All language subtitles for Hamilton.S01E01.iNTERNAL.SWEDiSH.1080p.WEB.X264-AVRATTNING

NAVY SEALS –JOUKKOJEN
HARJOITUSLEIRI, ARIZONA

Lambert, hylätty.
Curner, hylätty.

Fenderson, hylätty.
Mickelson, hyväksytty.

Ja Hamilton, hyväksytty.
Harmi, että olet lähdössä.

Asento! Huomio!

–Jatkakaa, kersantti.
–Lepo!

Hamilton, sinun vuorosi.

Ludvig!

Ei!

Ludvig!

3,14. Uusi ennätys.
Loistavaa, poika.

VUOTTA MYÖHEMMIN

TUKHOLMA,
1. TOUKOKUUTA KLO 15.17 CET

–Sissela, jutellaan hetki.
–Arvid, puheeni alkaa kohta.

Olen saanut uutta tietoa lähteeltäni.

Käydään se läpi tämän jälkeen.

Oletko muuttanut "antidemokraattisen"
"antiliberaaliksi"?

TURVALLISUUSPOLIISI SÄPO,
1.5. KLO 15.25 CET

JRCC:n D19 on
asemissa Lilla Värtanilla.

ROG Strömgatan, tilanne ennallaan.

Harald 11 ja 12, vasen sivusta 62.

Kohde on liikkeellä.

Minä sanon "antiliberaalinen".
Hyvin se menee.

Sisäministeri
on saapunut Kungsträdgårdeniin.

Kiitokset orkesterille
loistavasta esityksestä.

Teitä on täällä huikean paljon!

Tänä aurinkoisena vappupäivänä.

Ja nyt hyvät naiset ja herrat,
lavalle nousee–

–Ruotsin sisäministeri
Sissela Lindgren!

Tervetuloa!
Eivätkö hekin ole tervetulleita?

Hienoa.

Ystävät ja kokouksen osanottajat!

Tiedämme, kuinka vaarallisia
populismi ja fasismi voivat olla.

Historia on osoittanut sen selkeästi.

Yhteistä populistipuolueille–

–joiden suosio on kasvanut
sekä Euroopassa että USA:ssa–

–on se, että ne väittävät
olevansa kansan puolella.

Ne väittävät
puhuvansa kansan puolesta.

Mutta se on pötypuhetta,
silkkaa valhetta.

Voimme keskustella myöhemmin.

Pohjoismainen vastarintaliike
on paikalla.

Poistakaa ne idiootit.

Yrittäkää pysyä rauhallisina.

Pysytään rauhallisina.

Ei mitään paniikkia.

Pysykää rauhallisina, ystävät.

Ystävät...

En halua enää nähdä
noita pikku natseja siellä.

Mitä hittoa nyt tapahtuu?

Mitä tämä on?

Yhdistä päivystäjälle.
Kamerat Hamngatanilla ja...

–Koko Kungsträdgårdenin alueella.
–Mitä tämä on?

He juhlivat puistoissa ja toreilla–

–samalla tavalla
kuin me täällä tänään.

Haluan kuvat takaisin 30 sekunnissa.
Vauhtia nyt!

Ohjelmat näyttävät toimivan.

Ruotsissa on puolueita,
jotka haluavat palata menneeseen.

Jotka tuhoavat ilmaisuvapauden
ja työläisten oikeudet.

Jatkuvan muutoksen tarve...

...tasa–arvo ja solidaarisuus.

Räjähdys Jakobsgrändillä 150 metrin
päässä Kungsträdgårdenista.

Haluan Lindgrenin heti pois paikalta.

Ei varmaan mitään hätää.
Pysykää vain rauhallisina.

–Meidän täytyy lähteä.
–Tule, Sissela.

Täällä ei ole turvallista.

Minä tässä, Birger.

Täällä on räjähtänyt pommi,
Kungsträdgårdenin lähellä.

Kristin on siellä.

–Mennään.
–Odota.

Tule, Sissela!

Arvid!

Ei!

MOSKOVAN LÄHISTÖLLÄ,
1.5. KLO 15.54 CET

TUKHOLMASSA TAPAHTUU

–Lähde mukaan.
–Mitä?

