All language subtitles for Godzilla.vs.Megaguirus.2000

Produced by Nippon Eiga Shinsha

Godzilla, king of the monsters,

again wreaked havoc on the streets of Tokyo.

The entire city
was transformed into a sea of fire.

Less than 10 years after the end of the war

and in the middle of
the post-war economic miracle,

Tokyo was once again
the scene of death and mass destruction.

The advent of nuclear power
and the threat of nuclear weapons

had brought the monster back to life.

Mankind was powerless

and could only stand and watch
as Godzilla vented its rage.

A few months after the attack,

Tokyo undertook a massive program
of reconstruction.

Japan moved its capital to Osaka,

and the country
slowly started to return to normality.

Just 12 years after Godzilla's attack,
the monster returned.

This time it attacked
Japan's first nuclear power plant.

Hurry! Quickly. Move!

Get out of the way.

The Prime Minister is here!

It's confirmed.
The decision has come through.

Japan is giving up nuclear power plants?

That's correct.

Godzilla had been attacking the country

to feed off the radioactivity
created by the nuclear power plants.

The government therefore decided to
close the plants as a safety measure.

However, steadily growing
demand for electricity

meant the government had to act quickly.

Water, wind and solar energies were used

to fill the void
left by the de-commissioned power plants.

But all these alternatives combined

could not replace nuclear energy.

And so...

...a decision was taken
at the government level

to establish the Bureau
of Science and Technology.

The aim of this institute
was to develop sources of clean energy.

It was based in the new capital, Osaka.

As you all know, the aim of this institute

has been to conduct
research into new sources of clean energy.

Today, this research
has finally given its first results.

Consequently,
we're proud to announce a new era,

an era of totally clean energy.

The plasma-powered energy system!

In the months that followed,

plasma-derived power became
the standard energy source.

However...

There's one thing you must remember, men.

We're here to do a difficult job,
and do it right, okay?

The whole country
is counting on your success.

All right then! Let's do it! Okay?

Yes, sir!

- Tujimori?
-Sir!

All details present and correct, sir!

Let's go!

Thirty years after attacking
the power plant at Tokai Village,

Godzilla has reappeared in Osaka.

Don't forget what I told you!

It may be big, but it's still just a lizard!

Aim at its legs to bring it down! Come on!

Target approaching!

Tujimori, take the warehouse!

Roger!

You, this way!

The rest of you, follow me. Come on!

Take positions, hurry! On my command!

Hold it.

Ready, fire!

Pull back!

All units attack from the rear!

Fire!

Godzilla approaching,
point 42 east, pull back.

Come on, let's go!

Come on! Hurry!

Cover Takei!

Yes, sir. Fire at will, men!

- Ready to fire?
-Ready!

Fire!

Tujimori, move in now!

Right, sir!

Takei, pull out!

Yes, sir!

Takei! You read me?

Come on!

We gotta outflank it! Hurry!

- Ready to fire?
-Ready!

Fire!

- Pull back!
-Hurry!

Oishi!

It's heading for the clean energy factory!

Get out of here!

Tujimori! Let's go!

Not yet, sir! Let me fire one last round!

No way! Come on!

I'm staying!

It's an order! Now move!

G ANNIHILATION STRATEGY

All right, I'll do it again.

Are you all paying attention?

- Come on, dear.
-Yes, Mom.

You take the rice and curry powder,

then add some pickles,

and wait five seconds.

Curry on rice!

That's weird!

The bowl is really a microwave oven.

Hey, hey, wait.

The micro-bots mix the ingredients,

and the microwave cooks the mixture.

Right?

It's a trick, told you.

That sucks.

Hey! Hey, wait a minute!

I've got the game software.

What did you have to go and do that for?

Now I've lost credibility with those kids.

Don't you think it's about time
they learned the truth anyway?

Still, I have to admire you.

Magic or no magic,

these little machines are a remarkable
achievement for a self-taught engineer.

You have a lot to be proud of.

You had no right to give the game away.

What are you guys doing here anyway?

You might say we're headhunting.

Hey, this place is the pits. What is it anyway?

It used to be a warehouse, now it's our HQ.

Oh, right.

Afternoon, miss!

Ever since Godzilla reduced Osaka
to a heap of rubble in '96,

the government has been collecting data
on the monster's characteristics.

Four years ago,
it created an anti-Godzilla command unit

within the self-defense forces.

But there's one thing
I don't quite understand.

I thought Godzilla
was attracted by a radioactive leak.

