Original subtitles

OVDJE �E SE SAGRADITI JO� JEDAN KUPOVNI CENTAR HAWK

Kakva lokacija. - A, Si.

Mo�ni Koloseum. Slava Rima.

Zar vam ne poti�e ma�tu? - Nego �to.

Shva�ate li vi kakav kupovni centar tu mo�emo sagraditi?

Ima i veliko parkirali�te.

ALONZO A. HAWK - TVRTKA ZA RU�ENJE I GRADNJU

SAN FRANCISCO URED PREDSJEDNIKA

Evo je, dame i gospodo. Najve�a zgrada na svijetu.

Hawk Plaza. 130 katova rukom sagra�ene slave.

Za nekoliko sati postavljamo temelje ovoga projekta.

Kako je to mogu�e, pitate se?

Predstavljam vam �ovjeka koji je sve to omogu�io.

Hvala, prijatelji.

Srce mi je previ�e ispunjeno za govore.

Evo vidite.

Izmamili ste suzu na ovo staro oko.

Mogu vam samo zahvaliti.

Hvala �to ste podijelili sa mnom trenutak va�ega vremena.

Makni ih odavde. Zar �e cijeli dan ovdje piti moju cugu?

�asne dame i gospodo, izvolite u moj ured

gdje vas �eka svitak s va�im imenom...

G. Barnsdorf, gospodine. - Zdravo, Barnsdorfe.

Kada �ete biti spremni da mo�emo po�eti kopati?

�to to govori�? To zemlji�te je �isto kao...

�to je to?!

Mislio sam da smo odavno sru�ili tu vatrogasnu postaju!

G�a Steinmetz nije htjela potpisati papire.

Radi majmune od najprepla�e- nijih odvjetnika u zemlji!

Hajde, de�ki! O�ekujem akciju. Radije mi je dajte, ina�e...

Iz nekog razloga nam ne vjeruje.

Pa naravno. Jeste li se pogledali?

Ni vlastite majke vam ne bi vjerovale.

Trebamo nekoga tko je tako mu�no nevin, bolno koristan

i nevjerojatno glup da bi mu svatko povjerovao.

�to je? - G. Willoughby Whitfield, va� ne�ak.

Tko god on bio, izbaci ga. I ne smetaj me vi�e!

�ekaj malo. Je li to glupavi sin moje sestre s istoka?

Ne studira li on pravo? - Upravo je diplomirao.

Ka�e da je punopravni odvjetnik.

On je punopravni odvjetnik. Po�alji ga unutra.

G. Hawk �e vas sada primiti.

Hvala.

U�i, dje�a�e. U�i!

Nije li divan?

Uja�e Alonzo, predajem ti nagradu za humanitarca godine

pravnog koled�a Furze.

Vidi, vidi. Humanitarac godine, ha?

Tako je, uja�e.

Znam da dijele nagrade raznim �udacima, ali za�to meni?

Ja sam bio u odboru za dodjele. - Namjestio si me?

Htio si pomo�i svomu ujaku Alonzu? Pametan si ti de�ko.

Ako se komu divim, to je onaj koji zna iskoristiti snagu.

Snagu? - Da, utjecaj.

Kako saviti stvari po svojoj mjeri.

Ne, ne, zaboga. To nije u�injeno nepo�teno.

Razmi�ljao sam i nisam se mogao sjetiti nekoga

tko bi to zaslu�io vi�e od tebe.

Kako to?

Od ro�enja mi majka govori kako je njezin brat sjajan.

Ru�i prljave stare zgrade i gradi nove.

�alje nam vo�e iz Kalifornije za Bo�i�. Obo�avala te.

Nestanite, klauni. �elim razgovarati sa svojim

omiljenim ne�akom.

Kada u tvojim o�ima vidim svjetlo idealizma,

opet se osje�am mlad. I spreman za bitku.

Za bitku? - Da, bitku!

Nama idealistima nikada nije bilo lako.

Sada �u ti dati priliku da iskoristi� taj idealizam

u svomu prvom poslu.

Zamisli tvrdoglavu staricu

koja �ivi u uru�enoj vatrogasnoj postaji

i stoji na putu na�oj najnovijoj javnoj usluzi.

Mo�da postoje gra�evinari koji bi se htjeli osvetiti starici.

Mogli bi re�i da se hrani nesre�om siroma�nih.

Da prodaje alkohol, da u�i malu djecu krasti

i tjera ih da ve�i dio plijena donesu njoj.

No bih li ja, Alonzo Hawk, humanitarac godine,

spao na takvu taktiku? Naprotiv.

U�inio bih sve u svojoj mo�i da pomognem toj tvrdokornoj

bezvrijednoj starici.

Dao bih joj veliku svotu za to bezvrijedno vlasni�tvo

i osigurao bih joj po posebnoj cijeni

do�ivotni boravak u Vje�nim kulama,

tom divnom novom raju za bespomo�ne stare ljude.

Ima vje�baonicu, saunu

i stare filmove Rudolpha Valentina.

Ima salon ljepote, centar za hobije

i umjesto kuhanja bi u svakom hodniku bili automati

na kojima bi mogla odabrati sve od pizze do chilija.

Ne bi li ti bio sretan �to si dio toga?

Kada po�injem, uja�e? - Evo adrese. Kreni.

OVDJE �E BITI IZ GRA�ENA NAJVl�A Z GRAD A NA SVIJETU

lzvolite. - Hvala, stari.

Ne zastaje li vam dah? - Da, pravi nered.

Tog Hawka bi trebali objesiti. - �to?!

Sti�em.

G�o Steinmetz? Dobro jutro. Ja sam Willoughby Whitfield.

Razgovarao bih s vama o nekom poslu.

U�ite. - Ne mogu.

Ovaj auto mi je stao na nogu. - Ajme.

Vjerojatno je netko zaboravio potegnuti ko�nicu.

Herbie, zar te nije stid? Makni se s gospodinove noge.

Herbie me uvijek �eli za�tititi. - Herbie?

A sposobna sam se brinuti sama za sebe.

Ba� si kuham �aj. U�ite i popijte �alicu sa mnom.

Naravno, moram uga�ati Herbieju.

Bio je slavni trka�i auto.

Ali je njegov voza� oti�ao u Europu voziti strane aute,

pa je malo osjetljiv.

Mo�ete to shvatiti? - Da. Krenimo na posao.