Miten niin mitä?

Mitä sinä tarkoitat?

–Elena...
–Kositko sinä minua?

Dima!

–Mitä minä teen?
–Norling. Ystävä... Tukholmassa.

Etsi hänet. Norling.

–Raportoi ensimmäisestä tehtävästäsi.
–Kohde eliminoitu.

Selvä. Oliko ongelmia?

Yksi räjähdys, jonka kohde
aiheutti eliminoinnin jälkeen–

–ja toinen räjähdys,
jonka aiheutti tuntematon osapuoli.

–Tehtäväsi on nyt suoritettu...
–Haluan lisää tietoja kohteesta.

Sinulla on kaikki
tarvittavat tiedot. Palaamme...

–Tarvitsen lisää tietoja.
–Ei, Carl, et saa lisätietoja.

–Mitä seuraavaksi?
–Sinä odotat.

Tee mitä lystäät,
hanki vaikka jokin harrastus.

Siinä kaikki tältä erää.

Kungsträdgårdenin vappujuhlassa
on tapahtunut kaksi räjähdystä.

–Kyseessä on ilmeisesti kaksi pommia.
–Poliisi on vaitonainen.

Meillä ei toistaiseksi ole
tietoa pommien räjäyttäjistä–

–eikä uhrien lukumäärästä.

Paikalla on kaaos,
kun ihmiset yrittävät paeta turvaan.

Ei, älä suotta huolehdi, Rikard.

Minun täytyy nyt mennä, kulta.
Vasemmalle.

Älä valvo, minulla menee myöhään.
Anna Idalle suukko.

Ljungberg on tarkastanut
Jakobsgatanin ja Mäkkärin.

Oletko jo...? Kiitos.

Mitä siellä on selvinnyt, Kristin?

–Keitä Kungsträdgårdenilla on?
–Pari tyyppiä, lisää tarvittaisiin.

Tekniset tutkijat löysivät kännykän
naisen vierestä. Minä pysyn täällä.

–Hyvä on.
–Anna puhelin Birgerille.

–Kristin soittaa.
–Birger.

–Mitä kamerakuvista on selvinnyt?
–Kamerakuvista... Selvitämme sitä.

–Miten niin selvitätte?
–Soitan myöhemmin.

Nämä viisi ovat
Kungsträdgårdenin uhreilta.

Ne ovat ehjempiä kuin se,
jonka Kristin löysi Jakobsgrändiltä.

Tutki merkinnät ja lähetä ne
sitten tekniikan pojille.

Jokin aika sitten täällä Tukholman
keskustassa räjähti kaksi pommia–

–kesken sisäministeri Lindgrenin
vappupuheen.

Poliisi on vaitonainen
mutta vahvistaa kuuden kuolleen–

–ja noin kymmenen
saaneen vakavia vammoja.

Poliisi ei vielä kommentoi
mahdollista tekijää–

–mutta terroriuhka on nostettu
korkeimmalle mahdolliselle tasolle.

SISÄMINISTERIÖ,
1.5. KLO 17.05 CET

Miten kuvayhteys voi
olla poikki puoli tuntia?

Tekijät ovat saaneet apua
ulkopuolelta, tai jopa sisäpuolelta.

Julkisuuteen ei saa vuotaa tietoa,
että menetimme hallinnan.

Kerrotaan ylimmälle johdolle lisää
vasta, kun itse tiedämme enemmän.

Ei pelotella kansaa lisää.

Oletamme nyt,
että tekijät ovat pakomatkalla.

Joukkoliikenne on siksi pysäytetty
ja ulosmenotiet suljettu.

Pommiryhmä on juuri varmistanut–

–Kungsträdgårdenin
ja Jakobsgrändin alueen.

Yritämme kaikin keinoin tunnistaa...

Onko teillä konkreettisia jälkiä?

Ei valitettavasti vielä,
herra pääministeri.

Ei helvetti!

Esitän tässä vaiheessa,
että armeija liittyy etsintöihin.

Olemme saaneet viitteitä...

Sissela, kuinka voit?

Kuka sen teki?