And if there are no more leaks,
then there's no more Godzilla.

You're right.
In theory, we have nothing to fear.

However, that's only in theory.

The one way to be certain

would be to eliminate Godzilla
once and for all.

Four, three, two, one.

Activate satellite support unit.

Section 1's job is to search for Godzilla.

Section 2 studies
the monster's organism and its behavior.

Section 3 over there

handles statistics and logistics
in case of evacuation.

Search, study, statistics...

You're really taking the threat seriously.

Move positioning monitor from D1 to M3.

Number 7 satellite-monitoring system, check.

And this is the command center

for our combat troops, the G-Graspers.

This is Hosono, our pilot.

This is Nikura, our information officer.

Hello there.

Our radio operator, Mr. Mima.

He used to serve in the submarine corps.

Here's Okamura.
He was a captain in the rangers, like me.

And my name is Kiriko Tujimori.

Major. I'm in charge.

Kudo!

Miss Yoshizawa!

You really helped me
during my graduate school days.

I took your physics classes back then.

A small world.

D12 section team, please come
to Conference Room 3.

So you've been working in Akihabara?

Yeah. I guess you could say
I'm sort of self-employed.

And if I asked you to join us,
what would you say?

I'd say that
I have no wish to die young, thank you.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.
It must have been hard.

I can't change what happened to my friends.

However, I can make sure that such things
will never ever happen again.

And how will you do that?

With a new plasma weapon we're developing.

A miniaturized black hole.

Black hole?

Black hole, right.

It'll swallow Godzilla
and keep it prisoner for eternity.

As you know, a black hole
swallows everything, including light waves.

Whatever is sucked inside

will remain there for all eternity.

Godzilla is no exception to that rule.

We'll need your help with this.

This is really far-out.

The world's first manmade black hole.
Incredible!

And miniaturized! I'd never have believed it!

Right now, we're still at the research stage.

According to preliminary figures,

we must reduce it to two meters.

Enough to launch it from a satellite.

Attack Godzilla from space?
What a great idea!

But we must be careful
not to damage the planet.

If everything goes as planned,

we'll fire the black hole
into Godzilla from orbit.

Right now the black hole's too big,

so we're counting on you.

You won't be disappointed, I promise.

Yes?

Red alert! I repeat, red alert!

Godzilla?

A rise in temperature in the Japan trench.

It's hard to say.

What's the depth?

Twenty meters.

If it's Godzilla, it's the first time in years

it's been so close to the surface.

What do you think? Is this it?

Too early to say.

The temperature's decreasing.

I'll send out a reconnaissance team.

You'd better hurry with that new weapon.

Yes.

Hi there!

Good morning, kids. Are you all early birds?

It's Yama-chan from Kids Kingdom!

Are you done with
your summer break homework?

Yes! I collected insects for research!

Terrific!

You'll have to come home early, Jun!

We're not done with our move.

I just have to return
this insect cabinet to Wataru!

- Switch off the engine, please!
-What's going on?

I'm afraid this is a restricted area.
It's off-limits, sir.

I've got to drop something off at the village.

This area has been sealed.

I can't let you go any further. I'm sorry, sir.

Shirasu Elementary School
Shirasu Vineyard

- Open the barrier!
-Sir!

Go ahead!

Data transmission circuit
installation complete.

Activate.

Team position checked.

I think that's fixed it. Try the backup circuits.

When you first told me about your plan,
I found it hard to believe.

But now it's becoming a reality at last.

Just remember

it's plasma energy that made this possible.
Let's hope it works.

Also, once we've destroyed Godzilla,

we have to make sure no trace of it remains.

We mustn't make the same mistake.

Right.

That's it.
All the circuits are armed! We're ready!

When you're ready, Major.

Stand by. Test firing. Test firing.

Mima here. Stand by. Protection, everyone!

Monitors 1 to 20, all check.

All right, everybody to firing positions!

Hurry up! Clear the area!

Code accepted. Locking on.

Confirm pulse sensor.

Go ahead. You'll go down in history.

Code Alpha, test firing complete!

Oh, my God! What is that?

A Wormhole. A space-time distortion.

Amazing. So they really exist?

- All units, stand down.
-I think it's gonna work.

It went well.

It was a huge success.

How did you get in here, kid?

This whole area is off-limits.

Recovery unit, report to Section 3.

What's going on?

This kid was in the forest.
He must've seen the firing.

Right, thanks.

Hey, tell me something.
Can you keep a secret?

Like what?

