Original subtitles

CHAMTIVOST

Film GREED byl poprv� uveden 12. ledna 1924.

P�vodn� verze byla re�is�rsk�m st�ihem.

Tento dev�tihodinov� epos byl na ��dost producenta

p�ed premi�rou v New Yorku 4. prosince 1924 zkr�cen na 2 hodiny

Chyb�j�c�ch 7 hodin bylo ozna�eno za nejv�t�� trag�dii v historii kinematografie.

Ztracen� sekvence jsou pova�ov�ny za "Svat� gr�l" kinematografie.

Pokusili jsme se p�vodn� verzi rekonstruovat z origin�ln�ho sc�n��e Ericha von Stroheima.

I kdybych mluvil 3 t�dny, nedok�zal bych popsat bolest,

kterou mi zp�sobilo zmrza�en� m� pr�ce. Erich von Stroheim

CHAMTIVOST

Podle pov�dky "Mc TEAGUE" klasika americk� literatury Franka Norrise.

"Nikdy jsem ned�lal fale�n� kompromisy,

neoh�bal se p�ed ��dnou m�dou a ne�ebral o almu�ny.

��kal jsem pravdu, jak jsem ji vid�l, by� byla nep��jemn�.

Co t�m chci ��ct?

��kal jsem pravdu, byla to pravda tehdy, a v�m, �e je to pravda i dnes."

FRANK NORRIS.

V�nov�no m� matce

ZLAT� D�L BIG DIPPER Kalifornie, 1908.

ZLATO-ZLATO-ZLATO-ZLATO

Z��iv� �lut�, tvrd� a studen�,

Taven�, ra�en�, kovan�, v�lcovan�.

Je t�k� ho z�skat a lehk� ho ztratit.

Mc Teague

KUCHYN�

Matka Mc Teague

Otec Mc Teague

Matka Mc Teague chce sv�j pod�l na t�denn�m v�d�lku.

Doktor Potter "Bezbolestn�"

Vytr�en� 50 cent� Plomba 2 dolary

V�echny pr�ce se z�rukou

Otec Mc Teague j� chce nechat spravit zuby.

Opilost je zr�dn� - �lov�k to pozn�, a� kdy� je pozd�.

Nic ho nedok�zalo p�inutit, aby s pit�m p�estal...

Matka Mc Teague pros� zuba�e, aby vzal jej�ho syna do u�en�.

Ach, vy zpropaden� ambice -

jste p���inou strast�, kter� smrteln�ci mus� sn�et...

P�esto, �e n�m ka�d�ch 5 let p�ipad�, �e jsme se zm�nili, z�st�v�me stejn�.

DOKTOR "BEZBOLESTN�"

Dr. Potter hled� mezi ve�ejnost� dva dobrovoln�ky.

Ale Mc Teague je�t� nikdy neobsluhoval d�mu...

Po v�zv� k v�m�n� k�esla se d�vka urazila.

Mc Teague vyt�hl zub hol�ma rukama, ani� by si uv�domil

v�jime�nost sv�ho �inu.

Va�e matka, pan� Mc Teague, v�era zem�ela.

Sv��ila mi ��stku 250 dolar� a sv�j majetek.

V�e v�m po�lu, a� mi sd�l�te, kde...

Opustil �arlat�na, aby si otev�el vlastn� ordinaci na Polk Street.

Uplynulo 5 let. Mc Teague pova�oval sv�j �ivot za �sp�n�.

Nic lep��ho si nemohl p��t.

DR. MC TEAGUE - ZUBN� KLINIKA O�ET�EN� ZA POMOCI PLYNU

NEMOCNICE PRO PSY CHAS. W. GRANNIS

Marcus pracoval jako Grannis�v asistent v mal� nemocnici pro psy,

kter� se nach�zela v postrann� ulici Polk Street.

L�K�RNA REESE CHLOROFORM

Maria Macapa byla Mexi�anka a starala se o pokoje n�jemn�k�.

"Chcete se zbavit kr�m�?"

"Ne."

"Ach, ano."

Star� Grannis �il v jednom z pokoj� v pat�e, kde ordinoval Mc Teague.

Pan� Bakerov�, �vadlena na penzi, m�la mal� pokoj hned vedle.

V dom� se ��kalo, �e jsou do sebe zamilovan�.

Kupodivu je zat�m nikdo nesezn�mil, nikdy spolu nepromluvili.

P�es ze� se mohli navz�jem sly�et.

Markus Schouler byl bl�zk�m p��telem zuba�e.

"Pod�vej, nen� hezk�?"

"Ano, je kr�sn�, samoz�ejm�!"

"K �ertu, p�ijdu pozd�.

V p�l �est� m�m sch�zku se sest�enic� Trinou

a mus�m se je�t� p�ipravit."

"Vyraz�me si spolu."

"Tak zat�m, Macu! A ned�lej nic, co bych ned�lal j�. V�ak ty v�."

Obchod Oelbermann

Trina m� vlastn� mal� podnik.

Z�sobuje str��ka Oelbermanna vy�ez�van�mi zv���tky.

SOUKROM� KANCEL��

"Ahoj, str��ku."

"Chci t� jen pozdravit, str��ku. Mus�m si posp�it, m�m u p��vozu

sch�zku s Marcusem a mus�m je�t� nakoupit."

KAV�RNA PRO AUTOMOBILISTY

PRODEJ DOM�C�CH MAZL��K�

"Koup�te si je dnes, doktore?"

"Nem�m dost pen�z pro oba. Vezmu si klec a same�ka."

"Tak sis ho kone�n� koupil?"

"Chcete se zbavit kr�m�, pane Grannisi?"

"J� nev�m, Marie..."

"Pro� vyr�b�te ty kn�e�ky, pane Grannisi? Nejsou k ni�emu."

"To je zvyk, jako kdy� jin� kou��."

"M�te kr�my?"

"Poka�d� se m� pt� na kr�my. Sama v�, �e nic takov�ho nem�m."

"Vy dva jste v�n� stejn�."

NEDOT�KEJTE SE KV�TIN

Marcus ve�e�el ka�dou sobotu u Sieppeov�ch.

Bydleli na druh� stran� z�livu, bl�zko stanice B-Street.

"Pozor!"

"Zavolej d�ti ke stolu, ta�ko! Ve�e�e je hotov�."