Sairaala on täynnä haavoittuneita,
ja kuusi on kuollut.

–Teemme kaikkemme.
–Oma lehdistösihteerini...

Hetkinen vain.

DG, mitä
armeijan tiedustelupalvelu tekee?

Tutkimme Lähi–idästä,
etenkin PLO:lta, saamiamme vihjeitä.

Mitä arvelette?
Onko tämän takana Isis, Al–Qaida?

Me emme arvele mitään.
Arvelu ei kuulu toimintatapoihimme.

Mutta kiinnitämme juttuun
tietysti parhaat voimamme–

–vastausten saamiseksi.

Tervetuloa kotiin, Carl. Moni asia
on muuttunut poissa ollessasi.

Hän haluaa olla yläkerrassa.
Hän on muuttanut vanhaan huoneeseesi.

Hän ei välttämättä tunnista sinua.

Odota tässä.

Carl on täällä. Sinun poikasi.

–Tule sanomaan, jos tarvitset minua.
–Kiitos.

Hei, äiti.

Minä tässä. Carl.

Carl?

Tässä olemme me kaksi,
monta vuotta sitten.

Dalarön seudulla.

–Ludvig.
–Ei vaan Carl.

Tuossa on Ludvig ja tuossa Carl.

–Ludvig.
–Niin, ja Carl.

Onpa hieno sää.

Olen ollut USA:ssa opiskelemassa.

Mutta nyt olen palannut kotiin.

Muutin mummin vanhaan asuntoon.

–Mummin...
–Niin. Gamla Staniin.

Muistatko sen?

Elvi sanoi sitä "bilekämpäksi".

Haluaisitko jotain, äiti?
Keitänkö kahvia?

Minä keitän.

Nazzir! Odota! Odota nyt...

–Mitä sinä haluat?
–Heitin sen roskiin.

Missä Sami on?

Kaksi kännyköistä on ollut
aiemmin tänään samassa paikassa.

Toinen on sen Jakobsgrändiltä
löytämäsi naisen, ja toinen on...

...auton vierestä löydetyn uhrin.

–Mikä paikka?
–Södertäljen satama.

Tarkennan hakua.

–Mitä siellä on?
–Siellä ei ole nyt toimintaa.

Se on jonkinlainen teollisuuslaitos.
Vaikuttaa autiolta.

Hetkinen.

Omituista. Siellä on joku,
joka yrittää ottaa yhteyttä.

–Lähetä koordinaatit.
–Okei. Ole varovainen.

Sain vihjeen. Södertäljen satama.

...Sissela Lindgrenin vappupuhe.

Kesken puheen
Jakobsgrändillä tapahtui räjähdys–

–jota seurasi hetkeä myöhemmin
toinen räjähdys puhepaikalla.

Kahdeksan henkeä on menehtynyt–

–ja parikymmentä
on saanut vakavia vammoja.

Heidän joukossaan on sisäministerin
lehdistösihteeri Arvid Norling–

–joka seisoi henkivartijoiden kanssa
lähimpänä autoa–

–jonka luona
toinen räjähdys tapahtui.

MOSKOVAN LÄHISTÖLLÄ,
1. TOUKOKUUTA KLO 21.56 CET

Kuuletteko te? Oletteko kunnossa?

Mikä teillä on? Mitä on tapahtunut?

Auttakaa. Norling...

Hae ensiapupakkaus.

Otetaan tämä pois.

Kaikki järjestyy.

Ei, älkää soittako minnekään.

Älkää kertoko tästä kenellekään.

TURVALLISUUSPOLIISI SÄPO,
1.5. KLO 20.05 CET

Vihreä ryhmä, 200 metriä kohteeseen.

Sininen ryhmä, Alsbovägenillä.
611 sulkee tien.

–619?
–Lähestymme takakautta.

Musta ryhmä valmiina.

609, 601,
valmiina Malmgatanin puolella.

608 tarkastaa alasataman.

Tila on tyhjä.
Lähettäkää tekniset tutkijat sisään.

Voi helvetti.

Vielä yksi.

Ei hitto, Carl! Oletko se sinä?

–Hei.
–Pitkästä aikaa.

