All language subtitles for Harry.Potter.and.the.Order.of.the.Phoenix.2007.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG-sv

Jag vet inte om dig,
men det är bara för varmt idag, är det inte?

Och det kommer att bli ännu värre.

Temperaturer uppe i mitten av 30-talet Celsius.

Det är Fahrenheit i mitten av 90-talet.

I morgon, kanske till och med träffande 100.

Så snälla, kom ihåg att täcka
och håll dig cool ...

... med de hetaste träffarna på din FM-ratten.

Kom igen, killar, dags att gå hem.

Kom igen, kärlek, du får det.

- Måste vi?
- Ja det gör vi.

Jag gör dig till din favoritmiddag
att kompensera.

- Han skrek som en gris, eller hur?
- Ja.

Ja, lysande stans, Big D.
Såg du hans ansikte?

Hej, Big D.

Slå upp en annan tioåring?

Den här förtjänade det.

- Ja.
- Naturligtvis gjorde han det.

Fem mot en, väldigt modig.

Du ska prata.

Stönar du i din sömn varje natt?

Åtminstone är jag inte rädd för min kudde.

"Döda inte Cedric."

Vem är Cedric, din pojkvän?

Håll käften.

"Han kommer att döda mig, mamma."

Var är din mamma?

Var är din mamma, Potter?

Hon död?

Är hon död?

Är hon en död Pott ...?

- Dudley.
- Dudley, låt oss gå.

- Kom igen.
- Kom igen, Dudley, låt oss gå.

Vad pågår?

- Vad gör du?
- Jag gör ingenting.

Vi kommer härifrån, Dudley.

Kom igen, Dudley, skynd dig.

Dudley, kör.

Expecto Patronum.

Fru Figg.

Lägg inte bort din trollstav, Harry.

De kan komma tillbaka.

Dementorer i Little Whinging,
vad nu?

Hela världens borta Topsy-turvy.

jag förstår inte.
Hur vet du om ...?

Dumbledore bad mig att hålla ett öga på dig.

Dumbledore frågade dig?

Du känner till Dumbledore?

Efter att du-Vet-Vem dödade
den dåliga Diggory-pojken förra året,

förväntade du dig att han skulle låta dig
gå vandra på egen hand?

Bra herre, pojke.

De sa till mig att du var intelligent.

Gå nu in och stanna där.

Räkna med att någon kommer att kontakta snart.

Vad som än händer, lämna inte huset.

Det är varmt.
Det stämmer, het överallt.

Det finns svett. Det finns kvävning.

Diddykins?

Är det du?

Duddy. Vernon, kom snabbt.

Vi måste ta honom
till ett sjukhus.

Vem gjorde det här, pojke?

Lyckliga, är vi nu?

Du har äntligen gjort det.

Du har äntligen kört honom slingrig.

Vernon, säg inte det.

Titta bara på honom, Petunia.

Vår pojke har blivit ojämn.

Jag har nått min gräns, hör du?

Det här är det sista jag ska ta av dig
och din nonsens.

- Kära Mr. Potter.
- Vad?

Ministeriet har fått underrättelser ...

... det klockan 6:23 i kväll,

du utförde Patronus Charm
i närvaro av en Muggle.

Som en klar överträdelse ...

... av dekretet för det rimliga
Begränsning av underage-trolldom,

... du förvisas härmed ...

... från Hogwarts School
av trolldom och trollkarl.

Hoppas att du har det bra.

Mafalda Hopkirk.

Rättvisa.

Han har det inte särskilt bra.

Ledsen, Hedwig.

Mycket rent, dessa Mugglar.

- Tonks, för Guds skull.
- Naturlig.

Professor Moody.

Vad gör du här?

Räddning, naturligtvis.

Men vart ska vi?

Brevet sa att jag har förvisats
från Hogwarts.

Du har inte varit det. Inte än.

Kingsley, du tar poäng.

Men brevet sa ...

Dumbledore har övertalat ministeren
att avbryta din utvisning ...

... i väntan på en formell utfrågning.

- En förhandling?
- Uh-va.

Oroa dig inte, Harry.

Vi förklarar allt
när vi kommer tillbaka till huvudkontoret.

Inte här, Nymphadora.

Kalla mig inte Nymphadora.

Stanna i formation, alla.

Bryt inte raden om någon av oss dödas.

Kom igen, runt hörnet.

Kom igen.

I dig, son.

Det har inte varit några observationer.

Inga dödsfall. Inget bevis.

Han dödade nästan Harry.
Om det inte är tillräckligt bevis ...

Ja, men bevakar dig-vet-vad
är det viktigaste...

Vi måste lita på Dumbledore på detta.

Kan han skydda Harry förra året?

Tja, ikväll
Jag säger att det är dags att vidta åtgärder.

Cornelius Fudge är en politiker
först och en guiden andra.

Hans instinkt skulle vara att ignorera det ...

Håll dina röster nere.

Han blir starkare
och starkare för ögonblicket.

Vi måste agera nu.

Harry.

Fru Weasley.

Himmel, du är okej.

Lite toppig,

men jag är rädd att middagen måste vänta
tills mötet är slut.

- Jo jag är...
- Nej.

Ingen tid att förklara.

Rakt på övervåningen,
första dörren till vänster.

Ja.

Lerblod, varulvar, förrädare, tjuvar.

Om min stackars älskarinna visste avskummet
de släppte in i hennes hus ...

... vad skulle hon säga till gamla Kreacher?

Åh, skammen.

Freaks.

Där, älskarinna.

Jordskum.

Inte som det var på mina fäder.

Kreacher är här.

Harry.

Är du okej?

Vi hörde dem prata
om Dementor-attacken.

Du måste berätta allt.

Låt mannen andas, Hermione.

Och denna utfrågning på ministeriet.

Det är bara upprörande.

Jag har letat upp det.
De kan helt enkelt inte utvisa dig.

- Det är helt orättvist.
- Ja.

Det finns mycket av det
går runt just nu.

Så vad är det här stället?

Det är huvudkontoret.

Of the Phoenix of the Order.

Det är ett hemligt samhälle.

Dumbledore bildade den tillbaka
när de kämpade med dig-vet-vem.

Kunde inte ha lagt
något av detta i ett brev, antar jag?

Jag har gått hela sommaren
utan en bit nyheter.

Vi ville skriva, kompis.

Det gjorde vi verkligen.

- Bara ...
- Bara vad?

Endast Dumbledore fick oss att svära
att inte berätta någonting.

Dumbledore sa det?

Men varför skulle han hålla mig i mörkret?

Jag kanske skulle kunna hjälpa.

Jag är ju den
som såg Voldemort återvända.

Jag är den som kämpade mot honom.

Jag är den som såg Cedric Diggory
bli dödad.

Harry.

Trodde att vi hörde dina dulkettoner.

Men flaska inte upp det, kompis.

Släpp ut det.

Hur som helst, om du är klar och skriker ...

Vill du höra något
lite mer intressant?

Om någon har rätt
att veta, det är Harry.

Om det inte var för Harry, skulle vi inte göra det
vet även att Voldemort var tillbaka.

Han är inte ett barn, Molly.

Men han är inte heller en vuxen.

Han är inte James, Sirius.

Han är inte din son.

Han är så bra som.

- Vem mer har han?
- Hej, Ginny.

Han har mig.

Hur rörande faderlig, svart.

Kanske kommer Potter att växa upp
att vara en felon, precis som hans gudfar.

Nu håller du dig borta från detta, Snivellus.

- Snape är en del av beställningen?
- Git.

... om din förmodade reformering.

Jag vet bättre.

Så varför berättar du inte för honom?

- Gå av.
- Snabb.

- Få upp den.
- Crookshanks.