Ljudi se brinu �to �ivite u ru�evini. Zamoljen sam da do�em i...

Vatrogasna postaja, a ne ru�evina. - Postaja, da.

Kako god bilo, najmanje �to mo�emo u�initi...

Prestani. Nepristojno je!

Znate li �to je svirao? Ne vjeruj mu, djevo nje�na.

Ni�ta osobno.

On je Herbiejev prijatelj. - Herbiejev prijatelj?

Kao i stari 22.

Mo�ete upoznati cijelu obitelj ako ste ve� do�li.

Broj 22 bio je na liniji kroz ulicu Clay.

Herbie ga je na�ao na praznom parkirali�tu.

Netko ga je koristio kao koko�injac. Ovdje je sretan.

Mogu shvatiti da ste emocionalno vezani za ovu zgradu.

Uistinu.

Ovdje sam �ivjela sa svojim mu�em, kapetanom Steinmetzom

iz vatrogasne postrojbe San Francisca.

Jedan od junaka velikog po�ara. - Razumijemo vas.

Zato je g. Hawk odobrio... - Nemojte re�i da vas on �alje!

A imate tako dobro lice. - Hvala.

Uop�e niste kao grubijani koje obi�no �alje.

Ako pogledate iznos na �eku... - Ne razumijem se u novac.

Moj ne�ak Tennessee Steinmetz obi�no se brine za mene.

�ivio je ovdje, ali je morao hitno oti�i u Tibet

jer mu se garu razbolio. - Ako biste samo pogledali...

�to je garu? - Njegov u�itelj.

Moj ne�ak je u�enik orijentalne filozofije.

Tako je nau�io da stvari imaju unutarnji �ivot.

Poput vjetra, ki�e, semafora, otvara�a limenki,

cvije�a i malih automobila.

Tako su Herbie i Tennessee postali dobri prijatelji.

Ovaj novac mogao bi vas zbrinuti do kraja �ivota.

Ja nisam morala u�iti orijentalnu filozofiju.

Mogla sam odmah razgovarati s Herbiejem.

To je vjerojatno u krvi.

Vidimo se sutra.

Ne �elim vr�iti pritisak,

ali g. Hawk to radi u va�emu najboljem interesu.

Imam ovdje ugovor. Pogledajte ga i...

Nicole.

Upoznaj gospodina koji dolazi od g. Hawka.

Kako ste?

G. Whitfielde. On je tako drag mladi�.

Opet nam dosa�uju, je li? - Du�o, ozlijedila si ruku.

Naprotiv. Osje�am se sjajno.

Dobro te, g. Whitfielde? - �to je to bilo

Nicole Harris, vrlo hrabra mlada dama. Radi za avio-kompaniju.

Pro�li tjedan je udarila otmi�ara bocom vina.

A sada odlazite. I ako se vi ili drugi Hawkovi ljudi vrate,

pro�i �e jo� gore. - Molim te, Nicole.

G. Whitfield i ja smo vodili ugodan razgovor.

Kladim se. Ali nije li vrijeme za tvoj odmor?

G. Withfield je na odlasku. - Dobro.

Zbogom, g. Withfielde.

Nadam se da �u vas opet vidjeti kad se spustim.

G�o Steinmetz, niste... - Van.

�to? - Van!

Lmajte srca. Ovo mi je prvi zadatak. Moram ga izvr�iti.

Rekla sam van!

U redu. U redu.

G�ice, vi izgledate razumno.

Znate da sama�ki �ivot u ovomu susjedstvu nije za stariju �enu.

Kako to mislite? Lma mene.

A ima i Herbieja. - To je jo� jedna stvar.

Smije�na pri�a o ovom auti�u siguran je znak da odlazi.

Mislite da je smije�na? - Naravno. Vi ne?

Biste li �eljeli po�i na malu vo�nju?

Mislio sam da vam se ne svi�am.

Ali bih vas voljela povesti na vo�nju u Herbieju.

Lijepo od vas. - Spremit �u se za tren.

U redu, Herbie. Idemo.

Vi ste o�ito inteligentna mlada �ena.

Za�to se pretvarate da razgovarate s autom?

Ljudi bi se mogli zapitati. - Ne slu�aj ga, Herbie.

Mogu shvatiti da g�a Steinmetz smatra ovaj auto osobom.

Starost donosi mnoge ma�tarije.

To samo dokazuje da joj je potrebna pomo� g. Hawka.

Sjeti se, poslao ga je Alonso Hawk.

Vi i ja smo pametniji, zar ne? Ja bih...

Tvrdoglava kanto vijaka! Uvijek sve mora i�i po tvome.

Prestanimo se zavaravati. Ovo je obi�an mali auto.

Isti je kao i milijun drugih obi�nih i neprivla�nih...

Niste to trebali re�i. Herbie je osjetljiv na izgled.

U redu. Dosta ste se �alili. Sada se mo�ete zaustaviti.

Herbie ne�e stati dok mu se ne ispri�ate.

Najvi�e me uznemirava to �to poku�avate odr�ati ma�tariju.

Molim vas, recite Herbieju da vam je �ao!

U redu. Herbie, �ao mi je.

�to sada mislite? - Da ste vje�ta voza�ica,

ali ne znam bih li volio da me opet vozite.

Mislite da je ovo trik, zar ne?

Da, rekao bih da je sve ovo obi�an trik.

Biste li vi htjeli voziti?

Da. - Dobro.

Evo. Vidite? Kao �to sam i rekao.

Ovaj auto je obi�an i glupog izgleda...

�to sada? - Prekasno je. Prepu�teni ste sami sebi.

Nadam se da Herbie nije izgubio smisao za humor.

Kukavi�ji turnir? Dvoboji? �to je naumio?

Ne znam. Katkad ga je te�ko shvatiti.

Vrli natjecatelji zauzimaju svoja mjesta u polju �asti.

Na sjevernoj strani je nepora�eni prvak turnira.

Neustra�ivi, brutalni, nemilosrdni Crveni vitez!

Na ju�noj je strani njegov protivnik kamenog srca.

Uvijek popularni sir Lancelot.

Ne znam �to Herbie smjera, ali nadam se da ne smjera ono �to mislim.

Neka dvoboj po�ne.

Dajte znak, visosti.

KUKAVICA

�to rade? Meni to izgleda veoma opasno.

�to ovi rade?

