,640 --> 00:27:02,755
Wenn du das schon erkennst, solltest du
Rücksicht auf seine Schwierigkeit nehmen.
367
00:27:05,560 --> 00:27:07,668
Denkst du,
dass nur du krank sein darfst?
368
00:27:09,120 --> 00:27:09,700
Nein.
369
00:27:13,480 --> 00:27:15,989
- Na, du Prachtstück?
- Geht's einigermaßen?
370
00:27:16,560 --> 00:27:17,453
Na dann.
371
00:27:22,560 --> 00:27:24,712
- Träum süß, Schatz.
- Ich geb mir Mühe.
372
00:27:24,920 --> 00:27:26,838
Sie kann nicht in der
Reihe anstehen, Hobbs.
373
00:27:26,960 --> 00:27:29,659
Sorgen Sie dafür, dass Sie ihr Sedativ
kriegt und dann ab ins Bett mit ihr!
374
00:27:29,800 --> 00:27:32,142
- Kriegst wieder 'ne Extrawurst, du Hexe!
- Lass sie in Ruhe.
375
00:27:32,280 --> 00:27:32,983
Immer ich!
376
00:27:33,240 --> 00:27:34,411
Doppelte Portion.
377
00:27:34,600 --> 00:27:36,161
Muss das unbedingt sein, Hobbs?
378
00:27:36,360 --> 00:27:39,103
- Sie kommt aus dem Schwitzkasten.
- Pass auf sie auf.
379
00:27:40,440 --> 00:27:43,183
Sie sorgen dafür, dass sie ins
Bett kommt. - Wird gemacht.
380
00:27:43,320 --> 00:27:44,101
Hobbs!
381
00:27:44,320 --> 00:27:46,829
- Aber ich hab gedacht, wir zwei...
- Pfoten weg!
382
00:27:46,960 --> 00:27:49,346
Verrückt, verrückt, verrückt!
383
00:27:50,480 --> 00:27:51,774
Ganz ruhig!
384
00:27:51,880 --> 00:27:54,222
So helfen Sie mir doch!
Er will mich vergewaltigen!
385
00:27:54,920 --> 00:27:57,820
- Gewalt, Gewalt!
- Niemand tut dir was!
386
00:27:57,960 --> 00:27:59,164
Gewalt! Gewalt!
387
00:27:59,280 --> 00:27:59,704
Nein.
388
00:27:59,800 --> 00:28:01,830
Gewalt! Gewalt!
389
00:28:01,960 --> 00:28:02,853
Hopp!
390
00:28:02,960 --> 00:28:03,853
- Gewalt!
- Nein.
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,332
Doch! Vergewaltigung!
392
00:28:05,440 --> 00:28:07,080
- Du denkst doch nicht...
- Vergewaltigung!
393
00:28:07,200 --> 00:28:09,542
- Nein, aber niemals!
- Vergewaltigung!
394
00:28:09,680 --> 00:28:13,159
Niemand vergewaltigt dich. Hier gibt's
nur Liebe, keine Vergewaltigung.
395
00:28:13,320 --> 00:28:14,647
Ruhig!
396
00:28:14,760 --> 00:28:17,581
Wenn Sie das meinen,
wird es so sein, Mr. McPherson.
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,433
Ja. - Wenn Sie es wünschen,
nehmen Sie mich. Jederzeit!
398
00:28:21,600 --> 00:28:24,455
Ich bin nur heute Abend
so erschöpft, wissen Sie?
399
00:28:24,600 --> 00:28:26,128
Ja, danke schön, mein Kind.
400
00:28:27,440 --> 00:28:28,812
Pass auf, Deborah.
401
00:28:31,720 --> 00:28:32,423
Pack!
402
00:28:32,600 --> 00:28:33,927
Seit wann bist du denn hier?
403
00:28:34,200 --> 00:28:35,527
Schon ein paar Stunden.
404
00:28:35,720 --> 00:28:38,463
Ich wollte mich aufknüpfen.
Sieh her.
405
00:28:40,120 --> 00:28:41,492
Was ist denn das schon wieder?
406
00:28:42,400 --> 00:28:44,475
Meine Mutter hält das Gewehr.
407
00:28:44,600 --> 00:28:48,949
Sie zielt auf mich, meinen Bruder und
sich selbst. Alle sind tot, außer mir.
408
00:28:52,760 --> 00:28:54,400
Ich liebe McPherson.
409
00:28:54,720 --> 00:28:57,185
Er redet zu uns wie zu
richtigen Menschen.
410
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
Es tut mir leid,
dass Sie warten mussten.
411
00:29:08,160 --> 00:29:10,078
- Guten Tag.
- Wir haben viel Arbeit.
412
00:29:10,520 --> 00:29:12,004
- Wie geht es Deborah?
- Bitte erledigen Sie das.
413
00:29:12,120 --> 00:29:13,324
Natürlich, Frau Doktor.
414
00:29:16,120 --> 00:29:17,492
Es geht auf und ab.
415
00:29:18,120 --> 00:29:20,195
- Heute nicht besonders.
- Was ist denn passiert?
416
00:29:20,920 --> 00:29:22,760
Nichts. Das ist nun mal so üblich.
417
00:29:23,320 --> 00:29:24,491
Setzen Sie sich.
418
00:29:29,040 --> 00:29:32,251
Ich habe vorsichtig versucht, ihr den
Wunsch, krank zu sein, zu nehmen.
419
00:29:32,640 --> 00:29:35,227
Aber sie hat noch nichts gefunden,
was ihr besser erscheint.
420
00:29:36,320 --> 00:29:38,740
Sie ist jetzt in so einer
Art Niemandsland.
421
00:29:38,920 --> 00:29:41,184
Können Sie uns sagen,
worauf wir hoffen dürfen?
422
00:29:43,000 --> 00:29:44,405
Wir haben ihr alles gegeben.
423
00:29:44,640 --> 00:29:46,012
Alle Liebe, meine ich.
424
00:29:47,840 --> 00:29:50,383
Wird sie jemals imstande sein,
ein normales Leben zu führen?
425
00:29:50,520 --> 00:29:52,516
- Wie Sie und andere Menschen?
- Ja.
426
00:29:54,640 --> 00:29:55,655
Das weiß ich nicht.
427
00:29:55,760 --> 00:29:59,239
Es gehört zu unserer gemeinsamen
Arbeit, herauszufinden, wie sie leben will.
428
00:29:59,640 --> 00:30:01,715
Das Leben, das sie bei uns hat,
ist nicht so schlimm!
429
00:30:02,000 --> 00:30:04,621
- Können wir sie heute sehen?
- Ich würde Ihnen abraten.
430
00:30:05,200 --> 00:30:07,275
So, wie sie jetzt ist,
wird sie Sie befremden.
431
00:30:07,400 --> 00:30:09,552
- Ich möchte sie sehen.
- Jay, die Ärztin hat abgeraten!
432
00:30:09,680 --> 00:30:11,676
Ich will sie sehen!
Das ist mein gutes Recht!
433
00:30:11,800 --> 00:30:14,543
Wenn Sie darauf bestehen,
lasse ich Deborah rufen.
434
00:30:19,840 --> 00:30:20,499
Ich...
435
00:30:25,200 --> 00:30:26,650
Ich verzichte darauf.
436
00:30:29,360 --> 00:30:32,103
- Würden Sie ihr das bitte geben?
- Aber gern.
437
00:30:32,880 --> 00:30:33,895
Ich danke Ihnen.
438
00:30:35,600 --> 00:30:36,771
Das ist reizend.
439
00:30:42,600 --> 00:30:44,362
Ich strecke die Fühler aus.
440
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Willst du versuchen,
das auch zu tun?
441
00:30:46,560 --> 00:30:48,010
Wenn ich dazu fähig bin...
442
00:30:48,200 --> 00:30:49,527
Warum nicht?
443
00:30:49,680 --> 00:30:54,732
Deine Überlegungen und deine Kenntnisse
über dich selbst, sind erstaunlich.
444
00:30:55,200 --> 00:30:56,572
Bestimmt kannst du es.
445
00:30:59,920 --> 00:31:03,913
Als du noch sehr klein warst,
hatte deine Mutter eine Fehlgeburt.
446
00:31:04,720 --> 00:31:08,010
Danach ist sie weggefahren,
um sich eine Zeitlang zu erholen.
447
00:31:08,280 --> 00:31:10,946
Das war schrecklich.
Plötzlich war alle Wärme weg.
448
00:31:12,960 --> 00:31:13,774
Ich fror.
449
00:31:16,520 --> 00:31:18,829
Dieses Gefühl kommt
immer wieder seither.
450
00:31:20,120 --> 00:31:24,547
Auch die Gitterstäbe vom Bettchen
sind wie Bänder vor den Augen.
451
00:31:25,240 --> 00:31:28,920
Wenn ich darauf warte,
wieder zu fallen...
452
00:31:30,160 --> 00:31:31,410
...in die Hölle.
453
00:31:32,560 --> 00:31:34,010
Ja, und seitdem...
454
00:31:34,440 --> 00:31:36,704
...empfindest du ständig
einen Mangel an Wärme.
455
00:31:37,160 --> 00:31:39,112
Das Gefühl, dass man dich verlässt.
456
00:31:41,200 --> 00:31:44,757
Dieses Empfinden färbt
alles dunkel für dich,
457
00:31:46,560 --> 00:31:48,635
...suggeriert dir
die Vorstellung der Hölle.
458
00:31:48,760 --> 00:31:51,426
Du denkst, so wäre das Leben,
aber ich glaube das nicht.
459
00:31:52,040 --> 00:31:54,304
- Es kann nicht stimmen.
- Alles Lüge!
460
00:31:54,600 --> 00:31:57,343
Damit du freundlich und süß wirst!
461
00:32:00,840 --> 00:32:03,104
Aber es wird nicht
hier im Gang gegessen!
462
00:32:03,240 --> 00:32:05,080
Wenn ich das sage, ist das so.
463
00:32:09,240 --> 00:32:11,270
Du wirst dein Tablett
fallenlassen! Pass auf!
464
00:32:12,480 --> 00:32:13,930
Du bist hier nicht am Platz.
465
00:32:14,200 --> 00:32:15,605
- Lass es dir schmecken.
- Tu ich.
466
00:32:15,720 --> 00:32:18,263
- Du bist hier nicht am Platz!
- Ohrwurm...
467
00:32:25,600 --> 00:32:26,850
Buh! Hey!
468
00:32:27,000 --> 00:32:28,484
Leiche!
469
00:32:33,560 --> 00:32:35,590
Vorschriften für Idioten!
470
00:32:39,320 --> 00:32:41,115
Kannst mal meine Bilder sehen.
471
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Ist gefährlich! Gefährlich!
472
00:32:48,600 --> 00:32:50,752
Das bist nicht du,
das ist Johanna von Orleans!
473
00:32:51,040 --> 00:32:53,706
Das bin ich! Auf der Bühne!
Wie ich die heilige Johanna spiele!
474
00:32:53,960 --> 00:32:55,990
Du warst am Theater?
475
00:32:56,360 --> 00:32:58,746
- Ohrwurm...
- Hast du auch Filme gemacht?
476
00:33:01,080 --> 00:33:03,701
Nur Theater.
Nicht mal am Broadway.
477
00:33:03,880 --> 00:33:06,066
Das Höchste der Gefühle war Pittsburgh!
478
00:33:06,200 --> 00:33:08,352
Als Gipfel der Karriere Pittsburgh!
479
00:33:09,120 --> 00:33:11,150
Was hast du sonst noch
für Rollen gespielt?
480
00:33:11,880 --> 00:33:15,248
- Geht dich nichts an.
- Das bist nicht du auf dem Foto!
481
00:33:15,480 --> 00:33:17,432
Soll ich dir 'n komplizierten
Schritt zeigen? - Nein!
482
00:33:17,560 --> 00:33:19,556
- Weil ich debil bin?
- Provoziere mich nicht!
483
00:33:19,720 --> 00:33:21,950
- Ich hab dich vor ihr gewarnt!
