Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:33,120
Herätys! Nukuit jo tarpeeksi.
2
00:00:35,560 --> 00:00:40,680
Liian varhaista vampyyreille.
- Heräämme kun ne vetäytyvät.
3
00:00:40,800 --> 00:00:45,840
Tapasin Hampurissa kivan tytön.
En tapaa häntä enää koskaan.
4
00:00:45,960 --> 00:00:51,320
Saanko edes nähdä hänestä unta?
- Eivät vampyyritkaan näe unia.
5
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
Hyvä!
6
00:01:03,800 --> 00:01:08,240
Hampaat ulkona, purema tulossa.
Mitä teet? Missä ristisi on?
7
00:01:10,480 --> 00:01:14,560
Pyhät esineet pelastavat sinut.
Hyvä. Nouse ylös.
8
00:01:16,640 --> 00:01:22,920
Elisabethan verestä ja Draculan
kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.
9
00:01:23,040 --> 00:01:27,040
Vampyyriklaanien sodissa
suurin osa joutui kadoksiin.
10
00:01:27,160 --> 00:01:30,000
Vain muutama klaani jäi eloon:
11
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
Dracas.
12
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
Lycana.
13
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
Nosferas.
14
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
Pyras.
15
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Vyrad.
16
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
Ja Vamalia.
17
00:01:44,480 --> 00:01:46,840
PIMEYDEN PERILLISET
5/13
18
00:02:04,520 --> 00:02:10,360
Upea alus! Sielläkö muka on
jotain vampyyrejä? Tuskinpa.
19
00:02:10,480 --> 00:02:15,600
Aikaa ei ole hukattavaksi. Etsitään
yöpaikka ja levitetään sanaa.
20
00:02:15,920 --> 00:02:21,320
Levitetään sanaa kenelle?
- Kaikille. Anna se.
21
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
Älä edes kuvittele.
22
00:02:57,880 --> 00:03:02,920
Ivy. Voit istua tässä, jos haluat.
23
00:03:04,200 --> 00:03:05,880
Kiitos.
24
00:03:34,480 --> 00:03:38,600
Saanko kopioida muistiinpanosi?
- Toki.
25
00:03:44,680 --> 00:03:47,120
Mikä tämä on?
26
00:03:48,520 --> 00:03:53,240
Ei mikään.
Minulla oli vain tylsää.
27
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Anteeksi.
- Silenzio!
28
00:03:59,560 --> 00:04:03,920
Muistikirjat esille.
Meillä on paljon tekemistä.
29
00:04:24,480 --> 00:04:31,720
Kysymys. Vampyyrien
verijälkeläiset ja varjovampyyrit.
30
00:04:31,840 --> 00:04:36,880
Mitä eroa meillä ja heillä on?
31
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
Joanne.
32
00:04:40,720 --> 00:04:44,320
Verijälkeläiset
syntyvät vampyyreiksi.
33
00:04:45,600 --> 00:04:49,640
Tammo. - Heillä on vanhemmat.
Varjoilla on luoja.
34
00:04:49,760 --> 00:04:53,160
He olivat ihmisiä,
joista tehtiin vampyyrejä.
35
00:04:54,200 --> 00:04:59,000
Ole hyvä. - Verijälkeläiset
polveutuvat suoraan Draculasta.
36
00:04:59,120 --> 00:05:06,120
Jos verijälkeläinen menettää
sormen, se ei tule takaisin.
37
00:05:06,640 --> 00:05:10,480
Varjolle se kasvaa takaisin
seuraavaan iltaan mennessä.
38
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Mitä muuta?
39
00:05:12,520 --> 00:05:16,800
Kumman luominen on hauskempaa?
40
00:05:16,920 --> 00:05:19,880
Verijälkeläisen.
41
00:05:20,040 --> 00:05:23,960
Malcolm von Vyrad
ja Lars von Dracas!
42
00:05:24,160 --> 00:05:29,440
Onko teillä mitään
hyödyllistä lisättävää?
43
00:05:29,840 --> 00:05:34,920
Verijälkeläinen voi tulla raskaaksi.
Ja meillä on erikoisvoimia.
44
00:05:35,080 --> 00:05:39,000
Kuten millaisia? - Osaamme
lumota, kun täytämme 18.
45
00:05:39,160 --> 00:05:41,440
Joka klaanilla on rubiininsa, -
46
00:05:41,640 --> 00:05:45,400
joten olemme
voimakkaampia ja nopeampia.
47
00:05:45,520 --> 00:05:49,400
He ovat orjiamme.
- Ei, vaan varjojamme.
48
00:05:49,560 --> 00:05:53,760
No... Heidän pitää totella meitä.