"Sklopit zbra�!"

"Pozor! Vp�ed!"

"Sednout!"

"Pozor! Kdo se nebude chovat slu�n�, nep�jde z�tra na v�let."

ZERKOW. SB�RNA KOV�. SPECI�LN� KOVY.

Maria prod�vala kr�my Zerkowovi. Bral v�echno a bydlel bl�zko.

Zlat� v�pln�, ukraden� ze zubn� kliniky Mc Teague.

"Maria nen� tv� cel� jm�no?"

"Maria - Miranda - Macapa!"

"M�la jsem poletuchu, ale pustila jsem ji!"

"A co ten zlat� servis, o kter�m jsi tuhle mluvila?"

"Ten tal��, co m�l tv�j otec ve st�edn� Americe, pamatuje�?

�erven�, zlat� - jako pomeran�e."

"Bylo jich tam p�es sto, v�echny ze zlata."

"To bys koukal, kdy� jsme otev�eli kufr. Oslepilo by t�."

"Jakou cenu asi tak m�lo?"

"Milion dolar�."

"Zlat� n�dob� za milion dolar�..."

"M�sa a tal��e, takov� jm�n�... M�j bo�e!"

"Koup�te ten zub, doktore?"

"Nem��u si to dovolit. Chci ho jen vid�t."

"Za va��m oknem by vypadal skvostn�!"

"Skvostn� - to je to spr�vn� slovo."

Oba znali zvyky druh�ho.

Grannis v�d�l, �e pan� Bakerov� va�� ve t�i �tvrt� na p�t �aj.

Pan� Bakerov� znala p�esn� �as, kdy si pan Grannis p�inesl v�zac�

stroj z druh� police sv�ho �atn�ku a za�al v�zat bro�ury.

Bro�ury, kter� nikdo ne�etl.

Ned�le - nejkr�sn�j�� den t�dne.

KAV�RNA PRO AUTOMOBILISTY

P�i p�du si Trina zlomila zub.

"To je tvoje vina, Marcusi. Te� jsem znetvo�en� na cel� �ivot."

"Neboj se! M�j kamar�d, doktor Mc Teague, ti to sprav�."

POND�L�

"Stalo se n�co mimo��dn�ho, doktore."

"V�era jsem zjistila, �e byt pana Grannise a m�j byly kdysi spojeny."

"Vlastn� �ijeme v jednom byt�. M�m o tom promluvit s majitelkou?"

"Pan Grannis to jist� vid� stejn�.".

"Posa� se, Marcusi."

Je to nejsiln�j�� chlap, s kter�m ses kdy setkala."

"Jen se na n�j pod�vej. Ano, Mac je um�lec."

"Je bl�zniv�. M�la bys sly�et jej� vychloub�n� o zlat�m servisu."

"Jak se m�, Marie?"

"A to se �iv� takhle, a p�itom jsi jedla ze zlat�ch tal���?"

"�ekni, Marie, jak se jmenuje�?"

"Maria - Miranda - Macapa!"

"M�la jsem poletuchu, ale pustila jsem ji!"

"Chcete l�stek do loterie?"

"Jen za dolar!"

"Jdi s t�m n�kam! Loterie je nez�konn�!"

"�ezn�k od vedle vyhr�l p�i posledn�m tahu 20 dolar�!"

"Macu, kamar�de, chci ti p�edstavit Trinu Sieppe, mou drahou sest�enici!"

"Moc ji netrap, Macu."

"Budeme muset odstranit ko�en zlomen�ho zubu.

A druh� stoli�ka mus� ven."

"Jedna mezera sta��."

"Je�t� se na to pod�v�m."

Poprv� v �ivot� zatou�il zal�bit se �en�.

Star� p��b�h, ale v�dy nov�.

St�le na ni musel myslet.

Dva t�dny p�ich�zela Trina ka�d� druh� den

a tr�vila dv�, n�kdy i t�i hodiny v k�esle Mc Teague.

"�ter - nen� tak nebezpe�n�, jako plyn."

Ale za jeho laskav�m zevn�j�kem proudila �pinav� stoka d�di�n�ho zla.

Pro� se to stalo? Necht�l to. Byl vinen?

"Nic jsem nec�tila."

"Vyslechn�te m�, sle�no Trino. M�m v�s rad�ji, ne� kohokoli jin�ho;

Co n�m br�n�, abychom se vzali?"

"Ne��kal jsem ti to? Mac je dobr�."

"M�j se, Macu."

Za t�den byl zub v po��dku. Pak u� ji nev�dal.

"SEAL ROCK" �ajov� zahrada a grilov�n�

"Co je s tebou, Macu? Ven s t�m."

"K �ertu - ty jsi se zamiloval."

"Mo�n� bych ti mohl pomoct. Jsme p�ece kamar�di. O co jde?"

"Ud�l�m v�echno, abych ti pomohl."

"Je to sle�na Sieppe!"

"Moje sest�enice Trina? Jak to mysl�?"

"Chce� ��ct, �e jsi - ty taky?"

"Nem��u si pomoct, nen� to moje vina."

"P�i�lo to tak pomalu, �e -

Kdy� jsem si to uv�domil, bylo pozd�."

"Ona je prvn� d�vka, kterou jsem poznal."

"Byla tak bl�zko, c�til jsem jej� vlasy..."

"...a jej� dech. Neum� si p�edstavit..."

"To je v�echno! Prost� v�echno, Marcu, v�echno!"

"Dobr�, ale co s t�m?"

"Nechci, aby mezi n�mi n�co bylo, Marcu!"

"Mezi n�mi nic nebude, Macu, spolehni se."

"��dn� probl�m, Macu. Zd� se, �e ji m� opravdu r�d.

Ustoup�m a p�enech�m ti ji."

"P��tel� na cel� �ivot..."

"...nebo na smrt."

"Moc si toho cen�m, Marcu! Hrozn� moc!"

"�eknu ti, co ud�l�me.

P��t� st�edu, na Washingtonovy narozeniny, je nav�t�v�me.

Ur�it� t� r�di poznaj�."

"Chystaj� se na v�let do Schutzen parku."

"Macu, to je Trinin otec!"

"R�d v�s pozn�v�m, pane Sieppe."

"Maminko!"