Mislim da ja ovdje izlazim. - Dobra zamisao. Idem i ja.

Na kraju popisa je

pobjednik koji je uni�tio sve protivnike,

pre�ivjeli prvak, va� i moj miljenik,

Crveni vitez!

Na drugom kraju imamo tajanstvenog izaziva�a.

Ali ime nije bitno.

Nitko ne izdr�i dugo protiv Crvenog viteza.

Neka dvoboj po�ne!

Ne, Herbie! �ekaj!

Povla�im sve �to sam rekao. Ispri�avam se.

Vjerujem ti, Herbie! Vjerujem ti!

KUKAVICA

Moj hrabri prvak. Osvojio si me!

Vodi me u svoje kraljevstvo.

Osvojio si lovu. Tri dolara.

Po�injem misliti da vam dugujem ispriku.

Ne podnosim mu�karce koji se ispri�avaju.

Smijem li vas odvesti na ru�ak? - U redu.

�ivjela sam u maloj zgradi nasuprot vatrogasne postaje.

A onda je do�ao Alonzo Hawk i sru�io je i izbacio me.

Uvjeren sam da to nije mislio osobno...

Sada znate za�to poludim kad �ujem ime Hawk.

Kako va�a �eljust? - Dobro. Malo je...

Oprostite.

Kako sam mogla znati da vam je to prvi zadatak za Hawka.

Niste mogli znati kakva je gnjida. - G�ice Harris...

G�e Steinmetz me primila dok si ne na�em drugi stan.

Kad sam saznala �to Hawk smjera, odlu�ila sam je za�tititi.

Ne dam da joj njegovi �takori oduzmu dom.

G�ice Harris, mislim da niste posve po�teni.

Prema Alonzu Hawku? - Da.

Nemojte mi re�i da vas je prevario kao i sve ostale.

Ne, ali znajte da...

Jeste li znali da je sagradio gara�u na mjestu

gdje su bra�a Di Maggio u�ila igrati bejzbol?

Molim vas... - Njegove tvornice truju ribu u zaljevu.

A njegov neboder baca sjenu na dje�je igrali�te.

�ak je istjerao 30 kineskih obitelji na ulicu da bi tamo mogao sagraditi neboder.

Molim vas!

Ne mogu vjerovati da bi ujak Alonzo u�inio takvo �to.

�ekajte malo! Ujak?! On je va� ujak?

Da. Tako i znam da... - �pijun!

Tvoje toplo mlijeko, bako.

Popij ga. Zna� kako ti �ini dobro. - Da, draga.

Jo� ne razumijem za�to si ga udarila jastogom.

Voljela bih da mogu prestati raditi takve stvari.

Na neki mi se na�in svi�a. - Drago mi je �to to �ujem.

Briljantni i slobodni odvjetnici ne rastu na drve�u.

Bako, �to smjera�? - Ni�ta, draga.

Samo bi se mogla dogovoriti s dragim g. Whitfieldom.

Dobar poku�aj.

Ali ako �u po�eljeti mladi�a, osvojit �u ga na svoj na�in.

Da, vjerojatno je tako.

Prestani kovati zaplete i spavaj. - Da, draga.

Laku no�, bako. - Laku no�, draga.

Laku no�, Herbie. Slatko sanjaj.

Bio je slavni trka�i auto.

Bio je slavni trka�i auto.

Bio je slavni trka�i auto.

DOUGLASOV AUTO POSTAVLJA NOVI REKORD U LAGUNA SECI!

MALI AUTO POBJE�UJE SVE

DOUGLAS POSTAVLJA REKORD U TULARE FAIR GROUNDSU

Kraj puta

Uja�e Alonzo,

do�ao sam razgovarati s tobom kao mu�karac s mu�karcem

da te mogu pogledati ravno u o�i.

Ne, nosim �minku zbog modrice na oku.

Djevojka me udarila jastogom �im sam spomenuo tvoje ime.

Ta ista divna, pametna djevojka

uspjela me uvjeriti kakva si ti zapravo osoba.

Ne sla�em se s tvojim planom

kojim �eli� oteti dom g�i Steinmetz

i sagraditi betonski mravinjak

na istom mjestu na kojemu je ona do�ivjela toliko sre�e.

Mislim da si vrijedan prijezira, pohlepan, gramziv

i bez ikakvih skrupula ili sa�aljenja.

Tako�er vjerujem i da nisi dobra osoba.

Ako �e� pisati mojoj majci, koja je i tvoja sestra Frieda,

nemoj joj re�i da uvijek nosim �minku.

Sada se vra�am u Missouri da me vi�e ne iskori�tava�.

Pozdravljam te, vi�e u tuzi nego u bijesu.

Molim te, ne �alji nam vi�e vo�e za Bo�i�.

Zbogom, bako.

Zdravo svima.

Zdravo, Herb. Nemoj se ljutiti, u redu?

Ba� mi je drago da ste se vi i Herbie odlu�ili pomiriti.

Idem u jutarnju �etnju.

Po�ite sa mnom. Lijepo �emo razgovarati.

Ne, do�ao sam se oprostiti. Vra�am se ku�i u Hawk City.

Kakva �teta. Nicole se nadala da �e vas opet vidjeti.

Ona je divna djevojka. Lako se vi ne sla�ete s njom.

Sada se sla�em. Upravo idem re�i svomu ujaku �to mislim.

Pa to je sjajno. - Mo�da je on va�an �ovjek,

ali vrijeme je da mu netko ka�e istinu.

Nicole �e biti odu�evljena. Molim vas, pri�ekajte je.

Da budem iskren, vi�e se bojim nje nego svoga ujaka.

Glupost! Nicole je samo �ivahna mlada dama.

To sigurno. Zbogom, g�o Steinmetz.

Nemojte se predati. - Ne brinite se.

Nazovite moga ne�aka i recite mu da do�e!

Da, gospodine. G. Barnsdorf je na telefonu.

�to ho�e�, Barnsdorfe?

Mo�emo li po�eti kopati? Moji de�ki su nervozni.

Re�i �u ti kada mo�e� po�eti. - Samo te podsje�am.

Imam skupocjenu opremu i ljude koji �ekaju da se ti odlu�i�.

To te stoji 80 tisu�a po danu.

Prestani dosa�ivati.

Svakoga trena �e� dobiti naredbu za po�etak kopanja.

�to ti ho�e�? - �ao mi je g. Hawk.

