All language subtitles for Hollys Holiday (2012)

There's only a few more weeks till
Christmas and still no snow.

Sad.

Oh. Do you know that's Meg? Hold on
a second.

Hey, Meg. I'm on my way right now.

Thank you for uploading the Harrison
Account. Any messages?

Well, tell Livingston that he's
gonna have to ask Milo.

A Happy New Year

Here we come a-carolling among the
leaves so green

Here we come a-wandering so fair
to be seen

Love and joy come to you
Excuse me. Sorry.

And to you your wassail too

And I'll bless you and send you a
happy New Year

And I'll send you...
Good morning, Michelle.

Good morning, Miss Maddux.

Oh. Ah.

Sorry, Miss Maddux.
What is this? A contest? Yeah.

Great.

Don't worry. I'm not decorating mine
till after hours.

Here are all the files you asked
for.

Your conference call is set for 3pm.
The Harrison Account called.

They love it. And good rescheduled your
9am for 4pm.

Because good know how much you hate
Monday morning meetings. Oh, Meg.

You know me inside and out. Thank
you.

Good also happen to know you were here
till 3am on a Sunday.

Sarco's Pizza Delivery. 2:24am.

Final touches on the Harrison
Account.

How many times this month?

Just be glad good didn't make you come
in.

Sorry. What's up, Deena? Let's see.
Good need your expense report.

Livingston's on a warpath.

And you have a massive rend down
your tights.

Typical Monday. Oh, no!

Good ain't gonna change now.
Hmmmm. Bam.

Thank you. good know. good am such a
lifesaver.

Let's see. There was Freshman Week
with Welcome William

who wouldn't leave you alone. Senior
Spring Break trip. No bikini.

Even your first day here. We do not
need to relive the headset incident.

Wait till you hear what Marcos has
planned for us tonight.

A sunset walk on the high line.
Dinner at Ciano.

And then good get to pick my first
Christmas gift

from a Bergdorf window.

That sounds romantic.
So, what about you?

Any bites from that Cupid Express
Account good set up?

A few potentials. No Mr Perfect.

Oh. Well, there's plenty of time
before the holidays.

Maybe good should change my filter so
I'm open to more matches.

Good guess good could uncheck full head of
hair.

Expand my search to The Boroughs.
Oh, no.

No Ciano. Oh, great.

Well, it looks like Marcos has
an even better plan for us tonight.

No Ciano. No Ciano.

Marcos and his friends are throwing
a party at Ouve.

What's Ouve? A new club.

All the hot models are there and you
need to be there. Oh, Dee.

You know I'm not good on a school
night. Oh, come on.

Everyone knows that no-one works the
last two weeks before Christmas.

Hi, Milo. We're in the middle of a
conversation.

Yeah. I'm sorry to interrupt. You're
clearly very busy.

Livingston wants us
in the conference room stat.

There's a last minute job. good thought
you said no-one works.

Good did, didn't good? FYI, he's really
amped up this morning.

Great. Oh, whatever.

If it's an ad for fruit cake, you
stick two hot people

in a New Year's party scene.

Gum? Two hot people in a New Year's
party scene.

If it's pantyhose... We get it.
No, seriously. Pantyhose.

Oh.

That will be your cue.
Oh, yeah. No.

All right. I'll see you in there.
All right. Great.

Who's Spanx? You know good always have
your back.

Sorry. Holly.

Chelsea Diamonds has just canned
Dexton Wells Agency

and they've chosen us to redo their
campaign

Chelsea Diamonds Perfection.

They want it plastered all
over Manhattan by Christmas Eve.

But... what? Er... that's pretty fast.

All they really need from us right
now is one iconic image.

A teaser really for a much larger
campaign

that will continue and platform
throughout the rest of the year.

And we may not be the only agency
competing for this campaign.

Good thought you two would be perfect
to head this up.

Since you don't have any
obligations. Family. Spouses.

Good have a dog. Thanks.

And because, of course, you're my
best. My very best.

Of course. Of course.

OK. Why don't we do a photo series
showing love

in all the traditional ways?
..unexpected places.

All right. For example, we can do
a proposal...

an anniversary, a first kiss. All
the things you expect out of love.

We'll create that iconic image.

Good want lots of choices. Just keep
the ideas coming.

Milo, you think you can shoot love?

Er... could Ansel Adams shoot trees?

Yes. Well, as long as we give them
what they want.

Or we convince them that what they
want is what we give them,

we'll have a client for years to
come.

Good trust you two. You've never let me
down.

Yet.

Is she back yet? No.

But she's called and... erm...

Hi, Meg. Hi, Tina.

Erm... it's Deena.
Right. Sorry. OK.

So, that's your type.

Good could see it. You think?
Oh, yeah.

That is definitely your type.

Easy tiger.

Let him come to you.

And it wouldn't hurt if you wore
something a little less... Brown?

He'll hook you up. I'll text you his
number.

See? good don't bite.

Huh.

Hi.

Looks like we'll be the only two
lonely souls working till Christmas.

I'm not... lonely.

Yeah. good didn't mean like lonely.

There's a lot of Christmas I've been
invited to.

No, I'm sure you do.

Good don't know. good thought...
Congratulations on Chelsea Diamonds.

Like you need another excuse to not
have a life.

But we'll make up for it by going
out to lunch.

Right now.
I'll be back in an hour.

Er... OK.

Er...

There's cold Chinese.
Thanks, Meg.

Maybe you're being too picky.

Easy for you to say. You have Marcos.
He's gorgeous.

Yeah. He is, isn't he?

OK. Maybe good am a little lonely.

But what unattached person isn't this
time of year?

Happy holidays is in your face
everywhere you look.

But I'm fine. good swear.

Hey, watch where you going?
Sorry.

What's your problem?
Oh, yeah. good see you're fine.

Shoot. good should be grateful. good know.

Good have the perfect friend.
This is true.

Good have the perfect job

even if it doesn't give me enough
time to have a personal life.

Good have the perfect apartment. It's
cute, right? It is.

Even though it's one avenue west of
relevant. You know that.

Good guess good shouldn't complain.
Good kind of have the perfect life.

One thing good don't have is...

him.

Guys like that don't really exist.

Sure they do. Come to Ouve with me
tonight

and you'll see a whole room full of
walking, talking mannequins.

If you're looking to meet him,
tonight's your chance.