–Mitä sinä täällä teet?
–Palasin muutama päivä sitten.

Lopullisesti vai väliaikaisesti?

Ainakin joksikin aikaa.
Äidillä on Alzheimer.

–Ai niin, isä kertoikin. Anteeksi.
–Ei se mitään.

–Oletko sinä vielä siellä kahvilassa?
–Haisenko kahville?

–Et.
–Haista lähempää.

–Olipa paska iskurepliikki.
–Minuun se upposi heti.

–Mutta kiva nähdä. Oikeasti.
–Samat sanat. Ei olla nähty aikoihin.

Tuntuu vähän oudolta pitää hauskaa,
kaiken tänään tapahtuneen jälkeen.

Niin...

Sitähän he haluavat,
ettemme uskaltautuisi ulos.

Pidetään tätä vastarintaliikkeenä.

–Haluatko jotain?
–En. Tai joo.

Kaksi tequilashottia.

Birger.

Okei. Sininen Passat.

Eikö muuta, rekkaria tai jotain?

Kristin! Löysimme todistajan.

Helvetti!

Miten he voivat päästä karkuun?

Todistajan mukaan
sieltä lähti sininen Passat.

Käymme läpi
sinisten Passatien omistajia.

–Ehkä...
–Mitä Kungsträdgårdenista selvisi?

Birger.

–Alueen valvontakamerat sammuivat.
–Sammuivat?

Joku hakkeroi kamerat ja sammutti ne.

–Miten?
–En tiedä. Tutkin asiaa.

Haluan näyttää sinulle yhden jutun,
ajalta ennen kameroiden sammumista.

Anteeksi.

En kai säikäyttänyt sinua?

Sain Arlandan poliisilta tiedon,
että olet palannut.

Arvasin, että löytäisin sinut täältä.

–Olisit voinut soittaa.
–Totta.

Puhutaanko siitä, mitä tapahtui?

Käy istumaan.

Minä en halunnut
päästää sinua menemään–

–mutta osasto sai vihiä
tästä amerikkalaisten ohjelmasta.

Siitä se riemu repesi.
Kaikki rahat lähetettiin Säpolle.

Teidän resurssejanne vain leikattiin.

Oletan, että olet tietoinen
viime tuntien tapahtumista.

Olen. Miksi tulit?

Palestiinalaiset ystävämme–

–varoittivat
loikanneesta PLO:n agentista.

Tuntomerkit ja tiedot lähetettiin
Säpolle ja rajavartijoille.

–Sitten ei kuulunut mitään.
–Epäilet tätä henkilöä iskusta.

Minusta meidän kannattaa
pitää yhteyttä palestiinalaisiin–

–koska heillä voi olla
tietoa iskun motiivista.

Lähde sinä sinne
puhumaan heidän kanssaan.

–Minä?
–Niin. Sinä kuulut meihin.

–Meihin?
–OP–5:een.

–Mistä lähtien?
–Tästä hetkestä.

Lopeta nuo primadonnan elkeet.

Tässä istuu vanha raihnainen mies–

–tarjoamassa parasta tehtävää,
mitä tässä maassa voi saada.

Juodaanko malja sille
näistä hienoista laseista?

Minun täytyy miettiä asiaa yön yli.

Hyvää yötä sitten.

Tel Avivin kone lähtee
huomenna kello 10.30.

–Keksitkö jo harrastuksen?
–Ukko kävi kylässä.

–Hän haluaa minut joukkoihinsa.
–Nyt hän siis tarvitsee sinua.

–Entä kun sinä tarvitsit häntä?
–Mitä teen?

Tästä voi olla meille hyötyä,
jos uskot pystyväsi siihen.

Sinä itse päätät.

Kello 15.07.
Hän tuli paikalle jo kello 10.30.

En tiedä vielä, mitä reittiä
hän tuli, mutta selvitän sen.

Tässä.
Tässä tapahtuu jonkinlainen vaihto.

Sitten mies katoaa paikalta.

Sitten
Jakobsgrändin nainen ilmestyy kuviin.

Hän kävelee–

–tässä kohtaa lavan taakse.

Emme näe lavan taakse.