- Sluta.
- Gå av, din blodiga katt.

- Crookshanks. Lämna det ifred.
- Få upp den.

Hermione, jag hatar din katt.

Dåliga Crookshanks.

Vi äter nere i köket.

Bara för att du får lov
att använda magi nu ...

... betyder inte att du måste piska
dina trollkarlar för allt.

Hej mamma.

Är du hungrig, Harry?

Är du säker på att du är okej, Harry?

Gav oss en hel tur.

Harry Potter.

Sirius.

Detta är väldigt, väldigt märkligt.

Det verkar som om du hör på ministeriet
ska vara före hela Wizengamot.

jag förstår inte.

Vad har magiministeriet
har du mot mig?

Visa honom.

Han kommer att ta reda på det snart.

Han har också attackerat Dumbledore.

Fudge använder all sin kraft,

inklusive hans inflytande
vid "Daily Prophet" till ...

... smeta alla som hävdar
Dark Lord har återvänt.

Varför?

Ministeren tänker
Dumbledore är efter sitt jobb.

Men det är galen.

Ingen på rätt sätt
kunde tro att Dumbledore ...

Exakt poängen.

Fudge är inte i hans rätta sinne.

Det har vridits och varpats av rädsla.

Nu gör rädsla människor
gör fruktansvärda saker, Harry.

Förra gången Voldemort fick makten,

han förstörde nästan allt
vi håller mest kära.

Nu är han tillbaka,

och jag är rädd för ministeren
kommer att göra nästan vad som helst ...

... för att undvika att möta den skrämmande sanningen.

Vi tror Voldemort
vill bygga upp sin armé igen.

För fjorton år sedan,

han hade enorma antal på sitt kommando.

Och inte bara häxor och trollkarlar,

men alla slags mörka varelser.

Han har rekryterat kraftigt,

och vi har försökt göra detsamma.

Men samla följare
är inte det enda han är intresserad av.

Vi tror...

... Voldemort kanske efter något.

Sirius.

Något han inte hade förra gången.

Menar du som ett vapen?

Nej. Det räcker.

Han är bara en pojke.

Du säger mycket mer
och du kan lika gärna ...

... för in honom i ordningen
genast.

Bra. Jag vill vara med.

Om Voldemort höjer en armé,
då vill jag slåss.

Harry.

Du utvisas härmed.

Innan hela Wizengamot.

Tåg. Underjordisk.

Genial, dessa Mugglar.

Här är vi.

Jag har aldrig använt
besökarnas entré innan.

Borde vara roligt.

Rätt. Bra.

Jag får bara min Muggle-pengar.

Fruktansvärda dagar igår.

Förlorade mycket Galleons-handel
på potionsmarknaden.

"Daily Prophet", mina damer och herrar.

Någon för "Daily Prophet"?

Dumbledore.
Är han daft, eller är han farlig?

- Morgon, Arthur.
- Morgon, Bob.

Interdepartementella memos.

Vi brukade använda ugglor.

Röra var otroligt.

Merlins skägg.

Tack, Kingsley.

De har ändrat tiden för din hörsel.

När är det?

Om fem minuter.

Institutionen för mysterier.

Och jag är övertygad, minister,
att du kommer att göra rätt sak.

Ja, men vi måste vara ...

Kom ihåg att under förhandlingen
tala bara när du pratar med.

Håll dig lugn.

Du har inte gjort något fel.

Som Mugglarna säger kommer sanningen ut.

Ja?

Jag får inte komma in, jag är rädd.

Lycka till, Harry.

Disciplinär utfrågning
den 12 augusti ...

... till brott som begåtts
av Harry James Potter ...

... bosatt på nummer 4 Privet Drive,
Little Whinging, Surrey.

Förhör: Cornelius Oswald Fudge,
Minister för Mag ...

Vittne för försvaret.

Albus Percival Wulfric ...

... Brian Dumbledore.

Du fick vårt meddelande om att tiden
och förhandlingsplats ...

... hade ändrats, gjorde du?

Jag måste ha missat det.

Men av ett lyckligt misstag,

Jag anlände till ministeriet
tre timmar tidigt.

Avgifterna?

Anklagelserna mot de anklagade
är följande.

"Att han gjorde medvetet ..."

"... och med full medvetenhet
av olagligheten i hans handlingar ... "

"... producera en Patronus-charm ..."

"... i närvaro av en Muggle."

- Förnekar du att producera nämnda Patronus?
- Nej men...

"Och du var medveten
att du var förbjuden ... "

"... använd också magi utanför skolan ..."

- ... under 17 år?
- Ja, det var jag, men ...

Häxor och trollkarlar från Wizengamot ...

Jag gjorde det bara
på grund av dementorerna.

Dementorer?

I Little Whinging?

Det är ganska smart.

Mugglar kan inte se dementorer,
kan de, pojke?

- Mycket bekvämt.
- Jag ljuger inte.

Det var två av dem,
och om jag inte hade ...

Tillräckligt.

Jag är ledsen att avbryta vad jag är säker på
har varit en mycket välprövad berättelse ...

... men eftersom du kan producera
inga vittnen till händelsen ...

Förlåt mig, minister,

men som det händer kan vi.

Beskriv attacken.

Hur såg de ut?

Väl...

en av dem var väldigt stor
och den andra ganska mager.

Inte pojkarna. Dementorerna.

Åh, rätt, rätt. Tja, stort.

Insvepta.

Då blev allt kallt ...

... som om all lycka
hade gått från världen.

Titta här.

Dementorer vandrar inte bara
till en Muggle-förort ...

... och hända över en guide.

Oddsen är astronomisk.

Jag tror inte att någon skulle tro ...

... Dementorerna var där
av slump, minister.

Jag är säker på att jag måste ha det
missförstod dig, professor.

Dementorer är trots allt

under kontroll
från ministeriet för magi.

Och det är så dumt av mig, men det lät
för ett ögonblick som ...

... du föreslog att ministeriet
hade beordrat attacken mot den här pojken.

Det skulle verkligen vara störande,
Fru underordnade ...

... det är därför jag är säker på att ministeriet
kommer att införa en fullskalig förfrågan ...

... till varför de två dementorerna
var så mycket långt ifrån Azkaban ...

... och varför de gjorde en attack
utan tillstånd.

Naturligtvis finns det någon ...

... som kanske står bakom attacken.

Cornelius

Jag ber dig att se förnuft.

Beviset för att Dark Lord
har återvänt är obestridligt.

Han är inte tillbaka.

Vad gäller Harry Potter,

lagen säger tydligt ...

... att magi kan användas innan Muggles
i livshotande situationer.

Lagar kan ändras
om nödvändigt, Dumbledore.

Klart. Har det blivit praxis
att hålla en fullständig straffrätt ...

... att hantera en enkel fråga
av mindreåriga magi?

De till förmån för övertygelse?

De som är för fördelning
anklagade för alla anklagelser?

Rensat för alla avgifter.

Professor.

Padfoot.

Skäller du arg?

Du kommer att blåsa hela operationen.

Sirius, vad gör du här?

Om någon ser dig ...

Jag var tvungen att se dig, eller hur?

Vad är livet utan lite risk?

Jag vill inte se dig
bli chucked tillbaka i Azkaban.

Oroa dig inte för mig.

I alla fall,

Jag ville att du skulle ha det här.

Original Order of the Phoenix.

Marlene McKinnon.

Hon dödades två veckor
efter att detta togs.

Voldemort utplånade hela familjen.

Frank och Alice Longbottom.

Nevilles föräldrar.

De led ett öde
värre än döden om du frågar mig.

Det har gått 14 år.

Och fortfarande går det inte en dag
Jag saknar inte din pappa.