- Deborah!
484
00:33:22,200 --> 00:33:23,450
Die ist beschäftigt!
485
00:33:23,680 --> 00:33:25,475
Dann sehen wir sie auf ihrem Zimmer.
486
00:33:25,800 --> 00:33:26,894
Schlampe!
487
00:33:43,960 --> 00:33:46,302
Schon gut, schon gut!
Ich bin ja hier!
488
00:33:46,440 --> 00:33:49,651
Deborah hat mir mein ganzes Essen
weggestohlen, die verdammte Hexe!
489
00:33:50,080 --> 00:33:52,901
- Hat jemand gesehen, was passiert ist?
- Ja! Ich habe es gesehen!
490
00:33:53,040 --> 00:33:54,601
Bringen Sie sie auf ihr Zimmer.
491
00:33:54,800 --> 00:33:56,875
- Ihr auch auf eure Zimmer!
- Sie hat geklaut!
492
00:33:57,000 --> 00:33:58,874
- Und ihr ebenfalls!
- Nein!
493
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
Auf eure Zimmer! Habt ihr gehört?
494
00:34:00,960 --> 00:34:02,990
Also erzähl mal. Wie war das?
495
00:34:03,120 --> 00:34:05,629
Hör jetzt auf damit, Deborah!
496
00:34:08,400 --> 00:34:09,650
Geh da raus!
497
00:34:11,280 --> 00:34:12,061
Deborah!
498
00:34:14,800 --> 00:34:15,971
Deborah!
499
00:34:20,040 --> 00:34:23,051
Erzähl mir von dem Tag, an dem du
versucht hast, dir das Leben zu nehmen.
500
00:34:25,480 --> 00:34:29,004
Deine Mutter hat erzählt, du hättest
im Bad auf dem Boden gesessen...
501
00:34:30,000 --> 00:34:32,309
...mit aufgeschnittenen Pulsadern.
502
00:34:33,720 --> 00:34:35,906
Du hättest das Blut runterfließen lassen...
503
00:34:36,360 --> 00:34:37,966
...in einen Kochtopf.
504
00:34:40,800 --> 00:34:42,796
Als sie dich fragte, warum du...
505
00:34:42,920 --> 00:34:45,429
...das Blut nicht einfach in den
Abfluss hast laufen lassen,
506
00:34:45,560 --> 00:34:49,864
...hast du gesagt: "Damit es
nicht so weit von mir fort geht."
507
00:34:52,080 --> 00:34:53,608
Weißt du das noch, Deborah?
508
00:34:54,400 --> 00:34:57,567
Ich nehmen an, das war der Augenblick,
in dem du um Hilfe gerufen hast.
509
00:34:57,720 --> 00:34:59,750
In dem du klarmachen wolltest:
510
00:34:59,880 --> 00:35:02,735
- "Ich bin verzweifelt."
- Ich glaube, ich werde wahnsinnig.
511
00:35:11,040 --> 00:35:13,382
Du wirst sehen, es kommt alles,
wie ich gesagt habe.
512
00:35:13,520 --> 00:35:16,263
Ich schlag dir jetzt
nochmal die Karten auf.
513
00:35:43,360 --> 00:35:46,293
Ich bin 'ne Niete,
mache alles verkehrt.
514
00:35:46,440 --> 00:35:48,983
Im Suff geboren, keinen Penny wert.
515
00:35:49,120 --> 00:35:51,786
Als schnuckliger Homo,
da spiel ich die Queen.
516
00:35:51,920 --> 00:35:54,697
Ich schwärm für den Blues,
doch ich sing 'n Evergreen.
517
00:35:59,640 --> 00:36:02,149
Und niemals wär 'n Mann,
der meint, es geht schon klar.
518
00:36:02,280 --> 00:36:04,310
Will ich mir den an Land ziehen,
so blech ich bar.
519
00:36:04,440 --> 00:36:06,949
Das bringt mich auf den Hund
und dann pack ich mir den,
520
00:36:07,080 --> 00:36:09,901
...ich schwärme für den Blues
und jetzt sing ich so 'n Schmus.
521
00:36:20,760 --> 00:36:23,347
Mein Mann ist 'n Hund,
doch er ist mein.
522
00:36:23,480 --> 00:36:25,989
Er jagt mich in den Keller
und ich bin piepsklein.
523
00:36:26,120 --> 00:36:28,540
Was macht denn so 'n Hund
mit 'nem Trummweib wie mir?
524
00:36:28,680 --> 00:36:31,223
Er säuselt nicht den Blues,
der kommt ran wie ein Stier!
525
00:36:39,440 --> 00:36:40,644
Total bescheuert!
526
00:36:42,760 --> 00:36:44,522
Klapsmühlen-Blues!
527
00:36:44,760 --> 00:36:46,366
Idioten-Blues!
528
00:36:52,320 --> 00:36:53,101
Bravo!
529
00:36:53,360 --> 00:36:54,610
Du hast was los...
530
00:36:56,720 --> 00:36:59,731
Nur das Lied.
Das war wundervoll, Lee.
531
00:37:00,280 --> 00:37:01,407
War das nicht klasse?
532
00:37:02,920 --> 00:37:04,638
Ohrwurm...
533
00:37:11,000 --> 00:37:13,900
Ihr wisst doch, wer hier
rausspaziert ist letzten Frühling.
534
00:37:14,200 --> 00:37:14,859
Wer?
535
00:37:15,600 --> 00:37:17,050
Ms. Coral!
536
00:37:17,400 --> 00:37:19,006
Total bescheuert.
537
00:37:19,600 --> 00:37:20,850
Und wer ist Ms. Coral?
538
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Das ist 'ne Freundin von uns.
539
00:37:23,880 --> 00:37:25,798
Jemand, der rausgekommen ist!
540
00:37:32,800 --> 00:37:34,440
Sie war vor deiner Zeit hier.
541
00:37:35,120 --> 00:37:36,805
Sie war 'ne tolle Werferin.
542
00:37:36,960 --> 00:37:38,600
Noch viel stärker als Helene.
543
00:37:38,680 --> 00:37:40,052
Die spinnt wohl!
544
00:37:40,400 --> 00:37:42,162
Höchstens 90 Pfund wiegt sie.
545
00:37:42,320 --> 00:37:45,454
- Und gebildet ist die und intelligent.
- Das hab ich auch drauf.
546
00:37:45,800 --> 00:37:46,659
Dumme Pute!
547
00:37:46,760 --> 00:37:49,615
Die versteht was von Mathe,
Geometrie, Trigonometrie,
548
00:37:49,760 --> 00:37:52,693
...Pornometrie, Optometrie, Kackometrie!
Alles, was auf "trie" endet!
549
00:37:52,840 --> 00:37:55,896
Und plötzlich schlüpft sie wie ein Vogel
durch die Gitter und spielt die Schlaue!
550
00:37:56,040 --> 00:37:59,486
Und jetzt frisst sie Weihnachtsgebäck
mit denen unten! - Völlig bescheuert!
551
00:38:09,640 --> 00:38:11,670
Hey, mach dich nicht an!
552
00:38:17,040 --> 00:38:18,412
Verdammt noch mal!
553
00:38:19,120 --> 00:38:21,941
Mach dich nicht an!
554
00:38:22,280 --> 00:38:23,484
Ja!
555
00:38:24,240 --> 00:38:28,511
- Geh raus! Geh raus!
- Helene! Was ist in dich gefahren?
556
00:38:28,680 --> 00:38:29,383
Komm, Kleine.
557
00:38:40,520 --> 00:38:42,360
Du bist schuld daran, alte Hexe!
558
00:38:51,600 --> 00:38:52,459
Hau ab!
559
00:38:52,880 --> 00:38:55,701
Runter mit dir! Runter, scheiß Baum!
560
00:38:55,920 --> 00:38:57,526
Alarm! McPherson!
561
00:38:57,960 --> 00:38:59,332
Zack, zack!
562
00:38:59,520 --> 00:39:01,862
Frohe Weihnachten!
563
00:39:03,440 --> 00:39:05,046
Kommen Sie, schnell!
564
00:39:05,240 --> 00:39:07,315
Verschwindet auf eure Zimmer!
565
00:39:07,440 --> 00:39:10,763
Lee! Gib den Baum her!
566
00:39:14,200 --> 00:39:16,152
Komm schon! Halt sie fest!
567
00:39:16,360 --> 00:39:17,888
Pack sie bei den Beinen!
568
00:39:19,840 --> 00:39:23,877
So was ist schon ewig
nicht mehr passiert!
569
00:39:27,240 --> 00:39:29,158
Du lässt sie in Ruhe! Hörst du?
570
00:39:32,720 --> 00:39:34,405
Nein!
571
00:39:39,080 --> 00:39:41,545
Verdammt! Das gewöhn ich dir ab!
572
00:39:47,880 --> 00:39:49,520
Nein!
573
00:39:49,760 --> 00:39:52,771
Vergewaltigung! Vergewaltigung!
574
00:39:53,640 --> 00:39:55,904
Ich denke, es hat uns
furchtbar erschreckt.
575
00:40:02,560 --> 00:40:05,493
Ich denke, es hat uns furchtbar
erschreckt, dass Ms. Coral zurück ist.
576
00:40:05,640 --> 00:40:06,811
Was war mit ihr?
577
00:40:09,960 --> 00:40:11,365
Es ging ihr besser.
578
00:40:12,640 --> 00:40:14,012
Da durfte sie heim.
579
00:40:14,360 --> 00:40:16,155
Ist das nicht erschreckend für uns?
580
00:40:17,560 --> 00:40:19,980
Verdammt! Es gibt doch
noch Verrücktere als mich!
581
00:40:20,240 --> 00:40:21,645
Das muss in deiner Familie liegen.
582
00:40:21,760 --> 00:40:25,128
Zum Glück hat eure Mutter
nur dich übriggelassen!
583
00:40:28,960 --> 00:40:30,878
Das war wirklich scheußlich von mir.
584
00:40:31,520 --> 00:40:33,004
Weil du vergiftet bist!
585
00:40:33,080 --> 00:40:35,188
Du kannst mir auch wehtun,
wenn du magst.
586
00:40:36,040 --> 00:40:38,661
Vergifte deine Umgebung!
Häng sie ab!
587
00:40:38,840 --> 00:40:41,383
Die Panik kam wegen der
Rückkehr von Ms. Coral.
588
00:40:41,840 --> 00:40:42,733
Carla...
589
00:41:08,480 --> 00:41:10,900
Frohe Weihnachten, die Damen!
590
00:41:13,320 --> 00:41:15,740
- Ich bin nicht so weit!
- Ich messe nur den Puls.
591
00:41:16,080 --> 00:41:17,765
Ich sagte, ich bin nicht so weit!
592
00:41:18,040 --> 00:41:20,783
Und ich sage,
ich messe nur den Puls!
593
00:41:54,160 --> 00:41:55,097
Entspann dich.
594
00:41:55,600 --> 00:41:56,570
Schwächling.
595
00:42:00,880 --> 00:42:04,047
Ich hab dich gewarnt!
Du bist nicht eine von ihnen.
596
00:42:04,200 --> 00:42:05,684
Der Puls ist noch ganz schön hoch.
597
00:42:05,800 --> 00:42:07,250
Ob die Ärztin jetzt helfen kann?
598
00:42:07,560 --> 00:42:10,069
- Spürst du es nicht?
- Merkst du es nicht?
599
00:42:10,200 --> 00:42:13,021
Du bist vergiftet.
Du hast eine böse Ausstrahlung.
600
00:42:13,160 --> 00:42:14,130
Sie vergiftet alles!
601
00:42:14,240 --> 00:42:15,133
Es ist Zeit...
602
00:42:15,240 --> 00:42:16,925
Fröhliche Weihnachten, ihr Schnecken!
603
00:42:17,200 --> 00:42:22,920
Glaubst du, dass du weiter Geheimnisse
ausplaudern kannst? Hier ist die Grenze!