49
00:05:53,920 --> 00:05:58,800
Miksi hän on tuollainen ääliö?
- Kuulen ajatuksesi.
50
00:06:02,200 --> 00:06:07,600
Tiedän. Ja tiedän,
että kohtelet Karenia hyvin.
51
00:06:08,560 --> 00:06:12,000
Mitä yrität todistaa?
- En mitään.
52
00:06:12,200 --> 00:06:14,840
Alisa.
53
00:06:14,960 --> 00:06:18,720
Oletteko sinä ja hän...?
54
00:06:19,360 --> 00:06:23,720
Ei! Emme ole mitään.
55
00:06:27,880 --> 00:06:32,760
Ivy von Lycana.
Sinun pitää keskittyä.
56
00:06:35,160 --> 00:06:38,680
Jos haluat oppia.
57
00:06:38,880 --> 00:06:41,960
Jatketaan.
58
00:06:50,600 --> 00:06:54,800
Dracasin tytöt ovat järkyttäviä.
59
00:06:54,960 --> 00:07:00,560
Vampyyrit eivät haise miltään,
mutta he suorastaan löyhkäävät!
60
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
Totta.
61
00:07:13,960 --> 00:07:18,920
Haluatko nähdä myöhemmin?
- Se olisi kivaa.
62
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
Kiinni jäit!
63
00:07:28,240 --> 00:07:31,480
Löysin uuden kaverin.
Mikä sen nimi voisi olla?
64
00:07:31,600 --> 00:07:36,960
Miten olisi Rottis?
Moi, Rottis!
65
00:07:37,160 --> 00:07:41,040
Anna mennä, Rottis!
66
00:07:42,560 --> 00:07:47,480
Kyllä sinäkin osaat,
jos Easykin osaa.
67
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Mene läpi. - Easy,
etkö pidä uudesta kaveristasi?
68
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
Epäkohteliasta!
69
00:07:58,000 --> 00:08:03,400
Easy kysyi, mistä Rottis
on kotoisin, eikä se vastannut.
70
00:08:03,520 --> 00:08:08,240
Rottis on uusi täällä.
Alku on aina kankeaa.
71
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
Miten sanotaan:
"Haluatko torkuille kirstuuni?"
72
00:08:19,520 --> 00:08:26,080
Mitä? - Kysyit,
haluaako se pissata kirstuusi.
73
00:08:31,000 --> 00:08:33,680
Minne se meni?
74
00:08:50,200 --> 00:08:55,360
Mikset kerro, mitä minun
pitää tehdä, herra Kipinä?
75
00:08:55,520 --> 00:09:00,520
Etkö tiedä? Eikö ole jotain
salaista ovea salaiseen luolaan -
76
00:09:00,640 --> 00:09:05,040
salaisen köydenpätkän luo?
77
00:09:05,480 --> 00:09:10,880
Etkö edes sytytä valoasi?
Täällä näkisi lukea.
78
00:09:11,080 --> 00:09:15,520
Jos siis minulla olisi yhä kirjoja.
79
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
Kirjoja...
80
00:09:34,880 --> 00:09:37,640
Kuka siellä?
- Minä vain, Alisa.
81
00:09:37,760 --> 00:09:42,120
Mitä sinä siellä teet?
- Haluan kysyä yhtä asiaa.
82
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
Ciao, bello!
83
00:09:49,680 --> 00:09:54,040
Mitä?
- Onneksi et näe itseäsi peilistä.
84
00:09:57,440 --> 00:10:03,040
Mitä haluat? - Haluan löytää
kaupungin vanhimman kirjaston.
85
00:10:03,160 --> 00:10:07,200
Haluan lukea Draculasta.
- Koulussa opetetaan historiaa.
86
00:10:07,400 --> 00:10:11,200
Kerro, missä kirjasto on.
- On päivä ja kaikki nukkuvat!
87
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Nimenomaan.
88
00:10:15,160 --> 00:10:19,880
Luciano, ole kiltti.
- Hyvä on. Piirrän kartan.
89
00:11:02,360 --> 00:11:07,160
Kerätkää joukkonne. Perilliset
ovat täällä. Pitää aseistautua.
90
00:11:07,280 --> 00:11:13,320
Nicu, minne menet? - Lainaamaan
kirjan. Kai saan edes lukea?
91
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
Hyvä on.
92
00:11:17,360 --> 00:11:20,240
Jatka.
- Punanaamioita ei ole paljon...
93
00:12:40,800 --> 00:12:46,200
Mitä etsit?
- Vanhimpia kirjojanne.
94
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
Mistä aiheesta?
- Hirviöistä.