Tror du verkligen
kommer det att bli ett krig, Sirius?

Det känns som det gjorde tidigare.

Du behåller det.

I alla fall,

Jag antar att ni är de unga nu.

Jag ser dig i tåget.

Hej, älskling.

Jag älskar dig.

Håll min hand, älskling.

Där är dem.
De är i den bortre vagnen.

Hejdå.

Jag är förvånad över att ministeriet fortfarande är
låter dig gå runt gratis. Krukmakare.

Bättre njuta av det medan du kan.

Jag förväntar mig att det finns en cell i Azkaban
med ditt namn på det.

Vad sa jag till dig? Komplett mutter.

Håll dig bara borta från mig!

Det är bara Malfoy.

Vad förväntade du dig?

Tjena.

- Hej, Neville.
- Hej där, Neville.

Vad är det?

- Vad är vad?
- Det där.

Dra i vagnen.

Ingenting drar vagnen, Harry.

Det drar sig själv, som alltid.

Du blir inte arg.

Jag kan också se dem.

Du är lika sund som jag är.

Alla, detta är Loony Love ...

Luna Lovegood.

Vilket intressant halsband.

Det är faktiskt en charm.

Håller bort Nargles.

Hungrig.

Jag hoppas att det finns pudding.

Vad är en Nargle?

Ingen aning.

God kväll, barn.

Nu har vi två förändringar
i bemanning i år.

Vi är glada att välkomna tillbaka
Professor Grubbly-Plank ...

... vem tar
Vård av magiska varelser ...

... medan professor Hagrid
har tillfällig ledighet.

Vi vill också välkomna vår nya
Defense Against the Dark Arts-läraren ...

... Professor Dolores Umbridge.

Och jag är säker på att alla kommer att gå med mig
att önska professorn lycka till.

Nu som vanligt vår vårdare,
Herr Filch har bett mig påminna dig ...

Hon hörde.

Hon arbetar för Fudge.

Tack, rektor,

för de vänliga välkomnande orden.

Och hur härligt att se alla dina ljusa,

glada ansikten som ler mot mig.

Jag är säker på att vi alla kommer
att vara väldigt bra vänner.

- Det är troligt.
- Det är troligt.

Ministeriet för magi ...

... har alltid betraktat utbildningen
av unga häxor och trollkarlar ...

att vara av avgörande betydelse.

Även om varje rektor ...

... har fört något nytt
till denna historiska skola,

framsteg för framstegens skull
måste avskräckas.

Låt oss bevara det som måste bevaras,

perfekt vad som kan göras perfekt,

och beskära praxis
det borde vara förbjudet.

Tack, professor Umbridge.

Det var verkligen upplysande.

Upplysande? Vilken massa våffla.

Vad betyder det?

Magi är förbjudet i korridorerna.

Det betyder ministeriets
blandar sig vid Hogwarts.

Dean, Seamus.

- Bra semester?
- Okej.

Bättre än Seamus, i alla fall.

Jag mamma ville inte ha mig
att komma tillbaka i år.

Varför inte?

Låt mig se. På grund av dig.

"Daily Prophet" har sagt
mycket om dig, Harry ...

... och om Dumbledore också.

Vad, din mamma tror dem?

Nå, ingen var där
natten dog Cedric.

Jag antar att du borde läsa "profeten",
då, som din dumma mamma.

Det kommer att berätta allt du behöver veta.

Vågar inte prata om min mamma
sådär.

Jag ska ta någon
som kallar mig en lögnare.

- Vad pågår?
- Han är arg, är vad som händer.

Tror du på skräpet att han har kommit ut
med om du-vet-vem?

Ja. Jag gör.

Har någon annan fått problem med Harry?

- Är du okej?
- Bra.

Seamus var i ordning, kompis.

Men han kommer igenom.

Jag sa, jag har det bra, Ron.

Rätt.

Jag lämnar dig bara
till dina tankar, då.

Harry.

Ta med det hit. Här.

Åh, fortsätt, Seamus. Fortsätt, få det.

Godmorgon barn.

Vanliga undersökningar på guidenivåer.

O-W-Ls.

Mer känd som OWL: er.

Studera hårt så blir du belönad.

Misslyckas med att göra det och konsekvenserna
kan vara svår.

Din tidigare instruktion i detta ämne
har varit oroande ojämn.

Men du kommer att vara glad att veta,

från och med nu kommer du att följa
en noggrant strukturerad ...

... Ministeriet godkänd kurs
av defensiv magi.

Ja?

Det finns inget här inne
om att använda defensiva trollformler?

Använder du trollformler?

Jag kan inte tänka mig varför du skulle behöva
att använda stavningar i mitt klassrum.

Ska vi inte använda magi?

Du lär dig om defensiva trollformler
på ett säkert, riskfritt sätt.

Vilken användning är det?

Om vi blir attackerade,
det kommer inte att vara riskfritt.

Studenter kommer att lyfta upp sina händer
när de talar i min klass.

Det är ministeriets åsikt ...

... att en teoretisk kunskap
kommer att räcka ...

... för att få dig genom dina undersökningar ...

... som trots allt
är vad skolan handlar om.

Och hur förutsätts teorin
att förbereda oss för vad som finns där ute?

Det finns inget där ute, kära.

Vem föreställer du dig
vill attackera barn som dig själv?

jag vet inte. Kanske Lord Voldemort.

Låt mig göra det här helt enkelt.

Du har fått höra ...

... att en viss mörk trollkarl ...

... är stort igen.

Detta är en lögn.

Det är inte lögn. Jag såg honom. Jag kämpade med honom.

Detention, Mr. Potter.

Så enligt dig, Cedric Diggory
tappade av sig själv?

Cedric Diggory död
var en tragisk olycka.

Det var mord. Voldemort dödade honom.
Du måste veta det!

Tillräckligt!

Tillräckligt.

Se mig senare, Mr. Potter.

Mitt kontor.

Kom in.

God kväll, herr Potter.

Sitta.

Du kommer att göra
några rader för mig idag, herr Potter.

Nej, inte med din kvyl.

Kommer att använda en ganska
speciell en av mina.

Nu...

... Jag vill att du ska skriva ...

"Jag får inte ljuga."

Hur många gånger?

Låt oss säga så länge det tar
för att meddelandet sjunker in.

Du har inte gett mig något bläck.

Du behöver inte bläck.

Ja?

Ingenting.

Det är rätt.

Eftersom du vet,

djupt nere,

du förtjänar att bli straffad.

Gör du inte det, herr Potter?

Fortsätt.

Skiving snackboxar.

Godis som gör dig sjuk.

Gå ur klassen när du vill.

Få timmar av nöje
från olönsam tristess.

Sköter du en annan?

Jag frågar dig inte
att skriva allt för mig.

Snälla, jag har varit upptagen med att studera
för dessa dumma ULL-tentor.

Jag ska göra introduktionen. Det är allt.

Hermione, du är ärligt
den mest underbara person jag någonsin har träffat.

Och om jag någonsin är oförskämd mot dig igen ...

Jag vet att du har gått tillbaka till det normala.

Vad är fel med din hand?

Ingenting.

Å andra sidan.

- Du måste berätta för Dumbledore.
- Nej.

Dumbledore har fått nog
på hans sinne just nu.

Hur som helst, jag vill inte ge
Umbridge tillfredsställelsen.

Jävla helvete, Harry.
Kvinnan torterar dig.

Om föräldrarna visste om detta ...

Ja, det har jag inte
någon av dessa, har jag, Ron?

Harry, du måste rapportera detta.

Det är helt enkelt. Du blir ...

Nej det är det inte.

Hermione, vad det än är,
det är inte enkelt.