Well, like not telling anyone
about what you saw just now.

Not anyone? Not Mom or Dad?

Say. Are you a G-Grasper?

Yes, I am.

But you're a woman,
so how come you're fighting Godzilla?

Aren't you scared?

What about our secret? Can you keep it?

Good. So long, Mr. Insect.

Do not touch
Jun

I think I'm going to like Tokyo.

The next time your father gets a transfer,

I think he's going to have to go alone. Right?

There's no garbage collection today!

You can bring
your garbage down tomorrow, okay?

Special Tracking Force,

proceed to the conference room at 1600.

Working out, huh? What a waste of time.

Why's that?

Because the professor and I
are developing a new tool

that will make Godzilla disappear
into a black hole.

Here, I brought you this.

It's a standard ammo round,

but it contains a special micro-transmitter.

If you happen to be in danger,
then you just fire it.

As soon as the bullet's been fired,

the transmitter activates.

I can lock on to the signal

and come quickly to your rescue.

You better build up your body first.

Miyagawa?

Boyfriend?

He was our commander. Godzilla killed him.

That was back in 1996, in Osaka.

She recovered his dog tag

and promised herself
that she'd continue the fight

he'd led against Godzilla.

Can I test it?

Sure.

Installation complete.

- Safety zone checking confirmed.
-Activate number three circuit.

Are you sure that's going to fit on a satellite?

The problems of payload
and ballistics have been solved.

Godzilla has nowhere to hide.

We'll be able to attack Godzilla
at any point on the planet from space.

It needed a genius
to think of it. Congratulations.

The satellite has already been set up.

Man, I'm dead beat!

Hey, don't flake out on me now.

Come on, I'll pay you overtime.

You know, why is it always me, huh?

Look, there's another one of those leaks
right under there.

This is really weird.

It is going to be a mess,
but maybe we should dig it up.

- You are right.
-Do you agree?

Do we have to dig the entire Shibuya area?

It is impossible.

But that's our job, you know.

No, it's not.

Hey, cut that out, will you?
You know I hate that!

- Hey, do you want a drink?
-Yeah.

- A beer okay?
-That'll do.

- Wait for me over there.
-Okay.

- I'll go to the store.
-Thanks.

Yuji! I got your beer here.

Where are you?

Look. it really isn't your fault.
Now, don't worry.

Yeah. But if I hadn't taken the egg with me...

No, we're the ones to blame.

It was because of the plasma experiment.

An insect must have been in the way,
I guess, and it mutated.

Remember you asked me

why a woman would want to fight Godzilla?

A friend once said,
"When you're afraid of something,

"then you don't run, you fight it."

The person who said that,
he was my commanding officer.

He died in a fight with Godzilla.

I'm just carrying on where he left off.

Am I making any sense?

Look, this is a Meganulon.

It grows into a Meganula.

And last night, I saw one flying over the city.

Stand by for satellite link upload.

Quickly. Look at this.

We're getting another reading
from the G-satellite.

The Pacific?

Radiation level plus 36.

We've been analyzing the light rays
emitted. The spectrum's unusual.

Like nothing we've seen.

Could it be Godzilla?

And radioactivity, have you checked it?

I'm calculating.

Try to zoom in on it.

I'll put it on the screen.

Satellite upload completed successfully.

Zooming in.

More.

Analyzing target area.

Again.

Target analysis completed.

It's Godzilla!

He is emitting heat waves to his enemy.

So, is that the enemy?

It's Meganula.

Radioactivity confirmed! It's Godzilla!

We will go into action.

This is Griffon. Ready for takeoff.

Roger. Stand by, Griffon.

Griffon ready for takeoff.

All engineers will now clear the area.

Griffon, take off!

Look. Return to vertical flight.

Roger!

Jeez! What a stench!

Underwater mic is down. Activate.

Yes, Tujimori.

We have a signal!

Godzilla?

It's very close!

Right underneath.

Take him up!

Major!

Major!

You mustn't fire, the Major's down there!

What the hell is she doing? She's too close!

Get down lower! Divert its attention!

Okay, I'll try.

Are you all right, Major?

I managed to plant a transmitter on Godzilla.

Drop an SGS receiver.

Yes, ma'am!

Goddamn lizard.
You won't get away this time!

- Good.
-I'll have the other figures tomorrow.

- Thanks.
-Thank you, professor.

Is Dimension Tide okay, professor?

Next stop, Tanegashima Island.

That giant dragonfly you discovered,

I can now confirm is a Meganula.