604
00:42:34,560 --> 00:42:36,322
Hast du das dem Stationsarzt erzählt?
605
00:42:36,440 --> 00:42:41,179
Ja, und er sagte: "Oh, wirklich?
Wenn das stimmt, prüfen wir das."
606
00:42:41,560 --> 00:42:44,460
Das sagt er immer, wenn er glaubt,
dass wir uns etwas einbilden.
607
00:42:48,160 --> 00:42:51,137
Und während Hobbs Helene
geohrfeigt hat, warst du da ruhig?
608
00:42:51,280 --> 00:42:52,295
Oder hast du geschrien?
609
00:42:53,920 --> 00:42:54,467
Nein.
610
00:42:55,360 --> 00:42:58,571
Weil ich Angst hatte,
dass er mich dann auch ohrfeigt.
611
00:43:00,440 --> 00:43:03,529
- Ich bin nämlich ein Feigling.
- Nein, das glaub ich dir nicht.
612
00:43:04,040 --> 00:43:07,174
- Sie denken, ich bild's mir nur ein, oder?
- Nein.
613
00:43:07,680 --> 00:43:09,755
Der Vorfall wird überprüft werden.
614
00:43:12,080 --> 00:43:16,195
Aber das macht die Klinikverwaltung.
Ich muss einen Bericht vorlegen.
615
00:43:16,680 --> 00:43:19,580
Wäre es nicht besser, die Rede bei
den Ärzten darauf zu bringen?
616
00:43:19,720 --> 00:43:23,166
Das tue ich. Versprochen. Aber damit
erzielen wir noch kein Resultat.
617
00:43:23,320 --> 00:43:24,926
Was hat es dann für einen Zweck,
618
00:43:26,560 --> 00:43:28,121
...dass ich mich bemühe,
gesund zu werden...
619
00:43:28,240 --> 00:43:30,192
...und in die Wirklichkeit zurückzufinden?
620
00:43:30,680 --> 00:43:32,286
Was ist eure Wirklichkeit wert,
621
00:43:32,400 --> 00:43:34,630
...wenn ihr gegen Leute wie
Hobbs nichts unternehmt?
622
00:43:34,840 --> 00:43:36,758
Ich hab dir nie einen
Rosengarten versprochen.
623
00:43:36,960 --> 00:43:40,997
Sie müssen es den Ärzten melden,
dass Hobbs sie geohrfeigt hat! - Ja.
624
00:43:41,280 --> 00:43:42,607
Das tue ich auch.
625
00:43:43,440 --> 00:43:45,392
Aber ich kann nicht in die
Stationsordnung eingreifen.
626
00:43:52,240 --> 00:43:55,296
Hey, langsam, ihr Kerkerer!
627
00:43:56,680 --> 00:43:58,866
Ich bin doch kein wildes Tier!
628
00:43:59,240 --> 00:44:00,846
Ihr Läuse!
629
00:44:04,760 --> 00:44:06,087
Ruhig, Ms. Coral.
630
00:44:06,200 --> 00:44:08,430
Tuc, du verdammter Hurensohn!
631
00:44:08,560 --> 00:44:10,278
Ich kümmere mich gleich
um den Neuzugang.
632
00:44:10,400 --> 00:44:11,850
Sie kommt in das kleine Zimmer.
633
00:44:11,960 --> 00:44:13,210
Macht schnell.
634
00:44:13,320 --> 00:44:15,316
- Ihr Schinder!
- Tempo, Tempo!
635
00:44:15,440 --> 00:44:16,812
Tag, Ms. Coral!
636
00:44:25,080 --> 00:44:28,057
Ihr habt es erreicht! Jetzt bin ich
wieder auf der Bekloppten-Farm!
637
00:44:28,200 --> 00:44:29,494
Salam Aleikum!
638
00:44:30,400 --> 00:44:32,664
Sag mal, hast du das nötige Alter,
um hier zu verweilen?
639
00:44:32,800 --> 00:44:35,466
Ich hab das Recht,
genauso irre zu sein wie die anderen!
640
00:44:35,600 --> 00:44:36,894
Womöglich noch mehr.
641
00:44:39,040 --> 00:44:42,798
Ihr impertinentes Volk, wenn ihr glaubt,
ich sei auch verrückt! Lasst mich los!
642
00:44:43,640 --> 00:44:44,655
Ruhig, Ms. Coral.
643
00:44:44,840 --> 00:44:45,889
Gut festhalten!
644
00:44:46,000 --> 00:44:48,543
Legen Sie sich hin, Ms. Coral,
sonst müssen wir Sie festschnallen.
645
00:44:51,560 --> 00:44:54,226
Wenn Sie sich zusammennehmen,
sind Sie bald wieder raus.
646
00:44:54,360 --> 00:44:55,654
Den Ärmel hoch, bitte.
647
00:44:57,240 --> 00:45:00,998
Wenn ich mir den kapern könnte,
dann bliebe ich gern länger hier!
648
00:45:03,920 --> 00:45:05,872
Nein, keine Spritze!
649
00:45:06,000 --> 00:45:09,056
Ich bin doch schon high
bis zur Halskrause!
650
00:45:11,440 --> 00:45:17,038
In den letzten 30 Jahren haben
sie mich analysiert, paralysiert,
651
00:45:17,240 --> 00:45:21,901
...geschockt, geschüttelt,
und auf den Kopf gestellt!
652
00:45:22,840 --> 00:45:24,792
Und jetzt bin ich wieder hier.
653
00:45:27,080 --> 00:45:30,559
Ich glaube, es wäre besser,
wenn ihr mir den Brägen operiert!
654
00:45:31,120 --> 00:45:33,350
Ms. Coral, Sie müssen
sich erstmal beruhigen.
655
00:45:33,760 --> 00:45:35,600
Ich möchte,
dass Sie sich entspannen.
656
00:45:36,520 --> 00:45:37,724
Einverstanden?
657
00:45:41,160 --> 00:45:42,019
Also, dann...
658
00:45:42,680 --> 00:45:43,573
...bis später.
659
00:45:44,720 --> 00:45:45,690
Schwestern!
660
00:45:45,800 --> 00:45:49,513
Sehen Sie bitte in den nächsten zwei
Stunden alle 15 Minuten nach ihr.
661
00:45:49,680 --> 00:45:50,539
Ja, Herr Doktor.
662
00:45:50,760 --> 00:45:53,615
Ich denke, sie ist jetzt ruhig.
Wenn nicht, rufen Sie mich bitte!
663
00:45:59,160 --> 00:46:02,015
Ihr habt wohl bei euch
goldene Säcke vor den Türen!
664
00:46:02,160 --> 00:46:04,312
Verstopft das Loch!
Verstopft das Loch!
665
00:46:35,880 --> 00:46:39,047
- Deborah, bleib zurück!
- Du gehörst zu uns.
666
00:46:39,680 --> 00:46:42,501
- Du hast niemals zu ihnen gehört.
- Deborah, geh zurück!
667
00:46:42,640 --> 00:46:45,227
- Du bist völlig anders!
- Schließ dich ihnen nicht an!
668
00:46:45,360 --> 00:46:46,888
Du weißt, du bist vergiftet!
669
00:46:47,000 --> 00:46:49,543
Wehre dich nicht gegen uns!
Kämpfe nicht gegen uns!
670
00:46:49,680 --> 00:46:52,022
Betrüge uns nicht, Deborah!
671
00:47:13,000 --> 00:47:14,606
Morgen, du blöde Nuss!
672
00:47:14,800 --> 00:47:18,123
Na, bereit aufzustehen, dich zu
schmücken, und unters Volk zu mischen?
673
00:47:19,680 --> 00:47:21,398
Mein lieber Hobbs.
674
00:47:21,520 --> 00:47:24,609
Der Anblick Ihres Ohrfeigengesichtes
lässt es mir empfehlenswert erscheinen,
675
00:47:24,760 --> 00:47:27,347
...meine selbstgewählte
Einsamkeit vorzuziehen.
676
00:47:33,440 --> 00:47:35,704
Wann haben Sie zuletzt die
Schnalle Ihres Ledergürtels...
677
00:47:35,840 --> 00:47:37,558
...als Waffe gegen mich benutzt?
678
00:47:39,080 --> 00:47:42,559
Stimmt es, dass Sie mal
Mathematiklehrerin waren?
679
00:47:42,720 --> 00:47:43,814
Ja, das war ich.
680
00:47:43,920 --> 00:47:47,444
Hey, du weißt, dass du hier
nichts zu suchen hast!
681
00:47:47,600 --> 00:47:50,968
- Also, schwing deine Keulen und hau ab!
- Danke, Hobbs.
682
00:47:52,320 --> 00:47:55,531
Würden Sie mir vielleicht
Geometrieunterricht geben? - Nein.
683
00:47:55,720 --> 00:47:57,872
Dazu fühle ich mich zu schlecht.
684
00:47:58,240 --> 00:48:00,392
Die hat doch keine
Ahnung von Geometrie.
685
00:48:00,720 --> 00:48:03,140
Die weiß nicht, was ein
Quadrat und was ein Kreis ist.
686
00:48:05,640 --> 00:48:08,026
Wann könnten Sie mich unterrichten?
687
00:48:08,240 --> 00:48:10,582
Das kann ich wirklich erst entscheiden,
688
00:48:11,720 --> 00:48:15,010
...wenn ich zwei Dinge mit meinem
besonderen Freund hier geregelt habe.
689
00:48:16,960 --> 00:48:19,146
Ich werde dir auch sagen, wie.
690
00:48:20,360 --> 00:48:21,687
Warte, du Stinktier!
691
00:48:22,840 --> 00:48:24,792
Nein, bitte nicht, Hobbs!
692
00:48:28,120 --> 00:48:31,410
- Sie tun mir weh!
- Du hast nichts Besseres verdient!
693
00:48:40,560 --> 00:48:43,493
Du siehst es!
Du siehst es! Du siehst es!
694
00:48:43,760 --> 00:48:48,688
Es ist nicht deine Welt! Es ist nicht
deine Welt! Es ist nicht deine Welt!
695
00:48:48,880 --> 00:48:50,051
Musst du schon gehen?
696
00:48:50,160 --> 00:48:52,190
Der Tag ist ja noch fern.
697
00:48:52,320 --> 00:48:55,766
Es war die Nachtigall,
und nicht die Lerche,
698
00:48:55,920 --> 00:48:58,507
...die eben jetzt dein
banges Ohr durchdrang.
699
00:48:58,640 --> 00:49:01,261
- Sie singt des Nachts...
- Lee! Hallo!
700
00:49:01,400 --> 00:49:02,772
Bitte!
701
00:49:04,280 --> 00:49:06,075
Zu irre, nein?
702
00:49:06,200 --> 00:49:07,494
Schätzchen, wirklich.
703
00:49:08,440 --> 00:49:11,027
Hast du was im Kopf, Kind?
704
00:49:18,120 --> 00:49:20,629
Ihr da, kommt her!
705
00:49:20,760 --> 00:49:23,615
Hey, warten Sie einen Moment!
706
00:49:23,760 --> 00:49:26,102
- Kommen Sie!
- Es ist doch verrückt!
707
00:49:26,240 --> 00:49:28,906
Sie haben doch keine Ahnung!
708
00:49:29,040 --> 00:49:31,270
Was ist passiert?
Wer schlägt wen?
709
00:49:31,400 --> 00:49:32,928
Hobbs!
710
00:49:33,040 --> 00:49:35,226
- Und wen?
- Coral!
711
00:49:41,920 --> 00:49:44,072
Wo bist du denn nur?
712
00:49:45,600 --> 00:49:47,675
Kannst du nicht eingehen
auf meine Fragen?
713
00:49:48,160 --> 00:49:49,800
- Lelok!
- Was heißt das?
714
00:49:50,040 --> 00:49:51,601
Ist das deine Iry-Sprache?
715
00:49:52,080 --> 00:49:53,720
Lelok! Furcht!