"Doktore, podej ruku m� sest�enici Selin�."

"Nezd� se v�m takov� v�let z�bavn�, doktore?

Nenaj�me se, nem�te hlad? Lesy a tr�va tak kr�sn� von�."

"Nev�m, sle�no Sieppe - nikdy jsem na pikniku nebyl."

"Mus�me zaplatit, Macu."

"Dej mi p�l dolaru!"

"Nem�m u sebe pen�ze... jen 10 cent�!"

Pam�tn� den pro Mc Teague... nezapomenuteln� den!

Pit� a z�bava, vrt�n� a sm�ch...

Pam�tn� ve�er pro Mc Teague... nezapomenuteln� ve�er!

Marcus se vysp� ve vstupn� hale.

Trina uvolnila sv�j pokoj pro Mc Teague.

Mc Teague si pozorn� prohl�� ka�d� p�edm�t v m�stnosti.

P�edstavuje si Trinu ve v�em, co vid�, nebo �eho se dot�k�.

Pam�tn� noc pro Mc Teague... nezapomenuteln� noc!

T�dny plynuly. B�ezen byl de�tiv� a u�inil konec jejich ned�ln�m v�let�m.

"Po n�kolika t�dnech prvn� den, kdy nepr��. Cht�la bych se proj�t."

"Jednou bude v m� v�loze vystaven velk� zlat� zub."

"Ale zat�m si to nem��u dovolit."

"...'Srdce a kv�tiny'?"

"Ne... ale 'Bl�e k tob�, m�j Bo�e'."

Mraky vis� n�zko... Vla�tovky sp�...

Netop��i poletuj�...

"Sle�no Trino, pro� �ekat? Pro� se nevezmeme hned?"

Pro� ne? Nem�te m� dost r�da?"

"Proto�e..."

"Poj�me!"

"Pros�m! Pros�m!"

"Ne. Mus�m dom�, je pozd�."

"M��ete m� nav�t�vit v ned�li!"

"Sm�m v�s je�t� pol�bit?"

"M�j bo�e, kone�n� moje!"

Trina vtrhla k matce, kter� chystala past na my�i.

"Co se stalo?"

Trina mluv� o n�vrz�ch doktora.

"M� doktora r�da?"

"Nev�m."

"Ty nev�? Ztratila jsi rozum, Trino?

L�b� se s n�m, pl��e� a nev�?

Je za t�m Marcus?"

"Ne, nen� to Marcus."

"Tak to mus� b�t doktor."

"Mysl�m, �e ano."

"M�m ji, m�j bo�e!"

Past na my�i sklapla.

"Je moje!"

"Tak jsi ji dostal?"

"Jakou cenu m� te� m�j �ivot? ��dnou, k �ertu!"

"Bu� s n� ��astn� - j� bych byl.

Nic ti nevy��t�m."

"Ne - ne!"

"Te�, kdy� je Trina tvoje, m��e� si s n� ve�er vyrazit!"

"Ale nezapome� vz�t tak� jej� matku a Augusta!"

"Tady se prod�vaj� vstupenky?"

"Chci �ty�i m�sta na pond�ln� ve�er. �tvrtou �adu vpravo."

"S v�hledem na jevi�t�, nebo na parket?"

"Chci pravou stranu - daleko od bubn�."

"Bubny jsou vpravo. Chcete tedy levou stranu."

"Chci pravou stranu."

"Budete sed�t hned vedle bubn�."

"Ale j� chci pravou stranu - ne, levou...

Chci - j� nev�m - nev�m..."

"V�te v�bec, co chcete?"

"Chcete ze m� ud�lat hlup�ka...

Dostanete jednu po hlav�, vy �t�n�..."

"Mus�m v�m n�co ��ct."

"Nev�m, co to se mnou v�era ve�er bylo."

"Nemiluji v�s tolik, abych si v�s mohla vz�t."

"Ale j� v�s miluji!"

Je�t� nikdy si Trina a Mc Teague tak neu��vali,

jako p�i tomto p�edstaven�...

"Nejv�c se mi l�bila ta d�ma, kter� zp�vala smutn� p�sn�."

"A m� zase ten j�dler!"

"Pro m� byl nejlep�� ten, kter� hr�l na pivn�ch lahv�ch 'Bl�e k Bohu'."

"Chovej se slu�n�!"

Osud se nepozorovan� pl��.

"Hled�m sle�nu Macapa."

"V� los vyhr�l v loterii 5000 dolar�!"

"5000 dolar� - k� by tu byl tat�nek!"

"Dovolte mi, abych v�s pol�bila.

Byla jsem u toho, kdy� jste los kupovala."

"To je omyl. Pro� bych m�la vyhr�t zrovna j�? To je nesmysl!"

"Vlastn� jsem necht�la ��dn� los koupit!"

"��kal, �e to je nez�konn�."

"Po p�edlo�en� losu dostanete �ek na 5000 dolar�!"

"Co s tolika pen�zi ud�l�, Trino?"

"Nejd��v svatba...!"

"Tomu ��k�m �t�st�!"

"Mohli bychom j�t k tob� a oslavit to?"

��m v�c �lov�k m�, t�m je �ivot nebezpe�n�j��...

"Nev���m, �e pan Grannis a pan� Bakerov� se je�t� nepoznali.

U� roky �ij� vedle sebe."

"P�ip�j�m na zdrav� a �t�st� budouc�ch man�el�!"

"�e�, Mc Teague! �e�!"

"Nev�m, co ��ct - Jsem r�d, �e Trina vyhr�la."

"Ano, t�m jsem si jist!"

"V�t�m v�s v�echny, pijte...

To je v�echno, co jsem cht�l ��ct."

"Macu, zrovna te� tolik pen�z.

Ned�s� t� to trochu?"

"Poj� se mnou, Macu. Dnes se vysp�me v ps� klinice."

Star� pan Grannis naslouchal,

dokud neusly�el jej� kroky a opatrn� zav�r�n� dve��.

Jak� ve�er! Setkal se s n�,

mluvil s n�, dot�kal se jej� ruky. Byl radost� bez sebe.

Tak� pan� Bakerov� ��hala a chv�la se.

Myslel na ni, t�m si byla t�m�� jist�.

U� si nebyli ciz�, byli zn�m� a p��tel�.