The Meganula dragonfly existed here
on Earth about 350 million years ago,

in the early Carboniferous period.

The larval stage is called Meganulon.

It develops in the water,

and then sprouts wings
to become a Meganula.

What's the matter?

The Meganula usually lives in large swarms.

What's more, it's aggressive.

Extremely.

Haven't you been
watching the news bulletin?

We're right above
the Shibuya district of Tokyo at the moment,

and as you can see,
the whole area is under water.

The flooding seems to have been the result

of a violent rise of the water table,

although experts still have
no idea of the exact cause.

Rescue units are being rushed
to Tokyo from all over Japan,

but the whole area is in total chaos,
with people trying to flee the city,

causing huge traffic snarl-ups everywhere.

There have been no reports...

Major, we must check this out.

Could this be of any help?

It's a miniature SGS.

Not just a mini-SGS,
but it also has an infrared camera, too.

Move along. No pushing.

Don't panic!

This Way!

Take it easy, please. Take it easy.

Okay, move back.

Okay, let's go!

Please evacuate!

All right, now go deeper.

Roger.

What is that?

They look like eggs!

Connect to G3, start transmission.

Point B2 to B6, checking commenced.

There's a message from the transmitter.

It seems it found something.

27 degrees, 30 minutes north,
143 degrees east.

That should put it
somewhere off Chichi Island.

All right, let's have a look.

Spectro sensor on.

Scanning power to maximum.

SGS data downloading.

There it is.

Don't let it out of your sight.

Okay!

Our reports show
that Godzilla is heading due north,

and is now in this area.

In order to launch an attack

using our latest weapon,
code-named Dimension Tide,

we have to wait until Godzilla is on dry land.

We can't guarantee
that the weapon will work through water.

Therefore, we will have to wait
until Godzilla makes landfall somewhere.

This is likely to be Kiganjima Island.

Kiganjima is a small uninhabited island.

It's about two miles across.

Once Godzilla lands there,
Dimension Tide will wipe it out.

Well, it all sounds very wonderful.

However, this gun...

Are you sure
it'll be 100% effective against Godzilla?

That's right. What guarantees
are you giving us?

What happens if your toy causes a disaster?

It won't happen, I promise.

If we don't use the weapon,
our children will live forever in fear!

Please, gentlemen,
our future rests on your decision.

All units, open connecting circuits.

All right. What have you got there?

Another invention?

Just a new program
I put together in my spare time.

I'll show you.

Another Kudo Technologies creation.

It checks operating systems
10 times faster than other programs.

All right, nurse, off you go

and see what you can come up with, okay?

Mr. Sugiura.

I hear you told the government
we were ready.

But we haven't done any full-scale tests yet.

The weapon just isn't ready. We need time.

Machines need fine-tuning
before they're operational.

You ought to have known that!
I can't believe this.

Look, I...

I've complete faith
in your team's capabilities.

Thank you, Major.

I only hope that your faith isn't misplaced.

Come on, Kudo.

Hey, slow down!

Alpha base to Alpha 1,

begin operation
as soon as you see the target.

Alpha 1 locking onto target. Charges away.

Photon gun firing!

Godzilla is approaching the island.

I'll try to drive it towards point B.

Alpha wing withdrawing. Returning to base.

Request permission to use DT.

This is Unit 3.
We're on the north side of the square.

We're going to try to destroy the eggs.

Roger!

Sergeant!

Fire!

Godzilla will be landing soon.
Dimension Tide, stand by.

Okay.

Dimension Tide engaging standby mode.

You ready?

Operational mode, engage.

300 seconds to launch.
Countdown underway.

Godzilla is coming ashore.

What?

Dragonflies!

Code emergency!
We're being attacked by giant dragonflies!

Millions of Meganula!

Meganula?

System ready. Awaiting fire command.

Ready to fire.

What shall I do?

Hit the button and let's fry that lizard!

Obstacles in aiming system. Cannot lock on.

The dragonflies are blocking our sensors.

Awaiting input for firing sequence.

Try it anyway.
Forget about those damn dragonflies!

The dragonflies are swarming over Godzilla.

They must realize it's an energy source.

Some of the Meganula have been killed.

Opening fire, keep your distance.

Roger.

Locked on to target.
Dimension Tide, fire one.

Firing complete. Cooling mode activated.

We missed it. Godzilla's intact. Do you read?

Hurry up! Fire again!

It takes an hour to cool down.
We can't fire before then.

Oh, shit!

