Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,640
Alisa? Mikä tuo on?
2
00:01:06,120 --> 00:01:08,600
Ei...
3
00:01:11,040 --> 00:01:13,840
Alisa?
4
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
Mikä hätänä, herra?
5
00:01:22,800 --> 00:01:29,560
En ole vuodattanut kyyneltä
satoihin vuosiin.
6
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Olemmeko lähellä
Belovien hautaa, herra?
7
00:01:38,120 --> 00:01:41,640
Neljä kuuta.
Kolme, jos pidämme kiirettä.
8
00:01:47,560 --> 00:01:51,200
Alisa, odota!
9
00:01:51,800 --> 00:01:54,120
Hänellä on Kipinä.
10
00:01:54,680 --> 00:02:00,960
Elisabethan verestä ja Draculan
kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.
11
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
Vampyyriklaanien sodissa
suurin osa joutui kadoksiin.
12
00:02:05,200 --> 00:02:08,040
Vain muutama klaani jäi eloon:
13
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Dracas.
14
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
Lycana.
15
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
Nosferas.
16
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
Pyras.
17
00:02:15,960 --> 00:02:18,120
Vyrad.
18
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
Ja Vamalia.
19
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
PIMEYDEN PERILLISET
7/13
20
00:02:27,200 --> 00:02:31,400
Alisa von Vamalia!
Tartu käteeni.
21
00:02:34,160 --> 00:02:37,520
Olet seuraava.
- Miten niin?
22
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
Menkää tunnille.
23
00:03:05,720 --> 00:03:08,560
Tule lähemmäs.
24
00:03:16,840 --> 00:03:19,640
Torahampaat esiin.
25
00:03:25,040 --> 00:03:28,480
Hänellä on pieni purenta.
26
00:03:28,760 --> 00:03:32,520
Kaunis. 2,1.
27
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
Hänkään ei ole etsimämme.
28
00:03:37,760 --> 00:03:44,160
Kiitos, Alisa.
Voit palata tunnille.
29
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
Seuraava.
30
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
Suu auki.
31
00:04:23,120 --> 00:04:26,000
Alisa?
32
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
Näimme sinun itkevän.
33
00:04:30,760 --> 00:04:34,640
Sen ei pitäisi olla mahdollista!
34
00:04:36,200 --> 00:04:39,520
En kerro kenellekään.
35
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
Lupaan sen.
36
00:04:43,320 --> 00:04:46,280
Me lupaamme.
37
00:04:49,560 --> 00:04:53,480
Mutta meidän pitää
saada tietää, mistä on kyse.
38
00:04:54,440 --> 00:04:59,280
En voi kertoa,
koska en ymmärrä sitä itsekään.
39
00:04:59,440 --> 00:05:05,640
Sinulla on Kipinä.
Se on siis oikeasti olemassa.
40
00:05:05,760 --> 00:05:10,200
Mikä se on?
En ole kuullutkaan siitä.
41
00:05:10,360 --> 00:05:13,440
Se on jätetty pois
historiankirjoista.
42
00:05:13,560 --> 00:05:16,520
Hindrik tietää.
43
00:05:18,120 --> 00:05:21,480
Hän ei kerro.
Hän pelkää sitä.
44
00:05:21,720 --> 00:05:25,000
Kaikki pelkäävät sitä.
45
00:05:25,920 --> 00:05:29,800
Niin varjot kuin vanhimmatkin.
46
00:05:29,960 --> 00:05:35,760
Isäni kertoi minulle
kauhutarinoita Kipinän kirouksesta.
47
00:05:36,480 --> 00:05:39,840
Sen voimasta -
48
00:05:40,520 --> 00:05:44,160
tehdä loppu vampyyreista.
49
00:05:45,840 --> 00:05:50,720
Voitte rauhoittua.
Olen mainio saalis, mutta en pure.
50
00:05:50,840 --> 00:05:54,920
Kukaan teistä ei purrut.
Ei myöskään varjovampyyreista.
51
00:05:55,040 --> 00:05:58,840
Kaikki ovat syyttömiä.
Se tarkoittaa -
52
00:05:59,080 --> 00:06:04,840
että vapaana on tuntematon
vampyyri, joka puree ihmisiä.
53
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Jos kuulette tai näette jotakin...
54
00:06:07,400 --> 00:06:11,880
Rottis!
-...epäilyttävää, kertokaa minulle.