Sitten hän tulee taas näkyviin
ja lähtee kohti Jakobsgrändiä.

Tämä on viimeinen kuva
ennen kameroiden sammumista.

–Mitä hän siellä teki?
–Lavan takanako?

Hyvä kysymys.

Zoomaa lähemmäs.
Odota, enemmän oikealle.

Odota. Vähän taaksepäin.

Pysäytä.

Haluan tietää, kuka tuo mies on.

Poliisi ei ole antanut
juurikaan tietoja iskujen tekijästä.

Suurin osa julkisesta liikenteestä
on yhä pysähdyksissä.

Hallintorakennusten turvatoimia
on kiristetty.

Kuolonuhrien määrä nousi
muutama tunti sitten kahdeksaan.

Toiset ovat
yhä shokissa iskun jäljiltä–

–toiset yrittävät ymmärtää,
mitä tapahtui.

Ihmiset juoksivat
paniikissa eri suuntiin.

Kukaan ei tiennyt, mitä tapahtui.
Juoksimme kaikki vain pakoon.

Vilkaisin taakseni ja näin...

OSKARSHAMNIN LAITAMILLA,
2. TOUKOKUUTA KLO 08.12 CET

–Kävikö pahasti?
–Hän selviää kyllä.

DJURSHOLM,
2. TOUKOKUUTA KLO 08.55 CET

–Hei sitten.
–Ludvig?

–Ei, äiti. Se olen minä.
–Carl?

Niin.

–Lähdetkö pelaamaan käsipalloa?
–Meillä on ottelu Nackaa vastaan.

–Minä teen mehua.
–Ei tarvitse.

Vierasjoukkueen vanhemmat
järjestävät eväät.

Haluatko nämä?

Noin.

Hei sitten, äiti.

Hei. DG on matkalla Moskovaan,
istuu jo koneessa.

Kiva nähdä.
Tervetuloa OP–5:een, nuorimies.

–Onko sinulla passi?
–On.

Matkustat nimellä Finn Larsson.

Jos israelilaiset saavat vihiä
tehtävästäsi, et ehkä pääse takaisin.

Muut tärkeät tiedot
ovat tässä kansiossa.

Hanki PLO:lta
mahdollisimman paljon tietoa–

–loikanneen agentin toiminnasta
Ruotsiin ja Lindgreniin liittyen.

Nehama Vahetzi on kahvila
Ben Tsiyon Boulevardilla.

Pihan oikeanpuoleisen vessakopin
kattoluukussa–

–on kännykkä, johon kontaktimme
Riham soittaa kolmen jälkeen.

Hän vie sinut Ramallahiin,
PLO–johtaja Al–Houlin luo.

Onnea matkaan, Carl.

TURVALLISUUSPOLIISI SÄPO,
2.5. KLO 10.08 CET

Meillä on kaksi rinnakkaista teoriaa.

Ensimmäinen on se, että tämä oli isku
ruotsalaista demokratiaa vastaan.

Toisen teorian mukaan tämä oli
Sissela Lindgrenin murhayritys.

Todistaja näki kolmen miehen nousevan
siniseen Passatiin Södertäljessä.

Kartoitamme
kaikki sinisten Passatien omistajat.

Se on jo varmaa–

–että toinen pommi oli sijoitettu
Lindgrenin auton alle.

Meitä kiinnostaa
etenkin kaksi henkilöä.

Toinen miehistä
nousee pakettiautosta–

–tapaa toisen miehen
ja luovuttaa tälle jotain.

Sitten on Jakobsgrändin nainen.

Oletamme, että hän toimi
yhdessä toisten kanssa–

–ja että hän oli menossa
metroasemalle tai valtiopäivätalolle.

–Pommi räjähti etuajassa.
–Isis tai al–Qaida.

Mikään ei liitä heitä niihin.

Missä maailmassa?
Hehän ovat arabeja.

Pohjoismainen vastarintaliike
oli puhepaikalla.

Myös tämä oikealla näkyvä henkilö
oli lähistöllä.

Emme vielä ole tunnistaneet häntä.

Siitä puheen ollen, miten edistyt
kameroiden kanssa, Birger?

