Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,400 --> 00:03:13,349
La mer
2
00:03:37,120 --> 00:03:39,236
Les mémoiresde Thordur Agustsson
3
00:04:28,280 --> 00:04:32,398
Pourquoi vouloir dire
la vérité maintenant?
4
00:04:34,480 --> 00:04:37,950
A partir du moment
où j'ai décidé d'écrire cette merde,
5
00:04:38,960 --> 00:04:40,757
je n'ai plus aucune raison de mentir.
6
00:04:46,280 --> 00:04:50,831
C'est pour ça que tu as demandé
aux enfants de venir?
7
00:04:51,480 --> 00:04:55,109
Ils sont en droit de savoir
avant tout le monde.
8
00:06:11,920 --> 00:06:13,558
C'est toi qui l'as écrite?
9
00:06:13,800 --> 00:06:14,915
Une chanson d'amour.
10
00:06:15,800 --> 00:06:17,392
Une vraie.
11
00:06:18,360 --> 00:06:19,952
Et alors?
12
00:06:24,640 --> 00:06:26,198
C'est comme ça que naissent...
13
00:06:26,800 --> 00:06:29,633
les chansons d'amour pour toi?
14
00:06:30,320 --> 00:06:32,993
Quand tu réussis à te
débarrasser des gens?
15
00:06:33,280 --> 00:06:35,714
Je ne m'attendais plus à te revoir.
16
00:06:36,320 --> 00:06:38,436
Je te croyais partie pour de bon.
17
00:06:41,080 --> 00:06:43,753
Fais tes valises, on part en Islande.
18
00:06:43,960 --> 00:06:45,518
Je vais nulle part.
19
00:06:46,320 --> 00:06:49,118
Agust, ton père t'attend.
20
00:06:49,400 --> 00:06:51,470
Je vais nulle part, Françoise.
21
00:06:51,880 --> 00:06:54,599
Regarde-toi, tu fais pitié.
22
00:06:54,880 --> 00:06:56,313
Vraiment?
23
00:06:57,280 --> 00:06:59,510
Ça fait des années
que tu mens à ton père.
24
00:06:59,720 --> 00:07:01,517
Maintenant qu'il
se décide à te parler,
25
00:07:01,720 --> 00:07:04,109
tu n'as même pas
le courage d'aller le voir.
26
00:07:10,480 --> 00:07:13,995
Rentre chez toi et profites-en
pour laver ton linge sale!
27
00:07:14,240 --> 00:07:17,471
Dis-lui que tu écris des chansons
et que tu as arrêté tes études!
28
00:07:19,160 --> 00:07:20,912
Si tu lui parles,
29
00:07:21,120 --> 00:07:24,556
on pourra peut-être repartir
à zéro tous les deux.
30
00:07:25,360 --> 00:07:29,478
Tu dois tirer les choses au clair
avant que ton père meure.
31
00:07:31,080 --> 00:07:33,469
Et que tu deviennes père toi aussi.
32
00:07:34,920 --> 00:07:36,478
Il n'est pas près de mourir.
33
00:07:38,120 --> 00:07:40,315
Si c'était le cas, il
se cacherait comme une bête.
34
00:07:41,080 --> 00:07:42,672
Arrête de t'apitoyer.
35
00:07:42,880 --> 00:07:45,997
T'écris des chansons d'amour,
mais t'es pas fichu de penser aux autres.
36
00:07:47,040 --> 00:07:48,268
Tu ne penses qu'à toi.
37
00:07:52,320 --> 00:07:54,788
Enfile ça, on prend l'avion.
38
00:07:57,280 --> 00:07:58,429
Au fait...
39
00:07:59,240 --> 00:08:00,275
je viens avec toi.
40
00:08:37,200 --> 00:08:40,192
Ils n'ont plus qu'à se tourner
les pouces, maintenant.
41
00:08:40,400 --> 00:08:42,789
Et alors? Ils sont payés pour ça.
42
00:08:43,000 --> 00:08:44,752
Ils ne sont plus
tout jeunes, tu sais.
43
00:08:46,600 --> 00:08:48,716
Abruti, faut regarder devant soi!
44
00:08:50,840 --> 00:08:53,479
Si tout le monde pense comme ça,
45
00:08:53,680 --> 00:08:54,999
on finira tous à Bruxelles.
46
00:08:55,200 --> 00:08:58,954
Pourquoi vivre en Islande
si c'est pas viable économiquement?
47
00:09:06,400 --> 00:09:10,029
Ils feront quoi quand
ils auront mis leur bateau à la casse
48
00:09:10,240 --> 00:09:13,710
et qu'ils auront vendu
les quotas de pêche du village?
49
00:09:13,920 --> 00:09:15,148
Ils boufferont leur 4x4!
50
00:09:15,360 --> 00:09:18,238
Le monde change.
51
00:09:18,560 --> 00:09:21,358
Les gens veulent autre chose
pour leurs enfants.
52
00:09:21,600 --> 00:09:25,115
En Europe, il y a des millions
de gens au chômage.
53
00:09:25,360 --> 00:09:26,793
Ici, tout le monde a un travail.
54
00:09:29,200 --> 00:09:32,033
Le "Hamar" arrive,
il est plein à ras bord.
55
00:09:33,360 --> 00:09:35,669
Ce fumier de Mangi
n'a pas perdu de temps.
56
00:09:36,120 --> 00:09:38,031
Il y a au moins 200 tonnes.
57
00:09:41,800 --> 00:09:43,756
Le cuisinier est en train de pisser!
58
00:09:43,960 --> 00:09:46,349
Je crois que c'est Hrodmar.
59
00:09:46,920 --> 00:09:48,672
Tu arrives à voir de si loin?
60
00:09:48,880 --> 00:09:52,839
Bien sûr. Ce type a eu des mômes
avec trois copines à moi.
61
00:09:53,680 --> 00:09:55,318
Un gentil gars.
62
00:09:59,600 --> 00:10:03,149
Pas si fort. Tu bloques
les mucosités dans les sinus.
63
00:10:03,360 --> 00:10:04,076
Qui a dit ça?
64
00:10:04,280 --> 00:10:05,793
Axel, le médecin.
65
00:10:06,360 --> 00:10:08,032
Il a dessaoulé, celui-là?
66
00:10:08,240 --> 00:10:12,028
- En attendant, tu ronfles la nuit.
- T'as qu'à dormir.
67
00:10:28,080 --> 00:10:29,399
Nom de Dieu!
68
00:10:30,520 --> 00:10:33,751
Ça ressemble
à un aéroport international ici!
69
00:10:40,640 --> 00:10:41,470
Très joli!
70
00:10:45,400 --> 00:10:47,994
- Bonjour, papa.
- Qu'est-ce que tu me veux?
71
00:10:48,200 --> 00:10:50,794
Haraldur et moi, on a jeté un œil
sur ta compta.
72
00:10:51,680 --> 00:10:53,398
C'est pas terrible.
73
00:10:53,600 --> 00:10:56,797
Une usine de cette taille
n'est pas rentable.
74
00:10:57,320 --> 00:11:00,153
Pour être compétitif,
il faudrait fusionner.
75
00:11:00,360 --> 00:11:02,920
Il n'y a que comme ça que la pêche
76
00:11:03,120 --> 00:11:05,076
deviendra une activité fructueuse.
77
00:11:05,280 --> 00:11:09,671
Y a rien à vendre ici.
Ni bonhomme, ni usine.
78
00:11:10,800 --> 00:11:13,951
Étudie la proposition, papa,
avant de dire non.
79
00:11:14,160 --> 00:11:17,357
Plutôt crever sur la banquise!
80
00:11:17,680 --> 00:11:23,038
On a les quotas de 30 pêcheurs.
Cet endroit va mourir si on ne fait rien.
81
00:11:23,240 --> 00:11:25,595
- On veut que ça marche.
- Foutaises!
82
00:11:26,520 --> 00:11:29,592
Vous voulez transférer l'activité
de mon usine sur des chalutiers.
83
00:11:29,800 --> 00:11:31,392
Il n'y aurait plus de poisson ici.
84
00:11:31,600 --> 00:11:32,749
Papa, c'est ça le progrès.
85
00:11:32,960 --> 00:11:34,757
Un progrès à reculons,
bande de cons!
86
00:11:35,920 --> 00:11:41,756
Vous ne faites que détruire
tout ce qui vous entoure.
87
00:11:43,800 --> 00:11:46,234
Tu parles d'un merdier!
88
00:11:47,240 --> 00:11:49,117
Ça me plaît pas.
89
00:11:49,760 --> 00:11:52,069
Ça me plaît pas du tout!
90
00:11:53,120 --> 00:11:54,394
Quoi?
91
00:11:54,600 --> 00:11:56,591
Qu'est-ce qu'il attend de nous?
92
00:11:58,280 --> 00:11:59,793
Qu'on le rembourse.
93
00:12:00,000 --> 00:12:01,638
Je ne lui dois rien.
94
00:12:05,960 --> 00:12:09,509
Pourquoi tu les laisses
racheter les quotas?
95
00:12:11,520 --> 00:12:14,239
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Que je les tue?
96
00:12:15,520 --> 00:12:17,476
On n'est pas dans un film.
97
00:12:18,200 --> 00:12:20,191
On a à faire
à des types bourrés de fric.
98
00:12:20,400 --> 00:12:22,630
Ils sont partis de rien, eux.
99
00:12:23,280 --> 00:12:25,077
C'est pas comme toi.
100
00:12:30,760 --> 00:12:32,432
Ils ont des chalutiers-usines.
101
00:12:32,800 --> 00:12:35,155
Tu as refusé d'investir là-dedans.
102
00:12:35,360 --> 00:12:37,828
Si je l'avais fait,
des centaines de personnes
103
00:12:38,040 --> 00:12:39,917
auraient perdu leur travail.
104
00:12:40,360 --> 00:12:43,955
Résultat, je me retrouve à travailler
avec des vieux perclus de rhumatismes.
105
00:12:44,160 --> 00:12:47,197
Sur leurs usines flottantes,
ils rejettent la moitié des prises.
106
00:12:47,400 --> 00:12:49,356
C'est criminel.
107
00:12:50,560 --> 00:12:53,313
Ils s'imaginent peut-être
que le poisson repousse?
108
00:12:58,080 --> 00:13:00,799
Que fout le tas de ferraille de Mangi
109
00:13:01,000 --> 00:13:02,752
sur mon quai?
110
00:13:09,080 --> 00:13:10,911
On lui achète du poisson, non?
111
00:13:11,440 --> 00:13:13,954
On ne lui achète pas de poisson!
112
00:13:16,360 --> 00:13:18,237
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
113
00:13:18,720 --> 00:13:20,312
Ça ne te regarde pas.
114
00:13:21,240 --> 00:13:24,357
Fais pas l'enfant, papa.
L'usine a besoin de poisson.
115
00:13:25,200 --> 00:13:26,872
Je me fiche que tu le détestes.
116
00:13:27,080 --> 00:13:30,595
Je t'interdis d'acheter
un seul poisson à Mangi!
117
00:13:30,960 --> 00:13:32,598
C'est compris?
118
00:13:45,160 --> 00:13:47,958
C'est comment ici?