Plus, there's no such thing
as perfect when it comes to men.

Good bet those two had a fight before
they got there. good love her hat.

We'd better get back.

Good like that. An interior shoe.

We can get like a...
That's good.

Oh, and get a fireplace for the
studio.

We can get Hans to be our model.
He's so... bland?

Er... l think you mean blond
and stunning.

What?
Just hear me out for a second.

OK? Just listen. OK?

What if we did something completely
different?

Milo. We don't have time to
do anything different than this.

Good want this campaign to be
interesting.

Like Clayton's campaign.

Yeah. The one where you threw motor
oil all over the studio

to make it look artsy and it forced
us to lose our $2,000 deposit.

Yeah. And then Clayton became the
No.1 steel-toed boot in the city.

Good saw them in Brooklyn the other
day. At a coffee shop.

On the Morgan Stop.

OK. just... good think it would be so
great

if we could shoot some real people
for once.

You know? Like, take a look at
those.

Good don't know about the love that
you've seen,

but the love that good know... It's
flawed.

True. But that's not what people
want.

People want a perfect life.

They want a perfect wedding,

a perfect first date, a perfect
Christmas.

A perfect brainwash.
A perfect kiss.

I'll give you that cos nobody
wants a sloppy kiss.

Thank you. But the rest of it, it's
fantasy.

It's ridiculous. Exactly. People
want fantasy.

No. That it is what makes people
miserable.

Is trying to pursue that.

Good disagree. People torture themselves
thinking there is such a thing

as a perfect life when I'm sorry,
frankly there is not.

Exactly. Which is why we sell them
the fantasy.

So that people can live through
these ads. But they don't.

They... die a little inside.

Because we're selling them these
unattainable, unrealistic lies.

Reality, for the most part...

it's... it's messy.

It's complicated and sloppy.

And good think that if you look hard
enough that...

that you can find the sweetness
and... and the beauty and...

the truth in almost anything.

Hi. Sorry. Deena said to be in this
dress and in a cab no later than 10.

Oh, boy. Er... thanks, Meg.

Yeah, thanks, Meg

Hey, you going to the... er... club?

You mean Ouve?

You know, you can come. Deena put me
and a plus 1 on the list at the door.

Er... no...

thank you. That's not really my
scene.

OK.

Er... hey.

You look really great.

Meaning good don't look messy,
complicated, sloppy?

Er... no. You look pretty perfect
actually.

Thanks.

Have fun.

TECHNO BEAT

Hi. Hello. Hi, Marcos. Hiya.

Have you seen the guys in here?

Oh, yeah. It looks like a cattle call
for a Versace shoot.

Hey, Holly. good have the perfect man
for you.

OK.

Nico. Hey, Nico! Hey, Marcos.

Good guess they got back together.

Erm... Xavier.

Hey, Xavier. I

Meet Xavier. Hello.

Where have you been?
Good didn't mean it.

Thanks for trying. I'll be at the
bar.

That's the best you can do?

Hey. How you doing?

Can good have an Ouver-teeny, please?

Ouver-teeny. Extra Ouve.
You got it.

Holly, I'm sorry about Marcos.

But this place is crawling
with guys. I'll keep my eye out.

Good think you need to keep an eye out
on Marcos. What's up with that?

If you want to leave, we can totally
leave.

Leave? Look, good know you haven't met
anyone

but it's just because it's the
holidays.

Everyone's back with their exes, you
know.

Last week would have been
a different story.

Good didn't mean leave for me, good meant
leave for you.

Marcos is all over that girl.

Holly, Marcos is gorgeous. Of course
girls are gonna be all over him.

But really, after all is said and
done, he's a one-woman man.

And that one woman is me.

Good let him have his fun.

I'm generous.

Ooh, baby, that's good.

I'm dancing. OK.

What?

You're here.

Yeah. good don't know why.

Well, you were right. This is so not
your scene.

Well, good didn't know if I'd have
another chance

to be your plus one at Club Ouve
again.

So... We need proof you were
actually here tonight.

What? We need proof that you were
actually here tonight.

Yeah. Say Ouve!

That place was horrible.

Oh, Holly Maddux. Welcome to the
Dark Side.

Good am really glad that you thought so
too.

Good hope none of your hipster
Williamsburg friends

caught you going in there.

If they did, I'm gonna say that it
was on a dare.

Oh, that's why you came.

Good was daring you.

Hey, good...

good know I'm tough on you at work.

It's just, I've been there longer.

Good know what the client wants. OK.

Good know what sells. It's my job to
know.

So just trust me, OK?

Good trust you. Of course good trust you.

And good am capable of compromise.

Which good would like you to know.

Maybe there's such a thing as a
happy medium?

Maybe.

Erm...

Oh.

Erm... Yeah.

Good... Yeah, OK. good should...

Er...

I'll see you at the office.
OK. Yeah.

Er... OK, boss.

Morning, Milo. What's up?

I...

have a massive Ouver-teeny
hangover

How about you? Totally.

Er... the real reason I'm calling is
good need you to sign off on something.

What? Too afraid to ask me
face-to-face?

No. I just had a genius idea and good
needed to call you immediately.

Erm... what about using Roger as our
model?

Good know he's a little edgy but...
Roger, the snake tattoo Roger?

No, Milo. Absolutely not.

But you're not thinking this
through.

Milo. OK.

Wow. That was easy.

Well, yeah. Wait till we're
face-to-face.

Deck the halls with boughs of
holly

Hello? Hello?

Oh, my gosh. Miss?

Miss? Miss?

She's breathing. Miss?

Don't worry. I'm here.

I've got you.

Are you OK?

Good think so.

Your hands. They're freezing.

Let me warm 'em up.

Oh. Nice and warm.

I'm Bo. Bo.

I'm Holly.

May good walk you to where you're
going?

Er... sure.

Good guess. That'd be nice.

Hey, what happened to your hair?

Good just met the most amazing guy.

OK. Gotta hear this.

Good was working to work like good do
every single day

and the streets were so crowded and
good ran smack

into these way too cheerful
carollers.

And good tripped, fell on
the pavement... Are you OK?

Fine. Amazing, actually. But good must
have blacked out for a second.

So when good came to, there was Bo.

Bo? Bo!

It was like a fairy tale.

And he rescued me. One minute good was
passed out on the ground.

And the next minute, I'm staring up
at the most gorgeous blue eyes.