–Ei mitään uutta.
–Mitä?

–Ei mitään uutta.
–Ei mitään uutta?

Okei.

Hommia riittää. Ensin selvitetään,
mitä helvettiä kameroille tapahtui.

Kristin, käy tapaamassa Lindgreniä ja
kartoita hänen ohjelmansa vapun alla.

Me nappaamme tänään ne perkuleet–

–vaikka sitten pitäisi lähettää
joka ikinen helikopteri ilmaan!

Selvä.

–Emme pääse pois maasta.
–Mitäs menit soittamaan sen puhelun.

Ketä sinä luulet huijaavasi?
Olemme omillamme.

Eivät he aikoneet maksaa tästä.
Meidän piti kuolla keikan jälkeen.

Sinä ja Abdullah
saatte palaa helvetissä!

Jos jatkat tuota rataa,
varmistan, ettet pääse pois maasta.

Kirjoita tämä ylös:

1–1–3–6–6–B–W.

–Missä sinä olet?
–Menossa Lindgrenin luo. Mitä asiaa?

Carl Gustav Hamilton.
Se lippalakkipäinen mies videolla.

28–vuotias, työtön.

Kirjoilla Tukholman Gamla Stanissa
osoitteessa Köpmantorget 1.

Käynyt Lundsbergin sisäoppilaitosta,
joten perheellä on rahaa.

Toimi armeijassa taistelusukeltajana.

Hän lopetti neljän vuoden jälkeen
kurinpidollisista syistä.

Sitten hän opiskeli kolme vuotta
USA:ssa San Diegossa.

Tietojenkäsittelytiedettä,
datavisualisointia, koneoppimista.

Nörtti,
vaikka toisaalta myös sotilas.

–Onko muuta?
–Hän saapui eilen.

Suora lento Los Angelesista,
laskeutui 11.45.

–Ehtiäkseen vappupuheeseen?
–Kolme tuntia ennen puhetta.

–Lähetä materiaali minulle.
–Et kai mene sinne?

Arvoisat matkustajat...

MOSKOVA,
2. TOUKOKUUTA KLO 11.15 CET

DG!

Arman on uusi kuljettajani.
Kuin Zengin mutta ilman möhömahaa.

Kuulin Tukholman iskusta. Otan osaa.

–Mitä ajattelet?
–Sinä tiedät jotain.

Et olisi muuten pakottanut minua
tänne kesken kansallisen hätätilan.

Dimitri Borisov. Kulttuuriattasea
Tukholman lähetystössä.

Hän oli käymässä
kotona morsiamensa luona.

Sala–ampuja ampui hänet eilen
tässä läheisellä järvellä.

Tukholman iskun tapahtumapaikalta
lähetettiin salattu viesti–

–puhelimeen järvellä
hetkeä ennen kuin Borisov ammuttiin.

Tämä maatila on yksi harvoja
järven lähistöllä olevia taloja.

Haluan näyttää sinulle yhden asian.

Täällä.

Tilan omistajapari
on ammuttu lähietäisyydeltä.

Teloitettu.

TEL AVIV,
2. TOUKOKUUTA KLO 14.05 CET

Paljonko haluat koko päivästä?

–Sata dollaria.
–Sata dollaria?

–Pidä loput.
–Kiitos kovasti.

–Vie minut Ramallahiin.
–Ramallahiin? Selvä.

–Moi.
–Terve.

–Hei. Kristin Säposta.
–Tiedän, sukunimesi on Ek.

–He kertoivat, että olet tulossa.
–Istutaanko?

–Olen pyytänyt päästä Norlingin luo.
–Uhkataso on liian korkea.

Nyt on liian vaarallista poistua
täältä, mutta sitten aikanaan.

–Kun tiedämme, kuka tai ketkä...
–Olen täällä vankina. He onnistuivat.

Kun tiedämme tekijät,
teemme tarkemman riskiarvion.

Sitten pääset tapaamaan Norlingia.

Tarvitsen apuasi.

Okei?

Siskontyttäreltäni.

Hän täyttää seitsemän.
Tämä tuli aamulla.