Tu n'en parles jamais.
119
00:13:49,560 --> 00:13:51,118
Tu veux vraiment savoir?
120
00:13:52,560 --> 00:13:54,915
Ma sœur s'est fait violer
121
00:13:55,120 --> 00:13:56,439
avant sa communion.
122
00:13:56,640 --> 00:13:58,073
Comme la plupart des filles d'ici.
123
00:13:59,840 --> 00:14:03,992
Ça l'a pas mal perturbée.
124
00:14:06,440 --> 00:14:10,194
Quand mon père l'a su, il s'est
contenté de la traiter d'imbécile.
125
00:14:10,400 --> 00:14:12,914
Il ne lui a plus parlé pendant 10 ans.
126
00:14:14,280 --> 00:14:17,317
Il a dit: "Les imbéciles se font
violer par les imbéciles".
127
00:14:18,720 --> 00:14:20,631
Voilà le genre d'endroit que c'est.
128
00:14:22,480 --> 00:14:25,995
Le rafiot était plein à ras bord...
129
00:14:26,200 --> 00:14:27,792
Salut, Thordur.
130
00:14:28,640 --> 00:14:30,198
La pêche a été bonne?
131
00:14:30,400 --> 00:14:32,755
Mêle-toi de tes oignons, Mangi.
132
00:14:34,320 --> 00:14:36,356
Et laisse les femmes tranquilles.
133
00:14:36,840 --> 00:14:39,274
T'as plus rien à leur offrir.
134
00:14:39,640 --> 00:14:42,837
Fais pas attention à lui.
Tu le connais, il ne supporte pas
135
00:14:43,040 --> 00:14:46,157
que quelqu'un d'autre que
lui prenne du poisson.
136
00:14:48,400 --> 00:14:49,753
Il paraît
137
00:14:49,960 --> 00:14:53,191
que tu vas vendre ton affaire...
138
00:14:53,400 --> 00:14:55,914
pour t'installer dans une maison
de retraite en ville.
139
00:14:56,120 --> 00:14:57,633
Faut pas croire tout ce qu'on dit.
140
00:14:57,840 --> 00:14:59,592
Il paraît qu'il y a
une piscine couverte,
141
00:14:59,800 --> 00:15:01,597
un sauna,
142
00:15:01,800 --> 00:15:04,234
un institut de massage,
des pédicures...
143
00:15:04,440 --> 00:15:07,352
Ils appellent ça "Pédicure Land"!
144
00:15:10,000 --> 00:15:13,072
Tu seras comme un coq en pâte...
145
00:15:13,720 --> 00:15:16,792
avec tous les autres armateurs.
146
00:15:17,800 --> 00:15:20,234
Juste à côté de l'hôpital
147
00:15:20,880 --> 00:15:23,394
et à deux pas
148
00:15:23,760 --> 00:15:25,557
du cimetière.
149
00:15:27,120 --> 00:15:29,793
Qu'est-ce que ma mère fiche là?
150
00:15:30,000 --> 00:15:31,991
Ramène-la à la maison, Maria.
151
00:15:34,880 --> 00:15:36,552
Salut, Thordur. Salut, maman.
152
00:15:36,760 --> 00:15:37,670
Au revoir, ma chérie.
153
00:15:37,880 --> 00:15:41,429
Faut renvoyer la vieille à l'usine.
Elle va parfaitement bien,
154
00:15:41,720 --> 00:15:43,438
seulement, elle refuse de mourir.
155
00:15:45,680 --> 00:15:46,908
Salut, Kata.
156
00:15:47,120 --> 00:15:48,519
Qu'est-ce que tu achètes?
157
00:15:48,720 --> 00:15:50,517
Tu m'espionnes?
158
00:15:50,720 --> 00:15:52,790
Tu as les pieds trempés.
159
00:15:53,120 --> 00:15:54,599
Occupe-toi de tes fesses.
160
00:15:55,320 --> 00:15:57,959
- Où est le cognac?
- Quelle marque?
161
00:15:59,200 --> 00:16:00,713
La meilleure.
162
00:16:01,400 --> 00:16:03,197
J'ai hâte de les voir.
163
00:16:05,240 --> 00:16:06,355
Qui ça?
164
00:16:06,560 --> 00:16:08,312
Les enfants de Thordur.
165
00:16:08,720 --> 00:16:12,269
Ça fait 2 ans que je n'ai pas vu
Agust. Je suis impatiente de le voir.
166
00:16:12,640 --> 00:16:15,108
Où est-ce qu'il habite?
167
00:16:15,480 --> 00:16:18,233
En France.
Il y a des années qu'il est parti.
168
00:16:18,920 --> 00:16:20,751
Pour faire ses études, t'as oublié?
169
00:16:20,960 --> 00:16:23,793
Pourquoi les gens
ont-ils toujours la bougeotte?
170
00:16:24,000 --> 00:16:26,275
Ils ne sont pas bien chez eux?
171
00:16:29,760 --> 00:16:31,796
Il est interdit de fumer.
172
00:16:32,400 --> 00:16:33,958
Tu veux te faire virer?
173
00:16:36,080 --> 00:16:38,310
J'ai commencé à fumer bien trop tard.
174
00:16:38,680 --> 00:16:41,069
C'est la plus grosse erreur de ma vie.
175
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Si ça ne te fait rien, j'aimerais
fumer avant de mourir.
176
00:17:11,120 --> 00:17:13,634
Le paysage est magnifique!
177
00:18:48,880 --> 00:18:50,711
Qu'est-ce qui ne va pas?
178
00:18:50,920 --> 00:18:53,115
Je veux partir!
Tout de suite!
179
00:18:53,320 --> 00:18:56,153
Arrête, Aslaug.
Ça ne sert à rien.
180
00:18:56,360 --> 00:19:00,319
Tout le monde me regarde
comme une bête curieuse. Pourquoi?
181
00:19:01,320 --> 00:19:03,311
Ce n'est pas ce que tu veux?
182
00:19:03,520 --> 00:19:06,717
Regarde-toi. Tu ressembles
à un arbre de Noël.
183
00:19:06,920 --> 00:19:09,150
Fous le camp! Je te déteste!
184
00:19:09,360 --> 00:19:11,157
Qu'est-ce qui ne va pas, Aslaug?
185
00:19:15,680 --> 00:19:17,875
Tu l'auras quand, le fric?
186
00:19:24,480 --> 00:19:26,391
Je fais ce que je peux.
187
00:19:26,600 --> 00:19:28,511
Mon père ne veut pas vendre.
188
00:19:28,720 --> 00:19:30,119
Tu vas encore te faire avoir,
189
00:19:30,320 --> 00:19:31,753
comme d'habitude.
190
00:19:31,960 --> 00:19:34,190
Tu veux nous mettre sur la paille?
191
00:19:38,800 --> 00:19:41,837
Non, Aslaug, pose ça, s'il te plaît.
192
00:19:42,040 --> 00:19:42,756
Bas les pattes!
193
00:19:42,960 --> 00:19:45,520
Trois cures de désintoxication...
les gens se fichent de toi.
194
00:19:45,720 --> 00:19:48,632
La ferme, bite molle!
195
00:19:52,880 --> 00:19:55,189
Pourquoi tu te promènes pieds nus?
196
00:19:56,120 --> 00:20:00,511
Je suis pas comme les autres vieilles,
j'ai jamais les pieds gelés, moi!
197
00:20:00,720 --> 00:20:03,518
Mets tes chaussettes
avant qu'ils arrivent.
198
00:20:05,800 --> 00:20:07,677
Allez, enfile-les!
199
00:20:07,880 --> 00:20:09,552
Elle ne peut pas t'entendre.
200
00:20:09,760 --> 00:20:11,352
Elle entend ce qu'elle veut!
201
00:20:21,040 --> 00:20:24,112
Kristin n'a jamais aimé cette maison.
202
00:20:24,560 --> 00:20:26,312
Normal, ce n'est pas la sienne.
203
00:20:26,600 --> 00:20:28,158
Pourquoi?
204
00:20:30,040 --> 00:20:32,270
Elle a été construite pour sa sœur.
205
00:20:33,280 --> 00:20:36,158
Maman et moi,
on a vécu ici pendant vingt ans.
206
00:20:36,360 --> 00:20:38,555
C'est comme ces petits cons:
207
00:20:38,960 --> 00:20:41,269
ils foutent rien et ils passent
leur temps à s'entretuer.
208
00:20:41,480 --> 00:20:43,232
Ils prient à quatre pattes
209
00:20:44,360 --> 00:20:46,476
et ils gémissent comme des mauviettes.
210
00:20:46,680 --> 00:20:51,117
Je te les enverrais en mer
pour en faire des hommes!
211
00:21:02,040 --> 00:21:03,439
Excuse-moi.
212
00:21:11,960 --> 00:21:13,837
On doit se serrer les coudes.
213
00:21:21,520 --> 00:21:23,829
On s'en sortira, hein?
214
00:21:35,720 --> 00:21:39,429
Faut qu'on soit plus attentionnés
l'un envers l'autre.
215
00:21:49,080 --> 00:21:51,230
Kristin signera la caution.
216
00:21:57,560 --> 00:21:59,790
La maison est à son nom.
217
00:22:00,000 --> 00:22:03,834
Elle peut bien faire ça,
elle t'adore.
218
00:22:07,560 --> 00:22:09,869
Je ne vois pas en quoi ça la gênerait.
219
00:22:12,480 --> 00:22:15,313
Il faut faire en sorte que le vieux
aille à Reykjavik.
220
00:22:16,040 --> 00:22:18,838
Les pieds devant s'il le faut.
221
00:22:20,960 --> 00:22:23,474
Je ne veux pas finir dans ce trou
paumé.
222
00:22:25,160 --> 00:22:28,391
De quoi as-tu besoin, Aslaug?
Cite-moi une chose!
223
00:22:29,600 --> 00:22:32,114
De quoi j'ai besoin?
224
00:22:32,880 --> 00:22:33,995
Devine!
225
00:22:34,720 --> 00:22:38,998
Tu n'as pas une petite idée
de ce qui peut bien me manquer?
226
00:22:39,520 --> 00:22:42,398
Non, je ne vois vraiment pas.
227
00:22:43,320 --> 00:22:45,709
Tu ne comprendras jamais rien.
228
00:22:46,200 --> 00:22:47,918
Tu vois pas qu'on est foutus!
229
00:22:48,760 --> 00:22:50,159
Je peux prendre la voiture?
230
00:22:50,360 --> 00:22:52,316
On peut savoir où tu vas comme ça?
231
00:22:52,960 --> 00:22:54,154
Je vais chercher Agust.
232
00:22:54,360 --> 00:22:55,918
Il n'y a pas de bus?
233
00:22:56,120 --> 00:22:57,838
Allez, donne-moi les clefs.
234
00:22:59,120 --> 00:23:01,270
Tu as vu comment tu es habillée?
235
00:23:01,480 --> 00:23:03,471
Je me suis fait belle pour Agust.
236
00:23:06,520 --> 00:23:09,159
Pense à ouvrir la porte du garage
avant de sortir!
237
00:23:24,280 --> 00:23:26,430
Merci de me laisser le sale boulot!
