Original subtitles

Almost done

Just wait, I'll come out and help you

Sure

I love you

Be careful

What do you want to do in the future

I don't know

I'll do whatever you do

What a beautiful nightscape

When I used to come as a kid

The trees weren't as tall yet

You could see even farther

Really

See

What is this

Guess

This

Who would put something here

Me

Thank you

Here

Careful

Smells so good

How does it taste

Really sweet

Need to cook it a bit longer

I loved stargazing since I was a kid

Like my mom and dad

Really

Some say that when we leave,we become stars

Seeing other living people in the sky

So when I was young

When I didn't know what to do

I would talk to the stars

In the end, it seemed likeI'd always find the answers

That day

Mom and dad went to chaseafter the Rose Nebula

Then never came back

So I continue to believe

They are living on that Nebula now

Do you believe it

I believe you

And

They're probably smiling down at you now

In the future, I'll for sure study the stars

Study stars

To study the stars you'll need to get into

Zoology

Right

It's Physics

Physics

Because astrologers

Are usually involved in many different fields

Like Mechanics, Electromagnetism

Statistical mechanics, Quantum mechanics

Also Relativity and Particle Physics

Relativity

Sounds really difficult

If that's the case,how am I ever going to get in

You're also interested in the stars

Because of you

I want to study inthe same department as you

How can you be so careless in

Determining your future

I'm not

I'm serious

I've decided

Physics it is

You better not regret it later on

I won't

Hey

Let us welcome the return of

Number two in the entire school

Hsiang Hao-ting

Hsiang Hao-ting

Your award

Look

The real study machine is here

Almighty and powerful

Once again, our mistress is returned

Please say a few words

Thank you

Firstly

I have to thank

My Yu Shi-gu

Also

Yu Shi-gu and Yu Shi-gu

Thank you, everyone

I did it

Even this, he can display public affection

Yes

Very good

You should treat us to a meal

Treat you

Not a problem

How about today

Sure

Today, I can't

Why

Because today

I need to be with my brother Chih-gang

Sun

We are all your boy friends

Sure

Not the same though

Your baby before friends

That's not true

Wedgie

You better now

Don't come closer

Better not

Get lost

No

Stop

Not good enough

Take it off

Take it off

I can't

I already belong to brother Chih-gang

Stop

What are you guys doing

Us

Yeah

What are you guys doing

What is this

Flasher

Dirty

Let's just ignore them

My dad told me he wantedto treat you to a meal

To thank you

Really

Ok

Let's go

Wait

Sorry to disturb

Bye bye

An award too

Really

Where you going

We're done here

If we're done here, I'm going to take off

Stop playing

Wedgie

Wait

We should be giving it to him

Gao Xiao-jun

You don't need to lock your house door

No need

It's very safe here

Is uncle and auntie here

I want to say hi to them

It's okay

They're not home

My dad went to his friends

My mom went to do community work

Where's your sister

Shopping for make-up

So there's no one home right now

Yup

Then I should come back later

Why come back later

So sensual

I haven't said anything yet

And you're already thinking it

I just thought thatwe don't need to be in the bedroom

I feel like watching TV in the living room

What for

Scared to be like Sun-bo

Having your pants ripped off

There's nothing that

You guys are not capable of

How do you know

Also, we don't care where we are either

Stop fooling around

I'm not fooling around

I'm very serious

I really wanted to kiss you just now

What the heck are you guys doing

Dad

What are you two doing

I forced him

I harassed him

And told him to like me

So he was forced to like me

You still have an excuse

Stop kidding around

I'm not kidding

It's all the truth

Like the mock-up picture incident

The person I framed was him

He is telling the truth

Tell me the truth

Dad, don't be so loud

If you want to blame someone, blame me

What are you talking back for

Do you have any ethics and morals

Have no sense of shame

Do you want any grace for yourself

Get involved in such absurd relationship

And to act as if it's normal

So to like a boy is shameless

Not normal

I can like who I want, it's my choice

Hsiang Hao-ting

Let me finish

It's all my fault

But we've decided to be together

You can't

Why can't we

Because I said so

How can it be right for two boys to be together

You're being a disgrace to the Hsiang family

As long as you have the last name as I do

I just won't allow it

Then I'll change my name

What did you say

What are you guys doing

Stop arguing

I'm sorry

Student Yu

Please leave our house

I'm sorry

Yu Shi-gu

Hsiang Hao-ting you stand still

Where you going

Just go to your room

Miss you so much, miss you, miss you

This is the gym

Keep your distance

There's no one here now

Still, don't

I have something reallyimportant to tell you

What is it

My winter break is coming

Let's take a vacation

One of those really long vacations

You're a student getting readyfor exams now

You need to focus on your studies

Exam students have a right to relax don't we

When you make the gradethen you'll have the right to relax

I improved seven places from last time

Now do I have the right

Yes

I'll take care of everything

Give me your work schedule

Ok

Hurry up and get to work

Work hard