Dne�n� ve�er v jejich �ivotech! Jak� to ud�lost!

"Byl jsem bl�zen..."

"Kdybych se Triny nevzdal, m�l bych 5000 dolar�!"

"Zatracen� sm�la!"

Zpropaden� touha po zlat�...

"Prodala jsem jedn� d�vce los. Kolik mysl�, �e vyhr�la?"

"P�t tis�c dolar�."

"Za co? Za jeden los. A j� - j� se m��u ud��t."

"Pro tohle se peru, hladov�m a um�r�m ka�d� den..."

"P�t tis�c dolar� v minc�ch."

"Z��iv�, jako z�pad slunce."

"Gratuluji, Trino."

SOUKROM� KANCEL�� RUDOLPH OELBERMANN

Sle�na Trina Siepe investuje

do obchodu sv�ho str�ce 5000 dolar� s pod�lem 6%.

V�dy prvn�ho ka�d�ho m�s�ce j� bude vypl�cena ��stka 25 dolar�.

"Posly�, Macu, kdy mi vr�t� pen�ze, kter� mi dlu��?"

"Co�e? J� ti n�co dlu��m?"

"Ano, dlu�� mi 50 cent�!

Zaplatil jsem za tebe a Trinu p�i v�letu."

"M�l jsi mi to ��ct d��v."

"Jsem ti za to vd��n�, Marcusi."

"A nezaplatil jsi za nocleh v m� ps� klinice, kdy� jsi oslavoval z�snuby!"

"Chce� ��ct, �e ti za to m�m zaplatit?"

"Spr�vn�. Kde jinde bys dal za nocleh pades�t cent�!"

"Vyu��val jsi m� dost dlouho."

"Co je tebou, Marcusi? Ud�lal jsem ti snad n�co?"

"P�ipravil jsi m� o 5000 dolar�."

"Zadus se tou d�mkou!

Ku� mezi gaunery, ne mezi slu�n�mi lidmi."

"Co se mnou bude, kdy� jsi mi p�ebral holku i pen�ze?"

"Dostanu z t�ch pen�z n�co?"

"Nejsou moje, nem��u je rozd�vat!"

"Co takhle trochu vd�ku?"

"Jsi opil�!"

"Jsi ko�sk� zuba�!"

"Jsi b��dil!"

"Jsi dareb�k!"

"Jsi gauner!"

"Dejte si pozor, a� v�s nebodne zezadu - u n�j �lov�k nikdy nev�."

"Nebude m� ur�et."

"J� mu uk�u."

"Rozbil mi d�mku..."

"Nebu�te bl�zen."

"Jako by cht�l �lov�k zastavit lokomotivu!"

M�mu drah�mu Macovi, Trina.

Z�tra se n�kdo stav� a pov�s� ho na sv� m�sto.

"Nen� ona poklad?"

V kv�tnu byla dom�cnost rodiny Sieppe vzh�ru nohama.

K PRON�JMU

Po Trinin� svatb� se chystali p�est�hovat do ji�n� ��sti st�tu.

OBRAZ �. 3 - HANS SIEPPE LOS ANGELES - KALIFORNIE

"Hodil po tob� no�em? Zbab�lec!"

"A cht�l ��st m�ch pen�z. Takov� drzost!"

"Ka�d� cent je m�j. Marcus nem� na nic n�rok. V�echno je moje."

"Je to na�e, drah� Macu."

"Man�elstv� je u�lechtil� instituce, nem�m pravdu, doktore?"

"Samoz�ejm�."

"Je z�kladem spole�nosti."

"P�ipraveni?"

"R�d bych pan� Mc Teague pogratuloval jako prvn�."

A pak p�i�ly na �adu d�rky.

Od Marcuse Trin�

"Pus�me se do j�dla. Vlak do Los Angeles odj�d� v jeden�ct."

A pak dv� hodiny hodovali.

...pak p�i�lo lou�en�.

"Str��ku, jestli v Los Angeles usly�� o n�kom, kdo by cht�l farma�it,

dej mi v�d�t."

"Ach, Trino, kdy t� zase uvid�m?"

"N�kdy... n�kdy..."

"Pi� mi co nej�ast�ji, mami. A vypr�v�j mi o v�em..."

"Doktore, bu�te na ni hodn�! Moc hodn�, ano?"

"Ach nepla�, drah� hol�i�ko, nemus� se ni�eho b�t.

Jdi za sv�m man�elem."

"Zlato - hromady zlata, spousty zlata -

Sly�ela jsem to po��d a po��d."

"Marie, vezme� si m�?"

Maria v�d�la, co to znamen�. Snila o Zerkowov� bohatstv�.

"Samoz�ejm�! Pro� ne?"

"Mysl�, �e je�t� existuje?"

"M��e b�t zakopan�."

Konec prvn� ��sti MEZIHRA

Prvn� t�i roky man�elstv� p�inesly jen mal� zm�ny v jejich �t�st�.

Trina neklesla na �rove� McTeague, jak se ob�vala,

ale pozvedla Mc Teague na svou.

"Nem�m drobn�, Macu."

U� n�jak� �as uva�ovali o mal�m domku. Cht�li se osamostatnit...

"Co mysl�?"

"Nejsem si jist�. 35 dolar� a za vodu zvl᚝.

To si nem��eme dovolit, Macu."

"Ale m�me p�ece 5000 dolar�?"

"Tohle ne��kej, t�ch pen�z se nikdy nedotkneme."

"Je�t� m� naspo�eno v truhle. Kolem 100 dolar�, v�m to."

"Co to ��k�, Macu, 100 dolar�! Nem�m ani 30!"

"Koup�me si ten d�m. Je to jedine�n� p��le�itost."

"Nebylo by to ��asn�, my dva jen sami pro sebe?

Pro� �ekat do z�t�ka?"

Marcus Schouler byl b�hem oslav ve sv�m �ivlu. Byl jedn�m z mar��l�.

"Mus� se c�tit skv�le!"

"Nen� to lep��, ne� p�t parn� pivo?"

"A je to taky levn�j��."

"Trino, ten d�m je n�. Koupil jsem ho."

"Podepsal jsi smlouvu na prvn� spl�tku?"

"Zjistila jsem se, �e ve sklep� byla cel� m�s�ce voda..."