95
00:12:49,480 --> 00:12:53,680
Myytit, legendat ja sadut.
Seuraa minua.
96
00:13:15,880 --> 00:13:20,960
Se on vanha. Punanaamioiden
perustajan kirjoittama.
97
00:13:21,120 --> 00:13:24,400
Punanaamioiden?
- Se on hölmö kultti.
98
00:13:24,520 --> 00:13:28,120
Pelottelivat kaikkia höpinöillään.
99
00:13:28,640 --> 00:13:34,200
Onko teillä myös ensimmäinen osa?
- Ei, se on Hollannissa tai Saksassa.
100
00:13:48,760 --> 00:13:53,600
Moi. Olemme tavanneet ennenkin.
101
00:13:54,800 --> 00:13:59,840
"Don Juan"...
- Aivan! Kattopoika.
102
00:14:02,040 --> 00:14:07,520
En uskonut,
että tapaisin sinut täällä.
103
00:14:07,640 --> 00:14:10,200
En minäkään.
104
00:14:10,360 --> 00:14:13,520
Tämä on kai kohtalo.
105
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
Minkä kirjan lainasit?
106
00:14:21,560 --> 00:14:26,360
"Dracul". Eli Dracula.
Kuulostaa tutulta.
107
00:14:26,480 --> 00:14:31,640
Äitini pitäisi sinusta. Hän
lukee tuollaista. Uskotko tuohon?
108
00:14:32,160 --> 00:14:36,120
Mihin? Vampyyreihinko?
109
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
En.
110
00:14:40,960 --> 00:14:45,120
Haluaisitko purtavaa?
111
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
Anteeksi?
112
00:14:48,520 --> 00:14:53,480
Spagettia?
Mentäisiinkö syömään?
113
00:14:53,640 --> 00:14:56,680
Ai! Joo.
114
00:14:56,840 --> 00:15:01,760
Kiva. Tule perässä.
Tiedän yhden paikan.
115
00:15:08,600 --> 00:15:11,760
Herrani!
116
00:15:15,400 --> 00:15:21,280
Vamalia-tyttö löysin kirjan sinusta.
Ja Kipinästä, ja Solmusta.
117
00:15:21,400 --> 00:15:26,600
Hän ei tiedä vielä tarkoitustaan.
Tuhoa kirja, ettei hän lue sitä.
118
00:15:26,720 --> 00:15:30,400
Pidä kiirettä!
- Kyllä, herrani.
119
00:15:31,760 --> 00:15:37,000
Muutimme aamulla, mutta äiti
asettuu nopeasti. Entä sinä?
120
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
Olemme olleet täällä viikon.
- Ketkä me?
121
00:15:40,760 --> 00:15:44,920
Käyn täällä koulua.
Rannan lähellä.
122
00:15:47,280 --> 00:15:50,160
Se on täällä.
123
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
Täällä ylhäällä!
124
00:16:14,160 --> 00:16:18,200
Haluatko tietää, kuka olit,
ennen kuin sinut muutettiin?
125
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Pelkäätkö, että minulla
on aviomies jossakin?
126
00:16:22,080 --> 00:16:25,880
Pitäisikö pelätä?
- En tiedä.
127
00:16:27,760 --> 00:16:33,080
Elämäni ennen varjoksi
muuttumista on varjo sekin.
128
00:16:35,240 --> 00:16:38,920
Mutta haluaisitko tietää?
129
00:16:40,040 --> 00:16:43,400
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
130
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
Ei se mitään.
131
00:16:45,840 --> 00:16:52,000
Toivon vain,
etten jättänyt jälkeeni orpolapsia.
132
00:16:53,520 --> 00:16:57,360
Kun he muuttivat meidät,
he veivät meiltä kaiken.
133
00:16:57,520 --> 00:17:03,120
Muistomme, elämämme.
Keitä me oikeastaan olemme?
134
00:17:03,680 --> 00:17:07,440
Olemmeko vain
perillisten palvelijoita?
135
00:17:07,560 --> 00:17:12,640
Se ei voi olla kohtalomme.
Ei saa olla.
136
00:18:05,160 --> 00:18:08,760
Moikka.
137
00:18:14,200 --> 00:18:18,960
En ole vielä löytänyt Upiryä.
Hän ja rubiini ovat täällä jossakin.
138
00:18:19,080 --> 00:18:23,840
Toistaiseksi sinun pitää
pysyä täällä.
139
00:18:25,000 --> 00:18:30,080
Tuolla on ajatustenlukijoita.
Ja eläinten kieltä ymmärtäviä.
140
00:18:30,720 --> 00:18:34,120
Saatat paljastaa jotakin.