He helped me to my feet. I'm telling
you. A real life Prince Charming.

Did you get his number? No.

Better. He asked for mine.

Whoa. Is that dolphin?

Er... sorry.

Holly, seriously. good need you to take
a look at this.

Good know you nixed Roger as a model
but good came up with some ideas.

Nooo. Just listen.

It's a compromise OK? It's a happy
medium.

They are pretty but they also look
real. No.

Real is not the way we are going at
all, Milo. Nope.

That's not what true romance looks
like. Erm... it's not?

No. True romance is fantasy.

Fairy tales come true. good know that
for a fact.

All right but last night

It's probably him.

Hello. Oh, hi, Bo.

Yeah. I'm feeling much better. Thank
you so much for asking.

Erm... Saturday? Tomorrow?

Erm... let me just check my calendar.

Yes, there is fantasy and romance.
Just no dignity.

Erm... you know what? It looks like good
am free tomorrow.

Noon? Noon is perfect.

OK. See you at Ciano.

Oooooooh! Yeeahhhh!

We do sound like dolphins.

You must be Holly.
Oh, well, yes.

Oh. Didn't good tell you she's
beautiful?

Your table is waiting for you.

You two are gonna make great
parents.

Congratulations on the baby.

You look even more beautiful than
when we first met.

Well, good was lying passed out on the
sidewalk.

Thank you. This place looks
wonderful.

Well, I'm just glad you felt well
enough to come today.

Good can't believe good did that.

I'm not usually that clumsy.

Well, it has nothing to do with
being clumsy.

You wouldn't believe how many people
I've seen slip on icy sidewalks.

You're just being sweet. Whether
it's the mob of shoppers or the ice,

walking the streets can be dangerous
this time of year.

That's funny. I'm serious.

Oh. You know, maybe my parents have
it right.

They don't even come to the city for
the holidays anymore.

They spend it at their time share in
the Caribbean.

Wow. That sounds amazing.

But you're here. You don't want to
go?

Well, my career doesn't give me much
time to have a real life.

Good spent the last three years working
on the promotion good just got.

Now good have to convince my bosses
they didn't make a mistake

and, all of a sudden, I'm busy at the
office for some reason.

Sorry, I'm rambling.

What do you do?

I'm in advertising. Really?

Good love advertising. Really?

You're gonna laugh but ever since good
was a kid,

I've done a bunch of ads for...

surfboards...

back to school...

vitamins...

and slacks.
You're really good at that.

Thank you.

Dom Perignon. Just as you requested.

Good took the liberty of ordering their
signature dish.

Good hope you like gnocce.
Good love gnocce.

Thank you.

To fairy tale beginnings.

Yes.

Oh. Just... Sorry.

It's work.

But it's Saturday.

Good thought good had you all to myself
today.

You do. good can take care of this on
Monday.

Hey, Milo. Got your
pepperoni and mushroom pizza.

Piping hot. Well, it's warm. Kinda.

Thanks, Frankie. Appreciate it.

Don't care what y'all say. It's the
best lunch and dinner in New York.

Have a good day, man. You too.

Come on, Holly.

You live here? Yeah.

Good walk down this street every day.

Good have to admit I've seen you walk
by.

Couldn't help but notice.

Hey, Stan. You're up and about.

Finally. Thanks for taking Shirley
to her doctor's appointment.

With this sciatica, good cannot even
get out of a chair. It was nothing.

I'm just glad to see you're feeling
better. Lay off that Rumba.

Ha-ha!

So would you like to see my place?

Sure.

You'll have to forgive me. It lacks
a woman's touch.

Don't worry. You should see my
apartment.

Whoa.

This place is great.

Yeah, it's not bad.

Huh!

You know, if you're gay, you can
just tell me.

It's fine. We can be friends.

I'm not gay-

And I'd rather not just be friends.

Make yourself comfortable.

Huh.

So what do you do for a living?

Well, good was in retail.
Really?

Yeah, but you find yourself a slave
to the seasons.

And you can get stuck in one place.

Yeah, good know what you mean.

So good recently got out of it.

Now, good spend my time travelling the
world,

doing extreme sports and
volunteering for charities. Wow.

And you do all of that alone?

Yeah.

But it wasn't always that way.

Good just didn't have my head screwed
on straight when we were dating.

Good guess she wasn't the right one for
me.

So, who, in theory, would be the
right one?

Hm. The right one.

She'd have to be ambitious.
Getting work texts on the weekend.

She'd have to be fun.

Be up for a spontaneous brunch.

Even if she did whack her head just
the day before.

Yeah. That hurt.

But it was Ciano.

And she'd have to have great taste.

Yeah, good have...

Would you look at that? Our lips fit
perfectly together.

Would you look at that?

Hey, it's Milo again. good just texted
you to confirm the shoot.

Good haven't heard back from you.

We can talk about it on Monday but
we do need to set that

so we don't lose the studio.

Erm... and, oh.

Good got hold of a couple of tickets to
this art gallery opening

in Dumbo tonight.

Erm... l assume you wouldn't want to
go because it's over the bridge.

But good thought I'd try.

Er... anyway, just give me a call if
you feel like it.

OK. I'll talk to you soon. Bye.

Oh! good haven't heard from you all
weekend.

Good assume that means good things.
This is him.

Oh! He's gorgeous.

Oh. Look at his teeth.

Who is that? Holly's new boyfriend.

He's not my boyfriend.
He's gorgeous.

Holly, did you get my voice mails?
Oh, yeah.

You can confirm the shoot.
Even though your eyes are shut,

you guys look so good together.

OK. Does he have any friends?
What?!

What about Marcos?

Yeah. Things aren't so hot with
Marcos.

What happened?
Good think he cheated on me.

No! With Miss Brazil. Ugh!

What happened to one-woman man?

Good guess he's a two-woman man.

Dee...

good am so sorry.

I just...

good knew it was too good to be true.
Good give up.

I'm not dating anymore.
Not dating anymore? No.

That's not the Deena Demario good know.

It isn't? I

Who gets us in first to the private
Stella McCartney sale every year?

Really? And who's the person who gets
us FIVE invitations

to New York Fashion Week after
parties

one from Mr Tom Ford himself?

Me again. That's right.

You're smart, beautiful and the best
friend good could have ever asked for.

And you can do so much better than
Marcos.

Please dump him.

But not everyone trips and falls and
wakes up to Prince Charming.