"Dob�e, tak tam nep�jdeme, kdy� se v n�m ned� bydlet."

"Ale mus�me zaplatit prvn� spl�tku. P�i�li jsme o 35 dolar�!"

Mysl�, �e jsme milion��i?"

"M� na�et�eno 100 dolar�. Ka�d� z n�s zaplat� polovinu."

"M�ch pen�z se nedotkne�, to ti pov�d�m."

"Jsi je�t� lakom�j��, ne� star� Zerkow!"

"Chci m�t svou kuchyni pro sebe, pros�m."

Ale Trina se po h�dce tr�pila.

Najednou dostala geni�ln� n�pad, jak hezk� by bylo,

kdyby �la za n�m a vlo�ila mu do ruky 35 dolar�.

"Sto �edes�t p�t dolar�."

"Marie, d�v�e moje, nesna� se m� o�idit -

je�t� ne� um�e� mi �ekni, kde je zakopan� zlato."

"Chci ten zlat� servis, to je v�echno - bohatstv�, zlato.

Nevzpomene� si, kde je?"

�as nezadr�iteln� plynul...

"Co kdybychom si p��t� t�den ud�lali v�let do Schutzen Parku?

Heise a Ryers by se p�idali - a zept�me se i Seliny."

"Mysl�m, �e tento m�s�c si to nem��eme dovolit, Macu."

"Mus�m p��t� t�den zaplatit elekt�inu a spoustu dal��ch v�c�."

"Pros�m, poje�me!"

"Jen, kdy� zaplat� polovinu - a Heiseovi a Ryersovi si zaplat� cestu -

a v�ichni si vezmou svoje j�dlo!"

Maria porodila d�t�. Bylo slab� a nedu�iv�, �e ani nemohlo plakat.

Dokonce ani jm�no nedostalo.

Podivn� mal� stvo�en� po 14 dnech zem�elo.

"Bude to skv�l� z�bava - zbo��uji v�lety."

"Vzpom�n� na n� prvn� v�let, Macu?"

"Samoz�ejm�! Na tu j�trovou pa�tiku nikdy nezapomenu."

"Pod�vejte! Nen� to pan Schouler?"

"Jak se da��?"

"Jedeme na v�let do Schutzen Parku."

"Nep�id� se k n�m, Marcusi?"

"Nikdy, to nep�ipad� v �vahu!"

"Posly�te vy dva, u� tak dlouho jste rozh�dan�...

Pro� si nepod�te ruku a neudob��te se?"

"A te�, d�v�e moje, �ekni to je�t� jednou.

U� d�vno jsem to nesly�el - bylo tam v�c jak 100 kus�..."

"Nev�m, o �em mluv�, Zerkowe. "Muselo se ti n�co zd�t."

"Ty v�, kde je. Chce� to p�ede mnou utajit."

"Jak� zlat� servis? Nevzpom�n�m si na ��dn�."

"P�inut�m t� mluvit..."

"Co t�eba ud�lat turnaj turnaj v z�pase?"

"Nejd��v budu z�pasit j� s Marcusem, potom doktor s Ryersem,

a nakonec v�t�zov� proti sob�."

"Rad�ji ti podr��m pen�ze, Macu."

Z�pas Mc Teague a Marcuse sliboval zaj�mav� pr�b�h.

Marcus oto�il hlavu a kousl zuba�e do ucha.

N�hle bylo sly�el prasknut�, skoro jako v�st�el z pistole.

Mc Teague uvolnil sev�en�, ruka byla zlomen�.

"Pus�te m�, zabiju ho!"

"Macu, mil��ku - to jsem j�, Trina. Pros�m t�, p�esta�."

L�to skon�ilo a p�i�el zlat� podzim.

"Matka chce..."

"...abychom..."

"...j� poslali 50 dolar�. ��k�, �e jsou na tom zle."

"Po�leme j� je, nebo ne?"

Mysl� si snad, �e jsme milion��i?"

"Trino, den ode dne jsi lakom�j��. Je to s tebou ��m d�l hor��."

"Ale 50 dolar� je 50 dolar�!"

"Ale m� p�ece na�et�eno."

"Tohle ne��kej, Macu. Nem�me ani 50 dolar�."

"V�m, co ud�l�me, Macu, po�leme j� ka�d� 25 dolar�.

Co mysl�?"

"Kdyby matka nutn� pot�ebovala pen�ze, nap�e znovu."

"Kde to je, mrcho! Mluv!"

"U� jsem ti ��kala, �e nic nev�m."

"P�inut�m t� mluvit!"

"Mluv, nebo je s tebou konec!"

Maria utekla do Marcusova bytu.

"Mysl�, �e se boj�m no�e - m� nikdo nevyd�s�."

"Nikdy jsem o ��dn�m zlat�m servisu nemluvila. Musel se zbl�znit."

Bez�t�n� �as, kdy kv�ty zvadnou...

"Miluje� m�, Macu? Opravdu m� miluje�?"

"Co se stalo, stalo se. Nem�m pravdu, Macu?"

"Samoz�ejm�!"

"A jak jdou obchody, doktore?"

"Hodn� pen�z?"

"Hodn� pr�ce?"

"V�echno je v po��dku?"

"M�me spoustu pr�ce..."

"...ale pen�z moc nen�."

"Odch�z�m. Budu se starat o dobytek na ran�i jednoho Angli�ana."

"Matka mi to psala."

"Jestli se vr�t�m? Pro� - nikdy se nevr�t�m."

"P�i�el jsem se rozlou�it."

"Mysl�m, �e u� se neuvid�me."

"Vypad� to tak."

"Hodn� �t�st�, doktore."

"Hodn� �t�st� - v�m ob�ma!"

"Sbohem! To nejlep��, co jsem kdy od Marcuse sly�ela."

Kalifornsk� stomatologick� inspekce

V�en� pane, byli jsme informov�ni,

�e provozujete stomatologickou praxi bez pat�i�n�ho diplomu,

bez schv�len� �stavu zubn�ho l�ka�stv�,

a licence Kalifornsk� stomatologick� asociace.

Na z�klad� t�chto zji�t�n� V�m zakazujeme dal�� v�kon praxe.

Na�� povinnost� je informovat V�s,

�e poru�en�m tohoto na��zen� se vystavujete trestn�mu st�h�n�.