55
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Minulla oli sinua ikävä.
56
00:06:16,800 --> 00:06:22,200
Kaikesta huolimatta
pidämme kiinni lukujärjestyksestä.
57
00:06:22,520 --> 00:06:27,000
Tänään opimme
kommunikointia eläinten kanssa.
58
00:06:27,160 --> 00:06:32,720
Se on Ranskan Pyras-klaanin
suoma hyödyllinen taito.
59
00:06:33,280 --> 00:06:37,040
Joanne, astuisitko eteen?
60
00:06:39,840 --> 00:06:44,160
Hengitä syvään ja seiso suorana.
61
00:06:51,960 --> 00:06:55,040
Opetan teille tämän:
62
00:07:00,000 --> 00:07:06,640
Ennen kuin voimme puhua eläimille,
niitä pitää osata kuunnella.
63
00:07:06,760 --> 00:07:13,400
Vampyyreilla on täydellinen kuulo.
Se pitää valjastaa käyttöömme.
64
00:07:13,520 --> 00:07:17,640
Käyttää sitä suodattimena...
- Suodatetaan tämä pois!
65
00:07:17,760 --> 00:07:21,560
Malcolm von Vyrad!
- Tämä on ajanhukkaa.
66
00:07:21,680 --> 00:07:27,040
Aurinko on jo noussut! Mennään
nukkumaan ja jatketaan huomenna.
67
00:07:27,160 --> 00:07:32,040
En välitä, mitä ötökät sanovat
enkä halua puhua niille.
68
00:07:32,160 --> 00:07:35,920
Eläinten kanssa kommunikointi
on hyödytön taito.
69
00:07:36,080 --> 00:07:41,920
Ne tekevät mitä tahansa saadakseen
ruokaa. Ei siinä taitoa tarvita.
70
00:07:44,400 --> 00:07:47,920
Joanne, oletko valmis?
71
00:07:49,800 --> 00:07:56,280
Niinkö luulet?
Onko Pyrasin voima hyödytön?
72
00:07:57,000 --> 00:07:58,960
On.
73
00:07:59,080 --> 00:08:05,840
Katso ja opi, tai kerron
sir Miltonille kelvottomuudestasi!
74
00:08:10,240 --> 00:08:13,720
Aurinko polttaa!
75
00:08:33,680 --> 00:08:37,080
Mitä opit, Malcolm?
76
00:08:40,520 --> 00:08:45,400
Koiperhosen kokoisellakin
pienellä olennolla -
77
00:08:45,520 --> 00:08:51,800
voi olla yhtä suuri voima
kuin kaltaisellasi isolla öykkärillä.
78
00:08:51,960 --> 00:08:54,440
Joanne, jatka opetusta.
79
00:08:54,600 --> 00:09:01,520
Kuten sanoin, eläimiä pitää
kuunnella, jotta niille voi puhua.
80
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
Ensimmäinen opetus...
81
00:09:05,920 --> 00:09:11,440
Opetan teidät kuulemaan,
mitä eläimet sanovat.
82
00:09:28,120 --> 00:09:33,960
Miksi hän on susi? - Hän oli suden
hahmossa kun rubiini varastettiin.
83
00:09:35,640 --> 00:09:40,560
Hän on jumissa, kunnes löydän
Tonkan ja varastan rubiinin takaisin.
84
00:09:41,400 --> 00:09:44,080
Ymmärrätkö häntä?
85
00:09:44,200 --> 00:09:50,760
En. Toivon, että hän
ymmärtää minua, mutta en tiedä.
86
00:09:51,440 --> 00:09:55,360
Näitkö Draculan antavan
rubiinin Tonkalle?
87
00:09:55,880 --> 00:10:01,960
Minä ja Seymour etsimme
rubiiniamme ympäri maailmaa.
88
00:10:02,920 --> 00:10:07,400
Upiryt olivat Draculan puolella,
joten menimme hänen linnalleen.
89
00:10:07,520 --> 00:10:11,320
Kun löysimme linnan,
näimme että Dracula oli hereillä.
90
00:10:11,440 --> 00:10:15,600
Mene. Aurinko nousee kohta.
91
00:10:19,400 --> 00:10:22,160
Kiitos, herrani.
92
00:10:34,000 --> 00:10:39,280
Et kuullutkaan Dracasin kutsua.