Yes, sir. I expect Godzilla
to head towards Tokyo.

Its target will be
the National Chemistry Institute in Shibuya.

Are you quite sure, sir?

I thought the project had been shut down.

Yes, sir. In fact, I personally
signed the orders for the closure.

No! In fact, measures
are being taken for your protection, sir.

Yes. You can count on me, I promise you. I...

What are you talking about?
It wasn't my fault!

It was! You're responsible.

I told you the equipment wasn't ready,
but you wouldn't listen!

What are you doing?

All of us want to defeat Godzilla,
so let's not fight.

The equipment needed fine-tuning,
and that's now done.

It'll work next time round.

Forgive me.

I want the SGS to start a search.

I want every inch from Kiganjima Island
to Tokyo city covered on a straight line.

Do you think
that Godzilla's heading for Tokyo?

Well, it's quite possible.

And if Godzilla is headed that way,

we have to be prepared for the worst.

Check out every sector.

Here, I brought you a new one.

Oh, thanks a lot.

And don't forget, it's line 417.

Right.

Unit 2, Unit 2, what's your position? Over.

This is Unit 2.

We've finished searching the south side
and are returning to base. Over.

I don't get it.
Normally these units aren't fragile.

I don't understand how it broke so easily.

We've had a number of instruments
go haywire recently.

Yeah, not to mention the radio.

Wait a minute.

What if there was
something magnetic under the water

causing all these problems?

What the hell's that?

HQ! Do you copy? A monster! A second one!

Cover your ears!

Look out!

You can't stay here! Get moving!

Better not move around.

You have a fractured arm there.

You're lucky it wasn't worse.

That would suit you fine, huh?

That thing was absolutely huge.

It was the king of the Meganulas.

Yes. It's called Megaguirus.

Megaguirus?

Yes, a specimen

that is chosen among the Meganula,
like a queen bee.

Some years ago, I believe,

a fossil was found
somewhere in eastern China.

Megaguirus is a formidable fighter,

attacking enemies of whatever size
to expand its territory.

The species remained
almost invincible for several million years.

Major, the SGS has spotted Godzilla.

You better remain here.

Godzilla approaching. Orange alert.

- Satellite imaging.
-Where is it?

Four miles off Hachijo.

Sugiura was right.
It's heading straight for Tokyo!

According to
the latest defense agency reports,

Godzilla may be heading
towards the Tokyo area.

Satellite surveillance systems have located
Godzilla off Japan's Pacific coast,

and it is expected
to reach landfall sometime this afternoon.

Of course, here in Tokyo,
the people are fleeing,

taking with them what they can carry...

You've got to leave. Come on!

Excuse me, sir,
when is Godzilla expected to land?

In about five hours.

We don't know exactly where it'll land yet.

We'll let you know.

But that's no good, people are panicking.

It's true an evacuation's underway.

However, speculation would
only make things worse. Thank you.

But, sir! One second. What about the...

Where on Earth is your father?

I can never get him on his cell phone!
Hurry, dear! Hurry up!

Evacuations of Minatoku and Shinagawaku
are now complete.

Tell me, why is it heading for Tokyo?

In 1966, it attacked Tokai

because it was attracted by
the radiation there.

I can understand that.

And again in 1996,
it was Osaka because of the plasma energy.

But today, we don't have
any energy production in Tokyo.

Major, Godzilla is approaching Odaiba.

- Red alert! Level 3!
- Let's scramble!

Level 3!

Griffon, scramble!

Once Godzilla does make landfall,

try to contain it in the port area,
protect the city center.

Roger.

Godzilla is in Tokyo Bay.

It's now moving from point 208 to point 304.

Godzilla is surfacing.

He's at 50, 40, 30, 20, 10.

He's coming up.

Look, Godzilla's surfacing!

Photon guns, fire one!

Yes.

There's a good lizard. Come here.

What's that?

Megaguirus is attacking Godzilla!

Megaguirus?

Dimension Tide, stand by.

We must try to kill
both of those monsters with one shot.

- Dimension Tide in standby mode.
-Okay.

It's okay.

- Satellite support unit cannot deploy.
- What happened?

What's the matter?

- Now what?
-DT's in trouble.

D system has crashed.

I can't seem to control it.

What's wrong with it?

I know what. Megaguirus' high frequency.

That's what's causing all the problems.

Our control system, it's gone dead.

We're trying to fix it.

It's no good, backup's gone.

Just one minute, let me see.

Ready for crash landing?