"Macu, ty jsi nikdy nestudoval stomatologii?"

"Jak ses to nau�il?"

"Nejsem snad zuba� a doktor?

Pod�vej se na m�j �t�t a na zlat� zub, kter� jsi mi dala."

"Pro� - to nen� mo�n�!"

"Kv�li n�jak�mu pap�ru neskon��m!"

"Snad ti to necht�j� zak�zat!

Posp� si, Macu, ne� odejde!"

"To byl Marcus!"

"K �ertu!

Jen s velk�m sebezap�en�m se Mc Teague vzd�val sv� praxe.

"Vid�? Te� je v�echno v po��dku a nikdo nejde."

"U� nikdy nikdo nep�ijde."

Vonovitch - st�eda 14.00. Pan� Larry Howard - �tvrtek 9.00.

Heise - �tvrtek 13.30.

"Neboj se, mil��ku, v�echno dob�e dopadne.

Z�staneme spolu i chud�."

"Sma�eme to m�mi slzami."

"To je konec..."

"Jestli Marcuse Schoulera n�kdy potk�m!"

"Ano, jestli ho potk�!"

DNES AUKCE

Nen� na prodej

"Macu, bu� rozumn�.

Za harmoniku budou p�kn� pen�ze a klec je jako nov�."

"Ne. Nejsou na prodej."

Kone�n� ten stra�n� den kon�il.

"Poj�me se naposledy pod�vat."

Potkali pana Grannise. V rukou m�l mal� bal��ek.

"Nikdo ten obraz necht�l. Koupil jsem v�m ho."

"To je od v�s mil�!"

"Zapomn�l jsem ho d�t stranou. Samoz�ejm�, nebyl na prodej!"

A ml�nsk� kameny se to��.

"Dej mi 25 cent� na lahev piva."

"Nem��u. Dej si parn� pivo. V�era jsem ti dala 50 cent�."

"Kv�li tob� jsem za�al parn� pivo nen�vid�t."

"V� jak m�lo jsem dostala za na�e v�ci?"

"Sedmdes�t dolar� - a po zaplacen� n�jemn�ho

a j�dla m�m jen pades�t."

Murphy a Shlevinski, Aukce, Obchodn�ci s pou�it�m zbo��m.

Prodej n�bytku, et cetera ....... $ 170 Poplatek za aukci .......................... 20

Celkem ........................ $ 150

"Vyhodili m�!"

"Co bude� d�lat? Se�ene� je�t� takovou pr�ci?"

"Ano, je�t� zn�m dv� m�sta."

"Ne a� z�tra - hned!"

"Ka�dou vte�inou, kterou tu sed�, p�ich�z�me o pen�ze."

"Od r�na jsem nic nejedl."

"Jdi hned, ne� zav�ou."

"Vyplatili t�?"

"Po��d jen pen�ze!"

"Dej mi p�t cent� na tramvaj."

"P�ky je to daleko."

"A bude pr�et."

"Chlap jako ty se boj� proch�zky?"

"Dr�gre�le! Pen�ze - pen�ze. P�itom m� 5000 dolar�."

"U� si to ned�m l�bit!"

To odpoledne nav�t�vil v�echny v�robce chirurgick�ch n�stroj�,

ale v�ude ho odm�tli.

"Jsem z n�j hrozn� vyd�en�."

"Nechce m� zab�t. Kdyby cht�l, nikdy se nedozv�, kde je n�dob�."

Takhle on uva�uje."

"Ale ty jsi mu o tom zlat�m n�dob� sama �ekla."

"Nic jsem ne�ekla! V�ichni jste bl�zni!"

"M�l jsi jet tramvaj�."

"Jsi na smrt promrzl�!"

"Dv� whisky, Joe."

"Ne, nen� mi dob�e."

"Je�t� n�m tu um�e�, jsi promo�en� na k��i."

"Na�el jsi pr�ci?"

"Zmokl jsi?"

"Necht�la jsi mi d�t 5 cent� na cestu!"

"Nev�d�la jsem, �e bude pr�et."

"Tak tys nev�d�la, �e bude pr�et? Ne��kal jsem to snad?"

"Mysl�, �e si to nech�m l�bit?"

"Na�el jsi pr�ci?"

"Vra� mi moje pen�ze!"

"Utratila jsem je za j�dlo."

"Nev���m ti!"

"Ale Macu - ty mysl�, �e l�u?"

"Mysl�, �e bych se takhle pon�ila?"

"Na�el jsi pr�ci?"

"Nen� to fajn?"

"Nen� to p�kn�?"

"Nedovol�m ti na m� k�i�et!"

"Od t�to chv�le bude� d�lat, co ti �eknu, Trino Mc Teague!"

"Ano! M�l jsem whisky!"

"Jsem unaven�! Nechci, aby m� n�kdo otravoval!"

"Kde vzal pen�ze na whisky?"

Jak �as plynul, Mc Teague se st�le v�ce toulal.

"Marie?"

"Marie?"

"Maria, Zerkowova �ena! Na�la jsem ji, rychle!"

"M�j Bo�e, ud�lal to! V�dycky ��kal, �e to ud�l�."

Zerkowovo t�lo na�li v z�livu pobl� Black Point.

V ruk�ch m�l pln� pytel rezav�ho n�dob�, c�nov�ch plechovek,

�elezn�ch no�� a vidli�ek, kter� na�el mezi odpadky.

"A tohle v�echno kv�li zlat�mu servisu, kter� nikdy neexistoval..."

"Dojdu si pro pen�ze, hned jsem zp�tky."

"Chcete l�stek do loterie?"

"Macu, m�la jsem hrozn� sen.

Pron�sledovala m� Maria s pro��znut�m hrdlem.

Byla jsem v �oku, nemohla jsem b�et!"

"Ty tvoje sny..."

"Ty m� pen�ze a j� nem�m nic. Rychle!"

"Ty u� m� nem� r�d, Macu?"

"Ale m�m!

Jeho brutalita vyvolala v Trin�

nevysv�tlitelnou, zvr�cenou touhu pod��dit se.

Plach� sle�na Bakerov� nav�t�vila poprv� pana Grannise v jeho byt�.

"D�te si ��lek �aje?"

"�, jak mil�! Velmi jste m� pot�il."