You

I'm going on a vacation

What's up with you

Sun Wen-jie what are you doing

Stop messing around

Immature

Anyway, for the next few days

Please take care of him for me

Mom said you didn't eat any dinner

I'm not hungry

Hao-ting

You really like boys

All boys, I only like him

Don't you like big boobs

I like him much

More than big boobs

That's true

You've never been so

Kind to any of your ex-girlfriends

Even have someone look after him for you

Because he doesn't have a cell phone

He doesn't have a cell phone

Who doesn't havea cell phone these days

I can't get in touch with him

He's probably very scared now

If he's scared, it'll affect his studies

And will affect his future

I know

He's persevered for so long

And finally made it to third year

Just because of me

Why did I have to be so rash

You know, he walked out just like that

I really wanted to chase after him

Call out and stop him

And tell him

Don't be scared

I'm right here

But I couldn't

Anyway, I'm free once I get to college

Before then I can

Stop contacting him

Don't see him

Don't talk to him

I can also say that I don't like him

I can even say that I don't

I can also say I don't love him

But what if he gives up

What if he backs away

I'm so scared that he'll back away

Don't worry

Your brother's very brave

You are the bravest

Good morning, how are you

You have time to talk

Sure

I noticed that you don't havemuch customers here

How's your business

You haven't lost a few million yet have you

I'm okay

Still hanging in

That's good

You came here

To talk about my business

We are considered friends after all

I came to see how you were doing

To see how the store is doing

Isn't that okay

So you really came just to

Buddy Talk

No

Just say whatever you want to say

But I won't leave him

I know your cousin's still very young

His ways aren't completely set yet

But I believe and have faith

That we will continue tobe together for a long time

Because we're not like other people

Ok, stop

I came here

Not to listen to how steadfast your love story is

I came to remind you

Remind me

You said it

Your age difference is too much

Besides with your personality

For sure he's going to haveyou on a very tight leash

At his age now, he's like a monkey

Doesn't understandwhat people are saying

So I thought about it for a long time

I feel that you will need to control this

control

However long both of your love will last

Is both of your business

But he's my cousin

I need to protect him

so

Safe sex

Is very important

OK

Hurry up and

Put them away

Sun Wen-jie

Why did you give him condoms

Keep it down you little brat

Also

What kind of tone is that

What are you scheming

If you dare to mess this up

I'll tell your girlfriend you're cheating on her

When did you ever see me

Wanting to mess things up

I seeing it with both my eyes

Then I'll poke them out for you

Enough

Why are you trying to mess up my love life

Who's trying to mess up your love life

You need to relax

I'm sorry

Excuse me

Good morning, how are you

I want a bottle of soymilk

Sure, over here please

Do you want warm, hot or iced

Iced

Ok

Would you like anything else

My brother wanted me to give this to you

Take it

I gave it to you

Bye bye

Hsiang Yong-ching

Where did you run off to so late

Look at you, wearing that

Don't you know that it's dangerous

When you came back at midnight last time

I warned you already

If you do this again

I'm going to take away your allowance

Ground you for ten days

Mommy

Last time it was becausemy phone ran out of battery

So I didn't realize the time

I won't do it again

And this time

What did you go to for your brother

Don't think that mommydoesn't know what's going on

Both of you are my kids

Wherever your eyes dart

Whatever joint is out of place

I know all

Also

Helping your brother is okay

But don't do anything dangerous

Understand

Okay

It's very late

Hurry up take a shower and get to sleep

Look at you wearing that

So dangerous now for girlsthat live by themselves

Goodnight mommy

Goodnight

Hurry up to bed

It's really too much

Worried to death

Wearing such short shorts

Hsiang Hao-ting

Why didn't you come outand speak for me just now

Did you give him the stuff

Yes

Thank you

Life

Hello

Hello

Hello

Yu Shi-gu

Yu Shi-gu

Can you hear me

Hello

I'm sorry

I let you suffer

You have to keep working hard

I'll continue to be brave

Trust me

Do you hear me

Yu Shi-gu

Yu Shi-gu

You bought too much stuff

It's new years

It's mandatory

It's a lot of money

Here

A New Year's present for you

How do you know I like this

This is for your brother and sister

This is for your parents

This is so expensive

Parents love this stuff

Wait

You even got this

You're too professional

When I bought all this stuff

The store gave it to me

I thought you guys could probably use it

You really are too thoughtful

What is it

Next week I won't be able to see you at all

You won't miss me

You haven't left yet

But why do I get the feeling

I'm missing you already

It's just going back to your home for the holidays

Besides, when you go home

You'll be able to see all your brothers and sisters

And your family

Don't forget

Also the red envelopesthat you've been expecting

I want you, I don't want red envelopes

What do I want red envelopes for

Then can I visit you during the holidaysto ask for a red envelope

Sure, of course you can