Yeah, but... good can't.

Good can't do another singles
Christmas.

Being single at Christmas is not that
bad.

You say that because you have
someone and good want someone.

Someone better.
So you're gonna dump him? Right?

Well... Deena! It's almost
Christmas.

New Years... It's right around the
corner.

Who's gonna kiss me?
I'll kiss you at New Years.

But Marcos, he's so hot.

He's a hot, hot, hot model. And he
can get us in anywhere.

But you're miserable with him.

He's only gonna hurt you again.

I'll dump him after New Years.

Maybe. I

Holly, I'm fine.

Seriously. I

Deena is always fine.

Good know it's totally...

The Third Avenue stuff is really...
You haven't been listening.

And it was very sweet of you to
invite me. Thank you.

Good meant to call you back. good just got
caught up with stuff.

Yeah, good heard.

Heard what?

Oh, nothing. just that you got swept
off your feet or something.

Literally. Word travels pretty fast.

But don't worry about it.

You probably wouldn't have liked the
art show that much.

Actually, I'm not sure if you know
what good like.

Good think good know what you like.

Good think you like neat and tidy and
something with perfect teeth.

OK, look. good know you're mad.
I'm sorry good didn't call you back.

That's fine. Don't worry about it.

Erm... here.
Why don't we use these two?

Truce.

Er... Yeah. Sure. Truce.

Good. I'll have Meg book these
models.

Er... OK. Cool.

Do you want to get some lunch?
Good already made plans. Sorry.

Er... OK. I'll see you after.

Are those any good? Probably on
Friday when they were made.

Now they're just stale and a little
dusty but free.

Yum.

Where's Holly? good thought you guys
had got lunch plans.

Nope. She is with Bo.

Bo? ls his name really Bo?

Like Beau like a French guy or Bo
like Bobo The Clown?

Whoa. What is this?

Do good sense a little jealousy?

Of Bo? No, definitely not.

You know...

She just seems pretty wrapped up in
a guy she just met.

That's all. Huh-huh.

And we're in the middle of a
campaign

and she's not... She's not texting
me back in a timely fashion.

So how am good supposed to get any work
done?

Well, I'm happy for her and good
understand.

As long as she fits in at least one
lunchtime shopping trip

with me a week...
Oh, yeah. Cos that's important

OK. Mr hipster photographer.

Don't forget you work at the same
company as good do

so don't get all artsy on me.

Maybe I'm just a little too
complicated for you.

Complicated? Please!

Good have a boyfriend who's a model.
THAT'S complicated.

Oh, that's classic. Blame him. Cos
you know what? In my experience,

most of the complication usually
comes from the women's camp.

Oh? Really

Yeah. Women are fickle. They worry
way too much about appearance.

They think that fairy tales are
real.

She thinks that perfection is this
attainable goal.

She goes to these stupid nightclubs
looking for guys

that frankly, don't exist.
She? She who?

What? You said she. Twice in your
little rant.

Good did? No, good didn't. You did.

Good heard it. I

Well, OK. 'They'.

Good meant. You. You. All of you.

Your entire gender. You just...

A lot of the times, you're blind to
the fact that something better,

dare good say perfect, could be
standing right in front of you.

Well, you can tell janet,

otherwise known as the succubus who
is ruining my life,

she's not getting any more money out
of me in this divorce!

Not like him.
No. Not... Not like him.

No.

Milo, don't worry. Holly's first
priority will always be work.

It's not good think that she should
work more.

Good just think that Bo's...
..not complicated enough?

That would be one way to put it.

Good don't know. Maybe Milo was right.

Wait. You won't listen to me but
you'll take dating advice from Milo?

He's not nearly as big a moron as good
thought.

Plus he's right.

Good mean, there really might be
someone right there in front of me.

I'm too caught up in the Marcos
drama to even notice.

Losing the drama wouldn't be a bad
idea.

Well, you have another amazing night
with Bo.

Let me go see if Milo wants to get a
pedicure with me.

Very funny. Are you gonna see Marcos?
Maybe.

Just be careful. good will. Night.

Oh.

It's tofu but you'll swear that it's
duck.

Wow. This looks straight out of Food
and Wine Magazine.

No. But they did interview me about
my souffle.

Good could barely cook a frozen dinner
properly.

Not that they're that great but that
and takeout

have kept me alive my entire adult
life.

Good know good did the toast last time,

but there's just so much good want to
say to you.

To fairy tales... coming true.

Fairy tales. Again.

Hm.

Oh! Oh!

Oh, I'm so sorry.
OK. Nobody panic.

Nobody panic. Do you have baking
soda? Don't touch it.

Good get stains out all the time.
It's an Yve Delorme linen.

This... This is fine.

Saint Louis crystal.

Erm...

Phooo!

I'm so sorry about your tablecloth. good
had a great time tonight.

That to-duckie was delicious.

Thanks. I've got a great set of tofu
molds.

Sure you have to go back to the
office tonight?

I'm on a deadline. We have to get the
stuff done by Christmas Eve.

We'll be lucky if we even get
the shoot pulled together in time.

Good know. good just love spending time
with you.

Remember, you did say you loved
ambitious girls.

One more thing.

Good want to see you tomorrow night.
Good have a surprise for you.

No more late night at the office.
It's just tough right now.

I'm behind at work and I'm never
behind at work.

And are you sure you want to see me
again so soon?

Holly, when you know, you know.

And good know.

Hey, how about good just bring dinner
by your place?

OK. Deal.

No more drama.

No more drama.

Marcos!

Hey, baby. I'm glad you're here.

Are you hungry? Are you insane?

Of course good am. good walk in and you're
joining the Mile High Club

with Lutasa over there.

You weren't here yet. And
you weren't in the taxi with me.

But good didn't make out with the cab
driver!

You know, baby. good thought we had an
understanding.

Marcos doesn't date just one woman.
Hm?

Then Deena is done with Marcos.

Done with Marcos? Done with Marcos?
Done with Marcos?

Hello. Hi. Hi. I

It's OK. They'll be somebody in
front of me.

How do you do? Just open my eyes and
look.

Oh, no. I

Well, I'm glad you broke up with him,
Deena.

There will be someone right in front
of you when you least expect it.

Milo was right. Argh!

Oh! What was good right about?

Oh, jeez, Milo. You scared me.

Ooh, nothing. Nothing. Are you gonna
be OK?

OK. Bye.

What are you doing in here?
Sorry.

You weren't supposed to see this
till the morning.

Here.

Read it.

When work and play click.

How did you get all my old ad
campaigns in here?

Good found this site online that turns
old photos into View master discs.

Good thought it might be fun for you to
see the last couple of years in 3D.

And... Oh. And good took a bunch of
those photos.

So it's an early Christmas gift.

That's really sweet.

Wait. Is this a bribe?

Because good already met you halfway on
the models. No.

It's not. Just... No-one set up a
Secret Santa.

So you're my secret Santa?
Good guess so.

What are you doing here so late?

Someone has to get this campaign off
the ground before Christmas Eve.

OK. Well, yeah.

Ah. Sarco's delivery. good gotta go.

Pepperoni? And mushroom.

Oh. I'll save you a slice.

Hm.

SPANISH GUITAR

Yeah. The studio is booked and the
shoot is all set for tomorrow.

Nothing to worry about. You are
going to love what we came up with.

Ah. Yeah. And so will Chelsea
Diamonds.

Trust me. OK. Bye.

Argh!

Welcome to my...

place.

Hi, I'm Carol. Bo's mom.

This is Mike, his dad.
Hi, you like veal piccata?

Who doesn't like veal piccata, Dad?
Well, that's great.

Cos I'm making it for you.
Oh, well...

OK. Isn't she great?

Oh.

Bo, you didn't tell me your parents
were coming.

Well, that's the surprise good was
talking about.

Suprise!

Hey, Dad. Can you come in here for a
minute?

Sure, son. Hey, grab the other end
of that couch.

Oh, yeah. OK. Sure.

If I'd know you were coming, good would
have...

renovated.

OK. That is so much better.

I'll say. I

Hey, Mom. When's dinner gonna be
ready?

About an hour.

How do you find anything without it
being alphabetized?

Good don't know.

Isn't this fun? Yes. Fun.

TCHAIKOVSKY: Waltz Of The Flowers

You are so right, Bo.

Just look at her. Right, Mike?

She sure is pretty, Carol.

Pretty as a picture in a magazine.
Hm.

Oh. A toast.

To fairy tale endings.

And grandkids.

Hm-mm.

So, you're in advertising?

Boy, that's an industry for the
young.

Good guess so. You know, Mike and good were
very much in demand back in the day.

In demand? Oh, yes. They thought we
had the perfect look.

They were always pairing us
with every season, every sale.

That's how we met.
Yeah. We worked a lot back then.

Doing what, exactly? Show her.

Oh. Show her. Go on. Show her.

No way. No. Really.
Oh, come on. What the heck. OK.

You don't have to... er... All right.
Let's try President's Day sale.

Oh, President's... OK. Yeah.

Huh? good love that one.
Let's switch it up.

What do you say, Labour Day?
Good. Good. Here we go.

Is this, like, a family thing?
Sssh.

Oh. Shake it off, baby.
Oooh. OK.

All right. Let's... Last one. Close
out. Everything must go.

Close out. Yeah?
Tough one. good don't know. Come on!

All right. I'm game. Go.

Ah! Oh! My God, honey.
That was great.

You still got it, baby. It's just
like the old days.

Oh, you were terrific. You handsome
devil, you. Oh, my goodness.

Thanks, sweetheart.

Anyone want more veal?

Holly, honey, you coming out? Mom's
serving up dessert.

I'll be right there.

Holly and good hope to have a home one
day.

That we can fill with three kids.
A golden retriever.

Maybe a carriage house in the back
where you two can stay

as long as you like. Maybe even move
in.

What's wrong?

What you were saying to your parents
while good was in the bathroom about us

and our future... good know. good like to
tell 'em good news.

It makes them happy. They don't seem
to need any help being happy

from what good can tell.
Your mom brought the Sound of Music.

Family tradition. Just pop it right
in.

We'll be out before you can say,
"Edelweiss."

Don't you think this is all going a
little bit fast? good know.

It has happened fast. Isn't it
wonderful?

Three kids, Bo? And a golden
retriever?

You'll tell them things even if
they're not true?

It's just... It's what good dream of
with you.

Good know it might be wishful thinking
but isn't it what you dream of too?

The perfect life with the perfect
someone.

Yes, but...

Holly, the sound's not working.

Sister Margaretta is singing but we
can't hear her.

I'll be right there.

Plus, isn't this one dream that
could become a reality?

Dinner was just wonderful.

And it was so nice to meet you both
so soon.

Thank you. Sweet girl. You're too
kind.

She is gonna fit in just fine with
this family. good think so too, Dad.

BOTH: Mmmmwah!

See you tomorrow. OK.

Hey. Here's the shot list. good emailed
you a copy as well.

We need to ensure we get the shots
before we move on. You got it, boss.

Er... here. It's pumpernickel.

That's my favourite.

Hey, is that the Mid West?

Er... yeah. It's Indiana, actually.

It reminds me of Ohio where good grew
up. Really?

And good went on this month long road
trip and found this little town

that just reminded me of all the
little towns good felt like

good always wanted to grow up in when good
was a kid.

Erm... Ohio wasn't all that exciting.

A backyard is very exciting to a
seven-year-old

that grows up in a Brooklyn
apartment building.

Good bet you were the terror of the
building elevators.

How would you know?

How come you had a whole month off?
It was right before good started here.

I... erm... good need a break after good
left my job at the AP.

You were an AP photographer?

Yeah. good loved it.

Good got to take pictures of people and
try and tell their stories.

You know? But...
It was just a 24/7 job.

Good never got to have a life... Not
that Livingston gives you a life.

Good saw you here late the other night.

Yeah. Well, that's cos you were here
working late too.

You guys better get going. The van's
ready.

Thanks, Meg. I'll see you down there.

Thank you. Yeah.

You're good for her, you know.

What? Can good have a bagel?

Er... yeah.

No problem.

It's gonna be tight. We got a lot of
set-ups and not a lot of time.

But good know you can do it. Yeah. good
thrive in chaos.

Where is everybody?

Er... I don't know. good confirmed. good
swear good did.

Hello! Dolan!

Where is everybody? We confirmed.
Your guy canceled.

He called. Said he found a better
place to do the shoot.

He was gonna hire
his own photographer. Blah.

Good said, "I have your deposit. You do
what you want." He said, "Perfect."

There must be some mistake. Who
called to cancel?

Did they give you a name?
Er... Bo.

He did not leave a last name.
What?! Bo.

Yeah. Bo or Joe. No, it was Bo.

Bo.

You didn't think it was odd that
someone you'd never spoken to before

was calling to cancel? You didn't
think to confirm?

Well, that's what deposits are for,
huh?

Right.

Come on, Milo.

OK. Go back to the office and see if
you can rebook the shoot.

Somewhere. Anywhere. For tomorrow.
Our jobs are on the line.

I'm gonna get to the bottom of this.

OK. Relax. Just... Relax?!

How could you do this to me?
Are you crazy?

I'm on a deadline. good can't
reschedule.

We lost our deposit. We're gonna
lose this account.

Good am going to lose my job.
Are you trying to ruin my career?

No. No, I'm trying to help your
career.

Now, listen. Just listen to me.
Good got Dex Deerborn to do the shoot.

We already have a photographer to do
the shoot.

Er... wait. You got Dex Deerborn?

Five time IPA award winner. Dex
Deerborn?

Yeah. Turns out my apartment used to
be his old studio.

He did his best work here. Something
about artist juices flowing better.

Good don't know. But he insisted that
we do the shoot here.

That's why good did it. But his rate is
outrageous.

There's no way we're gonna be able
to afford it. He owes me a favor.

Trust me, it's gonna be amazing.
Er...

I'm sure it would be amazing but
this is my shoot;

my job and actually, I'm really good
at my job.

And you've just put me and my
company in a really awkward position.

Is any of this sinking in?

I'm just trying to help.

Well, it's too late to book another
studio.

And it's Dex Deerborn so...

All right. Here we go. Let's show
off those pretty baby diamonds.

Those Chelsea Diamonds, that's it.

It's Christmas in America.

Hey, yeah. That's it.
Show it for me.

Yes, that's right. That's gorgeous.
Look at you two.

What can good do? How can good help? This
awful. Terrible.

Please don't fire me. good swear when good
left work everything was fine.

Meg. Meg. Look. good am not gonna fire
you.

It's actually going OK.

This is wonderful. Beautiful. Give
me some juice.

Put it all right here. Energy here.
Up here.

Didn't good tell you?
You're burning for each other.

This just might work.
Use the tree.

It's all happening. It's gorgeous.

Beautiful. Great. Now take her hand.

Like this?

Like a man. Like a man would. Take
her hand. OK

And you... Hi. Hello?

Who? Me? Yeah. You. Your hand
on here needs to look more natural.

Like a natural hand. Like a human
being.

Has a human ever held her hand ever
like that?

Never mind. Let's just... Let's
start over.

Doesn't look like a hand. I'll cut
that out later. OK. You know what?

Never mind. Let's not do this.

Hey. All right. Let's do the big
proposal shot.

How about that? OK? OK? Wonderful.

Great. So, good. You blondie, are
gonna stand by the Christmas tree.

And you, Einstein... Oh,
you're already down on one knee.

This is the greatest moment of your
lives. You've never been happier.

So show me love. Erm...

It would help if you could turn to
her. Great.

Thank you. Now this is the happiest
day of your lives.

Look at each other like you're
so happy. You've never been happier.

Good want you to look at her like your
love will stand the test of time.

OK. You're about to pop the
question, right?

You're hopeful but sure.

You're strong but vulnerable.

You know, good can't do this. good can't
do this. Holly. Yes.

I'm sorry, babe. good can't work with
this. This isn't happening.

You know what? Bo, hi.

Bo, can you show this idiot how it's
done?

Hi. This is great, yeah. This is
great.

This is great. That's better
already.

Erm...

Oh, no. good...

Oh, I'm sorry. Bo.

Bo, stop.

Good... Oh.

This is wonderful, actually. This is
great.

Wendell, ring. Give him the ring.

Give him the ring. Now look into
each others eyes.

This is magical. Wow. OK.

What is happening now?

Excuse me. The call time was 4pm.

Bo! Brandi. This didn't take very
long. What is she? A size 8?

Who are you? You said we were gonna
spend the holidays together!

Every holiday from now. New Year's
Eve. Valentine's Day.

Brandi, that's my tree.

Absolutely not. All right. I'm outta
here.

Stay. No. No. We're not finished
yet.

This is not what it looks like.
Will you stop? Leave my tree alone.

Good gave you everything! good stood by
you and you just disappeared!

Well, I'm not gonna be ignored.

Aarrrghhh! Oh, my God! Meg!

MEG: Ouch! Give me five minutes.

What was that? Who was that?

My ex. She's crazy about me. What
can good say?

Oh.

Are you OK? Yeah, good think so.

Are you just gonna let her do that
and then leave?

You didn't really want her to stay?

Does that means this is a wrap?

Yes, it's a wrap. Let's go.

Are you sure you're OK?

Holly, wait.

Holly, good can fix this.

Good morning, Holly.

Was it something good said? No. good heard
the shoot didn't go so well.

Something about her boyfriend Bo
messing it up. What?!

Sounds crazy. Oh, boy.

Holly! Livingston. Hi.

How's it going? I'm fine.
No, not you. The Chelsea campaign.

How did the shoot go? When can good see
it? Soon.

Everything is right on schedule.

Well, good. I'm glad to hear it.

There's a lot riding on this for you
and the company. good know.

She knows. I

I'm going mad. I

Milo... Got some really good shots
here. Some convincing stuff.

That is not what it looks like. Can
you turn that off, please?

I'm so sorry for that stunt that Bo
pulled.

If it makes you feel any better, it
was a total and complete disaster.

Not one usable shot.
Good don't know what we're gonna do.

What WE are gonna do?

WE were supposed to work on this
campaign together.

Good was supposed to do that shoot. good
put days of prep into it.

Good know. It was crazy. good didn't have a
choice.

Yes, you did. You could have told
him no. But you didn't.

We could have rescheduled the shoot
for today. But you didn't.

Bo's got this spell on you.

Good tried.

Good don't get you. It's like
this constant pursuit of perfect.

You'll do anything for it.
That's not true.

You know, it's funny. good found some
of your early drafts.

Some of the stuff that you just
threw out. You know what?

It's really good. The real you is so
much more interesting.

You're so wrapped up in what
everyone thinks you don't notice.

Official drink tickets have arrived.

In case you wanna get
your drink on at the company party.