141
00:18:34,560 --> 00:18:39,160
Heidän on uskottava,
että olemme sukua.
142
00:18:42,640 --> 00:18:46,160
Minun pitää mennä.
Tapaan Alisan illankoitteessa.
143
00:18:46,840 --> 00:18:50,880
Hän on outo, mutta äitini.
144
00:18:51,120 --> 00:18:54,600
Olkaa hyvä.
145
00:18:55,520 --> 00:18:59,720
Ilmoittakaa, kun olette
valmiita tilaamaan.
146
00:19:00,920 --> 00:19:04,480
Onko sinulla nälkä?
- Sudennälkä.
147
00:19:04,640 --> 00:19:10,680
Täällä on "Bolognesea". Siinä
on lihaa ja tomaattia. Pidän siitä.
148
00:19:12,120 --> 00:19:18,000
"Aglio e olio". Valkosipulia
ja chilipaprikaa, kai.
149
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Se veisi hengen!
150
00:19:20,640 --> 00:19:24,920
Miten olisi "Pasta al sangue"?
151
00:19:25,080 --> 00:19:29,280
Kuulostaa hyvältä, mutta
en tiedä, mitä sangue tarkoittaa.
152
00:19:29,520 --> 00:19:31,920
Verta.
153
00:19:32,600 --> 00:19:36,880
Eläimenverta. Sian.
- Osaatko italiaa?
154
00:19:37,000 --> 00:19:43,760
Osaan 13 kieltä.
Minulla on ollut paljon vapaa-aikaa.
155
00:19:46,320 --> 00:19:49,840
Otan veriannoksen.
- Selvä.
156
00:19:53,640 --> 00:19:57,640
Oletteko päättäneet?
- Hän tilaa.
157
00:19:58,400 --> 00:20:02,480
Yksi "Sangue"
ja yksi "Bolognese", kiitos.
158
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
Uskomatonta!
159
00:20:54,440 --> 00:20:58,120
Sangue ja Ragu.
160
00:20:58,720 --> 00:21:03,040
Hai soldi per pagare?
- Mitä hän sanoi?
161
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Onko meillä rahaa?
162
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
On!
163
00:21:10,720 --> 00:21:13,480
Buon appetito!
164
00:21:18,080 --> 00:21:24,640
Maria, pidä heitä silmällä.
He yrittävät paeta.
165
00:21:24,800 --> 00:21:31,080
Näen sen heistä.
- Olet vainoharhainen.
166
00:21:31,240 --> 00:21:34,640
En ole. Hae lasku.
167
00:21:50,960 --> 00:21:57,120
Ota haarukka. Työnnä se ruokaan.
168
00:22:00,120 --> 00:22:04,480
Kierrä sitä ympäri.
169
00:22:17,960 --> 00:22:21,800
Avaa suu ja pureskele.
170
00:22:41,720 --> 00:22:43,840
Moi.
171
00:22:45,360 --> 00:22:49,720
Mitä sinä täällä teet?
- Mitä itse?
172
00:22:52,080 --> 00:22:55,920
Odotatko Alisaa?
173
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
Hänellä ei ole aikaa meille.
174
00:23:02,520 --> 00:23:07,480
Tämä taitaa kaivata
lisää valkosipulia. - Ei minulle.
175
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
Onko sinulla rahaa?
Olen pahoillani.
176
00:23:17,480 --> 00:23:21,600
Halusin kanssasi syömään,
mutta en ajatellut niin pitkälle.
177
00:23:21,720 --> 00:23:25,600
Ei minulla ole rahaa.
- Joudumme kai sitten tiskaamaan.
178
00:23:31,080 --> 00:23:34,360
Maria? Maria!
179
00:23:37,720 --> 00:23:40,520
Älä vie sitä!
- Odota!
180
00:23:46,840 --> 00:23:49,600
Äkkiä pois täältä!
- Mitä?
181
00:23:57,680 --> 00:24:01,840
Tuolla! He ovat silminnäkijöitä,
tai kenties pahempaa!
182
00:24:01,960 --> 00:24:04,040
Vauhtia!
183
00:24:06,120 --> 00:24:08,400
Tänne!
184
00:24:10,920 --> 00:24:14,600
Tänne! Ota minua kädestä.
185
00:24:18,280 --> 00:24:21,640
He menivät tuonne!
186
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Mennään alas.
187
00:24:28,400 --> 00:24:31,040
Tuolla he ovat!
188
00:24:33,680 --> 00:24:36,760
Juokse! Nopeammin!
189
00:25:04,840 --> 00:25:08,520
Suomennos: Anna-Maija Ihander
Yle
13482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