Seurasit Tonkaa ja löysit meidät.
93
00:10:39,400 --> 00:10:44,280
Tajusimme tämän kouluksi vasta
tarkkailtuamme laivaa pari päivää.
94
00:10:44,400 --> 00:10:49,680
Mikset kertonut conte Claudiolle?
- Hän ei kysynyt.
95
00:10:49,840 --> 00:10:53,600
Emmekä tienneet,
kehen voisimme luottaa.
96
00:10:53,720 --> 00:10:58,680
Nosferasit olivat julmia
Lycanoja kohtaan klaanisodissa.
97
00:11:00,160 --> 00:11:03,640
Samoin Dracasit.
98
00:11:04,200 --> 00:11:09,400
Suunnitelma oli hakea rubiini ja
jättää teidät oman onnenne nojaan.
99
00:11:09,520 --> 00:11:14,760
Halusimme rubiinin
ja aloittaa uuden elämän.
100
00:11:14,920 --> 00:11:17,760
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
101
00:11:17,880 --> 00:11:22,960
Sinä.
- Minäkö?
102
00:11:23,240 --> 00:11:28,000
Olit ystävällinen meille molemmille.
103
00:11:30,720 --> 00:11:34,040
Ilmeisesti luotat meihin.
104
00:11:34,800 --> 00:11:40,960
Joten ehkä ajat voivat muuttua.
Lopullisesti.
105
00:11:41,800 --> 00:11:47,000
Autoit minua huomaamaan sen.
Joten me autamme sinua.
106
00:11:47,160 --> 00:11:50,280
Miten toimitaan?
107
00:11:50,440 --> 00:11:56,040
Jos Tonka jahtaa Claudion rubiineja,
tiedän ketä pitää varoittaa.
108
00:12:06,280 --> 00:12:11,960
Hindrik? Oletko siellä?
Minulla on asiaa.
109
00:12:43,680 --> 00:12:46,320
Hindrik!
110
00:12:47,680 --> 00:12:50,720
Mitä nyt?
111
00:12:53,800 --> 00:12:57,840
Joku yrittää varastaa
Nosferasin rubiinit.
112
00:13:01,320 --> 00:13:07,120
Mene conten ja contessan puheille.
Joku yrittää varastaa rubiinit.
113
00:13:07,560 --> 00:13:12,200
Hyvä on. Kunhan et vain
yritä päästä minusta eroon.
114
00:13:23,760 --> 00:13:28,480
Olen iloinen,
että olet rakastunut, mutta...
115
00:13:28,640 --> 00:13:33,640
Sinun pitää olla varovainen. Mitä
jos olisin ollut yksi vanhimmista?
116
00:13:33,760 --> 00:13:38,600
Jos he saavat tietää,
teitä molempia rangaistaan.
117
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
Emme enää noudata varjolakia.
118
00:13:42,160 --> 00:13:48,720
Rakkautta tarvitaan ikuisuuden
sietämiseksi. - Miten niin?
119
00:13:49,240 --> 00:13:52,840
Miten selittää ikuisuus
noin nuorelle?
120
00:13:53,000 --> 00:13:58,200
Kun menneisyys on suurempi kuin
nykyhetki, ja tulevaisuus loputon...
121
00:13:58,320 --> 00:14:02,560
Entä minä ja Tammo?
- Te kasvatte aikuisiksi.
122
00:14:02,680 --> 00:14:06,320
Saatte lapsia.
Elämänne rikastuu.
123
00:14:06,440 --> 00:14:12,160
Miksi meidän varjojen
pitäisi elää onttoa elämää?
124
00:14:12,280 --> 00:14:16,920
Olemme päättäneet ottaa asian
esille vanhimpien neuvostossa.
125
00:14:17,040 --> 00:14:20,520
Ei. Älä tee sitä!
126
00:14:20,640 --> 00:14:25,040
Minustakin teillä pitäisi olla
mahdollisuus rakastaa, mutta...
127
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
Mitä jos...
128
00:14:29,920 --> 00:14:32,280
Mitä, jos sinut tuomitaan?
129
00:14:32,400 --> 00:14:38,120
Jos haluaa, että maailma muuttuu,
jonkun on avattava suunsa.
130
00:14:38,800 --> 00:14:43,600
Entä minä ja Tammo?
Jos sinä katoat lopullisesti?
131
00:14:43,760 --> 00:14:49,880
Kuka pitää meistä huolta?