Nazvala sam motel, ali va� se ne�ak ve� odjavio.

Kako to misli�? Kada? Gdje?

Tko mu je rekao da se smije odjaviti?!

Kako se usu�uje nestati?! Zna da se brinem!

Lzvadit �u mu jetru! Zgazit �u ga!

Uzet �u otvara� pisama i ubosti ga u grudni ko�!

Poznaje� me, Millicent! Ina�e sam dobar i zabavan �ovjek.

Ali kada me naljute, poludim!

Da?

Va� ne�ak. - Willoughby?!

Willoughby, gdje si? - Zdravo, uja�e.

Mislio sam u�tedjeti na vremenu i javiti se telefonom.

Sjajno! Lzvrsno! Pametan si de�ko!

Hawkova krv.

Iskrcajte se svi koji se iskrcavate!

Kakva je to buka? I koje su vijesti?

Vijesti su te da ja napu�tam grad. - Napu�ta� grad?

Na brodskom sam telefonu.

Na palubi �vedskoga teretnjaka

Gustav Gustaffson koji plovi za Helsinki. - Helsinki?

Drago mi je �to to tako podnosi�, uja�e.

Doista bi trebao ostaviti g�u Steinmetz na miru.

Ne brinite se, g. Hawk.

Uvjeren sam da �ete se ujutro osje�ati bolje.

Prestani govoriti kao idiot. Ve� se osje�am bolje.

Alonzo Hawk mo�e biti izdan, ali nikada ne�e biti pora�en.

Mi�ite mi se s puta!

Budu�i da nitko od vas, jadnih izgovora za mu�karce,

nema snage istjerati slaba�nu staricu iz njezine ku�e,

obavit �u to sam.

Kao �to sam obavljam sve �to je bitno.

No, no, g. Hawk... - Ti�ina!

Po�et �emo s brojem jedan: Maltretiranje.

Aja sam napisao knjigu o maltretiranju.

Isklju�it �emo joj telefon, vodu,

poslati sanitarne i gra�evinske inspekcije...

Ukrasti joj psa. - Ona nema psa.

Kako to misli�?! Mala starica koja �ivi na takvom mjestu?

Tko se brine o njoj? Kako se kre�e?

Lma mali auto u kojem se uvijek vozi.

Onda joj ga uzmite! - Da, g. Hawk.

Gomila praznoglavaca. �ekajte!

Vjerojatno �ete i tako jednostavan zadatak zabrljati.

Sada je prva postava u igri. Idem osobno po auto.

Preobrazovani �upljoglavci!

Gospodo, gledajte kako to rade odrasli.

Vjerojatno to ne znate,

ali ja sam zapo�eo karijeru kao prisvaja� automobila.

S 19 g. Bio sam najpoznatiji prisvaja� automobila

zapadno od Mississippija. Zvali su me �ica Hawk.

Gledajte, gospodo. Odvija�, klije�ta i malo �ice.

Pogledajte na svoje satove

i vidjet �ete da �u se vratiti sa izvr�enog zadatka

za 15 minuta ili manje. U redu, idemo!

Madam nije kod ku�e, gospodine.

Hvala, Maxwelle. Danas te vi�e ne�u trebati.

Vrlo dobro, gospodine.

Kad u mladosti ne�to nau�i�, to nikada ne zaboravlja�.

Samo �to bi i dijete moglo ukrasti ovo su�ilo za kosu.

Ti�ina!

U redu, stari. Mi�i tu stvar odavde prije nego...

Zdravo, g. Hawk. �to radite u ovom malom automobilu?

Zave�i i guraj. - Svakako, g. Hawk.

Jedna stvar: Je li auto u brzini?

Naravno da nije, glupane! Guraj!

U redu, g. Hawk.

U redu. Guraj.

�ekaj malo. �to si u�inio mom taksiju?

�elite li se sva�ati, g. Hawk? - Nemoj mi prijetiti!

U redu, g. Hawk.

Onda? - Jo� tri minute.

Zdravo, na�elni�e.

Imamo mali problem. Moramo ga odvu�i odavde.

G. Hawk, ovaj put sjedite mirno. Ne dirajte papu�ice.

Ne nare�ujte mi! Radit �u �to me volja!

Na�elnik za promet �e �uti za ovo!

Ja sam na�elnik.

�to onda radite u tom majmunskom odijelu?

Na�elnik prometa bi se prikladnije odijevao.

Ovo je moja sve�ana odora.

L�ao sam na ceremoniju Dana policajaca.

U redu. Idemo.

Na�elni�e, nazovite svoj ured.

Dogodila se nesre�a. Na�ite se s �ovjekom.

Jo� jedna minuta. Ne�e uspjeti.

Ako g. Hawk ka�e da �e ne�to u�initi, onda...

Evo ga!

Uhvatite taj auto! �iv ili mrtav! - Odmah!

G. Hawk, potpi�ite ove pozive.

Pozdravlja vas na�elnik.

Ima vi�e vrlina nego �to sam mislila.

I meni je �ao �to odlazi. U redu, vidimo se.

Ka�em ti, majko, nisi vidjela ujaka Alonza tako bijesna.

Vjerojatno njegovi ljudi motre na zra�nu luku.

Ali ne�e me prona�i. Maskiran sam.

Maskiran sam. Brkovi i brada.

Znam da sam obe�ao da ne�u pu�tati bradu.

Zar ne shva�a� da nije prava?

Ne�u se vratiti i ispri�ati ujaku Alonzu.

On je pohlepan, beskrupulozan, lo�,

lopovski...

Kojot! Da, hvala.

Ne, majko. Ne vra�a mi se astma. Ni�ta mi nije.

Sada je sve u redu.

Ovo je prekretnica u momu �ivotu.

Ujak Alonzo uvijek me naguravao, a i ti si mi govorila �to da radim.

A onda sam upoznao tu divnu djevojku.

�ak sam se i nje bojao do sada.

Upravo sam ne�to odlu�io. Ne�u vi�e biti zec.

Zbogom, majko.

Idemo na tr�nicu, Herbie.

Hvala, Herbie.

Da vidim, pola tuceta raj�ica.

Prokulice su ju�er lijepo izgledale. I �to je jo� bilo?

Ugledali smo auto, g. Hawk.

Spremamo se za kona�ni udarac. - Spremaju se za kona�ni udarac.