There's no backup file.
What's going on here?

It must've been the high frequency!

It messed up our system!

Oh, no!

What are we waiting for?

Let me try!

- Hey, come back here!
-You can't go in there!

Kudo!

You're going to have to
give us something pretty quick.

Give me a minute, will you?

Kudo! Aren't you injured?

I'm fine,

I didn't even know you cared.

I care more about Dimension Tide.

What is the problem? Think you can fix it?

- I'm gonna have to.
-Stand by to receive

damage reports from ground base units.

I don't really have any choice.

All right, let's see what the problem is.

No response from the Light Tracking System.

Monitor the satellite connection.

Use 30% AL filter.

Dimension Tide is controlled
by my original operating system.

I think I've got something.

Your move, Kiriko babe.

Kiriko! The Major?

Telemetry alert!

It can't be! DT is changing its orbit.

Orbit decreasing rapidly!

Damn! I think we're too late.

I'll try and adjust it.

We're totally helpless.

A chopper. I'm going out there myself.

Sir!

Keep trying-

- Mr. Sugiura.
-What?

Tell me something.
What are you hiding from us?

We all deserve an answer.

Godzilla's heading for Shibuya.

Roger.

That's it.

Major, we can't use the photon gun,
but we're airworthy.

Prepare for takeoff.

- Activate sub-control system.
- Damn it! There's no more fuel!

The orbit's not holding. It's going to fall!

The Science Institute!

What is it doing there?

What does Godzilla want
in the Science Institute?

It wants plasma energy.

Plasma? But they dropped the plan,
didn't they?

In case it attracted Godzilla back again.

The development of plasma energy

will bring tremendous wealth
to our country in the future.

And also guarantee you a high position.

I cannot deny that.

But every country
must have its secret research projects.

We did shut down the generator.

I don't get it.

How did it know the lab existed?

But it came all the same.

All because of your gross stupidity.

Do you realize
just how many people have died?

Don't you lecture me, Major!

I organized the G-Grasper section.

And look what a mess
they made of everything.

Kiriko, take it easy!

Bastard! You sent hundreds to their deaths!

- Yes?
-Hi, Kudo here.

Thought you might like to listen to this.

300 seconds to firing.
Continuing countdown.

You managed to fix it?

Yeah. But it's still falling out of orbit.

We'd better hurry.

DT's starting to enter the atmosphere!

Auto sensing system, partial failure.

Damn it!
We won't be able to lock on to target!

Are you sure about that?

Is the operating system still active?

It's still active.

If we manage to lock on,
then we can still fire DT!

All right then, let's try it.

What are you going to do?

Lock on to me, it'll be easier.

I'll try to get above Godzilla, then you fire.

You're out of your mind. It's too dangerous!

It's what I'm trained for.

Major!

It's my show.

Countdown continuing.

All right, give me the co-ordinates.

3-5-4-1-3-9-4-6-8-2-O-O.

Be careful. Only 150 seconds.
You better get a move on.

Roger, that ought to be enough.

In position.

I got her!

We're locked on. We made it!

Listen, Major, you be careful.

DT is starting to melt down!

Just 60 seconds to go now, Major!

Roger.

Temperature overload.

Are you ready? Here we go.

Let's do it.

Activate radar tracking system.

Please let me fire DT.

Her life is at stake here, don't forget.

Dimension Tide, fire!

Firing!

Kudo here! Do you read? Answer me!

Why do you want to talk to me so badly?

You got a crush on me or something?

What happened to Godzilla?

It's gone.

I think we've finally won.

No sign of activity, all clear.

Godzilla withdrawn. Operation successful.

Yeah! We did it!

And although plasma energy
officially should have been discontinued,

it seems a small research plant

continued to function
at the Science Institute.

The project was known only
to a select few within the government,

and was supervised in person
by the chief of the anti-Godzilla unit

attached to the defense agency.

He will be one of the chief witnesses

at the upcoming parliament inquiry.

We've received a report, seismic activity.

What if Godzilla had somehow managed

to escape from
the black hole we sent him into?

You think it's due to Godzilla?

We'd like you to help us with it.

Not a chance!

I've had just about enough of lizards for now.

Sorry.

Right, I see. You mean you're chicken?

No, don't worry. I was only joking.

After all, who could
replace the marvelous Kudo?

Careful, we're talking about
a broken arm here.

Oh, sorry.

Slow down, no running!

I'll take these back first.

We'll wait for you at the gate, all right?

- Hurry up.
-Okay.