Täti ei päässyt hänen juhliinsa,
joten hän lähetti piirustuksen.

–Helkkarin herttainen.
–Hieno.

–Onko sinulla lapsia?
–On.

–Montako lasta?
–Yksi.

–Mitä kerrot hänelle tästä?
–En tiedä... Hän on niin pieni.

Kerro, mitä muistat eilisestä.

Tapahtuiko jotain poikkeavaa
tai muutoksia rutiineihin.

Minun oli määrä pitää vappupuhe.
Olin sitä ennen ministeriössä.

En muista mitään poikkeavaa.

–Odotin Norlingia.
–Oliko hän myöhässä?

Oli, hän... valmisteli puhettani.

Sitten... tulostin temppuili.

Pääsimme lähtemään myöhässä.

Puhutaan lisää myöhemmin.

Järjestän,
että pääset katsomaan Norlingia.

–Olin Lindgrenin luona. Mitä nyt?
–Se Hamilton...

Hän jäi valvontakameraan
Arlandan lähtöaulassa.

–Milloin?
–Aiemmin tänään, kymmenen maissa.

–Minne hän oli lähdössä?
–Se tässä onkin.

Hän ei ole kirjautunut
millekään lennolle.

–Käy läpi matkustajalistat.
–Se voi viedä tunteja.

Odota.

Aloita Israelista ja Palestiinasta.

RAMALLAHIN RAJATARKASTUS

Rajapoliisi. Ottakaa paperit esiin.

Hisham!

Muistan tämän paikan,
vaikka tässä ei silloin ollut kattoa.

Tämä valmistui neljä vuotta sitten.
Nyt tämä on aina täynnä.

Milloin me kävimme Ruotsissa?
Minkä ikäisiä olimme?

En tiedä. 11 – 12–vuotiaita?

Muistan, miten lainasimme polkupyörät
ja pyöräilimme koko illan.

Kävimme parlamenttitalolla.
Tapasimme Sten Anderssonin.

Mutta mitä sinä teet täällä?
Tuskin olet menossa liiketapaamiseen.

Hisham...

Tämän täytyy pysyä meidän
salaisuutenamme kuolemaamme saakka.

Okei.

Työskentelen tiedustelupalvelussa
ja olen täällä työtehtävissä.

Tulin tapaamaan Al–Houlia
eiliseen Tukholman iskuun liittyen.

Yhteishenkilölleni
on tapahtunut jotain.

Tarvitsen apuasi,
jotta pääsen Al–Houlin luo.

Carl... Olen pelkkä valmentaja.

Kaikella kunnioituksella, kukaan
ei täällä ole pelkkä valmentaja.

Hisham, asetan henkeni käsiisi.

Sinä tunnet minut.

Kävin täällä jo silloin,
kun tämä paikka oli pelkkä monttu.

–Tunnin kuluttua täällä.
–Kiitos, ystäväni.

Elena Beljajeva, Borisovin morsian.
35–vuotias, syntynyt Smolenskissa.

Asunut
viimeiset pari vuotta Moskovassa.

Borisovin ruumis on löytynyt,
naisen ruumis ei.

Missä tehtävissä
Borisov oli Tukholmassa?

Niin? Olemme tulossa.

Aja meidät sinne.

Näyttäkää.

Selitän lyhyesti.
Tuo nainen ei ole Elena.

Hän on osa lavastamaani operaatiota.

Elena on minun väkeni huostassa,
turvassa toistaiseksi.

Tarvitsen apuasi,
jotta hänet saadaan pois maasta.

Suojele häntä, kunnes tiedämme,
kuka salatun viestin lähetti.

Hän on paremmassa turvassa
sinun kuin minun kanssa.

Hänen henkensä on
tärkeä meille molemmille–

–jos tämä liittyy jotenkin
Tukholman pommi–iskuun.

–Luuletko, että hän tietää jotain?
–Ehkä. Luultavasti.

Tule! Seuraa minua!

–Hei.
–Tyttö nukkuu.

Näyttää hyvältä.

–Miten menee?
–Aika huonosti.

–Oletko syönyt?
–En. Kiitos.

Anteeksi, minun täytyy...