238
00:23:34,320 --> 00:23:35,309
Bonjour.
239
00:23:37,400 --> 00:23:38,628
Quoi de neuf?
240
00:23:38,840 --> 00:23:39,955
Pas grand-chose.
241
00:23:43,840 --> 00:23:46,274
Kristin a signé les documents?
242
00:23:46,480 --> 00:23:49,358
Oui, on va pouvoir tout régler.
243
00:23:49,560 --> 00:23:52,996
Il me faut un tampon officiel,
ça peut prendre du temps.
244
00:23:54,440 --> 00:23:56,192
J'ai besoin de l'argent.
245
00:23:56,400 --> 00:23:58,470
Je sais bien.
246
00:23:58,680 --> 00:24:00,955
Ce que je fais,
c'est dans l'intérêt du village.
247
00:24:01,600 --> 00:24:03,955
J'essaierai de faire
avancer les choses.
248
00:24:06,120 --> 00:24:07,997
Tout ça doit rester entre nous.
249
00:24:10,120 --> 00:24:13,078
Kristin nous rend un service.
Thordur n'a pas besoin de savoir.
250
00:24:14,440 --> 00:24:15,316
Je comprends.
251
00:24:16,000 --> 00:24:18,673
Tu rouvres mon compte, alors?
252
00:24:19,160 --> 00:24:20,878
Dès que je le pourrai.
253
00:24:24,080 --> 00:24:27,117
Mais les traites restent prioritaires.
254
00:24:27,440 --> 00:24:28,919
C'est la règle de l'établissement.
255
00:24:31,680 --> 00:24:32,749
Ta femme...
256
00:24:34,080 --> 00:24:35,399
Comment va ta femme?
257
00:24:36,200 --> 00:24:37,633
Hulda?
258
00:24:39,320 --> 00:24:41,390
Que je sache, elle va bien.
259
00:25:51,400 --> 00:25:52,992
Permis de conduire.
260
00:25:53,760 --> 00:25:55,990
Je l'ai oublié dans ma blouse,
désolée.
261
00:25:56,400 --> 00:25:58,391
Les papiers de la voiture.
262
00:25:58,880 --> 00:26:00,632
Bobo, je vais arriver en retard.
263
00:26:00,840 --> 00:26:03,752
J'en sais rien moi,
où sont les papiers.
264
00:26:04,040 --> 00:26:06,759
Ça fait 2 ans que la voiture
n'a pas passé de contrôle.
265
00:26:06,960 --> 00:26:09,554
Je dois enlever
les plaques d'immatriculation.
266
00:26:10,320 --> 00:26:12,038
Et Thordur, qu'est-ce qu'il va dire?
267
00:26:12,720 --> 00:26:15,917
- Il ne commande pas la police.
- T'es sûr?
268
00:26:16,120 --> 00:26:17,872
En plus, tu roulais trop vite.
269
00:26:20,840 --> 00:26:22,193
Bon, d'accord. Un seul.
270
00:26:22,720 --> 00:26:23,596
Les deux.
271
00:26:23,960 --> 00:26:25,188
Tu touches pas.
272
00:26:29,400 --> 00:26:30,389
Arrête-toi!
273
00:26:32,440 --> 00:26:34,874
Je t'avais dit de pas toucher,
connard!
274
00:27:30,600 --> 00:27:31,635
Comment tu vas?
275
00:27:31,840 --> 00:27:33,432
D'où sortent ces jolis seins?
276
00:27:34,120 --> 00:27:35,235
Ceux-là?
277
00:27:36,120 --> 00:27:37,872
Culture biologique!
278
00:27:38,280 --> 00:27:39,713
Ils te plaisent pas?
279
00:27:39,920 --> 00:27:41,433
Made in Islande!
280
00:27:44,040 --> 00:27:45,951
Je te présente ma cousine.
281
00:27:46,320 --> 00:27:48,197
On a grandi ensemble.
282
00:27:49,440 --> 00:27:50,316
Enchantée.
283
00:28:00,600 --> 00:28:01,828
On y va.
284
00:28:17,960 --> 00:28:20,349
Elle finira par tuer quelqu'un.
285
00:28:21,000 --> 00:28:22,797
Faudrait qu'on parle au vieux.
286
00:28:23,000 --> 00:28:26,072
C'est trop tard, il paraît
qu'il part s'installer en ville.
287
00:28:26,280 --> 00:28:29,590
Si c'est vrai, je peux te dire
qu'on est mal barrés.
288
00:28:30,040 --> 00:28:33,919
Si Thordur part vivre à Reykjavik,
289
00:28:34,120 --> 00:28:39,114
il ne nous reste plus qu'à plier
bagages nous aussi.
290
00:28:40,160 --> 00:28:43,118
C'est pas vrai, revoilà ce foutu
bélier.
291
00:28:43,400 --> 00:28:45,709
Je croyais que tu l'avais
emmené en montagne?
292
00:28:45,920 --> 00:28:47,831
Elle commence à me chauffer!
293
00:29:14,480 --> 00:29:16,357
Bonjour, Kristin.
Content de te revoir.
294
00:29:17,520 --> 00:29:19,192
Tu es toujours aussi élégante.
295
00:29:19,560 --> 00:29:21,118
Et toi aussi beau garçon.
296
00:29:21,320 --> 00:29:23,390
Tu es trop bien pour papa.
297
00:29:25,400 --> 00:29:26,628
Tu as reçu le pull?
298
00:29:26,840 --> 00:29:28,956
Il m'a sauvé la vie en France.
299
00:29:29,160 --> 00:29:30,434
Le froid est plus froid, là-bas.
300
00:29:30,840 --> 00:29:33,957
Je te présente la deuxième
femme de mon père
301
00:29:34,160 --> 00:29:36,355
et aussi la sœur de ma mère.
302
00:29:36,800 --> 00:29:37,437
Enchantée.
303
00:29:41,480 --> 00:29:43,152
Vous avez l'air
d'une famille très unie.
304
00:29:43,360 --> 00:29:45,476
N'essaie pas de comprendre.
305
00:29:47,800 --> 00:29:49,028
Alors, tu es surprise?
306
00:29:49,280 --> 00:29:51,635
Non, c'est un peu comme ça
que je me l'imaginais.
307
00:29:52,280 --> 00:29:55,875
Attends un peu que le monstre
sorte de sa tanière.
308
00:29:56,520 --> 00:30:00,399
Après avoir vécu avec toi,
plus rien ne me surprend.
309
00:30:04,280 --> 00:30:05,713
Moi aussi je t'aime.
310
00:30:13,120 --> 00:30:17,875
Qu'est-ce que c'est que ce raffut,
on ne peut plus dormir en paix!
311
00:30:18,600 --> 00:30:19,589
Bonjour, grand-mère.
312
00:30:19,800 --> 00:30:23,076
Salut, petit salopiaud.
Où étais-tu passé?
313
00:30:23,280 --> 00:30:25,191
En France, grand-mère.
314
00:30:26,760 --> 00:30:29,194
Les Français sont
des poules mouillées.
315
00:30:29,400 --> 00:30:32,597
Ils ont laissé Hitler
envahir leur pays.
316
00:30:32,800 --> 00:30:34,711
Hitler est mort.
317
00:30:34,920 --> 00:30:36,433
Les Juifs aussi.
318
00:30:36,640 --> 00:30:39,108
Les Allemands ont changé, tu sais.
319
00:30:39,320 --> 00:30:42,278
C'est vrai,
ils seront bientôt tous Turcs!
320
00:30:42,720 --> 00:30:45,871
Je te présente Françoise.
On vit ensemble.
321
00:30:47,320 --> 00:30:49,550
Elle est enceinte. De toi?
322
00:30:50,920 --> 00:30:52,035
Qu'est-ce qu'elle dit?
323
00:30:52,240 --> 00:30:54,356
Elle demande s'il est de moi.
324
00:30:54,600 --> 00:30:56,238
J'espère.
325
00:30:56,840 --> 00:30:58,796
Elle dit qu'elle espère.
326
00:31:04,440 --> 00:31:05,793
Bonjour, papa.
327
00:31:11,480 --> 00:31:12,469
Comment ça va?
328
00:31:12,680 --> 00:31:15,831
Je vais bien
sauf que je deviens vieux.
329
00:31:16,960 --> 00:31:19,190
Je te présente mon amie, Françoise.
330
00:31:19,480 --> 00:31:23,951
Je te présente mon père.
Le patron du village.
331
00:31:25,800 --> 00:31:26,516
Bienvenue.
332
00:31:28,480 --> 00:31:31,313
Vous devez être fatiguée
après un si long voyage?
333
00:31:32,240 --> 00:31:34,993
Un peu, mais le changement a du bon.
334
00:31:35,800 --> 00:31:38,189
Kristin va s'occuper de vous.
335
00:31:42,360 --> 00:31:45,318
Faites comme chez vous.
336
00:31:46,040 --> 00:31:47,792
Je n'y manquerai pas, merci.
337
00:31:48,000 --> 00:31:49,592
Dans cette maison...
338
00:31:49,800 --> 00:31:51,870
toutes les chasses d'eau explosent.
339
00:31:54,600 --> 00:31:56,670
Qu'est-ce qu'elle raconte?
340
00:31:56,880 --> 00:32:00,839
C'est à cause de la pollution,
imbécile.
341
00:32:01,040 --> 00:32:03,793
A part le poisson,
tu t'y connais en rien!
342
00:32:04,000 --> 00:32:05,797
Grand-mère est devenue écolo!
343
00:32:06,000 --> 00:32:09,754
Non, les Verts sont tous des cons!
344
00:32:10,280 --> 00:32:14,398
Les gens qui ne mangent pas
de baleine sont bons qu'à crever!
345
00:32:15,120 --> 00:32:16,678
Dis ça à Brigitte Bardot.
346
00:32:16,880 --> 00:32:19,440
Je vais finir par supprimer la télé.
347
00:32:19,880 --> 00:32:22,030
Ça évitera qu'elle
la regarde toute la nuit.
348
00:32:22,560 --> 00:32:26,678
Quelle idée de venir ici
en plein hiver!
349
00:32:27,200 --> 00:32:30,795
J'aurais mieux fait
de rester chez moi.
350
00:32:31,000 --> 00:32:33,309
La ferme, Morten.
351
00:32:35,760 --> 00:32:38,593
- Pourquoi?
- Tu nous emmerdes.
352
00:32:49,040 --> 00:32:52,510
Merci pour l'argent que tu
m'as envoyé pour mes études.
353
00:32:54,560 --> 00:32:57,916
J'espère qu'il aura servi
à quelque chose.
354
00:32:58,600 --> 00:33:01,068
Tous les bateaux
ont besoin d'un capitaine.
355
00:33:01,680 --> 00:33:04,069
Les gens d'ici ont besoin d'un chef.
356
00:33:04,280 --> 00:33:06,919
- Tu es là.
- J'ai un pied dans la tombe.
357
00:33:07,160 --> 00:33:09,037
- Et Haraldur?
- Trop mou.
358
00:33:09,600 --> 00:33:12,114
Il a le mal de mer
quand il sort pêcher.