I'll prepare a huge red envelope for you

Right

Then shouldn't I prepare some things

To go to your house

What do your parents like to eat

Sweet or Salty

How about I'll ask my mom to make

My grandma's Leek Chicken soup, it's so delicious

I haven't been home for a long while now

Why

At the time

I was caught in a relationshipwith my senior at college

After that, I didn't go home

The senior you told me about before

Your first, the one you were involvedwith for five years

What is it now

Nothing

It's just during the new year holidays

I can't bear

You being alone

I'm fine

There's a bunch of friends that I get together

To eat new year's dinner with

We play some cards and play mahjong

You don't need to worry

I'll find a chance

To introduce you to them

Okay

Then in that case

I'll have to find you beforethe New Year Monster can get you

Are you sure you just play mahjong

Yup, Taiwanese 16 tile style

That's all

We gamble a bit

You better behave yourself

You think too much

Here

Then you have to teach mehow to play mahjong

Sure, no problem

When you get back to Taipei,I'll teach you

Ok

Maybe I'll learn when I'm home

Beat the pants off you

Let's go

There's another store up aheadthat's having a sale

Let's go take a look

You want to buy more

Of course

If not now, when

Ok, I'll get the stuff

But I feel like going to a movie

No problem

You shop with me first

I'll go see a movie with you

Ok

Ok?

Let's go

Go

Be careful

Ok

We're on the street

Who cares

The street

Son, wait

You need to get the cleanthe dust from the windows first

Then sweep and mop

Do the windows first

Sister is so good

You continue

Our son is very good this year

Volunteering to do housework for free

And he didn't even ask more for his red envelope

Dad

Don't be happy too early

When your son is being good

Something must be wrong

Sister

Get the door please

Then I'm going to put Mrs. Lin's over here

Brother

What are you doing here

I'm not here to see you

I came to see your parents

How are you, uncle

Sorry to disturb

What are you doing here

We don't welcome you here

I have some things to say to you and auntie

Just go home

What's going on

Who is it

Come in

Come, come in

Sister go get a glass of water

You, go to your room

It's okay

Here, let's everyone sit down

Come

Sit

Do you have something you want to say to us

I'm hoping uncle and auntiecan allow us to see each other

What are you talking about

No way ever

Daddy

I know you don't accept

And will be worried

But I really believe

Together with Hsiang Hao-ting

We can make the future much better

What are you two ofyou boys getting involved for

Talking about your future

I will never allow it

Don't even think about it

Why do you have so much faith

In your able to have a future

My grades have always been very good

And have never done anything wrong or bad

I will for sure get into the top national university

I will focus even more on my studies

Get a good job after graduating

Work hard to make a name for myself

You're just a kid,what do you know about the future

Are you too naive

You think things are so simple

You'll be great

But our son

Will not be better

Mommy

Auntie, please don't worry

I will tutor Hsiang Hao-ting with his studies

Let him get into university

We will overcome a lot of problems together

Whether Hsiang Hao-tingcan get into university or not

Is none of your business

None of your business at all

This year

Mommy

For sure, I can

What are you sure of

Going to university is one thing

But being in love with another boy

Absolutely not

Dad, I won't allow you to say that

You shut your mouth

What are you staring at

Dad

I came to discuss this with your parents

Just stay out of it

Uncle, auntie

Please give me one chance

I'm willing to face and handleany problems that arise

As long as you agree to let us see each other

Even if hell freezes over, I won't allow it

Dad

What are you raising your voice for, Dad

Enough, all of you

We don't have an answer for you now

Give us some time

Lin Tsai-ju

Daddy

You go home first

I won't give up

I'll come visit again another day

Hsiang Hao-ting

Get back to the windows

Go get a cup of tea for your dad

I really don't know what to say about him

Too ridiculous

Daddy

Have you noticed that

The atmosphere aroundour home is a little strange

The two of you have lessand less to talk about

When you see each other or openyour mouths it's to argue

You just take it easy and relax first

I beg you

How can you relax about something like this

I have to oppose it to the end

So what are you saying

Are you saying

You're willing to disown your son

You think this enough of a threat

Trust me

Our son will not care

He will just go and announce to the world

And then leave home

Is that what you want

Go then

Don't say things in anger

Since our son was three

No one's been able to control him

He's been safe and healthy

Until now

Never been out doing foolish things

And never getting into fights or hurting people

Means he's kind hearted

The most important thing in a personis to be kind and to have a good heart

But what can we do now

How do I know what we can do now

I don't know either what we can do now

Think of a way

Dad

Ok, I know you love our son

I know you're worried about him

But I don't want

My son to distance himself fartherand farther away from me

I've noticed

Our son listens to

That young boy

Does he