Ajattelitko sitä? Olet itsekäs!
132
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
Alisa!
133
00:14:58,400 --> 00:15:01,680
Odottakaa. Puhun hänen kanssaan.
134
00:15:10,560 --> 00:15:14,520
En halua näitä
typeriä kyyneleitä!
135
00:15:20,320 --> 00:15:23,240
Olen todella pahoillani.
136
00:15:43,560 --> 00:15:48,640
Sinä ja Tammo olette minulle
hyvin tärkeitä. Mutta...
137
00:15:50,840 --> 00:15:55,000
Sinähän tiedät, miten kovasti
vanhempasi rakastivat toisiaan.
138
00:15:55,160 --> 00:16:00,480
Jos saisin hiukankin sellaista, se...
139
00:16:03,520 --> 00:16:07,400
Olisi sinulle kaikki kaikessa.
- Niin.
140
00:16:14,800 --> 00:16:18,360
Rafaella on tosi kiva.
141
00:16:19,240 --> 00:16:24,000
Rakastan häntä todella,
koko sielustani.
142
00:17:06,080 --> 00:17:08,840
Pysy loitolla isäntäväestäni!
143
00:17:12,080 --> 00:17:14,720
Ei käy!
144
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
Et estä minua saamasta rubiineja!
145
00:17:24,560 --> 00:17:26,360
Rafaella!
146
00:17:31,360 --> 00:17:33,440
Ei!
147
00:17:39,480 --> 00:17:41,600
Pysähdy!
148
00:17:49,680 --> 00:17:53,880
Hindrik? Mitä sinä teit?
149
00:18:01,880 --> 00:18:04,480
Rakastan sinua.
- Hindrik!
150
00:18:04,640 --> 00:18:09,400
Varjot eivät saa rakastaa.
Rakkaus on vienyt sinut hulluuteen.
151
00:18:09,520 --> 00:18:13,560
Meidän on syytettävä
sinua murhasta.
152
00:18:14,000 --> 00:18:17,640
Viekää hänet pois.
- Ei!
153
00:18:18,080 --> 00:18:20,960
Hindrik. Tule.
- Ei!
154
00:18:22,920 --> 00:18:26,960
Hindrik!
- Päästäkää minut!
155
00:18:28,720 --> 00:18:32,120
Hindrik!
- Ei!
156
00:18:38,080 --> 00:18:44,360
Hindrik ei satuttaisi häntä!
- Tammo. Me tiedämme sen.
157
00:19:04,600 --> 00:19:07,320
Missä sinä olet?
158
00:19:13,480 --> 00:19:16,520
Alisa! Moi.
159
00:19:16,840 --> 00:19:20,520
Nicu...
- Mitä sinä täällä teet?
160
00:19:21,320 --> 00:19:26,040
Onko kaikki hyvin?
Mitä sinä etsit?
161
00:19:26,240 --> 00:19:32,480
Onko tämä se ystäväsi?
- On. Alisa.
162
00:19:32,800 --> 00:19:36,320
Hei, Alisa! Olen Calvina.
163
00:19:36,480 --> 00:19:40,160
Mukava tavata.
- Samoin.
164
00:19:41,120 --> 00:19:44,280
Sinulla on hyvä maku.
165
00:19:46,360 --> 00:19:52,880
Nicu, voisit kutsua ystäväsi
meille syömään tänään. - Niinkö?
166
00:19:53,680 --> 00:19:58,320
Laitatko muka ruokaa?
- Aina voi yrittää.
167
00:19:58,480 --> 00:20:02,160
Olisi mukava
tutustua paremmin Alisaan.
168
00:20:02,280 --> 00:20:07,040
Ette saisi olla ulkona tähän aikaan,
kun paikka vilisee vampyyreja.
169
00:20:07,200 --> 00:20:11,680
Mennään ostamaan
torilta tarvikkeita.
170
00:20:17,160 --> 00:20:20,880
Oletko varma, Hindrik?
171
00:20:21,600 --> 00:20:26,400
Jos allekirjoitat tämän,
paluuta ei ole.
172
00:20:53,080 --> 00:20:58,040
Nicu, sytytä kynttilöitä, ettei
vieraan tarvitse pimeässä istua.
173
00:21:01,920 --> 00:21:08,320
Pidätkö valkosipulista?
- En. Sillä on muu tarkoitus.