359
00:33:13,200 --> 00:33:16,510
Un chef doit être capable
de ravaler son vomi.
360
00:33:21,000 --> 00:33:23,275
Quand auras-tu fini tes études?
361
00:33:24,080 --> 00:33:26,594
Il y a une chose
dont j'aurais dû te parler avant...
362
00:33:26,800 --> 00:33:29,917
- Il y a du travail ici.
- ...ça concerne mes études.
363
00:33:30,120 --> 00:33:32,509
Je ne veux pas me mêler de tes études.
364
00:33:32,720 --> 00:33:34,790
J'ai une amie aussi.
365
00:33:35,000 --> 00:33:37,355
C'est ton problème, pas le mien.
366
00:33:37,560 --> 00:33:39,391
On attend un bébé.
367
00:33:39,600 --> 00:33:42,637
Un enfant est aussi
heureux ici qu'ailleurs.
368
00:33:43,160 --> 00:33:47,119
Ne fais pas la sourde oreille.
Françoise ne peut pas travailler ici.
369
00:33:47,320 --> 00:33:49,629
Tu veux vivre à ses crochets?
370
00:33:50,080 --> 00:33:52,958
Tu préfères que je
continue à t'entretenir?
371
00:33:55,520 --> 00:33:57,078
Surtout pas.
372
00:34:03,960 --> 00:34:08,476
Il veut me coller un procès
parce que je me suis mis sur son quai?
373
00:34:09,640 --> 00:34:12,438
Le quai ne lui appartient pas!
374
00:34:14,320 --> 00:34:16,550
C'est vrai que tu as
embrassé ma mère?
375
00:34:16,760 --> 00:34:17,670
Au bal...
376
00:34:18,040 --> 00:34:19,393
devant tout le monde?
377
00:34:19,600 --> 00:34:23,275
Il va quand même pas
m'en vouloir pour ça.
378
00:34:23,480 --> 00:34:25,914
Tu trouves ça normal?
379
00:34:26,400 --> 00:34:28,231
Tu n'aurais pas dû.
380
00:34:28,520 --> 00:34:32,877
J'ai un bateau plein de harengs.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse?
381
00:34:33,600 --> 00:34:35,477
Décharge-le chez moi.
382
00:34:35,680 --> 00:34:39,878
Je t'en offre un bon prix.
Après tout, tu aimais ma mère.
383
00:34:40,080 --> 00:34:42,150
On oublie le procès, alors?
384
00:34:44,960 --> 00:34:48,589
C'est moi qui dirige l'usine.
385
00:34:59,720 --> 00:35:02,188
C'est sa chambre.
386
00:35:02,400 --> 00:35:04,960
Son père n'a pas voulu
qu'on y touche.
387
00:36:14,880 --> 00:36:18,111
On doit restructurer l'usine.
388
00:36:19,160 --> 00:36:20,752
Haraldur sera sous tes ordres.
389
00:36:22,480 --> 00:36:27,270
Pour tout te dire, ce n'est pas moi
qui ai financé tes études,
390
00:36:28,040 --> 00:36:30,349
mais les ouvriers de l'usine
391
00:36:30,880 --> 00:36:32,711
et les hommes sur les bateaux.
392
00:36:45,800 --> 00:36:48,837
Sais-tu ce que ta mère
aurait voulu que tu fasses?
393
00:36:50,760 --> 00:36:54,753
Nous avons une dette envers
les gens d'ici. Toi en particulier.
394
00:36:55,800 --> 00:36:58,758
Ce sont leurs quotas de pêche,
pas les nôtres.
395
00:36:58,960 --> 00:37:00,598
On est ici seulement pour diriger.
396
00:37:01,040 --> 00:37:03,838
On est ici pour
les gens et le village.
397
00:37:06,160 --> 00:37:08,151
Je ne sais pas gérer
ce genre d'entreprise.
398
00:37:08,360 --> 00:37:09,679
Pourquoi pas?
399
00:37:10,680 --> 00:37:12,238
Tu as commencé à travailler à 10 ans.
400
00:37:12,440 --> 00:37:14,715
Je ne suis pas le Sauveur!
401
00:37:14,920 --> 00:37:17,514
Qu'est-ce que tu en sais?
402
00:37:18,240 --> 00:37:19,309
Agust,
403
00:37:19,840 --> 00:37:23,276
pas beaucoup de jeunes
ont la chance que tu as.
404
00:37:23,480 --> 00:37:24,913
Profites-en!
405
00:37:31,240 --> 00:37:32,719
De quoi ils parlent?
406
00:37:32,920 --> 00:37:36,310
Je parie qu'Agust est encore
en train de lui demander du fric!
407
00:37:37,040 --> 00:37:38,029
Excusez-moi.
408
00:37:38,400 --> 00:37:39,674
Ils sont là.
409
00:37:40,800 --> 00:37:43,917
- Génial, des harengs.
- C'est immangeable.
410
00:37:44,120 --> 00:37:45,394
Tu plaisantes?
411
00:37:47,080 --> 00:37:51,471
On mangeait que ça
quand j'étais gosse.
412
00:37:51,680 --> 00:37:53,318
C'est ce qui t'a maintenue jeune.
413
00:37:53,520 --> 00:37:57,559
Du 1er janvier à la fin de l'hiver,
on en mangeait sous toutes les formes
414
00:37:58,240 --> 00:38:00,515
saur, macéré dans du vinaigre...
415
00:38:01,440 --> 00:38:04,273
- Qu'est-ce qu'on pouvait péter!
- Grand-mère!
416
00:38:04,480 --> 00:38:06,516
Ça durait jusqu'en été.
417
00:38:06,720 --> 00:38:09,029
C'est pas la peine de traduire ça.
418
00:38:09,440 --> 00:38:11,908
Allez-y, servez-vous.
419
00:38:12,120 --> 00:38:14,634
- Comment vont tes études?
- Très bien.
420
00:38:14,880 --> 00:38:17,713
- Tu prépares ton doctorat?
- Oui.
421
00:38:18,360 --> 00:38:19,554
Dr Agust. Pas mal, non?
422
00:38:19,760 --> 00:38:22,274
Y a juste à remplir
des tonnes de feuilles
423
00:38:22,480 --> 00:38:24,948
sur un sujet qui n'a aucun intérêt.
424
00:38:26,560 --> 00:38:28,232
Tu ne manges pas?
425
00:38:29,400 --> 00:38:30,753
Vous aimez l'Islande?
426
00:38:33,360 --> 00:38:34,509
Je plaisante!
427
00:38:34,720 --> 00:38:36,790
On pose toujours la même question
428
00:38:37,000 --> 00:38:38,831
aux étrangers qui débarquent.
429
00:38:42,080 --> 00:38:43,593
Vous avez goûté ça?
430
00:38:44,280 --> 00:38:46,635
- Non, qu'est-ce que c'est?
- Du vieux requin.
431
00:38:51,800 --> 00:38:52,835
Comment c'est fait?
432
00:38:53,040 --> 00:38:55,554
Tu pisses dessus pendant deux mois
433
00:38:55,760 --> 00:38:59,116
ensuite, tu l'enterres
pendant 6 mois...
434
00:38:59,320 --> 00:39:02,118
et tu le manges. C'est très raffiné!
435
00:39:02,320 --> 00:39:03,514
Vas-y, essaye.
436
00:39:11,920 --> 00:39:14,150
Maintenant, goûte ça:
la Mort noire.
437
00:39:24,080 --> 00:39:25,229
Vous en voulez encore?
438
00:39:25,480 --> 00:39:26,515
Plus tard.
439
00:39:27,320 --> 00:39:28,639
Tu fais quoi?
440
00:39:29,920 --> 00:39:32,639
- Je suis musicienne.
- Tu joues dans un groupe?
441
00:39:33,000 --> 00:39:35,195
En quelque sorte.
Dans un orchestre de chambre.
442
00:39:35,560 --> 00:39:36,629
Je joue de la flûte.
443
00:39:38,040 --> 00:39:39,314
Et ça paie bien ça?
444
00:39:39,520 --> 00:39:40,794
Pose-lui la question.
445
00:39:41,000 --> 00:39:42,911
- Tais-toi!
- Moi?
446
00:39:43,120 --> 00:39:44,314
Oui, toi.
447
00:39:44,520 --> 00:39:46,875
Servez-vous, je vous en prie.
448
00:39:48,440 --> 00:39:50,271
Vous en revoulez?
449
00:39:50,960 --> 00:39:52,234
Merci, non.
450
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
On peut savoir
pourquoi tu nous as fait venir?
451
00:39:58,640 --> 00:40:00,551
Il n'y a rien d'anormal...
452
00:40:01,280 --> 00:40:03,236
je ne suis pas immortel.
453
00:40:03,440 --> 00:40:06,477
Je trouve que tu as plutôt bonne mine.
454
00:40:10,840 --> 00:40:13,400
Je monte, je ne me sens pas très bien.
455
00:40:13,600 --> 00:40:16,194
- C'est le requin?
- Non, le requin était délicieux.
456
00:40:16,520 --> 00:40:18,909
- Non, c'est juste que...
- Enceinte?
457
00:40:19,520 --> 00:40:21,351
C'est tout ce qu'ils savent faire!
458
00:40:21,560 --> 00:40:23,391
Kristin, montre-lui sa chambre.
459
00:40:23,600 --> 00:40:26,239
D'accord. Suis-moi.
460
00:40:28,280 --> 00:40:29,838
Elle est drôlement mignonne.
461
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
Elle partira quand
elle saura qui tu es.
462
00:40:34,400 --> 00:40:36,709
T'étais pas avec une danseuse avant?
463
00:40:36,920 --> 00:40:39,070
Non, Morten,
pas avec "une" danseuse...
464
00:40:39,280 --> 00:40:40,952
avec toute la troupe!
465
00:40:45,000 --> 00:40:47,355
Tu nous as fait venir pour manger
466
00:40:47,640 --> 00:40:49,631
cette merde sortie de l'au-delà?
467
00:40:49,960 --> 00:40:51,234
Y a du coca?
468
00:40:51,440 --> 00:40:54,159
Le coca est une invention du Diable.
469
00:40:54,840 --> 00:40:59,311
Aux enfers, on verse du coca
sur les gencives des damnés.
470
00:40:59,520 --> 00:41:01,590
Y a rien d'autre?
471
00:41:01,800 --> 00:41:04,439
Emmène-le à la station-service
et achète-lui...
472
00:41:04,680 --> 00:41:06,033
un hamburger et des frites.
473
00:41:06,240 --> 00:41:07,559
Faut que ce soit moi?
474
00:41:07,920 --> 00:41:09,672
Oui, s'il te plaît.
475
00:41:09,880 --> 00:41:12,917
Tu ne vas pas laisser ton fils
unique mourir de faim!
476
00:41:13,200 --> 00:41:15,668
Qui paiera tes traites
quand tu seras mort?
477
00:41:20,640 --> 00:41:22,835
Qu'est-ce que tu mijotes, papa?
478
00:41:23,520 --> 00:41:25,431
Tu vas nous donner la part de maman?
479
00:41:27,800 --> 00:41:29,870
Tu l'as déjà eue, Ragnheidur.