�to se dogodilo? Rekli ste da se spremate za kona�ni udarac!

Negativno. Malo je prerano. Ona je o�ito o�ajna �ena.

Ali ne brinite se. Ovaj put joj ne�e uspjeti.

Jo� jedna od tvojih pre�ica, Herbie?

Gdje je sada?! - Jo� uvijek se penje! Vozi kao lu�ak!

Herbie, budi dobar. Ispale su mi nao�ale.

Gdje je? - Ne javljaj se. To je Hawk.

Pogledaj!

Ne, telefon nije zvonio. Zvali ste nas?

Jeste li zgrabili auto? - Svakog trenutka �emo.

Upravo ulazi u hotel Sheraton Palace.

U Sheraton Palace?

Smijem li vam preporu�iti izvrsne male ra�i�e?

U redu, ali ne�e� me uvjeriti da je ovo pre�ica do tr�nice.

Gospodo, imate li rezervacije? - Eno je!

Zaustavite je! - Ne dajte da pobjegne!

Idemo!

Samo me jedno smeta. Taj �udni mali auto...

�to je tebi? - Evo ga!

Millicent, saberi se. Sada si ti histeri�na!

Popij dva aspirina i lezi.

Jedno od nas dvoje mora sa�uvati �ivce.

Hajde, idemo!

Prestani mlatiti praznu slamu. Zbilja moramo do tr�nice.

Pazite! Vra�a se!

Bako, brinula sam se �to te nema doma. Je li sve u redu?

Divno. Herbie me odveo na lijepu vo�nju mostom.

Da vam pomognem, g�o Steinmetz.

Pa to je g. Whitfield. Drago mi je �to vas opet vidim.

Krenuli ste u Missouri. - Nicole i ja smo razgovarali.

Bako, g. Whitfield je pristao pomo�i nam u borbi s ujakom.

Divno! Morate ostati na ve�eri. - Ve� sam ga pozvala.

Odnesite to u kuhinju. - Hvala.

Kako dobar mladi�. Izgledate dobro zajedno.

Ako ikako mogu pomo�i... - Ima jedna stvar, bako.

Pusti prirodu da odradi svoje. - Da, draga.

Ne bih se mije�ala ni za �to.

Usput, trebat �emo jo� prokulica.

Ho�ete li mi ih ti i Willoughby kupiti? - Svakako.

Usput, trebali biste poslije svratiti do pla�e...

Bako! - Dan je prekrasan!

Idemo samo po prokulice. - Da, draga. Naravno.

Ne�u vi�e re�i ni rije�. Ne mogu ni�ta u�initi.

Ali naravno, �to ja mogu ako si ti svojeglav?

Trebao sam re�i g�i Steinmetz. Doista ne volim prokulice.

Herbie, kamo �e�?

Mlada dama i gospodin su skrenuli na sjever.

�ini se da se ne vra�aju odmah do vatrogasne postaje.

Potrudi se da se ne vrate. U�ini sve �to mora�.

Ali ne daj im da se vrate do mraka. �uje� li?

Savr�eno, gospodine.

Baka ga je nagovorila na ovo. - Kamo nas vozi?

Ne znam, ali mogu pogoditi.

Oprostite, je li ovo jedina cesta koja vodi s pla�e?

Da.

Biste li htjeli zaraditi 50 E? - Nemam ni�ta protiv.

Htjeli bismo da zakr�ite cestu na dva sata.

Moj poslodavac prire�uje zabavu...

Ne obja�njavajte. Samo mi dajte novac.

Ovdje je veoma romanti�no, zar ne?

Prvi put �ujem tu rije� u pravom razgovoru.

Nadam se da nisam previ�e smion, ali ovo je romanti�no.

Mislim da je baka ovo imala na umu.

Uvijek je dr�ala da je Tihi ocean veoma romanti�an.

Kapetan Steinmetz ju je zaprosio na pla�i,

blizu stare ku�e uz liticu, prije 50 g.

�ao mi je �to sam te udarila prvi put. - U redu je.

I nije bilo u redu �to sam te udarila jastogom.

U redu je. - Mo�e� mi vratiti ako �eli�.

Nisam ba� to imao na umu.

Herbie!

Vrijeme je da se vratimo.

Herbie, do�i!

Pusti tog galeba na miru!

Herbie! Voljela bih da se taj auto nau�i pristojnosti.

Herbie, molim te!

Herbie!

K nozi!

Vidi�? Treba samo �vrstu ruku.

Willoughby, katkad me doista iznena�uje�.

�to se doga�a?

�ao mi je. Zadnja osovina mi je pokvarena.

Ali kako �emo...? - �ao mi je.

Ne, Herbie!

Evo nas.

Nicole, tiho i brzo uvuci ruku natrag u auto.

Za�to? - Imamo dru�tvo.

Tamo.

To je glupo. Za�to bi morski pas slijedio Volkswagen?

Zato �to misli isto �to i ja. Da �emo potonuti.

Oprostite, kojim putem do San Francisca?

Ravno do pla�e, prva lijevo, druga desno.

Hvala.

Stari broj 22. Nema ga. - �to?!

Do�li su s velikim kamionom. Sve su uzeli.

Tko je to u�inio?

Na kamionu je pisalo AIonzo Hawk, prijevozi.

�to je? Nikad nisi obio bravu? - Naravno da nisam.

To mi nije ba� hobi. - Po�uri se. Ne mo�emo ovdje stajati.

Bravo za Herbieja!

Stanite! Otkrio vas je elektronski nadzor.

Ubrzo �e vas okru�iti za�titari AIonza Hawka.

Ne dirajte ni�ta u skladi�tu ili �ete biti sudski gonjeni.

Ne razgovarajte tako sa mnom, g. Hawk.

Ho�u svoje stvari natrag!

Mislim da je to snimka. - Briga me �to je!

Stanite! Otkrio vas je elektronski nadzor...

Prona�imo va�e stvari prije nego �to netko nai�e.

Va�e stvari nisu ovdje. Mo�da bismo trebali...

Stanite!

Podignite ruke.

Ne budi bezobrazan, mladi�u.

Pripazi, Smitty. Ona je kolovo�a.

Hajde, bako! Ruke uvis! - Ni u kom slu�aju.

Ako me lijepo zamolite, mogla bih razmisliti.

U redu. Molim vas.

Vidite? Lpak nije bilo tako te�ko.