716
00:49:54,920 --> 00:49:57,741
Bitte verzeih! Ich wollte dich
wirklich nicht berühren!
717
00:49:58,400 --> 00:49:59,805
Deborah!
718
00:50:00,560 --> 00:50:01,731
Deborah!
719
00:50:02,320 --> 00:50:03,725
Sie hat mich wie Feuer berührt!
720
00:50:03,840 --> 00:50:05,948
Deborah! Deborah!
721
00:50:06,880 --> 00:50:09,735
Sie wird dich zerstören,
wenn du auf sie hörst.
722
00:50:09,880 --> 00:50:14,184
Versuch nicht, uns zu betrügen! Wir
bestrafen dich! Du hast uns verseucht!
723
00:50:31,240 --> 00:50:34,608
Du bist gefangen und wir
wollen nicht, dass du fliehst!
724
00:50:34,760 --> 00:50:36,990
Von Federn beschwingt,
schwebe ich hoch über den Schluchten...
725
00:50:37,120 --> 00:50:38,247
...deines Schlafes.
726
00:50:38,360 --> 00:50:40,903
Singend.
Du wirst ihnen nicht gehören!
727
00:50:41,040 --> 00:50:43,940
Denn sie pflanzen den Samen und lassen
ihn auf fruchtbarem Boden wachsen.
728
00:50:44,080 --> 00:50:45,842
Hobbs ist durch dich vergiftet worden.
729
00:50:46,040 --> 00:50:48,304
- Fein, Deborah. Das machst du sehr gut.
- Finden Sie?
730
00:50:48,440 --> 00:50:49,534
Ja, komm weiter.
731
00:50:50,520 --> 00:50:52,985
Wie kannst du es wagen,
dich mit der Welt einzulassen?
732
00:50:53,200 --> 00:50:55,040
Du wirst bestraft werden, Deborah!
733
00:50:55,280 --> 00:50:57,544
Du bewunderst die Elaktan-Kutuku.
734
00:50:57,680 --> 00:51:00,267
Als dann! Das ist die Welt! Nimm sie!
735
00:51:02,480 --> 00:51:03,930
Macht nichts. Guck mal.
736
00:51:04,920 --> 00:51:07,741
Es ist mir alles wieder eingefallen.
Soll ich's dir erklären?
737
00:51:07,880 --> 00:51:10,501
Jetzt machst du schön
Geometrie mit Ms. Coral.
738
00:51:10,640 --> 00:51:12,435
- Geometrie?
- Hör mal.
739
00:51:12,560 --> 00:51:17,578
Am meisten hab ich bedauert,
dass ich kein Chinesisch spreche.
740
00:51:17,760 --> 00:51:20,537
Denn keine Sprache ist so
verbreitet auf der Welt.
741
00:51:20,680 --> 00:51:23,189
Über 500 Mio. Menschen sprechen sie.
742
00:51:23,320 --> 00:51:24,257
Also...
743
00:51:25,920 --> 00:51:29,756
A-Quadrat mal B-Quadrat.
Aber was ist mit C? - C!
744
00:51:29,920 --> 00:51:33,366
Schreib das ja nicht da drauf!
Das ist sehr gefährlich!
745
00:51:33,600 --> 00:51:35,362
Oh ja, das ist sehr gefährlich.
746
00:51:36,480 --> 00:51:38,588
- Sie haben recht.
- Ich habe gewarnt.
747
00:51:38,720 --> 00:51:43,493
Das ist sicher ein VIP! Ich denke,
ich bespreche meinen Fall mit ihm.
748
00:51:44,920 --> 00:51:46,638
Oh, da ist ja Hobbs.
749
00:51:46,960 --> 00:51:48,521
Mein Hauptvergewaltiger.
750
00:51:48,760 --> 00:51:51,503
Du liebe Zeit! Der kann
wirklich nie genug kriegen.
751
00:51:51,800 --> 00:51:53,595
Wo will der denn hin verreisen?
752
00:51:56,280 --> 00:51:59,057
- Wo geht Hobbs hin?
- Mr. Hobbs wird uns verlassen.
753
00:51:59,400 --> 00:52:00,103
Was?
754
00:52:00,880 --> 00:52:02,486
Wie ist das gemeint?
755
00:52:02,600 --> 00:52:06,871
Du meinst, Mr. Hobbs
verlässt uns für immer? Ja?
756
00:52:07,040 --> 00:52:09,895
Wir sind dieses Vieh von
Mann für alle Zeiten los?
757
00:52:10,040 --> 00:52:11,725
Wem haben wir das zu verdanken?
758
00:52:11,840 --> 00:52:13,212
Ich schätze, Mr. McPherson.
759
00:52:15,800 --> 00:52:16,693
Falsch.
760
00:52:16,800 --> 00:52:18,485
Ja, ja! McPherson!
761
00:52:21,600 --> 00:52:23,128
Hey, Hobbs!
762
00:52:23,600 --> 00:52:25,161
Auf Wiedersehen, Schweinchen!
763
00:52:25,400 --> 00:52:28,333
Mach's gut, du mieses Pokergesicht!
764
00:52:28,520 --> 00:52:31,453
Nimm dein Werkzeug raus und mach's dir
selber, wenn du nach Hause kommst...
765
00:52:31,600 --> 00:52:34,187
- ...und wir dir fehlen!
- Wunschtraum einer Beknackten!
766
00:52:35,200 --> 00:52:36,885
Zisch ab, Mr. Doof!
767
00:52:37,000 --> 00:52:38,528
Leb wohl! Good Bye!
768
00:52:38,640 --> 00:52:39,934
Hau nur ab, Mr. Doof!
769
00:52:40,040 --> 00:52:41,089
Du Narr!
770
00:52:41,200 --> 00:52:43,787
Ich bin froh,
dass ich meine Freiheit hab...
771
00:52:43,920 --> 00:52:45,916
...und ihr sitzt im Irrenhaus!
772
00:52:46,040 --> 00:52:47,914
Pfui! Ja, du Idiot!
773
00:52:48,040 --> 00:52:50,270
Aber der Spinner bist du!
774
00:52:50,440 --> 00:52:53,183
A plus B minus A gleich nichts.
775
00:52:53,480 --> 00:52:56,647
A plus B plus C gleich McPherson.
776
00:52:57,360 --> 00:52:58,297
McPherson...
777
00:53:03,920 --> 00:53:06,463
Du solltest dich waschen
und mit heiligem Öl salben.
778
00:53:07,280 --> 00:53:09,589
Ich werde ganz rein sein von Sünden...
779
00:53:09,760 --> 00:53:11,868
...und ganz nackt und bloß.
780
00:53:31,880 --> 00:53:34,546
- Hau ja ab!
- Wie schön!
781
00:53:34,680 --> 00:53:35,182
Adieu!
782
00:53:51,960 --> 00:53:53,722
Fühlen Sie sich besser, Helene?
783
00:53:54,720 --> 00:53:56,672
Sie haben sicher Ihre Tablette gekriegt.
784
00:53:59,680 --> 00:54:01,052
Sie hat doch was bekommen?
785
00:54:01,160 --> 00:54:02,800
Sie fühlt sich viel besser,
nicht wahr, Helene?
786
00:54:04,200 --> 00:54:06,430
Die Sache ist abgeschlossen.
787
00:54:06,800 --> 00:54:10,045
Ich mache einen Stempel
unter die Akte von Mr. Hobbs.
788
00:54:10,560 --> 00:54:12,322
Dieser Narr von Hobbs!
789
00:54:12,520 --> 00:54:16,479
Steckt zu Hause den Kopf in
die Röhre vom Gasbackofen!
790
00:54:16,680 --> 00:54:18,130
Ist das wahr?
791
00:54:18,440 --> 00:54:22,276
Wir haben's eben von der
Telefonistin gehört! - Hobbs?
792
00:54:22,960 --> 00:54:28,369
Mr. Hobbs schloss zu das Tor,
schloss die Fenster,
793
00:54:28,560 --> 00:54:31,069
...drehte das Gas an und...
794
00:54:31,200 --> 00:54:31,859
...tot!
795
00:54:32,000 --> 00:54:32,580
Ex!
796
00:54:33,160 --> 00:54:35,390
- Tot!
- Vergiftet!
797
00:54:35,520 --> 00:54:36,457
Vergiftet!
798
00:54:36,560 --> 00:54:38,635
Bitte, nicht wieder!
799
00:54:38,840 --> 00:54:41,070
- Zick, zack!
- Reißt mich auseinander!
800
00:54:41,200 --> 00:54:42,885
Mich hält nichts mehr!
801
00:54:43,000 --> 00:54:45,543
Aber das kann doch gar nicht sein!
802
00:54:45,680 --> 00:54:48,580
- Wollt ihr nicht weiterarbeiten?
- Verreckt!
803
00:54:48,720 --> 00:54:52,400
Mach, was du willst, mein Liebling!
Komm doch, mein Liebling!
804
00:54:52,560 --> 00:54:54,200
Ihr sollt weiterarbeiten!
805
00:54:54,320 --> 00:54:57,019
Ich hab Angst!
Ich hab solche Angst!
806
00:54:57,720 --> 00:54:58,970
Mr. McPherson!
807
00:55:02,680 --> 00:55:06,561
Du bist aber verdammt unartig!
Das ist wirklich kein Benehmen!
808
00:55:09,400 --> 00:55:10,772
- Deborah!
- Bleiben Sie hier!
809
00:55:11,040 --> 00:55:12,010
Warte!
810
00:55:12,240 --> 00:55:13,690
- Wo willst du hin?
- In mein Zimmer.
811
00:55:13,800 --> 00:55:14,737
- Alles in Ordnung?
- Ja.
812
00:55:14,840 --> 00:55:15,543
Was ist denn?
813
00:55:15,640 --> 00:55:17,826
Helene rettet sich aus Hobbs Grab
und ich kann's nicht mehr hören!
814
00:55:17,960 --> 00:55:19,834
- Also wisst ihr das mit Hobbs.
- Mr. McPherson!
815
00:55:19,960 --> 00:55:21,678
- Wir brauchen Sie hier dringend!
- Bin unterwegs!
816
00:55:21,920 --> 00:55:22,813
Moment!
817
00:55:23,240 --> 00:55:26,095
- Kommen Sie doch!
- Etwa schon wieder ein Aufstand?
818
00:55:26,400 --> 00:55:28,943
Wer hat denen das erzählt?
819
00:55:31,560 --> 00:55:33,635
- Jetzt hältst du mal ganz still!
- Nein!
820
00:55:33,840 --> 00:55:35,212
- Es ist gleich vorbei!
- Nein!
821
00:55:35,520 --> 00:55:37,238
Ich will nicht!
822
00:55:38,080 --> 00:55:39,608
- Lasst mich!
- Niemand tut dir was!
823
00:55:45,920 --> 00:55:48,931
Deborah, es tut mir leid, dass du
das mit Hobbs so erfahren hast.
824
00:55:49,600 --> 00:55:51,830
- Lass mich zufrieden!
- Kann ich nichts für dich tun?
825
00:55:51,960 --> 00:55:53,210
Lass mich zufrieden!
826
00:55:53,440 --> 00:55:55,670
Deborah, wir kommen gleich wieder!
827
00:56:45,120 --> 00:56:47,072
Stao nagua?
828
00:56:48,320 --> 00:56:49,056
Giftig!
829
00:56:49,480 --> 00:56:52,067
Mein Gift,
mit dem ich Hobbs umbrachte!
830
00:56:52,440 --> 00:56:55,417
Ja, ich weiß! Deine Götter
sind grausame Götter!
831
00:56:57,160 --> 00:57:00,962
- Nein, nein, nein! Nicht immer!
- Zu oft!
832
00:57:02,120 --> 00:57:05,209
Wenn sie mal nicht streng sind,
dann nur, um dich zu überlisten!
833
00:57:11,160 --> 00:57:13,781
Deine Mutter hat angerufen.
Sie möchten herkommen.
834
00:57:14,000 --> 00:57:15,294
Aber ohne meinen Vater.