480
00:41:30,400 --> 00:41:32,038
Pas que je sache.
481
00:41:32,680 --> 00:41:36,593
Tu as passé 10 ans dans une école
de cinéma en Pologne
482
00:41:37,400 --> 00:41:40,233
pour ensuite faire des pubs
pour des couches-culottes.
483
00:41:42,160 --> 00:41:45,675
Tu crois peut-être
que tout ça était gratuit?
484
00:41:55,360 --> 00:41:58,113
Qu'est-ce qu'il trame, Kristin?
Qu'est-ce qu'il veut?
485
00:41:58,480 --> 00:42:00,835
Resservez-vous.
486
00:42:01,960 --> 00:42:04,235
Faites comme chez vous.
487
00:42:09,680 --> 00:42:11,398
Laisse-moi faire.
488
00:42:12,680 --> 00:42:14,591
C'est gentil.
489
00:42:16,080 --> 00:42:19,072
Tu es enceinte. C'est ton premier?
490
00:42:20,240 --> 00:42:23,357
On dit que le premier enfant
d'une femme, c'est son mari.
491
00:42:23,640 --> 00:42:25,949
A part ça, c'est mon premier.
492
00:42:28,320 --> 00:42:29,514
Tu l'aimes?
493
00:42:32,600 --> 00:42:34,397
Tu n'en es pas sûre.
494
00:42:43,080 --> 00:42:44,593
Qu'est-ce qu'on dit?
495
00:42:45,240 --> 00:42:46,912
Qu'est-ce qu'on dit?
496
00:42:48,920 --> 00:42:51,878
- Qu'est-ce qu'on dit?
- Merci papa chéri!
497
00:42:57,720 --> 00:42:59,711
Haraldur fait le partage?
498
00:43:01,480 --> 00:43:02,037
De quoi?
499
00:43:02,560 --> 00:43:05,074
Une grande ou une petite frite?
500
00:43:07,520 --> 00:43:08,077
Grande.
501
00:43:08,280 --> 00:43:10,271
- Grande ou petite?
- Grande.
502
00:43:16,000 --> 00:43:17,831
Ils vendent leurs quotas
503
00:43:18,600 --> 00:43:21,956
et ils fichent le camp
pour jouer leurs millions.
504
00:43:23,000 --> 00:43:24,991
Millions? Qui ça?
505
00:43:25,320 --> 00:43:27,959
Tu n'es pas au courant?
506
00:43:28,160 --> 00:43:32,153
Ils placent leur fric
en bourse à Reykjavik.
507
00:43:32,400 --> 00:43:33,799
Oignons?
508
00:43:37,840 --> 00:43:38,989
Coca?
509
00:43:43,600 --> 00:43:45,113
Ça va?
510
00:43:46,120 --> 00:43:47,473
Oui, un coca.
511
00:43:47,680 --> 00:43:50,752
Grand, petit, moyen ou en bouteille?
512
00:43:55,520 --> 00:43:58,512
Te revoilà, mon salaud!
513
00:43:59,160 --> 00:44:01,310
Fous-moi le camp d'ici
514
00:44:02,200 --> 00:44:04,236
ou je te transforme en plat du jour!
515
00:44:05,920 --> 00:44:07,194
Dehors!
516
00:44:14,680 --> 00:44:16,750
Qu'est-ce qu'on fait de ton père?
517
00:44:19,160 --> 00:44:21,151
J'ai fait ce que je pouvais.
518
00:44:22,440 --> 00:44:24,237
Il dirige l'usine, pas moi.
519
00:44:30,000 --> 00:44:32,798
Et si on y foutait le feu?
520
00:44:34,600 --> 00:44:36,158
Tu as une bonne assurance?
521
00:44:55,120 --> 00:44:56,872
Tu connais un bon médecin?
522
00:44:58,160 --> 00:44:59,639
Un médecin?
523
00:45:01,120 --> 00:45:03,076
Il perd la boule.
524
00:45:04,160 --> 00:45:06,720
On pourrait lui demander
de faire un certificat.
525
00:45:07,280 --> 00:45:09,430
Il faut savoir prendre des décisions.
526
00:45:15,720 --> 00:45:17,995
Qu'en pensent ton frère et ta sœur?
527
00:45:19,320 --> 00:45:21,072
Ils sont de ton côté?
528
00:45:30,840 --> 00:45:32,512
On parle de quoi là?
529
00:45:36,080 --> 00:45:37,593
De quoi on parle?
530
00:45:41,360 --> 00:45:42,952
Appelons ça...
531
00:45:46,320 --> 00:45:48,151
une commission intéressante.
532
00:46:03,280 --> 00:46:05,953
Tu veux bien m'aider à farcir l'oie?
533
00:46:09,800 --> 00:46:11,870
Coupe les fruits!
534
00:46:12,960 --> 00:46:16,475
Je vais chercher les pommes de terre
dans le cellier.
535
00:46:59,600 --> 00:47:02,353
Mais c'est Bobo!
Toujours aussi occupé.
536
00:47:02,560 --> 00:47:04,994
Bobo qui ne savait même pas
écrire son nom à 12 ans!
537
00:47:05,320 --> 00:47:07,595
T'es déguisé en quoi?
En policier?
538
00:47:07,800 --> 00:47:10,553
T'es plus déguisé en prof de gym.
Maintenant, t'es flic.
539
00:47:10,760 --> 00:47:12,591
T'as même gardé le sifflet,
hein, Bobo?
540
00:47:12,920 --> 00:47:15,070
Comme ça il peut continuer
541
00:47:15,280 --> 00:47:17,111
à peloter les lolos des filles
542
00:47:17,320 --> 00:47:18,469
et la zigounette des garçons!
543
00:47:18,840 --> 00:47:20,831
Il fait dans les ovins, maintenant!
544
00:47:21,040 --> 00:47:22,632
C'est un bélier, fais gaffe!
545
00:47:33,520 --> 00:47:34,873
Allez, on t'écoute, Haraldur!
546
00:47:35,080 --> 00:47:37,640
On est mal barrés?
547
00:47:38,280 --> 00:47:40,191
On n'est pas en faillite, non.
548
00:47:41,000 --> 00:47:43,355
Vous n'avez jamais eu
le sens des affaires, papa et toi.
549
00:47:43,560 --> 00:47:45,710
Vous ressemblez
à des hommes de Cro-Magnon
550
00:47:45,920 --> 00:47:48,434
qui dirigent une ANPE pour immigrés.
551
00:47:50,000 --> 00:47:53,231
Combien d'argent tu t'es versé
pour démissionner?
552
00:47:54,000 --> 00:47:58,118
Je travaille ici depuis que j'ai 16 ans.
Qu'est-ce que vous avez fait, vous?
553
00:47:58,320 --> 00:48:00,515
Tu ne savais rien faire d'autre.
554
00:48:01,120 --> 00:48:03,588
Tu t'es fait un nid douillet.
555
00:48:04,200 --> 00:48:06,236
Combien t'as piqué?
556
00:48:09,880 --> 00:48:12,633
Papa ne va pas bien,
physiquement et mentalement.
557
00:48:12,840 --> 00:48:14,796
Tu parles d'un scoop!
558
00:48:15,000 --> 00:48:16,831
Je n'en suis pas aussi sûr.
559
00:48:17,040 --> 00:48:18,871
Il donne l'impression d'aller bien,
560
00:48:19,080 --> 00:48:20,513
mais parfois...
561
00:48:21,560 --> 00:48:24,870
Il lui arrive de donner des ordres
en dépit du bon sens.
562
00:48:25,920 --> 00:48:27,876
Les gens ne savent plus
à quoi s'en tenir.
563
00:48:28,320 --> 00:48:30,151
Bien sûr, tout le monde le respecte.
564
00:48:31,160 --> 00:48:33,993
Ce n'est pas du respect,
c'est de la crainte.
565
00:48:36,320 --> 00:48:38,356
Quand on a signé
pour le nouveau bateau,
566
00:48:38,560 --> 00:48:40,869
il a dit qu'on avait
imité sa signature.
567
00:48:41,600 --> 00:48:43,158
C'était vrai?
568
00:48:43,360 --> 00:48:44,349
Bien sûr que non!
569
00:48:44,600 --> 00:48:46,431
Qui ferait ça?
570
00:48:47,200 --> 00:48:49,714
Il perd la boule, c'est tout.
571
00:48:50,240 --> 00:48:52,356
Ça ouvre des perspectives.
572
00:49:06,360 --> 00:49:07,998
J'accepte ta proposition.
573
00:49:10,840 --> 00:49:13,832
Je trouverai une solution.
Tu peux compter sur moi.
574
00:49:17,920 --> 00:49:18,989
Ça pue ici.
575
00:49:19,440 --> 00:49:20,714
Quoi?
576
00:49:26,080 --> 00:49:27,308
Tu pues le poisson.
577
00:49:49,640 --> 00:49:51,551
C'est vrai que tu détestes
les hommes?
578
00:49:55,600 --> 00:49:58,592
Les hommes se foutent
des nanas, hein?
579
00:50:00,920 --> 00:50:02,672
C'est assez courant.
580
00:50:05,640 --> 00:50:07,710
Tu sais ce que je fais la nuit?
581
00:50:09,960 --> 00:50:12,394
Je mords ma couette...
582
00:50:13,640 --> 00:50:17,872
Le matin, quand je me réveille,
je suis couverte de plumes.
583
00:50:23,360 --> 00:50:25,430
Tu sens mon cœur, il va exploser.
584
00:50:27,560 --> 00:50:29,391
Je l'aime, ce con.
585
00:50:31,200 --> 00:50:32,428
Je l'aime!
586
00:51:27,240 --> 00:51:28,229
Pizza.
587
00:51:28,440 --> 00:51:30,317
Sur le compte de grand-père.
588
00:51:48,520 --> 00:51:50,988
Une pizza en plein après-midi?
589
00:51:52,120 --> 00:51:53,075
Et alors?
590
00:51:53,280 --> 00:51:54,918
On crève la dalle.
591
00:51:56,440 --> 00:51:57,077
Où est votre mère?
592
00:51:57,560 --> 00:51:58,675
Bourrée, au pieu.
593
00:51:58,880 --> 00:51:59,949
Ça suffit, la pizza.
594
00:52:00,160 --> 00:52:02,628
Vous dépensez la moitié
de mon salaire en pizza!
595
00:52:02,840 --> 00:52:03,955
Et alors?
596
00:52:05,960 --> 00:52:07,279
Vous noyez pas dans le coca!
597
00:52:07,480 --> 00:52:09,198
Et toi t'étouffe pas en gueulant!
598
00:52:27,200 --> 00:52:29,077
Qu'est-ce que tu fais au lit?
599
00:52:33,880 --> 00:52:35,916
Papa nous attend pour dîner.
600
00:52:38,760 --> 00:52:41,069
On va bien s'amuser!
601
00:52:42,400 --> 00:52:45,790
Si on essayait de se comporter
en adultes et de faire face.
602
00:52:46,440 --> 00:52:49,079
Si on essayait de ne pas
se donner en spectacle.
603
00:52:59,640 --> 00:53:03,838
Alors, Kalli?
Où sont passés tous les gens sympas?