Du förstår inte.

Hjälp oss sedan.

Kära Padfoot ...

... Jag hoppas att du är okej.

Det börjar bli kallare här.

Vintern är definitivt på väg.

Trots att jag var tillbaka på Hogwarts,
Jag känner mig mer ensam än någonsin.

Jag känner dig, alla människor,
kommer att förstå.

Hej, Harry Potter.

Dina fötter.

Är de inte kalla?

Lite.

Tyvärr alla mina skor
har på mystiskt sätt försvunnit.

Jag misstänker att Nargles står bakom det.

Vad är dem?

De kallas Thestrals.

De är ganska mjuka, verkligen, men ...

... människor undviker dem
för de är lite ...

Annorlunda.

Men varför kan de andra inte se dem?

De kan bara ses av människor
som har sett döden.

Så du har känt någon som har dött, då?

Min mamma.

Hon var ganska en extra häxa,

men hon gillade att experimentera ...

... och en dag, en av hennes trollformler
gick dåligt fel.

Jag var 9.

Jag är ledsen.

Ja, det var ganska hemskt.

Jag känner mig väldigt ledsen över det ibland,

men jag har pappa.

Vi tror båda förresten.

Att han-vem-måste-inte-namnges är tillbaka,

och du kämpade med honom,

och ministeriet och "profeten" ...

... konspirerar mot dig
och Dumbledore.

Tack.

Det verkar som om du är de enda
vilken gör.

Jag tror inte att det är sant.

Men jag antar att det är så
han vill att du ska känna.

Vad menar du?

Tja, om jag var du-vet-vem,

Jag vill att du känner dig avstängd
från alla andra ...

... för om det bara är du ensam,

du är inte lika mycket hot.

Slutar du någonsin äta? 6

Vad? Jag är hungrig.

Harry.

Får jag följa med dig?

Förlåt mig, professor,

men vad exakt antyder du?

Jag begär det bara
när det gäller mina elever,

du följer det föreskrivna
disciplinära metoder.

Så dumt av mig, men det låter ...

... som om du ifrågasätter min myndighet
i mitt eget klassrum ...

... Minerva.

Inte alls, Dolores,

bara dina medeltida metoder.

Jag är ledsen, kära.

Men för att ifrågasätta min praxis
är att ifrågasätta ministeriet.

Och i förlängningen, ministeren själv.

Jag är en tolerant kvinna ...

... men en sak
Jag kommer inte att stå för är illojalitet.

Illojalitet.

Saker på Hogwarts
är mycket värre än jag fruktade.

Cornelius kommer att vilja ta
omedelbar åtgärd.

Vad har hänt med Dumbledore?

Har redan revolutionerat ...

...lärandet
of Defense Against the Dark Arts,

Dolores Umbridge kommer,
som hög inkvisitör,

har makt ...

... för att ta itu med det på allvar
fallande standarder vid Hogwarts School.

Bara en fråga, kära.

Du har varit i det här inlägget
hur länge, exakt?

Du ansökte först om försvaret
Against the Dark Arts-inlägget,

är det rätt?

Ja.

Men du lyckades inte?

Självklart.

Kan du snälla förutse något för mig?

Jag är ledsen?

Flytta de munnen.

En teensisk liten profetia?

Medlidande.

Nej vänta. Vänta, nej.
Jag tror att jag ser något.

Ja det gör jag. Något mörkt.

Du är i allvarlig fara.

Härlig.

Cho. Vad pågår?

Det är professor Trelawney.

Sexton år har jag bott och undervisat här.

Hogwarts är mitt hem.

Du kan inte göra det här.

Det kan jag faktiskt.

Minerva, jag ...

Något du vill säga, kära?

Det finns flera saker
Jag skulle vilja säga.

Där...

Professor McGonagall,

kan jag be dig att eskortera Sybil
tillbaka inuti?

Sybil, kära. Den här vägen.

Tack.

Dumbledore,

får jag påminna er ...

... det under villkoren
av utbildningsdekret nummer 23,

som antagits av ministern ...

Du har rätt att säga upp mina lärare.

Du har emellertid inte auktoriteten
att förvisa dem från skälen.

Den makten kvar hos rektor.

Tills vidare.

Har ni inte alla studerat att göra?

Professor.

Professor?

Professor Dumbledore. Professor!

Professor Dumbledore.

Den dåliga, onda, gamla gargoyleen.

Vi lär oss inte
hur vi försvarar oss.

Vi lär oss inte hur vi passerar våra ULL.

Hon tar över hela skolan.

Säkerhet har varit och kommer att vara kvar
ministeriets högsta prioritering.

Vidare
vi har övertygande bevis ...

... att dessa försvinnanden
är arbetet ...

... av ökända massmordare
Sirius Black.

Harry.

Sirius.

Vad gör du här?

Besvara ditt brev.

Du sa att du var orolig för Umbridge.

Vad gör hon?

Tränar du dig att döda halvraser?

Sirius, hon låter oss inte
använda magi alls.

Jag är inte förvånad.

Den senaste intelligensen är att Fudge
vill inte att du tränas i strid.

Bekämpa?

Vad tycker han, vi bildar
någon slags trollkarlsarmé?

Det är precis vad han tycker.

Att Dumbledore samlas
hans egna krafter att ta på sig ministeriet.

Han blir mer paranoid för närvarande.

De andra vill inte ha mig
berättar det här, Harry ...

... men saker och ting går inte
alls bra med beställningen.

Fudge blockerar sanningen
vid varje tur ...

... och dessa försvinnanden
är precis hur det började tidigare.

Voldemort är på väg.

Vad kan vi göra?

Någon kommer.

Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa mer.

Men för nu, åtminstone,

det ser ut som om du är på egen hand.

Han är verkligen ute, eller hur?

Vi måste kunna försvara oss själva.

Och om Umbridge vägrar att lära oss hur,
vi behöver någon som kommer.

Harry.

Det här är galen.

Vem vill lära mig?

Jag är en nötter, minns du?

Se på den ljusa sidan.

Du kan inte vara värre
än gamla padda ansikte.

Tack, Ron.

Jag är här för dig, kompis.

Vem ska möta oss då?

Bara ett par människor.

Härlig plats.

Trodde att det skulle vara säkrare
några utanför misshandlad väg.

Matey, kom tillbaka hit.

Hej.

Så ni vet varför vi är här.

Vi behöver en lärare.

En ordentlig lärare.

En som har haft verklig erfarenhet ...

... försvarar sig själva
mot Dark Arts.

- Varför?
- Varför?

Eftersom du-vet-vem är tillbaka, kastar du potten.

- Så han säger.
- Så Dumbledore säger.

Så Dumbledore säger för att han säger.

Poängen är, var är beviset?

Om Potter kunde berätta mer
om hur Diggory dödades ...

Jag ska inte prata om Cedric,

så om det är därför du är här,
ni måste alla rensa ut nu.

Kom igen, Hermione. Nu går vi.

De är här för de tror
Jag är en sorts freak.

Harry, vänta.

Är det sant att du kan producera
en Patronus-charm?

Ja.

Jag har sett det.

Blimey, Harry.
Jag visste inte att du kunde göra det.

Och han dödade en basilisk,

med svärdet på Dumbledores kontor.

Det är sant.

Tredje året kämpade han
ungefär hundra dementorer på en gång.

Förra året kämpade han verkligen
Du-vet-vem i köttet.

Vänta.

Se...

Det låter allt bra
när du säger det så ...

... men sanningen är,
det mesta var bara tur.

Jag visste inte vad jag gjorde
halva tiden.

Jag hade nästan alltid hjälp.

- Han är bara blygsam.
- Nej, Hermione, det är jag inte.