Da pripazite na pona�anje, �ivot bi svima bio lak�i.

Ho�ete li mi objasniti �to radite s mojim namje�tajem?

Otkud mi znamo? Mogu samo re�i

da ni�ta ne izlazi odavde bez odobrenja g. Hawka.

Pazi, Smitty! Bje�i!

Evo ga jo�!

Odsje�eni smo! Kako �emo iza�i?

Zna�, Smitty, mislim da g. Hawk ne�e biti presretan.

Dobra ve�er, majko.

Niste li prestari za stjuardesu?

Mnogo se toga promijenilo od moje zadnje posjete gradu.

Barnsdorfe, ho�e� li se prestati brinuti o opremi?

Pla�a� me 80 tisu�a na dan. - Prestani dosa�ivati...

Slomio sam starici duh. Da.

Uzeo sam joj sav namje�taj.

Sjedi u praznoj ku�i i spremna je slu�ati razum.

Barnsdorfe, jam�im ti da �e� po�eti kopati u ponedjeljak.

Da?

�to?!

Tako je gospodine. Pobjegli su sa svime.

Pozovite sve jedinice za�titarske slu�be!

Zabit �emo ih u zid!

Zaustavi se na vrhu brda da vidimo kako �emo se spustiti.

Kao �to rekoh, gospo�o,

bilo je dobro dok nisam popio ono �to ovdje nazivaju pi�em.

Ime mi je Judson.

Imam ran� nekoliko stotina kilometara sjeverno odavde.

Sam sam s tim kravama vi�e od 40 g.

Mislio sam da bih se trebao spustiti u grad

i potra�iti malo uzbu�enja.

Mo�da mi je ovo zadnja prilika.

Idem po u�e da nas mogu lijepo svezati zajedno.

O, ne! �ini se da dolazi ujak Alonzo!

Ne, Herbie! Nemoj to �initi!

Za njim!

Br�e!

Herbie, sad si nas uvalio u neprilike!

Herbie, zaustavi se istog trena!

Pazi!

Pogledajte �to ste u�inili mojim perecima!

G�o Steinmetz!

G�o Steinmetz, povucite ko�nicu!

Lijepi ste, gospo�o. Jeste li rekli da ste u braku?

Ne. Kapetana nema ve� godinama. To je on.

Kap. Steinmetz. Kuka i ljestve br. 27 San Francisca.

Fin gospodin. - Lijepa slika.

Uvijek ju nosite sa sobom?

G�o Steinmetz, povucite ru�nu ko�nicu!

Dobro si?

Gospo�o, vi ste prizor pred kojim ovo srce zatreperi.

Ne budite smije�ni. Prestara sam.

Kako ja gledam na to, dolazite u najbolje godine.

Zar ta stvar ne mo�e svirati ne�to s vi�e �ara?

Lijepo je vidjeti da se ljudi opet ure�uju za zabave.

Je li to bio netko koga poznajemo?

Tramvaji voze br�e nego �to su vozili u mojoj mladosti.

Ne mo�ete zaustaviti napredak. - Pogledaj.

Hajde, Herbie! Mora� nam pomo�i!

Mirno, Herbie! - Hajde! Pribli�i se!

Po�uri se! Ponestaje nam ulice!

Bli�e. Jo� malo.

Hajde, sko�i!

Ovdje ja silazim. Hvala na vo�nji, gospo�o.

Volio bih vas ponovno sresti.

Jesi li dobro, bako? - Naravno.

Upravo sam upoznala vrlo zanimljivoga �ovjeka.

Dobro jutro, bako. Jesi li dobro spavala?

Ni oka nisam sklopila. Odjednom sam spoznala

kolike mi probleme radi taj Alonzo Hawk.

Idem u njegov ured re�i mu �to mislim. - Ne ide�!

Moram po�i.

Zbogom, bako. I nemoj u�initi ni�ta glupo.

Willoughby, poznajem baku i mislim da ne�to smjera.

Ne brini se, pripazit �u na nju.

I bolje ti je ina�e �u opet postati o�tra s tobom.

Bog. - Bog.

Kamo �ete, g�o Steinmetz? - U posjet g. Hawku.

A, ne. Ne mo�ete. �uli ste Nicole.

Ona je draga djevojka, ali ne bi mi smjela nare�ivati.

Smeta li vam ako po�em s vama? - Ne�e biti potrebno.

Ne, ali mislim da bi Nicole to voljela.

Vratite se! G�o Steinmetz! Vratite se!

Doista gadan udarac. - Da.

Bojim se da se previ�e trudite. - Znam, Millicent.

No osim na tebe, na koga se mogu osloniti?

Moram raditi sve... Tko su ovi klauni?

Va�i novi odvjetnici. Stare ste ju�er otpustili.

De�ki, sru�it �u Steinmetzovu vatrogasnu postaju, u redu?

Trenutak, g. Hawk. Imate li potrebnu dozvolu?

Naravno da nemam! Jo� nisam ni vlasnik zemlji�ta!

Takav potez bi ugrozio pravno stanje va�e nove zgrade.

Ne mo�emo vam dopustiti... - Gubite se odavde!

Nisam vas unajmio da mi govorite �to ne mogu u�initi!

Unajmio sam vas da mi ka�ete kako to mogu u�initi!

Van!

Vidi�, svi me ostavljaju na cjedilu. A zna� mene.

Entuzijast sam i dje�a�ki nestrpljiv.

A dobivam samo jeftine odvjetni�ke govore.

Jadan g. Hawk. Nije po�teno. - Ipak ne�u posustati.

Ja sam poput osjetljive dobro ugo�ene violine.

Za odmor mi je potrebno samo malo mira i ti�ine.

Idiote! �to radi�?

Perem prozore. Svake srijede. Naredba g. Hawka.

Ja sam g. Hawk. Gubi se! - U redu. Otkazujem prozore.

I zatvorite prozor! Tako �tedite na ure�aju za klimu.

Otpu�ten si! Uzmi svoj novac! - Naredba g. Hawka!

Mogu me maltretirati,

ali ne�u im dati do znanja da su me pobijedili.

Tada je Alonzo Hawk najopasniji. - Da, gospodine.

Millicent, evo �to �elim od tebe.

Nazovi mi Freda Loostgartena.

Radio je u na�oj tvrtki za ru�enje dok ga nisam otpustio.

�ujem da sada vodi vlastitu malu tvrtku.