604
00:53:04,320 --> 00:53:06,311
Y a plus que des étrangers.
605
00:53:06,800 --> 00:53:08,756
Le poisson n'intéresse plus personne.
606
00:53:10,440 --> 00:53:12,192
Que les cons comme eux.
607
00:53:14,240 --> 00:53:16,674
Ils passent la nuit
devant une tasse de thé.
608
00:53:17,360 --> 00:53:19,157
Trop pingres pour prendre une bière.
609
00:53:20,920 --> 00:53:23,957
Je dois leur faire payer le même prix
pour m'en sortir.
610
00:53:29,040 --> 00:53:31,395
Tu crois qu'Haraldur
essaye de nous rouler?
611
00:53:32,040 --> 00:53:34,031
Il est bien placé pour.
612
00:53:34,760 --> 00:53:36,591
Tu crois qu'il pique du fric?
613
00:53:36,800 --> 00:53:39,109
J'ai simplement dit
qu'il était bien placé.
614
00:53:39,680 --> 00:53:42,592
Pourquoi s'en priverait-il
s'il en a l'occasion?
615
00:53:42,920 --> 00:53:46,833
Pourquoi on ne profiterait pas
d'une occasion quand on en a une?
616
00:53:48,640 --> 00:53:49,516
Tu as raison!
617
00:53:52,760 --> 00:53:54,239
Vous avez du thé au jasmin?
618
00:53:55,480 --> 00:53:56,674
Jasmin?
619
00:54:32,000 --> 00:54:33,797
Bordel de merde!
620
00:55:19,080 --> 00:55:20,559
Je ferme.
621
00:55:23,640 --> 00:55:25,756
Je ferme, j'ai dit.
622
00:55:42,800 --> 00:55:45,075
La soupe était délicieuse!
623
00:55:45,280 --> 00:55:48,238
La meilleure soupe de homard
que j'aie jamais mangée.
624
00:55:48,440 --> 00:55:49,953
Merci, Morten.
625
00:55:51,120 --> 00:55:53,031
Confiture de framboises.
626
00:55:53,680 --> 00:55:55,636
A la santé de Thordur et de Kristin!
627
00:56:02,960 --> 00:56:04,632
Tu ne dis rien, papa.
628
00:56:05,440 --> 00:56:08,079
De quoi veux-tu parler, Ragnheidur?
629
00:56:10,000 --> 00:56:13,151
La mer est toujours là,
les montagnes aussi...
630
00:56:13,360 --> 00:56:15,396
jusqu'au prochain
glissement de terrain.
631
00:56:15,600 --> 00:56:19,798
De bons quotas,
des immigrés qui n'ont pas le choix...
632
00:56:20,360 --> 00:56:22,351
Parle de ce que tu connais.
633
00:56:22,560 --> 00:56:26,314
Tes idées sur le droit des femmes
datent de l'âge de pierre!
634
00:56:27,840 --> 00:56:30,798
Pourquoi nous as-tu
fait venir jusqu'ici?
635
00:56:31,160 --> 00:56:32,832
Le hareng aurait-il une âme?
636
00:56:33,040 --> 00:56:36,032
La dernière morue aurait-elle
brandi le drapeau blanc?
637
00:56:36,240 --> 00:56:39,676
Je dirai ce que j'ai à dire
le moment venu.
638
00:56:39,880 --> 00:56:41,359
La montagne serait-elle enceinte?
639
00:56:41,560 --> 00:56:43,516
Serait-elle sur le point d'accoucher?
640
00:56:44,320 --> 00:56:45,230
Le vin est excellent.
641
00:56:46,320 --> 00:56:47,753
La viande n'est pas trop sèche?
642
00:56:48,560 --> 00:56:50,949
Le temps de cuisson varie
en fonction de l'oie.
643
00:56:51,800 --> 00:56:54,519
Certaines sont même des
dures à cuire!
644
00:56:54,720 --> 00:56:56,233
Quant à la blancheur...
645
00:56:57,400 --> 00:56:59,197
Tu es un vrai cordon bleu, Kristin.
646
00:56:59,400 --> 00:57:01,152
Ta sauce est délicieuse.
647
00:57:01,760 --> 00:57:02,510
Vous aimez la sauce?
648
00:57:03,520 --> 00:57:05,556
Oui, elle est très bonne.
649
00:57:09,600 --> 00:57:11,750
Que devient Mangi?
650
00:57:12,120 --> 00:57:14,031
Il me semble l'avoir
vu sur notre quai.
651
00:57:21,160 --> 00:57:22,673
Sa femme est morte.
652
00:57:23,200 --> 00:57:25,156
Ses deux fils ont pris la suite,
653
00:57:26,080 --> 00:57:28,116
ils s'en sortent bien.
654
00:57:30,200 --> 00:57:33,033
C'est avec eux
que tu aurais dû baiser, Ragnheidur.
655
00:57:49,680 --> 00:57:50,510
Elle l'a fait.
656
00:57:51,240 --> 00:57:54,232
Dans une cabane, près de la plage,
on regardait par un petit trou.
657
00:57:54,760 --> 00:57:58,196
On n'est pas venus ici
pour se faire insulter!
658
00:57:58,400 --> 00:57:59,958
Du calme!
659
00:58:00,160 --> 00:58:02,151
Personne ne prend ce clown au sérieux.
660
00:58:02,360 --> 00:58:05,477
Morten, oui. Regarde ses oreilles,
elles sont rouge vif!
661
00:58:06,480 --> 00:58:07,674
Mes oreilles?
662
00:58:08,200 --> 00:58:09,997
Apporte-moi mon cognac, Kristin.
663
00:58:10,320 --> 00:58:12,709
On ne boit pas de cognac avec l'oie!
664
00:58:13,080 --> 00:58:16,390
Les cadavres se conservent mieux
dans le cognac ou dans le rouge?
665
00:58:16,600 --> 00:58:17,715
Dans le cognac!
666
00:58:19,160 --> 00:58:21,913
Alors apporte-moi mon cognac.
667
00:59:13,000 --> 00:59:15,434
- On ne quitte pas ceux qu'on aime.
- Qu'est-ce que tu voulais?
668
00:59:15,720 --> 00:59:18,712
Que je pourrisse ici comme Haraldur?
669
00:59:19,120 --> 00:59:21,270
On ne congèle pas l'amour
comme on congèle le poisson.
670
00:59:21,480 --> 00:59:26,076
Je pensais qu'en grandissant
tu finirais par changer.
671
00:59:26,280 --> 00:59:28,794
Je ne changerai jamais.
672
00:59:29,000 --> 00:59:30,752
C'est dangereux.
673
00:59:30,960 --> 00:59:32,837
Je t'aime, imbécile!
674
00:59:37,640 --> 00:59:38,675
Désolé...
675
00:59:40,480 --> 00:59:41,799
Je voulais voir la cave.
676
00:59:42,360 --> 00:59:44,271
Maintenant que tu l'as vue...
677
00:59:44,480 --> 00:59:45,833
barre-toi!
678
01:01:09,120 --> 01:01:11,076
D'après mes calculs,
679
01:01:11,280 --> 01:01:14,272
vous, mes enfants,
680
01:01:14,720 --> 01:01:17,473
avez dépensé,
depuis un certain temps déjà,
681
01:01:17,680 --> 01:01:22,549
tout ce à quoi vous pouviez prétendre
dans l'héritage laissé par votre mère
682
01:01:23,000 --> 01:01:27,755
et dont je m'occupe depuis son décès.
683
01:01:29,240 --> 01:01:31,800
J'ai tenu un carnet
684
01:01:32,000 --> 01:01:35,595
sur lequel j'ai noté
tout ce que vous avez reçu.
685
01:01:35,800 --> 01:01:39,395
J'ai gardé toutes les factures.
686
01:01:40,680 --> 01:01:44,275
Pour que l'outil de travail
et l'activité économique du village
687
01:01:44,800 --> 01:01:49,032
restent entre des mains responsables,
688
01:01:49,600 --> 01:01:53,149
j'ai pris certaines dispositions
concernant l'usine.
689
01:01:54,200 --> 01:01:58,478
Elles vous seront communiquées
en temps utile.
690
01:02:09,720 --> 01:02:11,711
Je ne vous dois rien.
691
01:02:13,440 --> 01:02:17,991
Et sachez que
s'il y a des hypothèques...
692
01:02:20,000 --> 01:02:21,911
elles seront pour vous.
693
01:02:40,640 --> 01:02:42,198
Un ange passe...
694
01:02:44,400 --> 01:02:46,118
C'est peut-être maman.
695
01:02:46,760 --> 01:02:48,716
Le temps se gâte,
696
01:02:48,920 --> 01:02:50,751
la mer s'agite.
697
01:02:50,960 --> 01:02:54,236
J'en ai rien à foutre du temps!
698
01:02:54,720 --> 01:02:58,030
Je déteste le climat de cette région!
699
01:02:58,240 --> 01:03:01,516
Et je déteste encore plus
les gens d'ici!
700
01:03:02,320 --> 01:03:06,359
J'ai été enterrée vivante dans ce trou
pendant plus de vingt ans!
701
01:03:06,560 --> 01:03:10,075
Quand j'allais me coucher, il y avait
des nuages noirs au-dessus de mon lit.
702
01:03:10,280 --> 01:03:12,316
On n'est pas des prisonniers.
703
01:03:13,480 --> 01:03:15,835
On peut partir quand on veut.
704
01:03:16,400 --> 01:03:19,472
On n'est qu'à 7h d'une bonne
chambre d'hôtel à Londres.
705
01:03:19,920 --> 01:03:23,754
Génial! On peut même choisir
l'endroit où se faire chier!
706
01:03:23,960 --> 01:03:26,952
Que penses-tu
de ces montagnes, Aslaug?
707
01:03:27,160 --> 01:03:30,197
Ça t'excite de sentir les vibrations
708
01:03:30,400 --> 01:03:32,789
des glissements de terrain
entre les cuisses?
709
01:03:33,000 --> 01:03:36,390
Ragnheidur raconte
n'importe quoi quand elle boit.
710
01:03:36,600 --> 01:03:40,070
Quand elle boit? Tu veux dire
qu'elle est toujours comme ça.
711
01:03:40,280 --> 01:03:43,511
Faut attendre qu'elle se calme,
c'est comme le mauvais temps.
712
01:03:43,720 --> 01:03:46,234
Arrêtez de parler du temps, merde!
713
01:03:47,040 --> 01:03:48,519
Et toi, tu ne manges pas!
714
01:03:49,200 --> 01:03:50,553
J'ai pas faim.
715
01:03:50,760 --> 01:03:52,318
Eh ben mange pas!
716
01:03:52,520 --> 01:03:55,034
Pourquoi t'essayes pas
la chiure de mouette?
717
01:03:56,520 --> 01:03:58,476
Tu te saoules encore?
718
01:03:58,680 --> 01:04:00,511
Occupe-toi de ton cul!
719
01:04:18,920 --> 01:04:21,832
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Mes cigarettes.
720
01:04:22,640 --> 01:04:24,392
Le tabac finira par te tuer.
721
01:04:24,640 --> 01:04:28,189
On n'est pas assez intelligents
pour savoir si on veut vivre ou mourir.