"Byla jsem v noci tak sama - minulou noc tak� -

cel� rok - cel� m�j �ivot..."

"J� tak�."

"Myslela jsem, �e dnes ve�er budete v�zat knihy."

"Prodal jsem stroj."

P�t tis�c dolar�

"Ani ve snu by m� nenapadlo, �e budu m�t tolik pen�z."

"Vy u� nebudete v�zat knihy?"

"Poslouchala jsem v�s..."

"A sed�la jste poka�d� u zdi?"

"Ach ano, �asto."

POKOJE K PRON�JMU

Tady te� budeme bydlet."

"Ale tady zabil Zerkow Marii."

"J� v�m, ale dostaneme ho o polovinu levn�ji..."

"M�m ��t v tomhle brlohu, abys u�et�ila?"

"Najdi si pr�ci, pak si promluv�me."

Klesali st�le hloub�ji.

"Co chce� d�lat?"

DOKTOR WILBUR PEROUD, DENTISTA.

"Jak v�m mohu pomoci, pane Mc Teague?"

"Chci v�m prodat ten velk� zub - plat� je�t� va�e nab�dka."

"U� ho nechci."

"Ale jestli v�m to pom��e, d�m v�m za n�j p�t dolar�."

"Kolik jsi dostal?"

"Do toho ti nic nen�."

"Tady m� dolar na steak, nebo na kotletu."

"Macu, to si nem��eme dovolit. Schov�m ty pen�ze na hor�� �asy."

"Rychle, nebo ti ukousnu prst!"

�IDOVSK� TR�NICE

"Nem�te n�co levn�j��ho?"

"Tohle je t�i dny star�."

"Kde m� drobn�"?

"Jen 25 cent�?"

"Kdy� chce� maso, mus� za n�j zaplatit."

Pan Grannis a sle�na Bakerov�

se vzali a nechali ud�lat spojovac� dve�e.

Vzd�leni sv�tu pro��vali svou tou�ebn� o�ek�vanou romanci.

"Tak zat�m!"

"Polib m� na rozlou�enou, Macu. M� m� je�t� trochu r�d?"

"Pro� n�kdy nep�inese� rybu?"

"U�et�ila bys 5 cent�."

"Vezmu s sebou pt�ky."

"Chce� je prodat?"

"Ale nedej se nap�lit. Maj� cenu alespo� 5 dolar�."

"Mo�n� �est dolar�!"

"Dob�e - tak zat�m!"

"�ty�i sta pades�t..."

"Tolik jsem se pro v�s nad�ela a na�et�ila."

"Nikdo v�s nedostane - nikdy."

V �est hodin je�t� nebyl doma.

V osm se vypravila k Heiseovi.

Heise se zeptal v baru, ale nic nov�ho nezjistil.

Noc rozprost�ela sv�j temn� hv�zdn� z�voj.

"Nic by mi nevadil, jen kdyby se vr�til."

"Ach ne. Ach ne. To nen� pravda."

Bez dechu b�ela nahoru a otev�ela dve�e.

"To jsi ty, Macu?"

Studen�mi, rozt�esen�mi prsty

rozsv�tila lampu a oto�ila se sm�rem k truhle.

"Ne, to nen� pravda - v�echny pen�ze jsou pry�.

Jak to mohl ud�lat? M� milovan� pen�ze jsou pry�."

"Ach vra� se, m��e� si v�echny pen�ze nechat..."

"Polovinu..."

"Vra� mi m� pen�ze..."

"Nav�dy ztraceny - m� zlat� mince."

"Sbohem - nav�dy."

Zlato - co nem��e ud�lat a vr�tit zp�t...

T�i prsty mus� b�t amputov�ny, mo�n� cel� ruka."

"A moje pr�ce?"

Kart�� je mo�n� dr�et dv�ma prsty, chce to jen trochu cviku.

�KOLKA

Kdyby ode�el bez pen�z, snad bych mu odpustila..."

"...i tohle."

"Ale u� mu neodpust�m, do konce m�ho �ivota!"

Pod postel�, zabalenou ve star�ch novin�ch,

na�la Trina Macovu harmoniku.

Plat� Mc Teague.

POKLADN� L�STEK Trina Sieppe - 5000 dolar�

Proplaceno ... 2.500,00 Z�statek ........... 2.500,00

"Tv�j pod�l se sni�uje na polovinu."

"To nen� moc dobr� obchod, kdy� vybere� tolik p�ed�asn�."

"Doporu�uji ti vybrat v�e najednou, hned te�."

"Dob�e, v po��dku. Dej mi v�echny moje pen�ze."

Naz�t�� za�el Mc Teague do obchodu str��ka Oelbermanna,

aby zjistil novinky o Trin�.

P�es v�echno zlato z n� te� byla opu�t�n�, osam�l� �ena,

ztracen� ve v�ru velkom�sta.

"Trino, Pust� m� dovnit�? M�m hlad.

U� dva t�dny jsem se nevyspal v po��dn� posteli."

"Trino, nejedl jsem od v�erej��ho r�na - p��sah�m."

"Kdy� m� 450 dolar�, nem��e� hladov�t."

"Utratil jsem je. Nem��e� m� nechat hladov�t, Trino,

bez ohledu na to, co se stalo."

"Rad�ji t� uvid�m um�rat hlady, ne� abych ti n�co dala."

"Dob�e, dej mi dolar, nebo p�l, nebo 10 cent� na kafe."

"Trino, ty jsi ��len�. J� bych ani psa nenechal takhle hladov�t."

"Ani kdyby t� pokousal?"

"D� mi naj�st?"

"A� t� dostanu, nau��m t� tancovat!"

"Ukradl mi pen�ze - ani vlastn� matce bych neodpustila!"

V noci Mc Teague bloudil ulicemi a� do r�na...

Mc Teague pomohl mu�i, kter� st�hoval klav�r,

a dostal pr�ci v obchod� s hudebn�mi n�stroji.

Velk� s�la byla Mc Teaguemu cel� �ivot k ni�emu,

ale te� se mu hodila.

Den, kdy se m�lo ne�t�st� a tr�pen� prom�nit v l�sku.

VESEL� V�NOCE

"Jak se sem dostala?"

"Z vete�nictv� na Pacific Street."