Står inför det här i verkliga livet ...

... är inte som skolan.

Om du gör ett misstag i skolan,
du kan bara prova igen imorgon.

Men där ute ...

... när du är en sekund borta
från att mördas ...

... eller titta på en vän dö
precis framför dina ögon ...

Du vet inte hur det är.

Du har rätt, Harry, det gör vi inte.

Det är därför vi behöver din hjälp.

För om vi kommer att ha det
någon chans att slå ...

... Voldemort ...

Han är verkligen tillbaka.

Rätt.

Först måste vi hitta en plats
att öva...

... där Umbridge inte kommer att ta reda på det.

- The Shrieking Shack.
- Den är för liten.

Förbjuden skog?

Inte blodigt troligt.

Harry, vad händer
om Umbridge tar reda på det?

Vem bryr sig?

Jag menar, det är lite spännande,
är det inte, bryter reglerna?

Vem är du och vad har du gjort
med Hermione Granger?

I alla fall,

åtminstone vi vet en positiv sak
som kom från idag.

Vad är det?

Cho kunde inte ta bort ögonen från dig,
kunde hon?

Rätt.

Under de närmaste dagarna,

vi borde komma upp ...

... med ett par möjligheter
av platser vi kan öva.

Vi måste se till, var det än är,

det finns ingen chans att hon kan hitta oss.

Gör det, Harry.

Alla studentorganisationer
är framöver upplösta.

Alla studenter som inte överensstämmer
kommer att utvisas.

Titta vart du ska, Longbottom.

Du har gjort det, Neville.

Du hittade kravet.

Vad?

Det är också känt som Come and Go Room.

Kravet på rummet visas bara
när en person verkligen behöver det.

Och den är alltid utrustad
för den sökandes behov.

Så säg att du verkligen behövde toaletten ...

Charmig, Ronald.

Men ja, det är den allmänna idén.

Det är lysande.

Det är som Hogwarts
vill att vi ska slå tillbaka.

Expelliarmus.

Jag är hopplös.

Du blomstrar bara
din trollstav för mycket.

Prova det så här.

Expelliarmus.

Du kommer snälla att kopiera
den godkända texten fyra gånger ...

... för att säkerställa maximal kvarhållning.

Det kommer inte att behöva prata.

Inget behov av att tänka är mer som det.

Expelliarmus.

Trollstavar bort.

Fantastisk är en av de mest användbara trollformlerna
i ditt arsenal.

Det är typ av en trollkarls
bröd och smör, verkligen.

Så kom nu, Nigel.

Ge det ditt bästa skott.

Stupefy!

Bra.

Inte illa alls, Nigel. Bra gjort.

Oroa dig inte. Jag går lätt på dig.

Tack, Ronald.

- Kom igen, Ron.
- Kom igen, Ron.

- Kom igen, Ron. Du kan göra det.
- Kom igen, Ron.

- En sickle.
- Din tur.

Stupefy.

- Tack.
- Håll käften.

Jag låter henne göra det.

Det är bra sätt, eller hur?

Det var helt avsiktligt.

Upp kommer du.

Vill du ha en kopp te?

Fokusera nu på en fast punkt och försök igen.

Expelliarmus.

Mycket bra. Håll din koncentration.

Bra.

Lite högre.

Jag är okej. Jag är okej.

- Stupefy.
- Stupefy.

De som vill gå med
Inquisitorial Squad ...

... för extra kredit ...

... kan registrera sig
på High Inquisitors kontor.

Diminuendo.

Att arbeta hårt är viktigt,

men det finns något
som betyder ännu mer.

Att tro på dig själv.

Expelliarmus.

Levicorpus. Jag har det.

Tänk på det här sättet.

Varje stor trollkarl i historien
har börjat ...

... som ingenting mer än vad vi är nu.

Studenter.

Om de kan göra det, varför inte oss?

Stupefy.

Expelliarmus.

Expelliarmus.

Expelliarmus.

Reducto.

Expelliarmus.

Expelliarmus.

Expelliarmus.

Expelliarmus.

Fantastiskt, Neville. Bra gjort kompis.

Så det är det för den här lektionen.

Nu ska vi inte träffas
igen tills efter semestern.

Så bara fortsätta öva
på egen hand så bra du kan.

Och bra gjort, alla.

Bra, bra arbete.

Bra gjort kompis.

Tack.

Vi ses efter jul.

Vi ses i gemensamma rummet, Harry.

- Tack så mycket, Harry.
- Inga problem.

God Jul.

- Tack så mycket.
- Inte alls. God Jul.

- Tack, Harry.
- Tack. God Jul.

- God Jul.
- Ha en god jul, Harry.

Ha en bra jul, Luna.

Vi har tänkt, Harry.

Vi kunde alltid glida Umbridge
några Puking Pastiller i hennes te.

Eller Fever Fudge.

De ger dig dessa massiva,
pusfyllda kokar ...

Låter bra, killar.
Skulle du ursäkta mig?

Är du okej?

Jag hörde att Umbridge gav dig
en tuff tid härom dagen.

Ja. Jag är okej.

Hur som helst, det är värt det.

Det är bara, lära sig allt detta ...

...får mig att undra
om han hade visst det ...

Cedric ... Cedric visste det här.

Han var riktigt bra.

Det var bara Voldemort var bättre.

Du är en riktigt bra lärare, Harry.

Jag har aldrig kunnat
att bedöva någonting tidigare.

Mistel.

Förmodligen full av Nargles, dock.

Vad är Nargles?

Ingen aning.

Tja, hur var det?

Våt.

Jag menade, hon grät lite.

Så illa på det, är du?

Jag är säker på att Harry kysser
var mer än tillfredsställande.

Cho lägger halva tiden på att gråta
dessa dagar.

Du skulle tänka lite på snogging
skulle heja henne upp.

Förstår du inte
hur hon måste känna?

Tja, uppenbarligen,
hon känner sig ledsen över Cedric ...

... och nu alla förvirrade över att tycka om Harry
och skyldig för att kyssa honom,

... motstridiga eftersom Umbridge ...

... börjar plundra sin mamma
från ministeriet ...

... och rädd för att misslyckas med sina ULL ...

... eftersom hon är så upptagen med oro
om allt annat.

En person kunde inte känna allt detta.

De skulle explodera.

Bara för att du har det
den känslomässiga räckvidden för en tesked ...

Harry.

Voldemort kanske är ute efter något.

Något han inte hade förra gången.

Harry.

Harry.

I drömmen stod du
bredvid offret?

Eller tittar ner på scenen?

Varken. Det var som jag ...

Professor, vill du snälla berätta
vad händer?

Everard, Arthur är på vakt i natt.

Se till att han hittas av rätt personer.

- Herr.
- Phineas.

Du måste gå till ditt porträtt
på Grimmauld Place.

Berätta för dem att Arthur Weasley
är allvarligt skadad ...

... och hans barn
kommer snart dit med Portkey.

De har honom, Albus.

Det var nära,
men de tror att han kommer att klara det.

Vad mer,
Dark Lord misslyckades med att förvärva den.

Tack gode Gud. Nästa måste vi ...

Titta på mig!

Vad händer med mig?

Du ville se mig, rektor?

Severus.

Jag är rädd att vi inte kan vänta.

Inte ens till morgonen.

Annars är vi alla sårbara.

Det verkar som det finns en anslutning ...

... mellan Dark Lord's sinne
och din egen.

Oavsett om han är ännu

medveten om denna anslutning är,
för tillfället, oklart.

Be att han förblir okunnig.

Du menar, om han vet om det, ...

... kommer han att kunna läsa mig?

Läs det, kontrollera det.

Lossa det.

Förr,

det var ofta Dark Lords glädje ...

... att invadera sinnen hos hans offer ...

... skapa visioner
utformad för att tortera dem till galenskap.

Först efter extraktion
den sista utsökta ounce av ångest ...

... först när han hade dem
bokstavligen tigger om döden,

skulle han äntligen ...

...döda dem.

Används korrekt,

kraften i Occumency ...

... kommer att hjälpa till att skydda dig
från åtkomst eller inflytande.

I dessa lektioner

Jag kommer att försöka penetrera ditt sinne.

Du kommer att försöka stå emot.

Förbered dig.

Legilimens.

Koncentrera, Potter.

Fokus.

God Jul.

Nu kör vi.

Pappa är tillbaka.

Sätt dig ner, alla, sitta ner.

Det är allt. Nu presenterar.

Och en fin stor låda för Ron.

Stor låda för dig. Och...

Fred och George. Kom igen, öppna upp.

- Jag vill se dina ansikten.
- Ja.

- Prova det på.
- Tack mamma. Det är perfekt.

Precis vad han ville, faktiskt.

Ja. Rätt. Tack mamma.

Kom igen, alla.
Låt oss rensa bort detta.

Harry, Harry.

Där är du.

- God Jul.
- Tack.

- Härligt att ha dig med oss.
- Tack.

Nu pappa. Skicka det till pappa.

- Tack.
- Har alla det?

- Rostat bröd!
- Fred? George?

- Hermione.
- En rostat bröd.

Till Mr. Harry Potter ...

... utan vem skulle jag inte vara här.

- Harry.
- Harry.

Harry.

Det är läckert.

Jag kommer att behöva mer av det.

Pappa, glöm inte förra julen.

Jag kan inte förstå varför
du vill inte bära det, Ronald.

För jag ser ut
en blodig idiot, det är därför.

Inte mer än vanligt, Ron.

Jag vet inte varför ...

Nasty brat,
står där så djärv som mässing.

Harry Potter,

pojken som stoppade Dark Lord.

Friend of Mudbloods
och blodförrädare lika.

- Om min stackars älskarinna bara visste ...
- Kreacher!

Det är nog med din galla.

Bort med dig!

Naturligtvis mästare.

Kreacher lever för att tjäna
det ädla huset av Black.

Förlåt för det.

Han var aldrig så trevlig,
även när jag var pojke.

Inte för mig, i alla fall.

Vad växte du upp här?

Det här är mina föräldrars hus.

Jag erbjöd det till Dumbledore
som huvudkontor för ordern.

Om det enda användbara
Jag har kunnat göra det.

Detta är det svarta släktträdet.

Min avskräckta kusin.

Jag hatade många av dem.

Mina föräldrar med sin rena blodmani.

Min mor gjorde det efter att jag sprang bort.

Charmig kvinna.

Jag var 16 år.

Vart tog du vägen?

Runt din pappas.

Jag var alltid välkommen på Potter's.

Jag ser honom så mycket i dig, Harry.

Du är så mycket lika.

Jag är inte så säker.

Sirius, när jag var ...

När jag såg Mr. Weasley attackerade,
Jag tittade inte bara.

Jag var ormen.

Och efteråt, på Dumbledores kontor,

... det fanns ett ögonblick då jag ville ...

Den här förbindelsen mellan mig och Voldemort.

Tänk om skälet till det är det
Jag blir mer lik honom?

Jag känner mig bara så arg hela tiden.

Och...

... vad om, efter allt
som jag har gått igenom,

har något gått fel i mig?

Tänk om jag blir dålig?

Jag vill att du lyssnar på mig
väldigt noggrant, Harry.

Du är inte en dålig person.

Du är en mycket bra person
vilka dåliga saker har hänt med.

Du förstår?

Dessutom är världen inte uppdelad i ...

... bra människor och Death Eaters.

Vi har alla båda ljus
och mörka inuti oss.

Det som är viktigt är delen
vi väljer att agera.

Det är vem vi egentligen är.

Harry, dags att gå.

När allt detta är över,

vi kommer att vara en ordentlig familj.

Du kommer se.

Kom igen.

Verkligen?

Harry. Harry.

Hagrids rygg.

Jag är ledsen.

Jag säger det här förra gången.

Jag beställer dig att berätta för mig
var du har varit.

Jag sa till dig.

Jag har varit borta för mig hälsa.

Din hälsa?

Ja. Lite frisk luft, du vet.

Åh, ja.

Som spelare
frisk luft måste vara svår att komma med.

Om jag var du,

Jag borde inte vänja mig för att vara tillbaka.

I själva verket kanske jag inte bry mig
packa upp alls.

Det här är topphemligt, eller hur?

Dumbledore skickade mig
att parera med jättarna.

Giants?

Du hittade dem?

De är inte så svåra att hitta,
att vara helt ärlig.

De är så stora, se?

Jag försökte övertyga dem
att gå med i orsaken.

Men jag var inte den enda
som försökte vinna dem.

- Dödsätare?
- Ja.

Försöker övertala dem
att gå med You-Know-Who.

- Gjorde de?
- Jag gav dem Dumbledores meddelande.

Anta att några av dem kommer ihåg
han var vänlig mot dem.

Jag antar.

Och de gjorde det här mot dig?

Inte exakt, nej.

Fortsätt, du har det, din dåliga hund.

Det förändras där ute.

Precis som förra gången.

Det kommer en storm, Harry.

Vi skulle alla bäst vara redo när hon gör det.

Vi har bekräftat
att 10 fångar med hög säkerhet ...

... under de tidiga timmarna
igår kväll flydde.

Och naturligtvis Muggle-premiärministern
har varnat om faran.

Vi misstänker starkt ...

... att utbrottet var konstruerat ...

... av en man med personlig erfarenhet
i att fly från Azkaban,

beryktad massmordare ...

...Sirius Black.

Kusin till den flyktiga Bellatrix Lestrange.

Dumbledore varnade Fudge för att detta skulle kunna hända.

Han kommer att döda oss alla
bara för att han inte kan möta sanningen.

Harry.

I ...

Jag ville be om ursäkt.

Nu säger till och med mig mamma "Profeten"
version av saker läggs inte upp.

Så vad jag verkligen försöker säga
är det...

...Jag tror dig.

Neville?

För fjorton år sedan,

en Death Eater vid namn Bellatrix Lestrange ...

... använde en Cruciatus förbannelse på mina föräldrar.

Hon torterade dem för information ...

... men de gav aldrig upp.

Jag är ganska stolt över att vara deras son.

Men jag är inte säker på att jag är redo
för alla att veta ännu.

Vi ska göra dem stolta, Neville.

Det är ett löfte.

Gör det till ett kraftfullt minne,

det lyckligaste du kan komma ihåg.

Låt det fylla dig.

Fortsätt försöka, Seamus.

George, din tur nu.

Expecto Patronum.

En fyllig Patronus
är det svåraste att producera.

Men sköldformar
kan också vara lika användbar ...

... mot olika motståndare.

Wow, det var riktigt bra.

Fantastiskt, Ginny.

Kom bara ihåg,

din Patronus kan bara skydda dig
så länge du förblir fokuserad.

Så fokus, Luna.

Tänk på det lyckligaste du kan.

Expecto Patronum.

- Jag försöker.
- Jag vet. Det är bra.

Det här är riktigt avancerade grejer.
Du har det så bra.

Expecto Patronum.

Jag ska göra ett kort arbete med det här.

Bombarda Maxima.

Få dem.

Har tittat på dem i veckor.

Och se, Dumbledores armé.

Bevis på vad jag har berättat för dig
redan från början, Cornelius.

All din rädsla
om You-Know-Who ...

... lurade oss aldrig en minut.