722
01:04:28,720 --> 01:04:31,234
Parce que c'est
une question d'intelligence?
723
01:04:31,520 --> 01:04:34,876
Y avait pas besoin
de tout lui expliquer à ta sœur.
724
01:04:36,160 --> 01:04:38,799
Je vois qu'elle t'a laissé
un bon souvenir.
725
01:04:39,240 --> 01:04:41,754
Elle a eu l'intelligence de mourir.
726
01:04:42,480 --> 01:04:44,277
Ai-je déjà été méchante avec toi?
727
01:04:45,040 --> 01:04:49,397
Pas que je sache. De toutes façons,
j'ai déjà un pied dans la tombe.
728
01:04:54,680 --> 01:04:55,829
Quoique...
729
01:04:56,440 --> 01:04:58,829
parfois je me demande.
730
01:05:01,440 --> 01:05:04,796
Ça me surprendrait pas d'apprendre
que tu as tué ta sœur.
731
01:05:05,680 --> 01:05:07,193
Elle n'était pas aveugle.
732
01:05:07,400 --> 01:05:10,039
Elle savait ce qui se passait
sous son nez.
733
01:05:10,240 --> 01:05:13,391
J'espère que Dieu saura
te pardonner ces paroles.
734
01:05:13,600 --> 01:05:17,195
Parce qu'à part Lui, je
ne vois pas qui le pourrait.
735
01:05:18,080 --> 01:05:19,195
Dieu ne pardonne jamais.
736
01:05:19,400 --> 01:05:22,358
Malheureusement,
il épargne ceux qui ne le méritent pas.
737
01:06:45,480 --> 01:06:46,595
Ragnheidur!
738
01:06:53,920 --> 01:06:55,035
T'as du coca?
739
01:07:12,600 --> 01:07:14,431
Ça ne marchera pas, Aslaug.
740
01:07:15,160 --> 01:07:16,229
Pourquoi?
741
01:07:17,080 --> 01:07:19,833
- La signature est fausse.
- Comment ça?
742
01:07:20,040 --> 01:07:21,712
J'ai téléphoné à Kristin.
743
01:07:23,880 --> 01:07:25,632
La salope!
744
01:07:26,640 --> 01:07:29,279
Je garde le dossier,
je vais le mettre en lieu sûr.
745
01:07:30,000 --> 01:07:31,479
Ça me fera un souvenir.
746
01:08:25,520 --> 01:08:26,919
Vous aimez Bach?
747
01:08:27,640 --> 01:08:29,995
Bach a composé de belles musiques.
748
01:08:30,600 --> 01:08:32,875
C'était aussi un homme d'affaires.
749
01:08:33,600 --> 01:08:36,751
Il a eu 18 enfants qui
l'ont tous aimé.
750
01:08:52,040 --> 01:08:56,830
Je voudrais qu'Agust
prenne ma succession à l'usine.
751
01:08:57,600 --> 01:08:59,318
Ça a toujours été l'idée.
752
01:08:59,520 --> 01:09:01,078
Votre idée.
753
01:09:02,240 --> 01:09:05,312
Je sais que d'autres
choses l'intéressent.
754
01:09:05,800 --> 01:09:07,358
Mais j'ai besoin de lui ici...
755
01:09:07,560 --> 01:09:08,515
maintenant.
756
01:09:11,120 --> 01:09:13,076
C'est un garçon intelligent.
757
01:09:13,720 --> 01:09:15,472
Tout le monde l'apprécie.
758
01:09:16,240 --> 01:09:19,516
Il peut remettre de
l'ordre dans tout ça.
759
01:09:21,560 --> 01:09:23,312
Que cherchez-vous à me dire?
760
01:09:29,960 --> 01:09:31,473
J'ai besoin de votre aide.
761
01:09:32,320 --> 01:09:33,833
Pour quoi faire?
762
01:09:34,240 --> 01:09:37,357
Dites-lui qu'il a des obligations ici.
763
01:09:37,840 --> 01:09:40,195
Que la communauté compte sur lui.
764
01:09:41,320 --> 01:09:44,118
Il jouera du piano
à ses heures perdues.
765
01:09:45,800 --> 01:09:47,870
Alors vous étiez au courant?
766
01:09:50,360 --> 01:09:51,759
Vous saviez
qu'il n'osait pas vous dire
767
01:09:51,960 --> 01:09:54,793
qu'il avait abandonné ses études
pour écrire des chansons?
768
01:09:57,080 --> 01:09:58,433
Vous êtes pareils.
769
01:09:59,320 --> 01:10:03,552
C'est quoi votre problème?
C'est trop dur de dire la vérité?
770
01:11:51,880 --> 01:11:56,795
Ton père le disait bien
que t'étais pas baisable!
771
01:14:09,600 --> 01:14:11,113
Mandat de vente
772
01:14:40,080 --> 01:14:42,913
Qu'est-ce qui se passe encore?
773
01:15:04,360 --> 01:15:07,193
T'es complètement givrée ou quoi?
774
01:15:08,240 --> 01:15:10,595
T'es folle, tu vas me tuer!
775
01:15:17,360 --> 01:15:21,114
Ragnheidur, s'il te plaît!
Je t'en supplie!
776
01:15:38,240 --> 01:15:39,389
Pose-moi!
777
01:15:40,680 --> 01:15:42,830
Pose la voiture!
778
01:16:33,720 --> 01:16:38,396
Papa, tous ensemble,
nous avons décidé que Kristin et toi
779
01:16:38,600 --> 01:16:40,750
deviez vous changer les idées.
780
01:16:40,960 --> 01:16:42,871
On veut vendre l'usine.
781
01:16:43,080 --> 01:16:45,116
Il n'en est pas question.
782
01:16:45,320 --> 01:16:47,834
Agust va prendre ma place.
783
01:16:48,040 --> 01:16:49,519
Agust?
784
01:16:50,920 --> 01:16:54,674
C'est complètement irréaliste.
Il est musicien et il va avoir un enfant.
785
01:16:55,200 --> 01:16:58,078
Qu'est-ce que t'y
connais toi à la réalité?
786
01:16:58,280 --> 01:17:02,034
Il faut avoir la foi
pour découper le poisson
787
01:17:02,400 --> 01:17:04,595
dans ce trou paumé.
788
01:17:05,280 --> 01:17:07,794
On veut aider Kristin, papa.
789
01:17:08,000 --> 01:17:09,877
La maison est trop grande pour elle.
790
01:17:11,120 --> 01:17:13,953
Vous avez un appartement à Reykjavik.
791
01:17:15,160 --> 01:17:18,118
Tu veux me mettre
en maison de retraite!
792
01:17:18,320 --> 01:17:20,993
Vous ferez ce que vous
voudrez de mon corps
793
01:17:21,200 --> 01:17:23,316
quand je serai mort, pas avant!
794
01:17:24,720 --> 01:17:26,836
Tiens, c'est un engagement écrit.
795
01:17:27,400 --> 01:17:30,597
On verra les détails plus tard.
796
01:17:31,760 --> 01:17:34,228
C'est la seule solution, papa.
797
01:17:46,480 --> 01:17:48,755
Je veux parler au vieux.
798
01:17:48,960 --> 01:17:50,996
Trouve-le toute seule.
799
01:17:52,720 --> 01:17:57,111
Je rêve que je fais un film
sur une femme transparente.
800
01:17:57,680 --> 01:18:01,275
Pour qui tu te prends?
Pour une revenante assermentée?
801
01:18:01,560 --> 01:18:04,233
Tu peux faire l'imbécile,
je ne suis pas dupe.
802
01:18:04,640 --> 01:18:08,679
Je me souviens de ta façon de
regarder maman quand elle était malade.
803
01:18:09,040 --> 01:18:10,837
Les enfants remarquent tout.
804
01:18:11,040 --> 01:18:12,234
Calme-toi.
805
01:18:12,560 --> 01:18:15,199
On entendait les craquements du lit.
806
01:18:16,120 --> 01:18:18,190
Je les entends toujours.
807
01:18:18,400 --> 01:18:21,949
Vos putains d'orgasmes
résonnent encore dans ma tête!
808
01:18:22,160 --> 01:18:26,233
Vous imaginez les traces que ça laisse
dans la tête d'un enfant?
809
01:18:26,440 --> 01:18:28,908
D'un côté la respiration
de ma mère mourante,
810
01:18:29,120 --> 01:18:33,716
de l'autre, les halètements
de mon père et ceux de ma tante!
811
01:18:34,680 --> 01:18:36,591
Agust et Maria,
812
01:18:37,600 --> 01:18:40,592
à l'heure qu'il est,
ont disparu dans la nuit.
813
01:18:41,000 --> 01:18:43,594
Ils cherchent un endroit
814
01:18:44,040 --> 01:18:46,156
pour faire l'amour.
815
01:18:46,480 --> 01:18:48,118
A qui la faute?
816
01:18:48,440 --> 01:18:52,831
Tu ne trouves pas que tu as fait
assez de mal comme ça?
817
01:18:54,160 --> 01:18:56,879
Signe et on continuera
à faire tourner l'usine,
818
01:18:57,080 --> 01:19:01,437
sous une autre forme, en tant
qu'actionnaires, par exemple.
819
01:19:02,360 --> 01:19:07,275
Je ne laisserai personne détruire
les efforts de toute une vie.
820
01:19:07,480 --> 01:19:10,517
T'es sourd ou quoi,
espèce de vieille mule!
821
01:19:10,720 --> 01:19:13,439
Il ne s'agit plus de poisson!
822
01:19:14,160 --> 01:19:15,229
Et toi, Agust,
823
01:19:16,120 --> 01:19:17,917
toi aussi tu veux vendre?
824
01:19:19,480 --> 01:19:22,870
Tu veux détruire ce que j'ai construit
tout au long de ma vie?
825
01:19:24,280 --> 01:19:25,633
Tu vas me trahir, toi aussi?
826
01:19:25,840 --> 01:19:27,398
Qu'est-ce que tu sais de moi?
827
01:19:27,600 --> 01:19:29,477
Que veux-tu que je sache?
828
01:19:30,120 --> 01:19:31,872
J'ai laissé tomber mes études.
829
01:19:32,240 --> 01:19:35,357
Je suppose
que tu as suffisamment étudié.
830
01:19:36,200 --> 01:19:39,158
Pourquoi maman
faisait toujours nos vêtements?
831
01:19:41,360 --> 01:19:43,715
Pourquoi papa était muet
quand la pêche était mauvaise?
832
01:19:43,920 --> 01:19:46,832
Pourquoi on avait peur de lui
quand il revenait à la maison?
833
01:19:47,040 --> 01:19:50,794
Pourquoi il coupait le courant
avant d'aller se coucher?
834
01:19:51,000 --> 01:19:53,070
Je ne t'ai pas appris à te plaindre.
835
01:19:53,280 --> 01:19:56,670
Il a sacrifié sa vie pour la pêche.
Il n'a jamais eu besoin de nous.
836
01:19:56,880 --> 01:20:01,032
Heureusement que je n'ai jamais eu
besoin de vous pour quoi que ce soit!