Hey. Sorry. Am good interrupting
something?

No. No.

Good think good can hear my phone.

Are you going to the party?
Probably not.

Good have to stay here and fix the
campaign. Oh.

Don't skip it. just...

good uploaded most of the pictures that
Dex took so...

I'll see what good can salvage.

So you're gonna make something work?

Good always do, don't good?

Yeah. You do.

You're kind of amazing, actually.

Er... that's Bo. good have to take this.

Yeah. Course you do.

Just break up with him. Just break up
with him.

Bo... we have to talk.

Good couldn't do it.

Good chickened out. good couldn't break up
with him.

It was like the words wouldn't come
out of my mouth.

Maybe he does have a spell over me.
Well, the heart wants what it wants.

Good wonder if Milo's bringing a date
to the party?

Milo? Why are you asking about Milo?
I dunno.

What? Who's that?

Milo. He sent over mock-ups from the
shoot.

Oh, check that out.

Oh, that Milo's a miracle worker.
Wow.

It's Bo. He's early.

Let me get that.

I'll give him a piece of my mind.

You watch and learn.

Oh. You must be Bo.

Good should have brought two of these.
Aren't you the sweetest?

Hi, Bo. We're almost ready. We just
have to get our coats.

Good keep forgetting you moved
the couch!

Here. Let me. Oh, thank you.

Beautiful coat. Burberry?
Yes, indeed.

Good remember two years ago
when everyone was wearing these.

Two years ago? Holly's told me so
much about you.

And that fool of an ex boyfriend. So
glad you got rid of him. Thank you.

Everyone knows models should only
date other models.

You'll find someone more your match.

If they're doing karaoke, Feliz
Navidad is my song.

My accent is excellente.

Let's just try and have a
fun night, shall we?

How about some champagne?
That sounds great.

Great sounds. Really got this party
rocking.

You using Serato DJ software or
Traktor? Traktor.

Cool. Cool. Yeah. Erm...

good know everyone likes Seratos better
but good learnt on Traktor. Me too.

Good like your dress and... uhhh!

Keep your big mouth shut.

And knock off that fake accent.

It's not fake. All right.

Stay by my side and look pretty.

I've got a plan.

Three glasses of champagne, please.

Excuse me. Sorry.

Oh, hey. You're Holly's boyfriend.

Yeah, Bo. Milo.

Milo. Milo.

Good know that name.

The photographer.

Yeah. That's me. The photographer.

It's got to be a blast. I'm fixing
another photographer's work.

So if you call that a blast...
Hm. That's too bad.

Good know this great photographer. Dex
Deerborn. You know his work?

Intimately. good love his stuff. He
knows what he wants and goes for it.

Good guess that's how the best get to
the top in life, huh?

Look who's talking to Bo.

Maybe good should go save Milo.
Milo...

is a big boy. He can handle himself.

Oh! Look over there.

That's Marcos. He's with Bo's crazy
ex girlfriend Brandi.

No. No. No. No. No. Just breathe.
Breathe.

You got this.

All right. good got some thirsty ladies
good gotta bring these back to so...

Hey, when you're taking pictures of
the party later,

can we get a good one of me and
Holly? Thanks.

Here we go. Oh, thank you.

Merry Christmas. Merry Christmas.
Merry Christmas.

Good just met Milo. Great guy.

Really? He's gonna take a picture of
us later.

Hm. Oh, I've got great news.

Good just booked a flight for us to
Vermont for New Years.

You booked a flight for New Years?

Looks like you two have a lot to
talk about.

If you excuse me. I'm going to go
murder mingle. Mingling.

We're gonna stay at a bed and
breakfast just outside of Stowe.

They make the most divine organic cheese
from a herd of Dwarf Nigerian goats.

You are gonna love it. How do you
know I'm gonna love it?

And then two days of snowboarding.
Good don't like snowboarding.

Honey, the powder is gonna be
packed. It'll be perfect.

And good know the most romantic fondue
restaurant. Really

It's in an actual treehouse.

FUNKY TECHNO BEAT

We should move in together.

Good think that's a good idea.

And then we'll hop on a plane
to Kona and we'll play 18 holes.

Sounds like a good way to celebrate
a wonderful year.

Well, it has been. And how about
those up and comers, eh?

Fantastic. In my day, the rookies
would blow at least one campaign.

Trust me. good remember. But not
anymore.

Not on my watch, pal.
Livingston Gunn.

Livingston Gunn. The man behind the
name. Hi, I'm Brandi. That's Marcos.

Oh, hi, Brandi. What brings you to
our little party?

The champagne. Well, give her some
champagne. Oh, thank you.

You really do call all the shots.

Good was actually in a photo shoot for
you guys yesterday. Really?

This might be the champagne talking
but it was a total disaster.

A disaster? Hm. good hate to say this
but the exec in charge was a mess.

She lost all control. It couldn't
have been one of our execs.

Oh, maybe good have it wrong. Maybe
you're right.

Her name was Holly Maddux.
I'm sorry.

Hi, Livingston. good just happened to
overhear you.

What were you doing at this shoot?
Model.

Really? good don't remember seeing your
unremarkable face

in any of the photos that were
taken.

What were you modeling? Clothes.

That's odd. It was a shoot for
diamonds.

Chelsea Diamonds, to be exact.
Who was the photographer?

Curly hair. good don't remember his
name.

What agency are you with? Ford.

Who's your rep? Barry Wiener.

Eek. Wrong. It's Barry Weiner left
Ford six months ago.

Good don't know who you are or what you
have against Holly,

but she's one of our top execs and
everyone knows that.

She doesn't blow shoots. Excuse us.

Hey! Hey! So why don't you just
leave

before good tell everyone you're
wearing a fake knockoff Balenciaga?

Security! It's happening.

We have a crasher.

Come on. No. Uh-huh. No! No!

Bo! Bo! Bo!

We belong together. Bo!

We never talked about going to
Vermont for New Year

yet you bought the tickets.

Do you know how many times
I've stubbed my toe on my couch

since you moved it? These manolos
were white when good bought them.

That's blood.

Hey! good miss you.

Marcos misses Deena. Oh, Marcos.

Deena doesn't miss Marcos.

Security, we have another. Baby!

It's time to announce the Holiday
Decorating Contest winner.

All right. Look at this beauty.

Huh? OK.

Er... a little drum roll, please.