174
00:21:08,440 --> 00:21:11,960
Se saa paikan löyhkäämään.
175
00:21:12,080 --> 00:21:19,520
Tervetuloa väliaikaiseen,
haisevaan ja matalaan majaamme.
176
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
Se on Punanaamioiden
perustajan kirjoittama.
177
00:21:29,720 --> 00:21:35,480
Onko teillä myös ensimmäinen osa?
- Ei. Se on Hollannissa tai Saksassa.
178
00:21:41,400 --> 00:21:47,760
Onko kaikki hyvin?
- On. Äitisi on hiukan pelottava.
179
00:21:48,080 --> 00:21:52,960
Anteeksi. Missä se nyt on...
180
00:21:53,600 --> 00:21:56,480
Tässä.
181
00:21:57,680 --> 00:22:00,840
Olet suloinen ja viaton.
182
00:22:04,360 --> 00:22:09,280
Ota tämä turvaksesi.
- Äiti, minulla on asiaa.
183
00:22:09,600 --> 00:22:13,280
Älä pilaa tätä! Pidän hänestä.
184
00:22:13,920 --> 00:22:18,360
Haluat testata, onko hän vampyyri.
- Enkä!
185
00:22:21,320 --> 00:22:28,640
Nemaa.
Nookatsiol ellääp nitsir olav ähyp...
186
00:22:35,160 --> 00:22:39,000
Voisitko olla vain äiti
etkä hullu Punanaamio?
187
00:22:39,120 --> 00:22:42,880
Lopeta! Hän ei ole vampyyri.
188
00:22:43,040 --> 00:22:46,840
Kiitos. Tämä on kaunis.
189
00:22:47,040 --> 00:22:52,880
Huomaatko? Mukavaa, että poikani
on kaapannut tuollaisen sydämen.
190
00:22:53,960 --> 00:22:59,920
En itse asiassa osaa laittaa
ruokaa. Menkää ulos syömään.
191
00:23:00,080 --> 00:23:06,000
Ulkona on jo pimeää. - Sinähän
et ole enää lapsi. Katsotaanpa...
192
00:23:06,720 --> 00:23:11,560
Tämän pitäisi riittää.
Menkääs sitten.
193
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
Kiitos.
194
00:23:13,560 --> 00:23:16,480
Pitäkää hauskaa.
195
00:23:16,760 --> 00:23:19,880
Pysykää turvassa!
196
00:23:20,520 --> 00:23:25,280
Hän on hiukan seko.
- Hän vain suojelee sinua.
197
00:23:25,720 --> 00:23:29,640
En voi pitää tätä.
- Ei se mitään.
198
00:23:30,080 --> 00:23:34,040
Ovatko sinun vanhempasi
tuollaisia? - He ovat kuolleet.
199
00:23:34,160 --> 00:23:39,000
Siitä on kauan. Minä ja veljeni
olemme asuneet isoäidin ja var...
200
00:23:39,160 --> 00:23:43,080
Siis setäni kanssa
niin kauan kuin muistan.
201
00:23:43,200 --> 00:23:48,520
Kaipaatko vanhempiani?
- Kaipaan. Olen nähnyt heistä unta...
202
00:23:48,640 --> 00:23:52,160
Alisa! Sinun pitää tulla! Nyt!
203
00:23:52,280 --> 00:23:54,720
Kuka tämä on?
- Luokkatoverini.
204
00:23:54,880 --> 00:23:58,600
Alisa. Meidän pitää palata.
205
00:23:59,120 --> 00:24:02,760
Minun pitää mennä. Anteeksi!
- Odota...
206
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
Odota.
207
00:24:26,960 --> 00:24:33,240
Miten löysit minut? - Lycanat
ovat hyviä jäljittäjiä. Parhaita.
208
00:24:33,520 --> 00:24:37,400
Alisa, minun täytyy kertoa
sinulle yksi juttu.
209
00:24:38,760 --> 00:24:45,000
Claudio määräsi Hindrikille
rangaistuksen murhasta.
210
00:24:45,160 --> 00:24:48,040
Mitä? Milloin?
211
00:24:48,200 --> 00:24:54,440
Hänen pitää kävellä aurinkoon
aamunkoitteessa. Olen pahoillani.
212
00:25:08,600 --> 00:25:12,480
Suomennos: Anna-Maija Ihander
Yle
15587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