835
00:57:15,600 --> 00:57:16,850
Erzähle mir von ihm.
836
00:57:17,040 --> 00:57:20,207
Immer wenn die Rede auf ihn kommt,
spüre ich bei dir eine Sperre.
837
00:57:21,400 --> 00:57:25,036
Der mit seinen blöden
Warnungen vor den Männern!
838
00:57:25,640 --> 00:57:29,086
Vor sexbesessenen Männern, die an
jeder Ecke lauern, um mich zu packen!
839
00:57:29,680 --> 00:57:33,282
Als mal ein Exhibitionist mich verfolgte,
840
00:57:33,680 --> 00:57:35,755
...schimpfte mein Vater hinterher:
841
00:57:35,880 --> 00:57:36,850
"Du bist Schuld!
842
00:57:36,960 --> 00:57:39,112
Du hast seine Aufmerksamkeit
auf dich gelenkt!"
843
00:57:39,240 --> 00:57:41,035
Welcher Mann wird
auf mich aufmerksam?
844
00:57:41,160 --> 00:57:45,153
Auf ein Mädchen, das geschändet und
gebrandmarkt ist durch einen Tumor!
845
00:57:46,520 --> 00:57:47,691
Dann schlug er mich.
846
00:57:48,520 --> 00:57:50,315
- Deborah!
- Er schlug mich!
847
00:57:50,920 --> 00:57:53,697
Womöglich hat dein Vater
vor der Gewalt seiner...
848
00:57:53,840 --> 00:57:56,506
...eigenen Leidenschaften Angst gehabt.
849
00:57:56,880 --> 00:57:59,891
Was kann eine wie Sie schon
über meinen Vater wissen?
850
00:58:00,040 --> 00:58:01,412
Zunächst mal ist er ein Mann,
851
00:58:01,840 --> 00:58:03,558
...der weiß, was Männer empfinden.
852
00:58:03,880 --> 00:58:06,066
Aber nicht,
wie weit sie sich beherrschen.
853
00:58:06,200 --> 00:58:08,386
Und ob sie sich so gut unter
Kontrolle haben wie er.
854
00:58:08,520 --> 00:58:10,628
Deshalb glaubt er,
dich beschützen zu müssen.
855
00:58:17,240 --> 00:58:19,827
- Deborah, du weinst!
- Nein, nein!
856
00:58:20,720 --> 00:58:24,868
Für mich ist das positiv! Dass du entdeckt
hast, dass du Mitleid empfindest.
857
00:58:34,480 --> 00:58:36,120
Ich fühle so was wie...
858
00:58:38,680 --> 00:58:39,884
...Schmerz.
859
00:58:40,600 --> 00:58:42,518
- Gut?
- Sehr, sehr gut!
860
00:58:42,960 --> 00:58:46,016
Halte das fest, was dich
da drinnen angerührt hat.
861
00:58:47,040 --> 00:58:51,033
Dieses Gefühl für Liebe,
Verständnis und Vergebung!
862
00:58:54,360 --> 00:58:57,683
Das alles gehört zur Wirklichkeit,
vor der du solche Angst hattest.
863
00:58:57,960 --> 00:58:59,410
Halt es ganz fest!
864
00:59:00,480 --> 00:59:01,105
Ja!
865
00:59:05,440 --> 00:59:06,377
Du hast...
866
00:59:08,760 --> 00:59:12,050
- ...mich zum Weinen gebracht.
- Wir werden noch mehr erreichen!
867
00:59:12,720 --> 00:59:15,575
Vorher werde ich nicht aufgeben!
868
00:59:16,400 --> 00:59:20,515
Und wenn es erreicht ist, kannst du in
deine Iry-Welt zurück, falls du es willst.
869
00:59:20,680 --> 00:59:21,383
Ja?
870
00:59:22,320 --> 00:59:24,350
Wenn ich will,
behalte ich die Raupen im Kopf?
871
00:59:24,680 --> 00:59:26,598
- Bleibe schwarz?
- Was heißt "schwarz"?
872
00:59:26,960 --> 00:59:30,049
Schwarz wie ein Nachtvogel.
Zum Beispiel...
873
00:59:31,280 --> 00:59:34,057
...wie die Fledermäuse in der Nacht,
die hin- und her flattern...
874
00:59:34,200 --> 00:59:36,152
...in meinem Kopf und ziellos
mit den Flügeln schlagen.
875
00:59:36,280 --> 00:59:37,094
Ziellos.
876
00:59:37,200 --> 00:59:38,605
Das muss ich mir merken.
877
00:59:59,560 --> 01:00:02,103
Und wenn ich nun wieder zurück will?
878
01:00:02,880 --> 01:00:05,936
Wenn du es brauchst?
Wenn du möchtest?
879
01:00:07,200 --> 01:00:09,665
Du allein wirst die Entscheidung treffen.
880
01:00:11,720 --> 01:00:13,405
Lass es auf dich zukommen.
881
01:00:13,680 --> 01:00:14,305
Ja.
882
01:00:16,040 --> 01:00:16,620
Ja.
883
01:00:17,480 --> 01:00:18,139
Ja.
884
01:00:27,680 --> 01:00:30,580
Die Bäume sehen aus wie
auf alten Gemälden. Schön!
885
01:00:30,720 --> 01:00:31,735
Ja, das tun sie.
886
01:00:31,840 --> 01:00:33,714
Entzückend steht ihr dieses Kleid,
nicht wahr, Jay?
887
01:00:33,840 --> 01:00:34,934
Ja, ganz entzückend.
888
01:00:35,360 --> 01:00:37,869
Bisschen schmal siehst du aus.
Isst du auch genug?
889
01:00:38,720 --> 01:00:41,419
Ms. Coral sagt, Krankenhausessen
kriegt man nur runter,
890
01:00:41,560 --> 01:00:44,303
...wenn man krank genug ist, nicht zu
merken, wie grässlich es schmeckt.
891
01:00:44,440 --> 01:00:47,061
- Ist es so schlecht?
- Sicher hat sie nur gespaßt!
892
01:00:47,200 --> 01:00:48,014
Ach so.
893
01:00:48,120 --> 01:00:50,819
Erzähle uns doch mal von Ms. Coral.
894
01:00:50,960 --> 01:00:53,190
Ms. Coral ist eine richtige Lady.
895
01:00:53,400 --> 01:00:55,909
Seit vielen Jahren geht
sie hier ein und aus.
896
01:00:56,080 --> 01:00:57,954
Eigentlich ist sie Mathematiklehrerin.
897
01:00:58,120 --> 01:01:00,941
Manchmal gibt sie mir Unterricht
in Geometrie. - Wie nett!
898
01:01:01,080 --> 01:01:03,701
Erstaunlich, dass sie hier ist,
wenn sie Geometrie versteht.
899
01:01:04,200 --> 01:01:04,859
Jay!
900
01:01:04,960 --> 01:01:06,990
Was von Rechnen zu verstehen,
bedeutet noch lange nicht,
901
01:01:07,120 --> 01:01:08,648
...dass man sich bei
sich selbst auskennt.
902
01:01:08,880 --> 01:01:12,282
Deborah, der Tod ist dir nah!
903
01:01:13,560 --> 01:01:16,694
Er ist dir viel näher,
als sie dir sagen.
904
01:01:16,840 --> 01:01:20,676
Mancher beherrscht die Zahlen
und bleibt doch ein Schizo.
905
01:01:20,960 --> 01:01:23,503
Du warst in der Schule immer
besonders gut in Mathe.
906
01:01:23,640 --> 01:01:26,149
Du vertraust den Ärzten!
Du hast uns an sie verraten!
907
01:01:27,440 --> 01:01:29,782
Du wirst schon sehen,
was sie tun wird.
908
01:01:30,280 --> 01:01:31,730
Sie sind nicht aus deiner Welt.
909
01:01:31,840 --> 01:01:33,212
Sieh dir die Zweige an!
910
01:01:34,960 --> 01:01:36,332
Fantastisch.
911
01:01:38,280 --> 01:01:41,916
Mach's gut! Und vergiss uns nicht,
Deborah! Wir kommen bald wieder!
912
01:01:42,200 --> 01:01:43,527
Adieu!
913
01:01:47,160 --> 01:01:48,410
War's nett für dich?
914
01:01:49,200 --> 01:01:51,620
- Es war ganz nett.
- Dann komm jetzt rein.
915
01:01:54,600 --> 01:01:57,266
Deborah, ich muss dir etwas sagen.
916
01:01:58,000 --> 01:02:00,420
Ich mache nächsten
Monat Ferien in Europa.
917
01:02:00,920 --> 01:02:03,976
Ich sag's dir schon jetzt, damit du
dich an den Gedanken gewöhnst...
918
01:02:04,120 --> 01:02:05,492
...und wir darüber reden können.
919
01:02:06,840 --> 01:02:07,889
Für wie lange?
920
01:02:08,920 --> 01:02:09,890
Fünf Wochen.
921
01:02:12,520 --> 01:02:13,691
Und wo gehen Sie hin?
922
01:02:15,080 --> 01:02:18,091
Zunächst mal zu einem
Psychiater-Kongress in der Schweiz...
923
01:02:18,240 --> 01:02:20,549
...und dann erhole ich mich in Venedig.
924
01:02:21,880 --> 01:02:23,051
Venedig.
925
01:02:23,160 --> 01:02:23,974
Venedig?
926
01:02:25,000 --> 01:02:26,996
Da kann man wundervoll Ferien machen.
927
01:02:34,440 --> 01:02:37,730
Ich werde darum bitten, dass Dr. Royston
dich betreut, wenn ich weg bin.
928
01:02:38,800 --> 01:02:39,927
Dr. Royston?
929
01:02:42,560 --> 01:02:45,069
Ich gehe zu Carlas Arzt.
Ich hab Kontakt mit ihm.
930
01:02:46,960 --> 01:02:48,912
Ich fürchte,
er hat keine Zeit für dich.
931
01:03:00,880 --> 01:03:01,616
Danke.
932
01:03:02,280 --> 01:03:03,484
Naroy!
933
01:03:05,400 --> 01:03:06,850
Was soll das bedeuten?
934
01:03:07,520 --> 01:03:08,814
Das ist ein Iry-Wort.
935
01:03:09,200 --> 01:03:10,137
Es bedeutet:
936
01:03:13,000 --> 01:03:14,718
"Ich habe keine Wahl."
937
01:03:18,760 --> 01:03:20,244
- Dr. Royston?
- Ja?
938
01:03:20,360 --> 01:03:21,375
Das ist Deborah.
939
01:03:21,960 --> 01:03:22,930
Ach, richtig.
940
01:03:23,320 --> 01:03:25,160
In einer Stunde
hole ich dich ab, Deborah.
941
01:03:26,040 --> 01:03:27,089
Guten Tag.
942
01:03:33,960 --> 01:03:35,164
Bitte, setzen Sie sich.
943
01:03:40,360 --> 01:03:42,234
Ich weiß von Frau Dr. Fried,
dass Sie rauchen.
944
01:03:42,360 --> 01:03:44,200
Deshalb habe ich Ihnen
Zigaretten besorgt.
945
01:03:51,840 --> 01:03:54,617
Frau Dr. Fried sagte,
Sie haben eine Geheimsprache.
946
01:03:54,760 --> 01:03:56,555
Würden Sie mir
etwas darüber erzählen?
947
01:03:59,360 --> 01:04:00,454
Genay.
948
01:04:00,920 --> 01:04:01,890
Und was heißt das?
949
01:04:04,080 --> 01:04:04,861
Danke.
950
01:04:05,760 --> 01:04:08,225
Wirklich interessant.
Das klingt wie Indianisch.
951
01:04:08,440 --> 01:04:12,555
Waren Sie mal in den Territorien?
In New Mexico oder Arizona?
952
01:04:13,320 --> 01:04:14,335
Noasa.
953
01:04:15,160 --> 01:04:16,364
Und was heißt das?
954
01:04:17,520 --> 01:04:19,081
Nein. Ganz einfach nein.
955
01:04:19,520 --> 01:04:21,628
Das müsste aus dem
iberischen Sprachraum sein.
956
01:04:21,760 --> 01:04:24,347
Es klingt spanisch.
Sprechen Sie Spanisch?
957
01:04:25,000 --> 01:04:27,621
Sie werden mich nicht mit
Worten heilen, Herr Doktor!
958
01:04:31,200 --> 01:04:33,620
Genay, noasa.
959
01:04:33,760 --> 01:04:37,908
Obwohl Sie keine etymologische
Verbindung herstellen können,
960
01:04:38,080 --> 01:04:41,994
...scheinen mir die Worte von diesen
beiden Sprachstämmen herzurühren.
961
01:04:47,080 --> 01:04:49,466
Hat Frau Dr. Fried das auch
schon mal festgestellt?
962
01:04:51,000 --> 01:04:54,290
Die erstaunliche Ableitung
Ihrer Geheimsprache aus...
963
01:04:54,440 --> 01:04:57,139
...Worten der indianischen
und spanischen Sprache?
964
01:04:58,160 --> 01:05:01,483
Doktor, spalten Sie mir nicht
das Hirn mit einem Tomahawk!
965
01:05:02,400 --> 01:05:03,259
Spalten?
966
01:05:03,360 --> 01:05:06,181
Sie sollen mir nicht ans Hirn
gehen mit Ihrer Spitzhacke!
967
01:05:06,600 --> 01:05:10,871
Tja, ich verstehe Ihre Aversion gegen
mich. Ich bin nicht Frau Dr. Fried.
968
01:05:11,160 --> 01:05:13,826
Sie sind nicht Sie selbst.
Deshalb lehne ich Sie ab.
969
01:05:15,560 --> 01:05:16,341
Ja.
970
01:05:19,200 --> 01:05:21,709
Ich töte jeden, der meine
Gedanken essen will!
971
01:05:23,600 --> 01:05:26,811
Willst du meine Gedanken essen,
my Lady? - Aber natürlich!
972
01:05:27,160 --> 01:05:29,703
Du bist eine Hure
und du ekelst mich an.
973
01:05:29,840 --> 01:05:31,090
Pack ja ein!
974
01:05:32,000 --> 01:05:33,561
Mami!
975
01:05:33,680 --> 01:05:36,100
Carla, könntest du
meine Gedanken essen?
976
01:05:36,400 --> 01:05:38,040
Ist Frau Dr. Fried nun weg?
977
01:05:38,440 --> 01:05:39,534
Ich warne dich!
978
01:05:41,080 --> 01:05:43,344
- Hast du was gesagt?
- Kein Sterbenswort.
979
01:05:44,280 --> 01:05:45,841
Etwas, das sie nicht wissen darf?
980
01:05:48,160 --> 01:05:50,502
Zigaretten! Hast du die gestohlen?
981
01:05:54,320 --> 01:05:55,926
Die Luft ist rein! Alles klar.
982
01:06:00,320 --> 01:06:02,550
Ich hoffe, ihr Schnepfen seid
euch der Ehre bewusst,
983
01:06:02,680 --> 01:06:05,657
...die gleiche Luft wie die Gemahlin
des abgedankten Königs zu genießen.
984
01:06:05,800 --> 01:06:09,045
Seine Majestät erlaubt nicht, dass in
meiner Gegenwart geraucht wird.
985
01:06:17,040 --> 01:06:18,992
Du gemeines Aas!
986
01:06:21,280 --> 01:06:22,841
- Carla!
- Deb!
987
01:06:22,960 --> 01:06:23,774
Tag!
988
01:06:25,520 --> 01:06:29,156
- Wo gehst du hin?
- Deb, ich darf zurück auf Station B.
989
01:06:29,640 --> 01:06:31,480
Mein Arzt hat es befürwortet.
990
01:06:31,600 --> 01:06:33,240
In ein paar Wochen
werde ich entlassen.
991
01:06:33,360 --> 01:06:34,888
Dann werde ich ambulant behandelt.
992
01:06:35,000 --> 01:06:36,484
Sie wollen es mal versuchen.
993
01:06:36,600 --> 01:06:37,259
Ja.
994
01:06:37,360 --> 01:06:40,416
Ihnen würde ich vertrauen!
Warum darf ich nicht zu Ihnen?
995
01:06:40,560 --> 01:06:42,824
Es tut mir leid, aber ich kann
nicht für alle Zeit haben.
996
01:06:47,040 --> 01:06:47,821
Deb!
997
01:06:51,240 --> 01:06:52,289
Deborah!
998
01:06:52,520 --> 01:06:55,186
Deborah, du alte Nase,
ich werde dich vermissen!
999
01:06:55,480 --> 01:06:58,101
- Jetzt hör mal!
- Ich verliere dich an die Welt!
1000
01:06:58,240 --> 01:06:59,801
- Du lässt mich fallen!
- Das tue ich nicht!
1001
01:06:59,920 --> 01:07:01,638
- Du Wanderer!
- Ich werde dich besuchen.
1002
01:08:06,400 --> 01:08:07,727
Was tun Sie da, Schwester?
1003
01:08:07,840 --> 01:08:09,992
Ich füttere dich, weil du
die Nahrung verweigerst.
1004
01:08:10,120 --> 01:08:13,410
Das ist ihre Art, dich zu füttern!
So vergiften Sie dich.
1005
01:08:20,040 --> 01:08:21,134
Nein!
1006
01:08:22,800 --> 01:08:24,250
Verlass mich nicht!
1007
01:08:25,360 --> 01:08:26,174
Halt!
1008
01:08:27,840 --> 01:08:29,758
- Verlass mich nicht!
- Deborah!
1009
01:08:30,560 --> 01:08:31,530
Deborah!
1010
01:08:40,920 --> 01:08:42,014
Du bist da?
1011
01:08:44,160 --> 01:08:45,922
Die Ferientage sind vorbei.
1012
01:08:48,560 --> 01:08:50,946
Sie haben mir gesagt,
dass du tot wärst.
1013
01:08:52,160 --> 01:08:54,078
Jetzt helfe ich dir erstmal hier raus.
1014
01:09:02,000 --> 01:09:02,580
So.
1015
01:09:03,000 --> 01:09:05,075
Vorsicht! Die Verbrennungen
am rechten Arm.
1016
01:09:06,320 --> 01:09:09,253
Mein Fleisch und meine Haut wissen nicht,
ob sie leben oder nicht.
1017
01:09:10,040 --> 01:09:11,958
Erzähl mir, was inzwischen war.
1018
01:09:12,760 --> 01:09:13,730
Sag's mir.
1019
01:09:18,640 --> 01:09:20,201
Ich hasse mein Leben.
1020
01:09:23,200 --> 01:09:24,918
Ich hasse meinen Körper!
1021
01:09:25,240 --> 01:09:27,158
Ich bin giftig und verseucht!
1022
01:09:29,640 --> 01:09:31,792
Ich hab's versucht mit Royston,
aber es ging nicht.
1023
01:09:32,200 --> 01:09:35,334
Dem ging es nur darum,
recht zu behalten.
1024
01:09:35,600 --> 01:09:38,656
- Sagte er, ich hätte ihn enttäuscht?
- Nein!
1025
01:09:39,160 --> 01:09:40,565
Er hat es gesagt.
1026
01:09:40,680 --> 01:09:43,501
Ganz sicher hab ich's getan.
Ich hab alle Menschen enttäuscht.
1027
01:09:49,560 --> 01:09:51,010
Ich hasse mich.
1028
01:09:51,320 --> 01:09:53,316
Das denkst du in diesem Augenblick.
1029
01:09:54,800 --> 01:09:57,543
Aber dieser Hass und
diese Scham sind sicher...
1030
01:09:57,680 --> 01:10:00,301
...nicht stärker,
als deine Fähigkeit, zu lieben.
1031
01:10:00,960 --> 01:10:03,302
Ich bin gesund!
Ich bin stinknormal!
1032
01:10:03,440 --> 01:10:06,373
Ich bin normal, ich bin normal,
ich bin normal!
1033
01:10:06,640 --> 01:10:08,748
Total normal! Hey!
1034
01:10:08,880 --> 01:10:10,754
Da du gerade sagst,
dass du gesund bist...
1035
01:10:11,440 --> 01:10:14,451
Ja. Ich hab gehört, dass du
noch heute entlassen wirst.
1036
01:10:16,440 --> 01:10:17,845
Lass mich zufrieden, ja?
1037
01:10:18,240 --> 01:10:21,920
Wenn du mir das nochmal sagst,
breche ich dir die Knochen!
1038
01:10:32,520 --> 01:10:34,315
Deborah, ich weiß es nicht.
1039
01:10:36,400 --> 01:10:37,650
Und von da an...
1040
01:10:38,840 --> 01:10:40,635
...hast du ganz ohne Mann gelebt?
1041
01:10:41,560 --> 01:10:43,590
- Ja, das stimmt.
- Und wie kam das?
1042
01:10:44,440 --> 01:10:46,626
Hat er dich verlassen,
oder ist er gestorben?
1043
01:10:49,280 --> 01:10:50,685
Wir wurden geschieden.
1044
01:10:51,160 --> 01:10:52,331
Wie interessant.
1045
01:10:53,600 --> 01:10:55,128
War er auch Psychiater?
1046
01:10:56,840 --> 01:10:57,699
Natürlich...
1047
01:10:59,320 --> 01:11:01,829
- Freut dich das Spiel?
- Hattet ihr Kinder?
1048
01:11:04,600 --> 01:11:05,771
Umso besser.
1049
01:11:07,160 --> 01:11:08,331
Fühlst du dich...
1050
01:11:09,520 --> 01:11:11,550
Fühlst du dich
nicht manchmal einsam?
1051
01:11:11,680 --> 01:11:14,100
In deinem Alter ist es nicht
so einfach, glaube ich.
1052
01:11:14,840 --> 01:11:15,967
Wie schaffst du's?
1053
01:11:16,160 --> 01:11:19,093
Indem ich das tue, was ich
auch sonst tat. Ich arbeite.
1054
01:11:21,000 --> 01:11:24,056
- Du fegst es also unter den Teppich.
- Das stimmt nicht!
1055
01:11:24,640 --> 01:11:27,495
Ich versuche, die Situation
und mich selbst anzunehmen.
1056
01:11:27,880 --> 01:11:31,282
Ich fürchte, ich bin zu schwach,
um jemals so weit zu kommen.
1057
01:11:31,520 --> 01:11:32,970
Du hast genügend Kraft.
1058
01:11:33,240 --> 01:11:35,236
Du kannst mich beiseiteschieben,
wann du willst.
1059
01:11:35,400 --> 01:11:38,924
Du kannst zu deinen Freunden gehen und
eine Arbeit über Schizophrenie schreiben.
1060
01:11:39,080 --> 01:11:44,132
Ihr kriegt noch einen Preis dafür!
Aber ich kann nichts beiseiteschieben!
1061
01:11:46,360 --> 01:11:48,278
Also geb ich das Rennen auf.
1062
01:11:55,240 --> 01:11:56,255
Du gibst auf?
1063
01:11:58,880 --> 01:12:01,144
Du wirst also hierbleiben,
solange du lebst.
1064
01:12:03,000 --> 01:12:07,505
Als du vor zwei Jahren herkamst,
haben wir das nicht einbezogen.
1065
01:12:08,160 --> 01:12:09,487
Zwei Jahre ist das her?
1066
01:12:11,720 --> 01:12:13,360
Und jetzt ist bald
wieder Weihnachten.
1067
01:12:16,000 --> 01:12:17,372
Ich bin solange hier?
1068
01:12:43,320 --> 01:12:47,435
...genieße den Schutz der Botschaft
des freiesten Landes des Weltalls...
1069
01:12:47,600 --> 01:12:51,481
...als Gemahlin eines ermordeten
Ex-Präsidenten der USA.
1070
01:12:53,360 --> 01:12:55,512
Sie war ein Kind
und ich war ein Kind...
1071
01:12:55,640 --> 01:12:57,982
...in dem Königspalast am Meer,
in dem wir lebten.
1072
01:12:58,080 --> 01:13:00,500
Aber meine Liebe war größer
als jede andere Liebe.
1073
01:13:00,640 --> 01:13:02,949
Ich liebte Annabelle Lee!
Sie war ein Kind!
1074
01:13:05,400 --> 01:13:08,879
- Könnte ich nicht mal rausgehen?
- Du weißt, dass das nicht geht.
1075
01:13:16,440 --> 01:13:17,690
Pussykätzchen!
1076
01:13:18,200 --> 01:13:19,215
Pussykätzchen!
1077
01:13:20,880 --> 01:13:24,516
Hast du überhaupt eine
Ahnung, was passiert,
1078
01:13:24,680 --> 01:13:27,814
...wenn eine Gerade einen Winkel
von 180 Grad durchschneidet?
1079
01:13:29,960 --> 01:13:32,971
Aber du erinnerst dich an den Moment,
wo wir fischen gingen?
1080
01:13:34,000 --> 01:13:35,606
In der Sahara-Wüste.
1081
01:13:41,920 --> 01:13:43,605
Geh mir aus dem Weg, Grashüpfer!
1082
01:13:48,080 --> 01:13:49,251
Ich muss aufs Klo!
1083
01:13:50,200 --> 01:13:51,059
Okay.
1084
01:13:51,640 --> 01:13:53,558
Das ist doch okay, Mr. McPherson?
1085
01:13:54,720 --> 01:13:57,497
- Wenn Sie sie begleiten.
- Also dann. Mach schon!
1086
01:14:05,560 --> 01:14:06,965
Willst du zusehen?
1087
01:14:07,720 --> 01:14:09,014
Heiliger Himmel!
1088
01:14:09,160 --> 01:14:11,268
Das ist die Hölle!
Es kotzt mich an!
1089
01:14:12,520 --> 01:14:14,315
Guck! Wo könnte ich
Zigaretten versteckt haben?
1090
01:14:14,520 --> 01:14:16,706
Na schön!
Dann geh ich eben raus.
1091
01:14:24,960 --> 01:14:27,224
Mach schon! Wir müssen
in den Tagesraum zurück!
1092
01:14:34,080 --> 01:14:36,422
- Alles in Ordnung?
- Selbstverständlich!
1093
01:14:46,200 --> 01:14:47,962
Noch nicht fertig, Deborah?
1094
01:14:49,360 --> 01:14:51,234
Ich beeile mich schon,
so gut ich kann!
1095
01:15:14,880 --> 01:15:16,798
Aber ich hab doch
sonst nichts gespürt!
1096
01:15:21,120 --> 01:15:22,247
Schmerzen!
1097
01:15:25,040 --> 01:15:27,627
Ich spüre auf einmal
wieder Schmerzen!
1098
01:15:32,200 --> 01:15:35,757
Großer Gott im Himmel,
ich bin befreit von meinem Iry!
1099
01:15:36,040 --> 01:15:37,992
Deborah, was machst du denn nur?
1100
01:15:38,120 --> 01:15:39,090
Ich bin befreit!
1101
01:15:39,200 --> 01:15:41,275
- Was tust du da?
- Hier! Es tut weh!
1102
01:15:41,400 --> 01:15:42,727
- Oh, Deborah!
- Ich muss zu ihr!
1103
01:15:42,840 --> 01:15:44,680
- Frau Dr. Fried!
- Hat gesellschaftliche Verpflichtungen!
1104
01:15:44,800 --> 01:15:47,343
- Eine Weihnachtsfeier!
- Ich muss sie einfach sprechen!
1105
01:15:47,480 --> 01:15:49,822
- Ich muss sie unbedingt sofort sehen!
- Sie ist nicht da!
1106
01:15:49,960 --> 01:15:50,930
Deborah!
1107
01:15:51,040 --> 01:15:52,601
Deborah!
1108
01:15:55,160 --> 01:15:57,903
- Hey, hey! Aber Deborah!
- Sie hat sich wieder verletzt!
1109
01:15:58,040 --> 01:16:00,706
Sie hat sich mit einer
Zigarette verbrannt! - Was?
1110
01:16:00,840 --> 01:16:03,026
Sie sollten bei ihr bleiben!
1111
01:16:03,160 --> 01:16:05,625
- Wo ist Frau Dr. Fried? Ich muss zu ihr!
- Das geht jetzt nicht!
1112
01:16:05,760 --> 01:16:08,225
Warum nicht? - Weil sie heute
Abend nicht zu erreichen ist.
1113
01:16:08,360 --> 01:16:11,181
- Ich rufe sie gleich morgen früh an!
- Es ist von größter Wichtigkeit!
1114
01:16:11,320 --> 01:16:13,662
Ich muss ihr sofort sagen,
dass ich Schmerzen empfinde!
1115
01:16:13,800 --> 01:16:16,811
Ich habe Schmerzen!
In diesem Arm! In dieser Welt!
1116
01:16:16,960 --> 01:16:19,815
An meinem Körper! Ich muss zu Dr. Fried!
- Ich sagte ihr schon...
1117
01:16:19,960 --> 01:16:21,755
Ja, ich übernehme das jetzt!
1118
01:16:21,880 --> 01:16:24,066
- Aber ich...
- Schluss, Deborah!!
1119
01:16:25,320 --> 01:16:26,614
- Tut es sehr weh?
- Ja.
1120
01:16:29,920 --> 01:16:31,214
Na, dann komm mal.
1121
01:16:31,320 --> 01:16:33,785
- Es tut wirklich verdammt weh.
- Ich kann nichts dafür!
1122
01:16:33,920 --> 01:16:36,663
Warum machst du es immer wieder?
1123
01:16:36,800 --> 01:16:38,127
Aber heute tut es weh!
1124
01:16:38,240 --> 01:16:40,582
Und warum tust du es dann?
1125
01:16:40,720 --> 01:16:42,950
Ist denn hier keiner,
der das versteht?
1126
01:16:43,080 --> 01:16:44,686
- Was ist denn?
- Ich hab Schmerzen!
1127
01:16:44,800 --> 01:16:46,674
- Geben Sie ihr was.
- Hier ist ja ein Telefon!
1128
01:16:46,800 --> 01:16:48,094
Leg sofort den Hörer hin!
1129
01:16:48,280 --> 01:16:49,920
- Setz dich!
- Ich fühle mich blendend!
1130
01:16:50,040 --> 01:16:52,627
- Bleib sitzen!
- Gleich wirst du dich noch besser fühlen!
1131
01:16:52,800 --> 01:16:55,387
- Gib mal deinen Arm her.
- Endlich versteht mich jemand!
1132
01:16:55,520 --> 01:16:57,516
- Halt still!
- Ich spüre den Schmerz in meinem Arm!
1133
01:16:57,640 --> 01:16:59,045
Wundervoll. Und jetzt halt still!
1134
01:16:59,640 --> 01:17:01,748
Tut's weh? Gleich lässt's nach.
1135
01:17:04,240 --> 01:17:05,411
Ich fühle es!
1136
01:17:05,800 --> 01:17:08,811
Es wird heiß! Es tut richtig weh!
1137
01:17:09,120 --> 01:17:10,838
Jetzt wirst du aber schlafen.
1138
01:17:10,960 --> 01:17:12,600
Sagen Sie's Frau Dr. Fried?
1139
01:17:12,760 --> 01:17:14,600
Gleich morgen.
Sie freut sich sicher.
1140
01:17:14,720 --> 01:17:17,062
- Versprechen Sie's?
- Klar! Du kennst mich doch!
1141
01:17:40,840 --> 01:17:41,576
Deborah!
1142
01:17:41,880 --> 01:17:44,144
Deine Trauer wird unermesslich sein!
1143
01:17:45,120 --> 01:17:47,116
Deine Trauer wird groß sein!
1144
01:17:47,240 --> 01:17:49,315
Wenn du uns nirgendwo
mehr finden kannst.
1145
01:17:49,440 --> 01:17:50,644
Ganz ohne uns!
1146
01:17:50,760 --> 01:17:51,964
Schließ dich uns wieder an!
1147
01:17:52,080 --> 01:17:54,545
Deborah, ich warte hier auf dich!
1148
01:17:54,680 --> 01:17:56,755
Vergiss nicht, wer dein Freund ist!
1149
01:18:02,320 --> 01:18:04,941
Rette mich, Deborah!
1150
01:18:05,080 --> 01:18:07,155
- Lass mich nicht sterben!
- Nein!
1151
01:18:07,280 --> 01:18:08,574
Lass mich nicht sterben!
1152
01:18:08,680 --> 01:18:11,847
Du musst mich retten!
Rette mich! Deborah!
1153
01:18:12,400 --> 01:18:14,240
Deborah, rette mich!
1154
01:18:14,360 --> 01:18:17,728
Lass mich nicht sterben!
Rette mich!
1155
01:18:51,920 --> 01:18:53,526
Frau Dr. Fried!
1156
01:18:57,320 --> 01:18:58,804
Frau Dr. Fried!
1157
01:19:03,280 --> 01:19:04,965
Frau Dr. Fried!
1158
01:19:08,240 --> 01:19:09,768
Frau Dr. Fried!
1159
01:19:10,240 --> 01:19:11,444
Aber Deborah!
1160
01:19:12,160 --> 01:19:14,034
Frau Dr. Fried!
1161
01:19:14,400 --> 01:19:16,943
Jetzt haben die Götter Lebewohl gesagt.
1162
01:19:17,880 --> 01:19:20,144
Schon gut! Komm, setz dich mal.
1163
01:19:20,400 --> 01:19:23,143
Morgen früh kannst du gleich
zu Frau Dr. Fried gehen, ja?
1164
01:19:23,600 --> 01:19:24,570
Okay?
1165
01:19:27,480 --> 01:19:29,275
Kannst du dich jetzt
um sie kümmern?
1166
01:19:29,800 --> 01:19:30,224
Ja.
1167
01:19:30,480 --> 01:19:31,885
Es tut mir weh.
1168
01:19:32,240 --> 01:19:34,470
- Es tut mir weh.
- Ja.
1169
01:19:34,920 --> 01:19:35,779
Okay.
1170
01:19:36,440 --> 01:19:38,314
- Und jetzt versuch, zu schlafen.
- Debbie.
1171
01:19:40,360 --> 01:19:42,234
Ich gratuliere dir zu deinen Schmerzen.
1172
01:19:45,360 --> 01:19:48,059
Jetzt kannst du "Autsch!" sagen,
wenn dich die Wanzen beißen.
1173
01:19:49,480 --> 01:19:51,165
Komm, Lee, leg dich wieder ins Bett.
1174
01:19:51,280 --> 01:19:53,666
Wo einen die Wanzen beißen,
ist's am besten!
1175
01:19:53,880 --> 01:19:55,408
Du musst jetzt schlafen.
1176
01:19:58,280 --> 01:19:59,061
Okay?
1177
01:20:00,080 --> 01:20:01,129
Ganz ruhig!
1178
01:20:04,920 --> 01:20:06,638
Komm, jetzt setzen wir uns ans Feuer.
1179
01:20:10,600 --> 01:20:13,533
- Schön ist das!
- So. Lass uns trinken!
1180
01:20:13,880 --> 01:20:17,359
Auf unseren Sieg gegen deine
unbarmherzigen Götter!
1181
01:20:22,320 --> 01:20:24,907
Du kommst jetzt erstmal
zurück auf Station B.
1182
01:20:25,160 --> 01:20:28,015
Dann können wir öfter zusammen sein...
1183
01:20:28,560 --> 01:20:30,278
...und das mit der Schule überlegen.
1184
01:20:30,480 --> 01:20:33,457
Ich kann vielleicht auch etwas werden,
ohne zur Schule zu gehen!
1185
01:20:33,840 --> 01:20:37,833
Ich bin inzwischen brutal genug,
um Attentäter zu werden.
1186
01:20:38,160 --> 01:20:41,796
Oder auch die Verrückten zu lehren,
dass sie sich besser benehmen.
1187
01:20:41,960 --> 01:20:43,912
Und Schauspielerin kann ich werden.
1188
01:20:45,680 --> 01:20:47,320
Zu gefährlich, was?
1189
01:20:49,000 --> 01:20:50,685
Ich kann vielleicht...
1190
01:20:51,760 --> 01:20:52,964
...auch schreiben.
1191
01:20:54,320 --> 01:20:56,082
Du schreibst jetzt?
1192
01:20:56,840 --> 01:20:59,305
"Für Frau Dr. Fried."
1193
01:20:59,440 --> 01:21:01,470
- Deborah, jetzt hilf mir mal.
- Ja.
1194
01:21:03,880 --> 01:21:08,619
"Die Flügel, betropft und durchnässt
von feindlichen Wassern...
1195
01:21:08,880 --> 01:21:11,546
...und von vergifteten Fischen."
1196
01:21:11,920 --> 01:21:15,009
"Ängstliches Flattern durch Moleküle.
1197
01:21:15,440 --> 01:21:16,254
Dann..."
1198
01:21:16,360 --> 01:21:21,178
"Durch die Spinnweben meines
Alptraums ein Lichtblick.
1199
01:21:22,080 --> 01:21:26,273
Zwei Augen.
Blühende Blumen als Trost."
1200
01:21:26,840 --> 01:21:27,967
Das sind deine.
1201
01:21:29,320 --> 01:21:30,213
"Seh ich...
1202
01:21:31,600 --> 01:21:32,727
...geöffnet...
1203
01:21:33,880 --> 01:21:34,895
...mir.
1204
01:21:36,520 --> 01:21:40,635
Ihre Tropfen sind wie
Honig für meine Angst.
1205
01:21:41,920 --> 01:21:42,701
Und...
1206
01:21:44,960 --> 01:21:46,834
...ein Versprechen...
1207
01:21:48,120 --> 01:21:49,882
...auf Liebe."
1208
01:21:51,480 --> 01:21:53,008
Das ist wundervoll!
1209
01:21:53,560 --> 01:21:55,712
- Du magst es?
- Ich danke dir.
1210
01:21:56,360 --> 01:21:57,019
Danke.
1211
01:21:59,480 --> 01:22:00,607
Das freut mich.
1212
01:22:01,680 --> 01:22:04,535
Die freuen sich auch.
Ich glaube, ich gehe jetzt besser.
1213
01:22:05,520 --> 01:22:06,892
Ja, vielleicht, Deborah.
1214
01:22:07,680 --> 01:22:09,164
Ich sehe dich übermorgen.
1215
01:22:09,400 --> 01:22:11,430
- Okay.
- Glück im neuen Jahr!
1216
01:22:14,360 --> 01:22:15,654
Das wünsch ich mir.
1217
01:22:18,560 --> 01:22:21,962
- Nein, ich will nicht zurück!
- Deb, wir machen einen Mordskrach!
1218
01:22:22,120 --> 01:22:24,540
- Von mir aus!
- Deb, nicht!
1219
01:22:24,680 --> 01:22:26,598
- Komm! Komm!
- Nein!
1220
01:22:26,840 --> 01:22:28,602
- Bitte lauf nicht weiter!
- Warum?
1221
01:22:28,720 --> 01:22:31,106
- Du kriegst garantiert Schwierigkeiten!
- Ach was!
1222
01:22:31,320 --> 01:22:33,941
Sieh doch mal, dort drüben!
Der Drache! - Ja, ja, aber...
1223
01:22:34,360 --> 01:22:35,654
- Deborah!
- Ja?
1224
01:22:35,760 --> 01:22:37,555
- Lauf nicht weiter!
- Unsinn!
1225
01:22:37,840 --> 01:22:40,182
- Es gibt Ärger! Gehen wir zur Schule!
- Nein!
1226
01:22:40,320 --> 01:22:41,647
Jetzt bleib doch stehen!
1227
01:22:41,760 --> 01:22:42,964
Fang mich doch!
1228
01:22:43,080 --> 01:22:44,686
Debby, nimm Vernunft an!
1229
01:22:44,800 --> 01:22:46,485
- So ein Quatsch!
- Deborah, wir gehen zurück!
1230
01:22:46,600 --> 01:22:48,708
- Wieso?
- Ich will keine Schwierigkeiten.
1231
01:22:48,840 --> 01:22:51,740
- Ja.
- Warum? Wovor hast du Angst?
1232
01:22:51,880 --> 01:22:54,701
Es gefällt mir draußen.
Ich möchte nicht wieder dahin!
1233
01:22:54,840 --> 01:22:57,070
Du erinnerst dich noch an
deine Zeit in der Klapse? - Ja.
1234
01:22:57,200 --> 01:22:58,962
Und wie du Schiss davor hattest,
entlassen zu werden? - Ja.
1235
01:22:59,080 --> 01:23:00,686
- Und jetzt hast du Angst?
- Ja.
1236
01:23:00,800 --> 01:23:03,733
Dass du womöglich mal wieder dahin
müsstest. - Genau. Gehen wir!
1237
01:23:04,480 --> 01:23:06,632
Du kannst nicht dein Leben
lang Angst haben, Carla.
1238
01:23:06,840 --> 01:23:08,792
- Ich blöde Nase.
- Du musst dagegen angehen.
1239
01:23:09,040 --> 01:23:10,646
- Und lauf!
- Hey!
1240
01:23:12,520 --> 01:23:14,906
- Sieh dir die Burschen an!
- Ja.
1241
01:23:16,400 --> 01:23:17,293
Bravo!
1242
01:23:18,400 --> 01:23:20,630
- Du hast wohl 'ne Macke!
- Noch drei Minuten!
1243
01:23:20,760 --> 01:23:21,730
Nein, bitte!
1244
01:23:21,960 --> 01:23:24,224
Bitte! Aber Deborah,
das steht doch nicht dafür!
1245
01:23:24,800 --> 01:23:26,908
Was macht ihr denn da?
Tag, ihr zwei!
1246
01:23:27,040 --> 01:23:28,211
- Tag.
- Tag.
1247
01:23:28,320 --> 01:23:29,134
Wollt ihr mitmischen?
1248
01:23:30,160 --> 01:23:32,268
- Darf ich mal?
- Komm, Deborah, nicht!
1249
01:23:32,400 --> 01:23:33,527
- Doch nicht mit Weibern!
- Was will die?
1250
01:23:33,640 --> 01:23:35,124
Hey, Joe! Lass sie mal ballern!
1251
01:23:36,000 --> 01:23:36,625
Was?
1252
01:23:37,520 --> 01:23:39,048
Sie will mal einen ballern!
1253
01:23:39,480 --> 01:23:43,082
Wir machen hier ein Männerspiel.
Die Mädchen hauen sofort ab!
1254
01:23:43,240 --> 01:23:45,002
Zu Befehl! Los, Deb, wir gehen!
1255
01:23:45,120 --> 01:23:47,306
- Ich will nur ein Mal!
- Lass sie schon schlagen!
1256
01:23:47,440 --> 01:23:50,651
Das können wir 'ner Dame nicht
abschlagen! Sei ein Kavalier!
1257
01:23:50,920 --> 01:23:53,340
Ich bin in Geberlaune.
Okay, von mir aus!
1258
01:23:55,320 --> 01:23:57,272
- Hast du schon mal 'n Ball geschlagen?
- Klar!
1259
01:23:58,000 --> 01:23:58,736
Schon oft!
1260
01:24:01,680 --> 01:24:04,423
Standbein, Mädchen! Genau hier!
Und ran an den Feind!
1261
01:24:04,840 --> 01:24:07,817
In Deckung! Wir beginnen mit
dem Meisterschaftsspiel!
1262
01:24:08,600 --> 01:24:09,493
Hau rein!
1263
01:24:10,960 --> 01:24:13,860
Gut, meine kleine Josephine DiMaggio!
Du landest noch in der Oberliga!
1264
01:24:14,280 --> 01:24:15,764
Pass schön auf, Süße,
wenn er kommt!
1265
01:24:15,920 --> 01:24:17,370
Ran, den schaffst du!
1266
01:24:17,560 --> 01:24:20,694
Guck lieber auf mich! Die beiden
wollen nur, dass du verfehlst!
1267
01:24:21,800 --> 01:24:22,971
Achtung, er kommt!
1268
01:24:27,200 --> 01:24:29,230
Deb! Stopp! Stopp!
1269
01:24:31,720 --> 01:24:34,307
Warte! Tantchen, du darfst
noch mal draufhauen!
1270
01:24:45,320 --> 01:24:47,350
- Hey, lauf nicht weg!
- Nein!
1271
01:24:50,720 --> 01:24:51,735
Mädchen!
1272
01:24:52,440 --> 01:24:54,358
- Das war richtig gut!
- Wie ein Profi.
1273
01:24:54,480 --> 01:24:55,852
- Findest du?
- Aber jetzt reicht's!
1274
01:24:55,920 --> 01:24:57,404
Fabelhaft!
Komm, wir müssen gehen!
1275
01:24:57,520 --> 01:24:59,394
- Das war ein Erfolg, Deb!
- Wo wollt ihr hin?
1276
01:24:59,520 --> 01:25:01,081
Wir müssen fort.
1277
01:25:01,840 --> 01:25:04,661
Wir spielen hier jeden Samstag,
Mädchen! - Merken wir uns!
1278
01:25:08,280 --> 01:25:10,388
Das war ein Nachmittag!
Was machen wir jetzt?
1279
01:25:10,520 --> 01:25:11,770
Gehen wir ins Kino oder zu mir?
1280
01:25:11,920 --> 01:25:14,619
- Willst du mal mein Zimmer sehen?
- Ich geh jetzt besser zurück.
1281
01:25:14,760 --> 01:25:16,445
Zurück? Klar, ich begleite dich.
1282
01:25:16,960 --> 01:25:19,703
- Ich finde den Weg allein.
- Muss ich mir keine Sorgen machen?
1283
01:25:19,840 --> 01:25:20,733
Nein, alles klar.
1284
01:25:22,360 --> 01:25:25,494
Versprichst du, mich nächste
Woche abzuholen? - Natürlich!
1285
01:25:28,400 --> 01:25:31,534
Sobald sie dich entlassen, suchen
wir dir ein Zimmer in meiner Nähe.
1286
01:25:32,240 --> 01:25:34,392
Oder 'ne Wohnung für zwei.
1287
01:25:43,920 --> 01:25:45,872
Ich glaub,
mir wird's draußen gefallen.
1288
01:25:46,120 --> 01:25:47,169
- Ja?
- Ja.
1289
01:25:47,600 --> 01:25:49,362
- Fein.
- Also dann.
1290
01:25:49,720 --> 01:25:51,125
Moment, deine Schuhe!
1291
01:25:51,400 --> 01:25:51,902
Hier.
1292
01:25:52,280 --> 01:25:54,075
- Wiedersehen.
- Mach's gut!
1293
01:25:54,640 --> 01:25:56,558
- Bis nächste Woche!
- Tschüss, Süße!
1294
01:25:56,880 --> 01:25:58,130
Bleib brav! Tschüss!
1295
01:25:58,280 --> 01:25:59,530
Tschüss, Bimbo!
1296
01:26:04,200 --> 01:26:06,275
Tschüss, Deborah! Wiedersehen!
1297
01:26:09,680 --> 01:26:12,535
Mensch, Charlie! Renn doch
nicht so! Das nützt auch nichts!
1298
01:26:32,200 --> 01:26:33,327
Deborah!
1299
01:26:33,880 --> 01:26:35,910
- Wir können warten!
- Warten!
1300
01:26:36,040 --> 01:26:37,914
- Lange!
- Warten.
1301
01:26:38,040 --> 01:26:40,070
- Deborah!
- Bis du uns rufst.
1302
01:26:40,200 --> 01:26:41,394
Auf morgen!
93263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