Vi såg dina lögner för vad de var.

En rökskärm för ditt bud
att ta kontroll över ministeriet.

Naturligtvis.

Nej, professor.

Han hade inget att göra med det.
Det var jag.

Mest ädla av dig, Harry, för att skydda mig.

Men som påpekats,

pergamentet tydligt
säger Dumbledores armé,

inte Potter's.

Jag instruerade Harry
att bilda denna organisation.

Och jag och jag ensam,
är ansvarig för dess verksamhet.

Skicka en uggla till "The Daily Prophet".

Om vi skyndar oss, borde vi fortfarande
gör morgonutgåvan.

Dawlish, Shacklebolt,

du kommer att eskortera Dumbledore ...

... till Azkaban ...

... att vänta på rättegång för konspiration ...

... och sedition.

Jag trodde att vi kanske skulle träffa den här lilla snaggen

Du verkar arbeta
under den villfarelse att jag ska ...

Vad var frasen?

... kom tyst.

Jag kan berätta det här.

Jag har ingen avsikt att åka till Azkaban.

Tillräckligt med det här.

Ta honom.

Väl,

du kanske inte gillar honom, minister ...

... men du kan inte förneka,

Dumbledore har fått stil.

Pojkar och flickor är inte tillåtna
att vara inom 8 tum från varandra.

De som vill gå med ...

... inkvisitorialen
för extra kredit ...

Studenter kommer att överlämnas till förhör
om misstänkt olaglig verksamhet.

Alla studenter som inte uppfyller kraven
kommer att utvisas.

Harry.

Du gjorde allt du kunde.

Ingen kunde vinna mot den gamla hag.

Till och med Dumbledore såg inte detta komma.

Harry, om det är någons fel, är det vårt.

Ja, vi pratade om det.

Ja, men jag gick med på det.

Jag försökte så hårt att hjälpa,
och allt det är gjort är att göra det värre.

Hur som helst, det spelar ingen roll längre.

För jag vill inte spela längre.

Allt det gör är att du bryr dig för mycket.

Och ju mer du bryr dig,
desto mer måste du förlora.

Så kanske är det bara bättre att ...

Till vad?

Att gå ensam.

Hagrid.

Någon idé om vart han tar oss?

Hagrid, varför kan du inte bara berätta för oss?

Jag har aldrig sett centaurierna så riled.

Och de är farliga
vid de bästa tiderna.

Ministeriet begränsar
deras territorium mycket mer.

De kommer att få en full uppror
på deras händer.

Hagrid, vad händer?

Jag är ledsen för att vara så mystisk, ni tre.

Jag skulle inte bry dig
alls med det, men ...

... med Dumbledore borta,

Jag får förmodligen
säcken vilken dag som helst nu.

Och jag kunde bara inte lämna
utan att berätta någon om honom.

Grawpy.

Här nere, din fantastiska buffoon.

Grawpy.

Ger dig ett företag.

Jag kunde inte bara lämna honom, för ...

För att han är min bror.

Blimey.

Tja, halvbror, verkligen.

Han är helt ofarlig,
precis som jag sa.

Lite högljudda, är allt.

- Grawpy, det är inte artigt.
- Hagrid, gör något.

Vi pratade om detta.
Du tar inte tag, eller hur?

Det är din nya vän, Hermione.

Grawpy.

Grawp.

Sätt ner mig.

Nu.

Är du okej?

Bra.

Behöver bara en fast hand, är allt.

Jag tror att du har en beundrare.

Du håller dig bara borta från henne, okej?

Han får sin egen mat och allt.

Det är företaget han kommer att behöva
när jag är borta.

Du kommer att ta hand om honom, eller hur?

Jag är den enda familjen han har.

Känner du dig känslomässig?

Det är privat.

Inte för mig.

Och inte till Dark Lord,
om du inte förbättrar.

Varje minne han har tillgång till
är ett vapen han kan använda mot dig.

Du kommer inte pågå i två sekunder
om han invaderar ditt sinne.

Du är precis som din far.

Lat, arrogant.

Säg inte ett ord mot min far.

- Svagt.
- Jag är inte svag.

Bevisa det då.

Kontrollera dina känslor.

Disciplinera ditt sinne.

Legilimens.

Harry.

Sirius.

Jag får spela.

Sluta.

Är det det du kallar kontroll?

Vi har varit på det i timmar.
Om jag bara kunde vila.

The Dark Lord vilar inte.

Du och Black, du är två av ett slag.

Sentimentala barn för alltid att gnälla ...

... om hur bittert orättvist
dina liv har varit.

Det kan ha undgått ditt meddelande,
men livet är inte rättvist.

Din välsignade far visste det.

Faktum är att han ofta såg till det.

Min far var en stor man.

Din far var en svin.

- Legilimens.
- Protego.

Kom igen, Moony, Padfoot.

Snape.

Expelliarmus.

Trevlig, James.

- Pappa.
- Impedimenta.

Snivellus fet
Snivellus Greasy

Rätt. Vem vill träffa mig
ta av Snivelly byxor?

Snivellus fet
Snivellus Greasy

Tillräckligt.

Tillräckligt.

Dina lektioner är slut.

I ...

Gå ut.

- Vad heter du?
- Michael.

Din hand kommer att gå bra, Michael.

Ja. Det är inte så illa som det verkar. Ser?

Det bleknar redan.

Du kan knappast se vår längre,

och smärtan slutar efter ett tag.

Som jag sa till dig en gång tidigare, Mr. Potter,

stygga barn förtjänar att straffas.

Du vet, George,

Jag har alltid känt att våra framtider ligger utanför
världen av akademisk prestation.

Fred, jag har tänkt
exakt samma sak.

Hallå!

Här har du.

Jag är redo när du är.

Jag behöver den profetian.

Du måste döda mig.

Jag ska.

Men först ska du hämta det åt mig.

Crucio.

Crucio.

Sirius.

Harry, är du säker?

Jag såg det.

Det är precis som med Weasley.

Det är samma dörr
Jag har drömt om i månader.

Jag kunde inte komma ihåg
där jag sett det tidigare.

Sirius sa att Voldemort var ute efter något.

Något han inte hade förra gången,

och det finns i avdelningen för mysterier.

Harry, snälla, lyssna bara.

Vad händer om Voldemort
menade att du skulle se detta?

Tänk om han bara skadar Sirius
för att han försöker komma till dig?

Tänk om han är det?

Jag ska bara låta honom dö?

Hermione, han är den enda familjen
Jag har kvar.

Vad gör vi?

Vi måste använda Floo-nätverket.

Umbridge har skorstenarna
under bevakning.

Inte alla.

Alohomora.

Varning om beställningen om du kan.

Är du mental? Vi går med dig.

Det är för farligt.

När ska du gå
att få det in i ditt huvud?

Vi är i detta tillsammans.

Att du är.

Fångade den här
försöker hjälpa Weasley-flickan.

Du skulle till Dumbledore, eller hur?

Nej.

Lögnare.

Du skickade efter mig, huvudmästare?

Snape, ja.

Det är dags för svar,

om han vill
att ge dem till mig eller inte.

Har du tagit Veritaserum?

Jag är rädd att du har slutat
alla mina butiker förhör studenter.

Den sista av den på fröken Chang.

Om du inte vill förgifta honom.

Och jag kan försäkra er, det skulle jag ha
den största sympati om du gjorde det.

Jag kan inte hjälpa dig.

Han har Padfoot.

Han har Padfoot på plats
där det är gömt.

Padfoot? Vad är Padfoot?
Var är gömd?

Vad pratar han om, Snape?

Ingen aning.

Mycket bra.

Du ger mig inget val, Potter.

Eftersom detta är en fråga om ministeriets säkerhet,

... du lämnar mig med ...

...inget alternativ.

Cruciatus Curse borde
för att lossa tungan.

Det är olagligt.

Vad Cornelius inte vet
kommer inte att skada honom.

Säg henne, Harry!

Berätta vad?

Tja, om du inte säger henne var det är ...

...Jag ska.

Var är vad?

Dumbledores hemliga vapen.

Hur mycket längre?

Inte långt.

Det måste vara någonstans studenter
skulle inte hitta det av misstag.

Vad gör du?

Improvisera.

Väl?

Var är detta vapen?

Det finns ingen, är det?

Du försökte lura mig.

Du vet...

... Jag hatar verkligen barn.

Du har inga affärer här, centaur.

Detta är ett ministerium.

Sänk ner dina vapen.

Jag varnar dig enligt lagen,

som varelser
av nära mänsklig intelligens ...

Protego.

Hur vågar du?

Smutsig halvras.

Incarcerous.

Snälla du. Snälla sluta. Snälla du.

Nu, nog.

Jag kommer att ha ordning.

Du smutsiga djur.

Vet du vem jag är?

Låt honom vara. Det är inte hans fel.

Nej, han förstår inte.

Potter, gör något.

Säg till dem att jag menar ingen skada.

Jag är ledsen, professor.

Men jag får inte berätta lögner.

Vad gör du?

Jag är sekreterare
Dolores Jane Umbridge.

Låt mig gå!

Tack, Grawp.

Hermione.

Hermione, Sirius.

Hur kom du undan?

Puking Pastilles. Det var inte vackert.

Berättade för dem att jag var hungrig,
ville ha lite godis.

Naturligtvis sa de mig att avlyssna
och åt dem själva.

Det var smart, Ron.

Har varit känd för att hända.

Det var fantastiskt.

Så hur kommer vi till London?

Det är inte så jag inte uppskattar
allt du har gjort, alla er ...

... men jag har dig
i tillräckligt med problem som det är.

Dumbledores armé skulle vara det
om att göra något riktigt.

Eller var det allt bara ord till dig?

Du kanske inte behöver göra det här
helt själv, kompis.

Så hur ska vi komma till London?

Vi flyger naturligtvis.

Institutionen för mysterier.

Detta är det.

92, 93.

94.

95.

Han borde vara här.

Harry.

Det har ditt namn på det.

Den som har förmågan att segra
Dark Dark närmar sig.

Och den mörka lorden
ska markera honom som hans lika ...

... men han ska ha makt
den mörka Herren vet inte.

För ingen av dem kan leva
medan den andra överlever.

Harry.

Var är Sirius?

Du vet, du borde verkligen lära dig
att säga skillnaden ...

... mellan drömmar ...

... och verklighet.

Du såg bara vad Dark Dark
ville att du skulle se.

Ge mig nu profetian.

Om du gör något mot oss, kommer jag att bryta det.

Han vet hur man spelar.

Liten, bittig baby.

Krukmakare.

Bellatrix Lestrange.

Neville Longbottom, eller hur?

Hur mormor och pappa?

Bättre, nu kommer de att hämnas.

Nu, låt oss ...

Alla lugnar bara ...

...ska vi?

Allt vi vill är den profetian.

Varför behövde Voldemort mig
att komma och få detta?

Du vågar tala hans namn?

Du smutsiga halvblod!

Det är okej.
Han är bara en nyfiken kille, eller hur?

Profetior kan bara hämtas
av dem om vilka de är gjorda.

Vilket är tur för dig, verkligen.

Har du inte alltid undrat ...

...vad var anledningen
för anslutningen ...

... mellan dig och Dark Lord?

Varför han inte kunde döda dig ...

... när du bara var ett spädbarn?

Vill du inte veta hemligheten ...

... av ditt ärr?

Alla svar finns där,

Krukmakare,

i din hand.

Allt du behöver göra...

... är att ge det till mig.

Då kan jag visa er allt.

Jag har väntat i 14 år.

Jag vet.

Jag antar att jag kan vänta lite längre.

Nu. Stupefy.

Stupefy.

Levicorpus.

Petrificus Totalus.

Bra gjort, Neville.

Stupefy.

- Stupefy.
- Stupefy.

Stupefy.

Reducto.

Gå tillbaka till dörren.

Institutionen för mysterier.

De fick den biten rätt, eller hur?

Rösterna.

Kan du berätta vad de säger?

Det finns inga röster, Harry.

Vi drar här ifrån.

Jag hör dem också.

Harry, det är bara en tom valv.

Snälla, Harry.

Kom bakom mig.

Trodde du faktiskt ...

... eller var du verkligen naiv nog
att tänka...

... att barn hade en chans ...

...mot oss?

Jag gör det enkelt för dig, Potter.

Ge mig profetian nu ...

... eller se dina vänner ...

...dö.

Ge det inte till honom, Harry.

Kom bort från min gudson.

Lyssna på mig.

Jag vill att du ska ta de andra
och kom ut härifrån.

Vad? Nej, jag bor hos dig.

Du har gjort vackert.

Låt mig ta det härifrån.

Svart.

Expelliarmus!

Trevlig, James.

Avada Kedavra.

Nej. Nej.

Jag dödade Sirius Black.

Kommer du att hämta mig?

Crucio.

Du måste mena det, Harry.

Hon dödade honom.

Hon förtjänar det.

Du känner till trolldomen, Harry.

Gör det.

Så svag.

Det var dumt av dig
att komma hit ikväll, Tom.

Aurorerna är på väg.

Vid vilken tid jag ska vara borta.

Och du...

... ska vara död.

Du har tappat, gubben.

Harry.

Så svag.

Så sårbar.

Titta på mig.

Harry, det är inte så du är lika.

Det är så du inte är.

Harry?

Du är den svaga ...

... och du känner aldrig kärlek ...

... eller vänskap.

Och jag tycker synd om dig.

Du är en dåre, Harry Potter.

Och du kommer att förlora ...

...allt.

Han är tillbaka.

Jag vet hur du mår, Harry.

Nej, det gör du inte.

Det är mitt fel.

Nej, felet är mitt.

Jag visste att det bara var en tidsfråga ...

... innan Voldemort
skapade förbindelsen mellan dig.

Jag tänkte genom att distansera mig från dig,

som jag har gjort hela året,

... han skulle bli mindre frestad.

Och därför kanske du
vara mer skyddad.

Profetian sa ...

"Ingen av dem kan leva
medan den andra överlever. "

Det betyder...

... en av oss kommer
måste döda den andra,

i slutet.

Ja.

Varför berättade du inte för mig?

Av samma anledning
du försökte rädda Sirius.

Samma anledning som dina vänner räddade dig.

Efter alla dessa år,
efter allt du har lidit,

... Jag ville inte orsaka dig
mer smärta.

Jag brydde mig för mycket om dig.

Hur kommer du inte på festen?

Förlorade alla mina ägodelar.

Tydligen har människor gömt dem.

Det är hemskt.

Det är jättekul.

Men som det är den sista natten,
Jag behöver dem verkligen tillbaka.

Vill du ha hjälp med att hitta dem?

Jag är ledsen för din gudfar, Harry.

Är du säker
vill du inte ha någon hjälp med att titta?

Det är okej.

Hur som helst, min mamma sa alltid ...

... de saker vi förlorar har ett sätt
att komma tillbaka till oss i slutändan.

Om inte alltid på det sätt vi förväntar oss.

Tror att jag bara ska få lite pudding.

Jag har funderat på något
Dumbledore sa till mig.

Vad är det?

Det trots att
vi har en kamp framför oss,

vi har en sak
som Voldemort inte har.

Ja?

Något värt att kämpa för.