Mislim da bi kap. Steinmetz tako rije�io ovu situaciju.

Mo�ete li mi re�i gdje je ured g. Hawka?

Stari strvinar je na 28 katu, 6. prozor lijevo.

Oprostite, ne �ujem dobro na ovo uho.

28 kat! Ne mo�ete proma�iti. - Hvala.

Ne!

G�o Steinmetz, stanite!

G�o Steinmetz, vratite se! Stanite!

G�o Steinmetz, upomo�!

Bako! G�o Steinmetz!

Upomo�!

Upomo�!

Bako! Upomo�!

G�o Steinmetz! Bako!

Jeste li to vi, g. Withfielde? Gdje ste?

Ovdje! Upomo�!

A, tu ste. Samo malo, sti�em.

Ne, ostanite gdje ste. Samo nas spustite.

Naravno, g. Whitfielde.

Ali prvo obe�ajte da �ete mi dopustiti da posjetim Hawka.

Sve. U�init �u sve �to ka�ete. - Dobro, g. Whitfielde.

Loostgartene, stari prijatelju. Kako si?

Znam da ti stvari ne idu od ruke, ali takav je �ivot.

Tako je, g. Hawk.

Pomislio sam da bih mogao na�i posao svom prijatelju.

Zna� onu staru vatrogasnu postaju na zemlji�tu na kojem gradim Hawk Plazu?

Da.

Uzmi svoju kuglu za ru�enje i uni�ti je.

�elim da ostanu samo mali komadi�i drveta.

Ne brini se, Willoughby. Bit �u pristojna, ali �vrsta.

Kako da ti po�aljem dozvolu? Dobit �u je tek sutra ujutro.

Ali g. Hawk... - Loostgartene,

posao mora biti obavljen no�as!

Uzmi ili ostavi!

Millicent, po�alji �ek Loostgatenovoj tvrtki.

1.000 dolara.

Ve�eras �e smrviti tu ru�evnu vatrogasnu postaju.

To �e onu staru borbenu sjekiru nau�iti pameti.

Ne, bako. To mu se ne�e svidjeti.

Briga me �to mu se svi�a. �eli sru�iti moj dom.

Uja�e Alonzo, nisi upoznao g�u Steinmetz.

Kako ste?

Ne brini se, uja�e. Sve je pod kontrolom.

Ba� krasno!

Sad ste nagrabusili! Naljutili ste Herbieja!

Van! Van!

Odlazite!

Ne, Herbie! Stani!

Krivi smjer.

Makni se od mene! Neka netko do�e i zaustavi tu stvar!

Pogledajmo kakva je to buka!

Kad g. Hawk ka�e da ne �eli biti uznemiravan, to je to.

Herbie...

Uja�e, sada bi bilo dobro vrijeme da mi objasni�.

Ti!

Herbie, prestani.

Izlazite, g. Hawk?

Herbie!

Moram pobje�i od te stvari.

Dobro jutro, g�ice Millicent. - Dobro jutro.

G�o Steinmetz!

Rekla sam vam da je g. Hawk zauzet.

Zave�ite! I maknite se s moje zgrade!

Mora postojati neki na�in da se ovaj auto upristoji!

Ne volim prijetiti Herbieju. Nastoji nam pomo�i.

Ali postoji jedna stvar koje se Herbie boji.

Stani, Herbie. Ne tjeraj me na to.

Molim vas, u�inite to, bako.

Dobro, Herbie.

Slu�ajno znam za prodavaonicu rabljenih automobila.

Ne bih voljela nazvati Po�tenog Ala, prodava�a.

Naravno, nikada to ne bih u�inila.

A me�u nama, mislim da i Herbie to zna.

Ali uvijek upali.

Kako divno jutro. Ba� sam u�ivala.

Jesmo li �uli ime gospodina koji mi �eli sru�iti ku�u?

Loostgarten iz Loostgartenove tvrtke za ru�enje.

Zapisat �u to. Trebat �e nam.

Hvala na poku�aju, Millie.

Millie radi za Hawkovu zrakoplovnu kompaniju.

Ni ona ne mo�e prona�i adresu. - Smijem li ne�to re�i?

Ne. Jo� se ljutim �to nisi �uvao baku.

Ako ne saznamo gdje �ivi, moja ideja se ne�e sprovesti.

Morat �emo smisliti ne�to drugo. - Re�i �u ne�to.

Slao sam ujaku Alonzu �estitku za Bo�i� od svoje 7. godine.

Evo njegove adrese. - Willoughby, divan si!

Loostgarten je. - Ovdje AIonzo Hawk.

Dobro, g. Hawk. - Do�lo je do promjene plana.

Ne �elim da ve�eras sru�i� onu vatrogasnu postaju.

Umjesto nje sru�i Oleander Heights 343.

Jasno? - Jasno.

Zapi�i to! - Da, g. Hawk.

Ne �elim da zaglavi� u poslu ru�enja, ako me razumije�.

Bio si divan.

Znam da su 3 h, ali ne mogu spavati.

Ti si mi lije�nik, nisi li?

Katkad su stari lijekovi najbolji.

Jeste li brojali ovce? - Ovce?

Zamislite zelenu tratinu,

bijelu drvenu ogradu i stado slatkih, malih ovaca.

Po�inju skakati preko ograde. Jedna ovca...

�est ovaca, sedam ovaca,

osam ovaca, devet ovaca,

deset...

�to je?

Oprostite �to vas smetam u ovo doba no�i,

ali �ovjek u mojemu poslu ne mo�e si priu�titi pogre�ke.

O �emu govori�? - Adresa koju ste mi dali preko telefona.

�to s njom? - Oleander Heights 343. Dobra adresa?

Naravno, idiote. Znam je dobro kao i vlastitu adresu.

�ekaj malo. To i jest moja adresa!

Loostgartene, ne ovu! Ovo je moja ku�a, glupane!

Loostgartene, ovaj put si doista gotov!

Ti!

HAWK SE PREDAJE

Pobijedili smo ga!

Znala sam da �e popustiti. Nije mogao podnijeti vru�inu.

Dobro jutro, g. Hawk.

Budu�i da je gotovo, moram vam re�i koliko se divim

va�oj borbi za tu slatku malu vatrogasnu postaju.

Hvala, g. Hawk.

Predomislio sam se zbog nesre�e u vlastitoj ku�i.