Niin? Kotona. Löysitkö jotain?

Löysin yhden nimen. Finn Larsson.

Paluulento Tel Avivista Tukholmaan
huomenna, laskeutuu klo 16.

–Hamilton.
–Sen täytyy olla.

Tulen saman tien.

–Lähdetkö taas?
–Joo.

–Mitä sinä teet?
–Rakennan sivilisaatiota.

–Oletko sinä tuo aasimies?
–Aasimies.

Missä Al–Houl on?

Israelilaiset tappoivat hänet
äskettäin. Olen hänen seuraajansa.

Sinun täytyy olla
Carl Gustav Hamilton.

–Minun piti hakea puhelin...
–Israelilaiset nappasivat Rihamin.

–Onneksi pääsit tänne.
–Teillä on tietoa eräästä agentista.

Nazzir Al–Hasani.
Parhaita agenttejamme.

Hän petti meidät. Saimme hänet
kiinni, mutta hän pääsi pakoon.

Hänet nähtiin Saksassa,
mutta hän katosi jälleen.

Lähetimme sinne agentin ennen
kuin epäilykset kohdistuisivat tänne.

Mutta hän oli jo siirtynyt Ruotsiin.

Oliko Nazzir sekaantunut
Tukholman iskuun?

Hän sen suunnitteli.

Mikä tämä on?

Se löytyi Nazzirin piilopaikasta.

Miksette napanneet häntä,
jos tiesitte, missä hän oli?

Miksi iskisimme maahan,
joka on tukenut meitä vuosien ajan?

Tarkoitin...

Me luotamme
agentteihimme ja liittolaisiimme.

Ole hyvä, Carl Hamilton.
Unohdetaan tämä.

Tässä on tietomme Nazzirista
ja hänen kolmesta koirastaan.

Keitä ne muut ovat?

Kaksi asui Saksassa.
Kazakki ja syyrialainen.

Kolmas, Fouad, on syyrialainen,
värvätty Etelä–Ruotsissa.

Iskuun osallistui myös nainen.

Osallistui? Rashida yritti
pelastaa ne poliitikot.

Hänet tappoi hänellä ollut pommi.
Se räjäytettiin etäältä.

Rashida oli ratkaisumme
teidän leväperäisyytenne.

Kaikki USB–tikun tiedot
ovat peräisin Rashidalta.

–Onko tuo haava miesteni aiheuttama?
–Ei. Nyljin yhtä eläintä.

–Mitä eläintä?
–Metsästän hirviä.

HÄN ON ELOSSA

Hei. Hauska tavata.

–Hei.
–Hei. Mitä sinä touhuat?

–Katson leffaa. Entä sinä?
–Tiskaan.

Kiitos viimeisestä.

–Tuliko sinulle krapula?
–Ehkä vähän. Se oli sen arvoista.

–Me taisimme vähän pussailla.
–Niin taisimme.

–Miltä se tuntuu?
–Se... tuntuu hyvältä.

Suuria sanoja, Carl.

Haluatko tavata uudestaan?

Joo, mielellään.

–Huomenna lounaalla?
–Illallisella.

Hitto, oikeat treffit.

Kello 18. Bardot'ssa.

–Mitä puen päälleni?
–Kysytkö sitä minulta?

–Punaista, mustaa vai valkoista?
–Mustaa.

Mustaa? Okei.

–Miksi?
–En tiedä. Se tuntuu oikealta.

–Sitten valitsen valkoista.
–Hyvä.

–Hyvää yötä, Carl.
–Nähdään.

Tavataan kadunkulmassa.

...muistopaikkoja,
joilla voi esittää osanottonsa–

–eilisen terrori–iskun uhreille.

Kuolonuhrien määrä
on noussut kahdeksaan.

Terroriuhka on korkeimmalla tasolla.
Räjähdyspaikat...

Haloo? Saanko poliisille?

Mitä täällä tapahtuu?
Onko heidät löydetty?

Heidät on nähty
Åtvidabergin laitamilla.

Asetamme tiesulkuja,
ja helikopterit pörräävät ilmassa.

Mennään!

Suomennos: Kati Wink
www.sdimedia.com