"Je moje. Ukradli mi ji. Nem�te na ni pr�vo."

"Chcete ji koupit? Jeden�ct dolar�."

"M�m jen �ty�i."

"Zbytek v�m d�m z�tra."

"Je�t� vydrhnout podlahu, pan� Mc Teague, a bude to v�echno."

"Vesel� V�noce."

"Dostat t� tak do ruky!"

"Macu, poslouchej - d�m ti pen�ze!

Ud�l�m cokoliv! Ned�lej to - budu k�i�et!"

"Chci p�t tis�c!"

"Jsou u str��ka Oelbermanna."

"L�e� - Oelberman mi �ekl, �e je m� ty!"

"M�la jsi je dost dlouho. Chci je, sly��!"

"Nem��u ti je d�t, Macu."

"Ned�m ti je."

"Tentokr�t ze m� hlup�ka neud�l�! D� mi ty pen�ze?"

"Vsad�m se, �e z�tra bude pr�et."

Proklet� touho po zlat�! K �emu nut� smrteln�ky?

Zl� skutky vyjdou najevo!

�KOLKA

Jako holub sleduje sv�j iracion�ln� a slep� instinkt,

vr�til se Mac na zlat� d�l Big Dipper.

T�ebn� spole�nost BIG DIPPER MINNING

"M�te pro m� pr�ci?"

"Kdy jste naposledy pracoval v dole?"

"To bude tak rok, dva."

"V �est p�ed tov�rnou."

�ivot Mc Teague pokra�oval p�esn� tam, kde skon�il,

kdy� ho matka poslala pry�...

Dal�� t�den pracovala sm�na Mc Teague p�es den a v noci spali.

"Nic nesly��m, nic nevid�m, ale c�t�m to."

Jak�si �est� smysl, primitivn� instinkt, vzbudil jeho pozornost.

��dn� cela, ��dn� �et�z,

��dn� v�zen� nepromlouv� k vrahovi tak, jako hlas samoty.

"P�ed dv�ma dny ode�el."

� po�etil�e! Kdo ��d� tv�j osud?

"Napadlo t� n�kdy �ivit se jako prospektor?"

"Byl jsem horn�k."

"Dob�e - porozhl�dnu se kolem. Jak se jmenuje�?"

"Carter!"

"J� jsem Cribbens."

"Jestli nem� nic na pr�ci, m��e� j�t se mnou.

Mo�n� najdeme kontakt, nebo sulfid m�di, nebo n�co jin�ho."

Pro Mc Teague za�al nov� �ivot.

"jak se jmenuje pou�� pod n�mi?"

"�dol� smrti!"

"Je tam b�idlice. B�idlici jsem v okol� je�t� nevid�l.

Rozhl�dneme se kolem."

"To je granodiorit na b�idlici! M�j bo�e!"

Te� mezi mimi mus�me naj�t k�emen."

"Nen� tohle k�emen?"

"M�j bo�e, par��ku! M�j bo�e! Jsme milion��i!"

"Jak to pojmenujeme?"

"Posledn� �ance".

HLED� SE JOHN "DOC" MC TEAGUE ODM�NA 100 DOLAR�

"Co se stalo? Vid�l jsi n�co? Sly�el jsi n�co?

"Nev�m - n�co tam je."

"Ty sis nev�iml?"

"Co to mohlo b�t?"

"M�l jsem takov� pocit - nev�m, co to bylo."

"Byla to jen tv� p�edstavivost."

"Ano, mo�n�."

"Zn�m ho. M��u ho identifikovat!"

"A jeho �ena, kterou zabil, byla moje sest�enice.

Cht�l jsem si ji vz�t..."

"P�ipravil m� o p�t tis�c dolar�."

"Nikdo m� nezastav�!"

"Poje�te se mnou. Vid�li ho na cest� k �dol� smrti."

Zase m�l Mc Teague mysteri�zn� p�edtuchu ��haj�c�ho nebezpe��.

Vzal Cribbensovu pu�ku a vydal se do noci.

Nad obzorem se objevilo slunce.

"Jen se uka�!"

"Jen poj�, m� nevyd�s�!"

"Jsem opravdu bl�zen, nech�m za sebou milion!"

"Kdy� bude je�t� v�t�� horko, tak v�n� nev�m!"

Slunce jako bronzov� disk plulo �havou modrou oblohou.

Ticho - neomezen�, neohrani�en� ticho, jej obklopovalo jako nekone�n� p��liv.

"Bo�e, jak� to krajina."

"Nem��ou b�t daleko."

"Tudy m� nebudete pron�sledovat."

"V noci zmizel."

Posledn� j�ma s vodou.

"P�es �dol� smrti se nedostaneme!

Nem�me vodu ani pro jednoho mu�e s kon�m, t�m m�n� pro osm!"

"Objedeme �dol� a chyt�me ho ve Zlat�ch hor�ch."

"K �ertu s v�mi! P�jdu �dol�m!"

"Ud�l�m, co budu cht�t!"

"Jen jdi, bl�zne! Nechci s t�m m�t nic spole�n�ho!"

"Jestli ho chyt�, dej mu �el�zka a p�ive� ho!"

Slunce zapadlo a p�i�la noc.

Na purpurov� obloze se temn� t�pytily hv�zdy.

Znovu zaz��il nad horizontem �hav� den.

"Dnes bude je�t� v�c horko."

"Jestli nem� vodu, jsem tak� ztracen..."

"Kde je t�ch p�t tis�c dolar�?"

"M� vodu?"

"V�echna voda je na sedle?"

"Sn�dl n�co jedovat�ho. Mus�me ho zab�t, aby netrp�l."

"Sto mil okolo nen� ��dn� voda!"

"�ek� n�s smrt!"

"Mus�me se vydat n�jak�m sm�rem."

"Sice je s n�mi konec, ale vezmu si, co mi pat��."

"Komu asi ty pen�ze pat��!"

"Nezkou�ej znovu nab�t!"

"U� jednou jsi m� okradl a ud�lal ze m� hlup�ka.

Te� je �ada na mn�."

"Nech ten pytel!"

Proklet� touho po zlat�!

Pro tebe ztrat� hlup�k pod�l na obou sv�tech.

V prvn�m hladov�, ve druh�m je zatracen.

KONEC

HR�LI

REKONSTRUKCE