Spoznao sam kako je te�ko kada se izgubi ne�to �to voli�.

�to se dogodilo, g. Hawk?

Jedan zbunjeni �ovjek je do�ao i sru�io cijelu ku�u.

Ostali su samo komadi�i.

Netko je sru�io ku�u g. Hawka. - Kakva �teta.

Ali to je poslu�ilo svrsi.

Shvatio sam da ne mogu ru�iti lijepe zgrade San Francisca.

Stoga vi�e ne morate zamarati svoju slatku sijedu glavicu.

Da, g. Hawk. Hvala.

U redu, g�o Steinmetz. Jedan dan �u svratiti do vas na �aj.

Uvijek sam govorio da �ete ispravno postupiti.

O �emu govori�, debeloglavi? - Odustali ste od Hawk Plaze.

Zar si i ti nasjeo na ovu la�nu pri�u?!

Ne mo�ete se vratiti na to. - Mogu.

Mogu re�i da su me namjerno krivo citirali

da me diskreditiraju u o�ima javnosti.

To je stari �tos! Lz moje vre�e s trikovima.

Ho�ete re�i da �emo ipak napasti staricu?

Idemo ravno na vratnu �ilu. Ravno na staru vratnu �ilu.

Voljela bih da se baka po�uri. Ne mo�emo slaviti bez nje.

Ipak, to nam daje priliku za mirni razgovor.

Prije to nismo mogli. Uvijek bi se ne�to dogodilo.

Hvala.

Nicole, ne�to sam ti htio re�i. - �to to, Willoughby?

Jesam li ti ikada rekao da je moj pradjed Whitfield

bio jedan od prvih koji su se spustili niz Nijagaru u ba�vi?

Je li mu poslije bilo dobro?

Ne znam, nikad ga nisu prona�li. - Mislim da �u nazvati baku.

Veliki jastog je dobar ve�eras.

Naravno. Bez jastoga.

Htjela sam nazvati,

ali sam pomislila kako se dobro zabavljate bez mene.

Bako, volim te, ali dosta mi je tvojih spajanja parova.

Do�i kako si obe�ala. A ako se i udam za Willoughbyja,

htjela bih zadovoljstvo da ga sama upecam.

Proslavite bez mene. Mislim da �u provesti mirnu ve�er doma.

Bog, draga.

Nastavite svoju divnu pri�u o kravama, g. Judsone.

Prise�em da nikada nisam vidio tako zgodnu �enu

koja se toliko zanima za krave.

To je prirodno. Krava nije samo korisna,

nego i izuzetno dekorativna �ivotinja. - Upravo tako!

Kao �to sam rekao, imam imanje od 200 hektara u Oregonu.

Za�to to radite? - Nisam ba� sigurna.

Mislim da sam to jednom vidjela u filmu.

O, ne!

Samo da mi dopadne �aka grubijan odgovoran za ovo!

Bi�evanje je predobro za njega.

�to zaboga...?

To je g. Hawk!

Herbie, da se nisi usudio!

Svatko za sebe!

Herbie je vjerojatno oti�ao po pomo�.

Nadam se da �e se probiti do utvrde. Odsje�eni smo.

U redu, Steinmetzova.

Znamo da si unutra. Okru�ena si.

Dajem ti 10 minuta da pokupi� stvari i ode�.

Prije nego �to smrvim tu �upu u prah.

Stanite, gospodine! Ova dama je pod mojom osobnom za�titom!

I ostaje ovdje. - 10 minuta, Steinmetzova!

Da se vratim svomu pradjedu na vodopadima Nijagare,

mislim da to nisam dobro sro�io. Htio sam re�i da...

lako mi Whitfieldi izgledamo kao ze�evi,

oduvijek smo voljeli izazove.

Miris opasnosti u nozdrvama, put u pustolovinu.

Da, Willoughby? - I zato te �elim nastavljati vi�ati.

Ne �elim umanjiti tvoje tjelesne atribute,

ali zbog osje�aja opasnosti u tvojoj blizini.

Ima� pravo, Willoughby!

�ini se da smo upravo pokupili prijatelja.

Jo� tri minute, Steinmetzova. Zadnja prilika.

Odigraj svoj potez, Hawk. Mi ostajemo ovdje.

Mislim da biste se svidjeli kap. Steinmetzu.

Njegov ste tip �ovjeka. - Hvala, gospo�o.

Pozor! Jo� jedna minuta!

Gospodo, pokrenite motore.

Sti�u neprijatelji. Spremni smo za njih.

Mislim da bi kap. Steinmetz volio da ovo stavite na glavu.

Bio bih ponosan, damo moja. Veoma ponosan.

Radni stroj broj jedan spreman? - Spreman, g. Hawk!

Punom brzinom naprijed!

Paljba.

Prekini paljbu.

Dobro ga�ate, g. Judsone. - Taj nam vi�e ne�e smetati.

Harry, kreni s gusjeni�arem! - U redu, g. Hawk!

Paljba!

Stani! Ne!

Prekini paljbu.

Evo jo� jednoga. Vragovi napadaju. Paljba!

Ne!

Jeste li dobro? - Ne brinite se zbog mene.

Ve�a nam je briga to �to smo ostali bez streljiva.

Ovaj put napadamo svi zajedno!

Nemamo za �ime �aliti. Dali smo sve od sebe.

Spremni?

Vozi! Vozi!

Bje�imo odavde!

Zdravo, bako! Pozdrav!

Taj mangup. Mu�karac je s njom. Zato nije htjela do�i.

Br�e! Br�e! Br�e!

�ekaj malo! Natrag!

Za�to ne gleda� kud vozi�?

Kako se usu�uje� podi�i glas na mene, kratkovidni glupane?

�to to radi�...?

U redu, Herbie. Dosta je.

Misli� da �e� ga natjerati da stane? Nema �anse.

Herbie, ako ne stane�, ne�e� biti pozvan na vjen�anje.

Opet vi, g. Hawk. - Spasite me!

Gone me!

Tko vas goni? - Oni mali automobili! Stotine njih!

Zar ih ne vidi�, idiote?

G. Hawk, biste li do�li u moj ured? - Sa zadovoljstvom...

I �to se onda dogodilo? - Willoughby je rekao Herbieju

da ne�e biti pozvan na vjen�anje ako ne stane.

�ekaj malo. Kakvo vjen�anje?

Prilagodijo za BluRay: Cobra HR