Brrrrrr!
Get it? Little Drummer Boy.

No-one. No?

OK. And... er... the winner...

For his fresh approach to garland
and judicious use of twinkle lights,

Freddie Ferguson.

Big hand for Freddie, guys.

Up next, is the Salad Night Award.

It's so obvious. He's totally wrong
for her.

All right. Well, good know that and you
know that but does she?

She knows. She may not know she
knows.

But she knows.

What am good supposed to do? Go over
and save her from Prince Charming.

But that's not how it works in the
fairy tales, is it?

You're not supposed to save the
girl.

For crying out loud! This is not a
fairy tale.

That's a nightmare. Walk over there,
take her in your arms,

kiss her and wake her up! But what
if she doesn't want...? Milo!

Instructions walk, take her in
your arms, kiss her. Go kiss her!

Come on.

Thanks, Deena.

BOTH: Bartender!

Sorry. Hi.

Kyle. Fifth floor. Deena. Third.

Good. Where are you from?
Er... Pitfall.

No. No. Australia.

Listen, can good buy you a drink?

It's an open bar.
I'll get you two, then.

Three.

Cheers. Cheers.

So, where have you been this whole
party?

Truth be told, I'm not that great at
mingling.

So I've just been here.

Standing right here.

Right in front of me. Hmm.

And now, for the Most Hours Worked
Overtime...

the Busy Little Elf Award goes to...

my boss, Holly Maddux.

Yeah, Holly!

This is our moment, Holly.

Let's make this count.

Oh, stop! Stop!

That was the perfect set-up to the
perfect kiss.

Why ruin it? good don't know if you've
noticed

but I'm not perfect. good am far, far
from it.

Good know you're not perfect but we can
fix you.

Together.
But good don't want to be fixed, Bo.

What I'm finally realizing is good want
someone who wants me

for who and what good am.

Someone who appreciates my life for
the sloppy, complicated mess it is.

Well... What?

Bo, you are handsome and tall...

and charming... Athletic.

Athletic, sexy...

You're perfect. good know.

But good don't want perfect and good don't
want this perfect life

that you've planned for us it's
empty and superficial.

And exhausting.

Good don't understand.

Good know you don't, Bo and that's why
I'm leaving you.

Sweetie, you'd better run.

That was a long speech and Milo's
got a big head start on you.

Look what's out of season. Huh.

Milo!

Milo!

You came back.

You're awake.

Where am good?

In the hospital. You fell on your
way to work a couple of days ago

and you whacked your head on the
sidewalk. Do you remember?

A couple of clays ago?

Yeah.

And you are a total sleep talker.

Do you know that? You kept talking
about a party and drinking brandy.

And did you have a dog named Bo?

There was a party and Deena was there
and Brandi and Bo.

And you. You.

You what?
Ah, look who's finally awake.

Let's take a look here.

Any dizziness? Blurred vision?

No. Everything is kinda clear to me
now. All right.

Good. Well, you've got a minor
concussion.

And... er... some mild swelling.

Gonna have to keep you in
the hospital for one more night.

You are more than welcome to stay
again tonight, Mr Maddux.

Mr Maddux? Yes, dear?
You stayed with me?

Of course good did, sweetheart.
I'm gonna check in on you later.

Make sure she stays in bed.
Thanks, Doctor.

Good told 'em that we were married so
they would let me stay.

Oooh! The photo shoot! Did that
happen?

Er... yes.

Oh, no! We had to. Everything was
already booked.

And Livingston just put Deena in
charge but it's all very glamorous.

No! Argh! No! That's what good was
afraid of. When is the ad due?

Tomorrow. Deena's probably uploading
the photos to the client. Call her!

Call her! Please get her to stop!
Argh!

Whoa. Where's my laptop?

And my cell phone. My lipstick. Oh,
God!

We have a lot to do.
All right. We gotta get it done.

Oh! The Internet is so slow here.

The photos should be done any hour
now.

Holly, the photos look great.
Really. Milo did an excellent job.

Hey, Darryl.
Thanks for hooking us up.

No promise. That's what good do. good hook
things up. Yeah.

Hey, Meg. Once Darryl has this up
and running,

why don't you head back to the
office with him and hold the fort?

Erm... really?

OK. good guess.

Erm... Miss Maddux? What is this?
Grand Central Station?

Yes. Oh, hi. I'm Kyle Benning.

You emailed me and asked me to bring
this rose.

Weren't you Australian?
What? No, I'm from Fresno.

Never mind. That's for Deena.

Oh. Huh? What? Holly, what are you
doing?

Deena meet Kyle. Kyle meet Deena.

Give her the rose, Kyle. Oh. good don't
want a rose. Holly, what is this?

Did the knock on your head make you
lose your mind?

Who are you? I'm Kyle. Fifth floor.
OK. Fresno. Huh-huh.

Deena, when you dump that Marcos, and
you will,

good just thought you and Kyle...
Me and Kyle. Me and Kyle, what?

Oh. Oh. See, you go ahead back with
that little rose

and go on back to work. OK? Kyle
from the fifth floor.

Deena. He's still here.

Why are you still here? Right.
Good said go.

Yes. OK. There's nothing for you
here. Go on. Get.

Girl, he's cute. Where did you find
him? He's dreamy.

Exactly.

Huh? OK. We're live.

Here we go.

See, these are beautiful, right?
Gorgeous.

Bye-bye. Whoa! What are you doing?
That's what you said you wanted.

That's exactly what you wanted.

Maybe good don't want what good wanted
anymore. She HAS lost her mind.

Just trust me. You know we don't have
time to book another shoot.

Why are you looking at those? You
said you hated those.

Good never hated these. Really?

How many of these do you have?
Erm...

500 give or take.

Let's start digging.

I'll get my laptop-

OK. OK, good am leaving.

Yes, good am. And I'm falling asleep.

Thanks, Deena. Night. Good night.
Night, Deena.

Good appreciate what you're trying to
do here, Holly

but we've looked through all these
pictures twice and haven't found it.

Good think we should use something from
the shoot.

No. It's in here. good know it.

And this is everything on your
computer? Yeah, that's everything.

Ooooh!

What? What picture is this?

That's our hands. That's us.
What?

Good took it by mistake at Ouve,
remember?

Oh. Oh!

It's beautiful.

It's perfect.

You're amazing.

Good know. I'll work on it in the
morning.

Good just need a little more sleep.