837
01:20:01,720 --> 01:20:04,837
Tu as versé des larmes de crocodile
quand maman est morte!
838
01:20:05,040 --> 01:20:07,793
Sa remplaçante n'était pas loin.
839
01:20:08,000 --> 01:20:10,912
La même, mais en plus soumise!
840
01:20:13,280 --> 01:20:14,349
Agust, ça suffit!
841
01:20:14,960 --> 01:20:18,509
Tout le monde sait
que Maria est ta fille.
842
01:20:19,280 --> 01:20:23,398
Elle a été conçue quand maman
était encore sur son lit de mort.
843
01:20:23,920 --> 01:20:26,832
Mais t'as pas eu le cran
de la reconnaître.
844
01:20:27,880 --> 01:20:29,871
Quand allais-tu nous le dire?
845
01:20:30,080 --> 01:20:32,389
Peut-être qu'on l'aurait appris
846
01:20:32,600 --> 01:20:36,673
en lisant les mémoires
du grand Thordur Agustsson?
847
01:20:36,880 --> 01:20:41,670
C'est pour ça que tu nous as fait venir?
Pour nous faire ce dernier aveu?
848
01:20:42,240 --> 01:20:45,915
L'ultime confession qui effacerait
tous tes putains de péchés!
849
01:20:46,360 --> 01:20:49,193
On se retrouverait tous en enfer
850
01:20:49,520 --> 01:20:53,229
pendant que toi tu
te baladerais au paradis.
851
01:20:54,400 --> 01:20:57,472
Tu n'as même pas le courage
852
01:20:57,680 --> 01:21:00,035
d'affronter la réalité.
853
01:21:00,240 --> 01:21:03,869
Tu te caches derrière
des "dispositions" bidons
854
01:21:04,080 --> 01:21:07,834
pour restructurer un vieux machin
à congeler le poisson!
855
01:21:08,040 --> 01:21:11,032
Comment as-tu pu croire
que tu changerais les choses?
856
01:21:14,640 --> 01:21:18,599
Rien n'a changé dans ta tête
depuis cinquante ans!
857
01:21:21,000 --> 01:21:22,194
Signe ce document.
858
01:21:22,400 --> 01:21:24,550
Êtes-vous assez idiots pour croire
859
01:21:25,000 --> 01:21:27,673
que je signerai ce bout de papier
860
01:21:27,880 --> 01:21:31,156
au beau milieu de la nuit?
861
01:21:31,560 --> 01:21:34,597
Vous êtes plus stupides
que je le croyais.
862
01:21:35,800 --> 01:21:37,950
Je pensais qu'on te ferait
entendre raison.
863
01:21:38,160 --> 01:21:42,676
Je veux que tu me rendes les clefs
et que tu débarrasses ton bureau.
864
01:21:42,880 --> 01:21:46,998
Sinon, la lettre de caution falsifiée
865
01:21:47,200 --> 01:21:49,316
ira droit à la police.
866
01:21:49,520 --> 01:21:52,512
Tu ne peux pas me faire ça
après toutes ces années...
867
01:21:53,040 --> 01:21:54,712
Tu te laisses encore marcher dessus!
868
01:21:55,080 --> 01:21:57,594
Je travaille dans cette usine
depuis que j'ai 10 ans!
869
01:21:57,800 --> 01:22:01,236
Si tu ne signes pas,
870
01:22:01,440 --> 01:22:04,193
on déclarera
que tu n'as plus toute ta tête
871
01:22:04,400 --> 01:22:07,312
et que tu n'es plus en état
de diriger l'usine.
872
01:22:07,520 --> 01:22:10,034
On dira que tu es atteint
d'aliénation mentale.
873
01:22:10,240 --> 01:22:12,800
Après tout,
ça fait des années que tu débloques.
874
01:22:13,000 --> 01:22:16,675
Il y a des années que t'aurais dû
vendre ton usine de merde!
875
01:22:16,960 --> 01:22:21,476
Mais tu t'obstines, tu attends
qu'ils suppriment les quotas.
876
01:22:21,680 --> 01:22:23,830
Il te restera que dalle!
877
01:22:24,040 --> 01:22:26,793
Tu ne comprends pas
ou tu refuses de comprendre?
878
01:22:27,160 --> 01:22:28,957
Tu nous feras chier jusqu'au bout!
879
01:22:29,160 --> 01:22:31,276
Signe, espèce de vieux sénile!
880
01:22:31,480 --> 01:22:34,392
C'est fini, tu n'écraseras
plus personne, c'est fini!
881
01:22:34,600 --> 01:22:36,158
Signe!
882
01:23:17,360 --> 01:23:21,148
Qu'est-ce que vous savez de moi?
883
01:23:23,000 --> 01:23:25,878
On n'a jamais rien fait ensemble.
884
01:23:29,600 --> 01:23:32,194
Qu'est-ce que vous
savez de la fidélité?
885
01:23:32,960 --> 01:23:36,475
Vous changez de partenaire
comme on change de chemise.
886
01:23:40,640 --> 01:23:44,838
Vous ignorez ce que c'est...
887
01:23:46,760 --> 01:23:48,876
de vivre pendant dix ans...
888
01:23:51,360 --> 01:23:53,157
avec une femme malade.
889
01:23:53,560 --> 01:23:55,152
C'est ce que tu voulais.
890
01:23:57,440 --> 01:24:00,238
Tu ne nous as jamais fait confiance.
891
01:24:05,440 --> 01:24:07,715
On n'était jamais assez bien pour toi.
892
01:24:08,760 --> 01:24:11,228
En fait, on était
exactement comme toi.
893
01:24:12,520 --> 01:24:14,351
On se méprisait les uns les autres.
894
01:24:15,600 --> 01:24:19,752
Ça nous était égal que
l'un de nous se fasse violer.
895
01:24:22,400 --> 01:24:25,915
C'est peut-être pour ça
que tu nous détestes.
896
01:24:27,400 --> 01:24:30,119
Parce qu'on est exactement comme toi!
897
01:24:46,600 --> 01:24:48,716
Agust, attends!
898
01:24:50,560 --> 01:24:52,152
Je suis ton demi-frère!
899
01:24:52,360 --> 01:24:54,078
Je sais et je m'en fous!
900
01:24:54,280 --> 01:24:56,874
Pas moi!
901
01:25:18,040 --> 01:25:20,190
Tu as une drôle de mine.
902
01:25:21,760 --> 01:25:26,436
Tu n'es pas le premier à avoir eu
ce genre de petit malaise.
903
01:25:27,520 --> 01:25:32,116
Il a déjà eu une attaque,
tu ne t'en souviens plus?
904
01:25:32,600 --> 01:25:36,309
Tout le monde en a eu une. Surtout
ceux qui ont un poil dans la main.
905
01:25:37,400 --> 01:25:40,278
Ils préfèrent rester assis
et manger des fruits.
906
01:25:40,480 --> 01:25:42,675
Vas-y, cause toujours
907
01:25:42,880 --> 01:25:44,996
tant que tu es encore là.
908
01:25:45,200 --> 01:25:46,792
Je ne suis pas encore morte.
909
01:25:47,480 --> 01:25:49,630
Je te survivrai, mon petit Thordur.
910
01:25:50,240 --> 01:25:54,677
De toutes façons,
je suis déjà à moitié morte.
911
01:25:56,640 --> 01:26:00,235
Les âmes ne vont-elles pas au ciel?
912
01:26:00,520 --> 01:26:03,159
J'espère seulement
que je ne vais pas me retrouver
913
01:26:03,520 --> 01:26:06,432
avec toutes les âmes de ce patelin!
914
01:26:06,640 --> 01:26:09,074
Ce serait trop moche.
915
01:26:26,320 --> 01:26:28,515
Tu devrais aller te coucher.
916
01:26:47,360 --> 01:26:49,271
Merci d'être venu si vite...
917
01:26:50,000 --> 01:26:51,558
en pleine nuit.
918
01:32:56,640 --> 01:32:58,631
Il paraît que c'est volontaire.
919
01:32:59,720 --> 01:33:02,757
Il paraît,
mais on n'en est pas sûr.
920
01:33:04,400 --> 01:33:06,152
La fille doit savoir, non?
921
01:33:07,000 --> 01:33:08,433
Elle ne se rappelle rien.
922
01:33:11,880 --> 01:33:13,757
Elle est amnésique, c'est ça?
923
01:33:15,480 --> 01:33:17,630
Ça va pas plaire
à la compagnie d'assurance.
924
01:33:18,720 --> 01:33:21,632
Tu respecteras notre contrat?
925
01:33:26,360 --> 01:33:28,316
C'est le quota qu'on visait.
926
01:33:30,320 --> 01:33:33,676
Les débris calcinés et les vieux
bateaux n'intéressent personne.
927
01:33:59,200 --> 01:34:00,553
C'est pas un peu tôt?
928
01:34:05,160 --> 01:34:08,391
Kristin, donne-moi
trois œufs et du poivre.
929
01:34:08,600 --> 01:34:11,353
Ça va puer dans la voiture.
930
01:34:12,560 --> 01:34:13,436
Tu n'as plus d'œufs?
931
01:34:15,640 --> 01:34:17,790
Vous n'êtes pas mes invités.
932
01:35:21,680 --> 01:35:24,274
Au moins,
je sais qui tu es, maintenant.
933
01:35:24,840 --> 01:35:26,671
C'est un point de départ.
934
01:36:29,240 --> 01:36:31,390
Je veux du café!
935
01:36:34,760 --> 01:36:36,876
T'es sourde?
936
01:36:37,960 --> 01:36:40,428
Je t'emmène à Reykjavik avec moi.
937
01:36:43,320 --> 01:36:46,551
Tu finiras en enfer, Kristin.
938
01:36:48,720 --> 01:36:52,315
On pourra s'y tenir
compagnie toutes les deux.
939
01:37:32,920 --> 01:37:36,037
Ça y est, ils sont partis.
940
01:37:43,480 --> 01:37:44,879
C'est Maria qui a mis le feu?
941
01:37:48,320 --> 01:37:49,912
Qu'est-ce que j'en sais?
942
01:37:53,840 --> 01:37:55,558
Et l'assurance?
943
01:37:56,760 --> 01:37:59,115
Tout était hypothéqué.
944
01:38:01,680 --> 01:38:02,795
Et le quota?
945
01:38:06,120 --> 01:38:07,758
Il l'a donné.
946
01:38:09,360 --> 01:38:10,918
Il l'a donné?
947
01:38:13,560 --> 01:38:17,109
A une seule condition:
que ça profite au village.
948
01:38:18,600 --> 01:38:20,158
A qui il l'a donné?
949
01:38:25,160 --> 01:38:29,438
Il faisait plus confiance à son pire
ennemi qu'à ses propres enfants.
950
01:39:35,000 --> 01:39:41,075
Quota de morue: 183 243 tonnes.
951
01:39:41,680 --> 01:39:45,275
Prises habituelles: 20 686 tonnes.
952
01:39:46,360 --> 01:39:51,832
Quota églefin: 282 624 tonnes.
953
01:39:52,080 --> 01:39:53,752
Prises habituelles...
954
01:41:21,200 --> 01:41:22,952
Le con!
70732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese