All language subtitles for Frozen.2.2019.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

Anna, Elsa.

Senang kau sudah kembali

Oh tidak, dia kena mantera jahat

Elsa buat pangeran, ini dia

Oh tidak, pangerannya terjebak juga

Siapa yang perduli dengan
bahaya saat ada bahaya

Uh, Anna, bleh..

Ini tidak akan menyelamatkan hutan

Peri terakhir menangis

Apa ini jerapah, lupakan..
beri jalan pada ratu peri

Menhancurkan manteranya
dan selamatkan semua orang

Dan kita semua menikah./Apa
yang kau mainkan?/Hutan ajaib

Kedamaian../Itu tidak seperti
hutan ajaib yang pernah kulihat

Kau sudah melihat hutan ajaib?

Aku pernah, sekali

Dan kau tak pernah
ceritakan ini pada kami?

Aku bisa ceritakan sekarang

Oke, sekarang ceritakan

Apa kau yakin dengan ini?

Sudah waktunya mereka tahu

Mari buat dia ceritakan./Jika kalian
bisa duduk tenang dan mendengarkan

Nun jauh disana

Ke utara sejauh kita bisa pergi

Ada hutan yang sangat
tua dan sangat ajaib

Tapi ajaibnya bukan dari mantera
goblin dan peri yang tersesat

Itu di lindungi oleh roh paling kuat

Yaitu Udara, api

Air

Dan tanah

Tapi juga rumah bagi orang
Northuldra yang misterius

Apa orang Northuldra ajaib, seperti aku?

Tidak Elsa, mereka tidak ajaib

Mereka hanya memanfaatkan
berkah dari hutan

Cara mereka sangat berbeda dari kita

Tapi tetap

Mereka menjanjikan kita persahabatan

Untuk menghormati itu

Kakekmu raja Runeard

Membangun dam besar untuk
memperkuat air mereka

Itu adalah hadiah besar untuk
perdamaian./Itu hadiah besar untuk perdamaian

Dan aku sangat terhormat untuk
pergi ke hutan untuk merayakannya

Berdiri yang tegak Agnarr./Aku tidak
siap untuk apa yang akan terjadi berikutnya

Kami lengah

Kita di sihir

Terasa sangat

Ajaib

Tapi ada sesuatu yang salah

Mereka menyerang kami

Itu pertempuran yang brutal

Kakekmu.../Ayah!/Hilang

Pertempuran itu membuat marah para roh

Dan mengunakan sihir
mereka terhadap kami semua

Ada... suara ini

Dan seseorang menyelamatkanku

Tak diketahui, roh
itu kemudian menghilang

Dan kabut tebal menutupi hutan

Mengunci semua orang diluar

Dan malam itu, aku pulang

Raja dari Arendelle

Wow, papa, itu keren

Siapapun yang menyelamatkanmu

Aku sayang mereka./Aku
harap aku tahu siapa itu

Apa yang terjadi pada rohnya?

Apa yang ada di hutan
sekarang?/Aku tidak tahu

Misterinya masih berlangsung

Tidak ada yang bisa masuk

Dan tidak ada yang keluar
sejak itu./Jadi kita aman./Ya

Tapi hutannya bisa bangun lagi

Dan kita harus siap untuk
apapun bahaya yang akan dibawanya

Dan ucapkan selamat malam pada ayahmu

Oh, tapi aku masih banyak pertanyaan

Simpan mereka untuk malam lain Anna

Ah, kau tahu aku tak
punya kesabaran macam itu

Mengapa Northuldra menyerang kita juga?

Siapa yang menyerang orang
yang memberi mereka hadiah?

Kau pikir pikir hutan akan bangun lagi?

Hanya Ahtohallan yang tahu./Ato apa?

Saat aku kecil

Ibuku akan menyanyikan lagu tentang
sungai spesial, bernama Ahtohallan

Dikatakan itu memiliki semua
jawaban tentang masa lalu

Bukan apa yang kita terlibat

Wow, kau mau nyanyikan
untuk kami, tolong

Oke, mendekatlah

Ayo

Dimana angin utara bertemu laut

Ada sungai penuh dengan memori

Tidur, sayangku, aman dan nyenyak

Semua dalam sungai ini ditemukan

Di perairannya, dalam dan benar

Ada jawaban dan jalan untuk mu

Menyelam jauh ke suaranya

Tapi jangan terlalu jauh
atau kamu akan tenggelam

Ya, dia akan bernyanyi untuk
mereka yang akan mendengar

Dan dalam lagunya, semua aliran sihir

Tetapi bisakah kamu berani
menghadapi apa yang paling kamu takuti?

Bisakah kamu menghadapi
apa yang diketahui sungai?

Di mana angin utara bertemu laut

Ada ibu yang penuh memori

Ayo, sayangku, pulanglah

Ketika semua hilang,
maka semua ditemukan

Yang mulia, mereka siap./Oh

Huh, maaf

Aku datang

Kau dengar itu?/Apa?

Lupakan

Nikmati Permafrost barumu, Olaf

Aku hanya hidup dalam mimpi Anna

Aku harap ini bisa bertahan selamanya

Namun perubahan mengejek
kita dengan kecantikannya

Apa?/Maafkan aku, menjadi
dewasa membuatku puitis

Katakan padaku, kau sudah
dewasa dan tahu segalanya,

kau pernah khawatir mengetahui

Tidak ada yang permanen

Ah, tidak

Wow, aku tak sabar sampai aku menua

seperti kamu, jadi aku tak perlu
khawatir tentang hal yang penting

Itu bukan yang kumaksud

Aku tidak khawatir
karena... aku ada kamu

Elsa, Kristoff, Sven dan

Gerbang terbuka lebar dan

Dan aku tidak sendirian lagi

Ya, angin bertiup sedikit lebih dingin

Dan kita semua semakin tua

Dan awan-awan bergerak dengan
setiap angin musim gugur

Peter Pumpkin baru saja menjadi pupuk

Dan daun aku sedikit lebih
sedih dan lebih bijaksana

Itu sebabnya aku mengandalkan
kepastian tertentu

Ya, beberapa hal tidak pernah berubah

Seperti merasakan tanganmu di tanganku

Beberapa hal tetap sama

Seperti bagaimana kita
bergaul dengan baik

Seperti tembok batu tua
yang tidak akan pernah roboh

Beberapa hal selalu benar

Beberapa hal tidak pernah berubah

Seperti bagaimana aku
berpegangan erat pada mu

Daunnya sudah jatuh

Sven, rasanya seperti
masa depan yang memanggil

Apakah kamu memberi tahu aku
malam ini kamu akan berlutut?

Ya bud, aku benar-benar buruk
dalam merencanakan hal-hal ini

Seperti cahaya lilin
dan menarik cincin keluar

Mungkin kamu harus serahkan
semua hal romantis kepada ku

Ya, beberapa hal tidak pernah berubah

Seperti cinta yang kurasakan untuknya

Beberapa hal tetap sama

Seperti bagaimana rusa lebih mudah.

Tetapi jika aku berkomitmen
dan aku melakukannya.

Aku akan tahu harus berkata
apa dan melakukan apa

Benar?!

Beberapa hal tidak pernah berubah

Sven, tekanan ada pada mu

Anginnya gelisah

Mungkinkah itu sebabnya
aku mendengar panggilan ini?

Apakah ada sesuatu yang datang?

Aku tidak yakin aku ingin
semuanya berubah sama sekali

Hari-hari ini sangat berharga Tidak
bisa membiarkan mereka lewat begitu saja

Aku tidak bisa membekukan momen ini

Tapi aku masih bisa
keluar dan merebut hari ini

Ah ah ah ah ah ah

Angin bertiup sedikit lebih dingin

Dan kamu semua terlihat
sedikit lebih tua

Saatnya menghitung berkah kita
di bawah langit musim gugur

Kami selalu menghayati kerajaan

Itu berarti kebaikan dan banyak orang

Dan aku berjanji bendera
Arendelle akan selalu berkibar

Bendera kita akan selalu terbang

Bendera kita akan selalu terbang
Bendera kita akan selalu terbang

Beberapa hal tidak pernah berubah

Berbaliklah dan waktu telah berlalu

Beberapa hal tetap sama

Padahal masa depan masih belum diketahui

Semoga keberuntungan kita bertahan
lama Semoga masa lalu kita lewat

Waktu bergerak cepat, itu benar

Beberapa hal tidak pernah berubah

Dan aku berpegangan erat pada mu

Berpegangan erat pada mu

Berpegangan erat pada mu

Aku berpegangan erat pada mu

Singa./Beruang
grizzly./Monster./Muka marah

Berburu

Monster seram./Kesalahan
terbesar dalam hidupmu!

Kami bahkan belum menciummu

penjahat./Oh./Kami hampir menebaknya

Oke Olaf, kau selanjutnya./Oke

Sesuatu yang mudah yang bisa kubaca

Ronde kilat

Cowok lawan cewek./Oke,
aku siap, aku siap, ayo

Unicorn. Eskrim. Istana

Ogre./teko teh/Tikus

Oh, Elsa

Aku tidak pikir Olaf harus di buat ulang

Tidak masalah, ini akan
mudah, dua kakak, satu aku

Terimakasih./Oke, kita mulai

Kau bisa Elsa, kapan saja

Lakukan saja dengan
tubuhmu./Tidak ada./Udara

Pohon, orang, terpleset

Oh itu tidak akan bekerja, anak papan, d

Oh, mencuci piring./Beruang
kutub./Hei./Maaf

Kau harus beri aku sesuatu./Um

Alihkan dia

Khawatir? Panik?

Terganggu, oh, ayo. Kau
jelas terlihat terganggu, oh

Kita menang./Tanding ulang?

Oh, kau tahu apa, aku rasa aku
akan masuk../Kau baik baik saja?

Hanya, hanya lelah

Selamat malam

Ya, aku lelah juga, dan Sven janji
membacakan aku dongeng sebelum tidur

Bukankah begitu Sven

Suara itu, saat kau pura pura

Kamu seperti "aku akan bicara pada batu"

Tapi masa kecilku terganggu./Um,
bagaimana jika kalian mulai tanpaku?

Apa Elsa terlihat aneh bagimu?

Dia... kelihatan seperti Elsa.

Kata terakhir sepertinya
sangat mengganggu dia, apa itu

Aku tidak tahu, ehm,
aku tidak tahu, tapi../Ah

Es

Oh ayolah, dia tak bisa peragakan es?

Aku sebaiknya periksa dia.
Terimakasih sayang, cinta kamu

Aku sayang kamu juga

Itu baik

Masuk

Ya, ada sesuatu yang
salah./Denganmu?/Tidak, denganmu

Kau memakai selendang ibu

Kau lakukan itu saat sesuatu salah

Hah, apa kami melukai perasaanmu?

Aku minta maaf, jika kami melakukannya,
kau tahu, sangat sedikit orang yang hebat

dalam permainan
keluarga, itu fakta./Bukan

Bukan itu

Lalu apa itu

Ada...

Aku hanya tidak mau mengacaukan keadaan

Keadaan apa? Kau sudah bagus

Oh Elsa

Apa yang akan kulakukan tanpamu?

Kau selalu memilikiku

Aku tahu apa yang kau butuhkan. Ayo

Kemari./Apa?/Kata ibu, mendekatlah

Ayo mendekat

Di mana angin utara bertemu laut

Ada sungai yang penuh memori./Aku
tahu apa yang kau lakukan

Tidur, sayangku, aman dan sehat

Karena di sungai ini semua ditemukan

Aku bisa mendengarmu

Tapi aku tidak akan

Beberapa mencari masalah
sementara yang lain tidak

Ada seribu alasan mengapa
aku harus menjalani hari ku

Dan abaikan bisikanmu yang
aku harap akan hilang, oh oh oh

Oh

Kau bukan suara

Kau hanya dering di telingaku

Dan jika aku mendengarmu,
yang mana aku tidak

Aku berbicara karena aku takut

Setiap orang yang pernah aku cintai
ada di sini di dalam tembok ini

Maaf, sirene rahasia, tetapi
aku memblokir panggilan mu

Aku telah berpetualang, aku tidak
membutuhkan sesuatu yang baru

Aku takut akan risikonya
jika aku mengikuti Anda

Ke antah berantah

Ke antah berantah

Ke antah berantah

Apa yang kamu inginkan? ‘Karena
kamu membuatku tetap terjaga

Apakah kau di sini untuk mengalihkan perhatian
ku sehingga aku membuat kesalahan besar?

Atau apakah kamu seseorang di luar
sana yang sedikit mirip dengan ku?

Yang tahu jauh di lubuk hati aku
bukan di mana aku seharusnya berada?

Setiap hari sedikit lebih sulit
karena aku merasakan kekuatan ku tumbuh

Tidakkah kau tahu ada bagian
dari diriku yang ingin pergi ...

Ke antah berantah

Ke antah berantah

Ke antah berantah

Apakah kamu di luar
sana? Kau mengenalku?

Bisakah kamu merasakanku?
Bisakah kau memperlihatkanku?

Kemana kamu pergi? Jangan
tinggalkan aku sendiri

Bagaimana aku mengikuti mu?

Ke antah berantah

Udara, api, air, tanah

Airnya

Kita tidak ada api, tidak ada air

Tanah berikutnya

Kita harus bangun

Ini akan baik baik saja, kita ke tebing

Oh tidak, aku akan
jatuh./Aku mendapatkanmu

Ya, semuanya aman dan selamat

Ini, ambil ini

Kau oke Olaf?/Ya

Kita menyebut ini kendalikan apa yang
kau bisa tapi kedaan diluar kendali.

Oke, aku tidak mengerti

Kau mendengar suara dan kau
tidak pikir untuk beritahu aku

Aku tidak mau membuatmu khawatir

Kita buat janji tidak
menutup satu sama lain

Katakan saja padaku apa yang terjadi

Aku bangunkan roh ajaib di hutan ajaib

Oke, itu jelas bukan apa
yang kupikir kau akan katakan

Tunggu, hutan ajaib?

Yang ayah peringatkan kita

Ya./Kenapa kau melakukan
itu?/Karena suaranya

Aku tahu itu kedengarannya gila

Aku percaya siapapun
yang memanggilku baik

Bagaimana kau katakan itu

Lihat kerajaan kita./Aku tahu,
itu sihirku, aku bisa merasakannya

Aku bisa merasakannya

Oke

Oh tidak, apa lagi sekarang

Kendali

Kristoff, kami merindukanmu

Pabbie./Aku tidak akan pernah
bertahan tanpa kalian berdua

Aku harap kau siap untuk apa
yang telah kau lakukan Elsa

Membuat marah roh ajaib
bukan untuk hati yang lemah

Kenapa mereka masih marah, apa
hubungannya dengan Arendelle

Biar aku lihat apa yang bisa kulihat

Masa lalu tidak seperti
apa yang terlihat

Dan itu diminta untuk di tulis ulang

Arendelle tidak aman

Kebenarannya harus di temukan

Tanpa itu

Aku melihat tidak ada masa depan

Tidak ada masa depan

Saat seseorang bisa
melihat tidak ada masa depan

Atau seseorang bisa
melakukan hal benar berikutnya

Hal benar berikutnya?

Adalah untuk aku pergi ke hutan
ajaib dan menemukan suara itu

Kristoff boleh aku
pinjam keretamu, dan Sven

Aku tidak nyaman dengan ide
itu./Kau tidak akan pergi sendiri

Anna, aku ada kekuatanku
untuk melindungiku, kau tidak

Permisi, aku memanjat gunung utara, selamat
dari hati yang beku, dan selamat dari mantanku

Dan aku lakukan itu semua
tanpa kekuatan, jadi aku ikut

Aku juga, aku yang
mengemudi./Aku akan bawa cemilan

Aku akan melindungi rakyatmu

Tolong pastikan mereka menjauh dari
kerajaan sampai kami kembali./Tentu saja

Anna, aku akan menunggu
dia, kita selalu takut

Kekuatan Elsa terlalu besar
untuk dunia ini, sekarang

Kita harus berdoa mereka cukup

Aku tak akan biarkan
apapun terjadi padanya

Aku oke

Kau tahu air ada
memori, fakta sebenarnya

Itu di sangkal oleh banyak
orang, tapi itu benar.

Kau tahu enam kali lebih
mungkin di sambar petir?

Kalian tahu gorilla
sendawa saat mereka senang?

Kau tahu kita berkedip
4 juta kali sehari

Kau tahu tidur nyenyak dalam
perjalanan panjang mencegah kegilaan?

Ya, itu tidak benar./Itu benar./Itu
jelas tidak benar./Itu benar

Nah, itu bulat sekali

Tapi aku akan melihatnya
saat kita pulang

Mereka berdua sudah tidur

Jadi.. apa yang mau kau lakukan?

Sven, yang stabil, ya

Anna./Hm./Anna, ingat perjalanan
pertama kita seperti ini saat

Aku bilang kau harusnya gila untuk menikahi
pria yang baru saja kau kenal./Tunggu, apa?

Gila? Kau tidak bilang aku
gila, kau pikir aku gila?

Tidak, aku ada, kamu dulunya

Tidak gila, jelas

Hanya naif, tidak naif,
hanya.. baru pada cinta

Seperti aku, dan

Saat kau baru, kau akan
melakukannya.. salah.

Jadi kamu aku salah untukmu./Apa?

Tidak, tidak, aku tak bilang kau salah,
atau gila, aku bilang.../Kristoff, stop

Tolong./Ide bagus./Aku mendengarnya,
aku dengar suaranya./Kau dengar?

Olaf, bangun

Wow

Janji padaku, kita
lakukan ini bersama, oke?

Aku janji

Tidak apa

Kau tahu hutan ajaib
adalah tempat perubahan

Aku tidak tahu apa artinya

Aku tak sabar melihat apa yang akan
dilakukan pada kita masing masing

Apa itu

Apaan tuh?

Tidak, tidak, tidak

Kita terkunci didalam

Aku tidak melihat itu datang

Hutan ini sangat indah

masih berdiri

Ini di penerawangan Pabbie, tapi kenapa?

Aku tidak tahu, tapi itu masih dalam
keadaan bagus, untungnya./Apa maksudmu?

Jika bendungan itu hancur, itu akan
mengirimkan ombak yang begitu besar, itu akan

menyapu semua yang ada di pesisir ini

Semuanya? Tapi..

Arendele ada di sini

Tidak ada yang akan terjadi pada
Arendelle Anna, semua akan baik baik saja

Kemari.

Kau tahu, dalam keadaan
berbeda, ini akan

jadi.. tempat yang sangat romantis

Tidakkah kau pikir?/Keadaan berbeda

Maksudmu seperti dengan orang
lain?/Apa? Tidak, tidak, aku bilang

Hm, untuk berjaga-jaga jika kita tidak
berhasil keluar dari sini./Tunggu, apa?

Kau tidak pikir kita akan
selamat keluar dari sini?/Tidak

Tidak, maksudku, tidak, kita
akan selamat keluar dari sini

Secara teknis itu rumit, tapi maksudku

Jaga jaga jika kita mati

Kau pikir kita akan mati?/Tidak, tidak,
tidak, kita akan mati jika./Mana Elsa

Aku sumpah aku tidak melepaskan pandangan
darinya./Tidak akan segera mati, tapi...

Elsa./Jauh di masa depan, kita akan mati

Jangan ceramahi aku

Elsa, disini kamu rupanya

Kau tidak apa?/Aku tidak apa./Oke, bagus

Mana Olaf

Anna

Elsa

Sven

Aku bahkan tidak tahu itu Elsa

Itu normal

Apa itu?

Samantha?

Ini semua akan masuk
akal ketika aku lebih tua

Suatu hari nanti aku akan
melihat bahwa ini masuk akal

Suatu hari ketika aku tua dan bijaksana

Aku akan berpikir kembali dan menyadari

Bahwa ini semua adalah
peristiwa yang sepenuhnya normal

Ah

Aku akan memiliki semua
jawaban saat aku lebih tua

Seperti mengapa kita berada
di hutan ajaib yang gelap ini

Aku akan tahu dalam beberapa tahun

Ini akan tampak seperti
ketakutan kekanak-kanakan

Dan aku tahu ini tidak
buruk, itu bagus./Permisi

Tumbuh dewasa berarti beradaptasi

Membingungkan pada dunia dan tempat mu

Ketika aku lebih dewasa

Aku akan merasa sangat aman

Ditonton oleh sesuatu

Dengan wajah menyeramkan dan menyeramkan

Lihat, itu semua akan masuk
akal ketika aku lebih tua

Jadi tidak perlu takut atau tegang

Aku hanya akan bermimpi
tentang suatu waktu

Ketika aku berada di usia aku prima

‘Karena ketika kau lebih tua

Semuanya masuk akal

Ini baik

Hei kawan, kenalkan ini roh angin

Pegangan

Aku pikir aku akan muntah

Aku bisa pegang tanganmu, tapi
aku tak bisa menemukan tanganku

Hei hentikan

Elsa

Lepaskan dia

Anna hati hati!/Itu saudariku

Pangeran Agnarr

Lupakan

Apa kau baik baik
saja?/Aku baik baik saja

Mereka seperti momen dalam waktu

Apa hal itu yang kau
katakan Olaf?/Hal...

Oh, teoriku tentang teknologi canggih
adalah penyelamat dan penghancur kita

Tidak, bukan yang itu, yang
tentang../Yang tentang timum../Bukan

Hal tentang air./Oh ya

Air ada memori

Air yang membuat aku dan kamu
telah melewati setidaknya 4 manusia

Dan binatang sebelum kita

Dan ingat semuanya

Kau nakal, aku rasa aku
akan menamakanmu Gale

Keluar dari sana

Oh, hai, kau penasaran

Kau sedang dalam mood
yang lebih baik sekarang?

Ayah

Itu ayah

Gadis ini

Dia menyelamatkannya

Dia Northuldra

Apa itu?

Olaf kebelakangku

Kau pikir kenapa mereka
lakukan itu?/Aku tidak tahu

Turunkan senjata kalian

Dan kau turunkan
punyameu./Prajurit Arendelle

Mengancam orangku
letnan?/Menginvasi tempatku Elena

Kenapa prajurit itu
terlihat tidak asing?

Letnan, ambil pedangnya!

Itu sihir

Kau lihat itu./Tentu saja aku melihatnya

Itu kau sebut sambutan

Mereka terjebak didalam sini selama
ini?/Apa yang kita lakukan sekarang?

Aku bisa atasi ini, hai aku Olaf

Oh maaf, ya, aku hanya
pikir baju itu menghalangi

Kau pasti bertanya tanya siapa
kami dan kenapa kami disini,

ini sebenarnya sangat sederhana

Itu dimulai dengan dua saudari

Satu lahir dengan kekuatan ajaib

Satu lahir tanpa kekuatan, cintanya
pada manusia salju tanpa batas

Anna, jangan terlalu tinggi./Astaga! Oh

Tolong! Duduk!

Pintu tertutup dimana mana. Kakak
beradik bersatu di ketinggian

Setidaknya meeka memiliki
orangtuanya, orangtua mereka mati

Oh, aku Anna, aku akan menikahi
pria yang baru saja aku temui

Elsa akan meledak, salju, salju, ah

Tolong... kekuatan sihir
mengalir di nadi saljuku

Aku hidup, es untuk satu, es untuk satu

Keluar Anna. Aku terluka

Oh tuhan./Hanya cinta
sejati bisa menyelamatkanmu

Ini ciuman cinta sejati

Kau tidak layak, tebak
apa, aku penjahatnya./Apa?

Dan menuju kematian, selamanya

Dan dia membuatnya tidak beku,
dan juga Elsa buat lingkaran ajaib

Dan kami di paksa keluar
dari kerajaan kami,

dan satu satunya harapan kita adalah
menemukan kebenaran di masa lalu,

tapi kita tak ada petunjuk
bagaimana cara melakukan itu,

kecuali Elsa mendengar suara,
jadi itu yang kami lakukan

Ada pertanyaan?

Aku rasa mereka mengerti

Apa kau benar benar ratu Arendelle?

Ya memang./Kenapa alam akan menghadiahkan
orang Arendelle dengan sihir?

Mungkin untuk menebus aksi orang orangmu

Orang orangku tidak bersalah, kami
tidak akan pernah menyerang duluan

Semoga kebenarannya di temukan

Hai, maaf, uh, apa yang terjadi?/Itu dia

Letnan Mattias, perpustakaan,
lorong kedua di kiri,

kau adalah resmi ayah./Agnarr

Apa yang terjadi pada orangtua kalian?

Kapal orangtua kami tenggelam
di laut selatan 6 tahun lalu

Aku bertemu dia

Aku melihat dia di wajah
kalian./Sungguh?/Prajurit

Kita mungkin menua

Tapi kami masih kuat

Bangga untuk melayani Arendelle

Tunggu, tolong

Seseorang memanggilku kesini

Jika aku bisa menemukannya

Aku percaya dia ada jawaban yang
akan membantu membebaskan hutan ini

Percaya aku, aku hanya mau membantu

Kami hanya percaya alam

Saat alam bicara

Kami mendengarkan

Ini semua masuk akal
saat aku lebih besar

Roh api

Mundur semuanya! Pergi kesungai!

Tidak, tidak, rusa
kutubnya, itu jalan buntu

Cepat Sven, jaga dia

Esa, pergi dari sana

Elsa

Kita bisa melakukan ini

Anna

Pergi dari sini, pergi!/Elsa!

Mereka semua salah ya

Kau ada saran?

Tidak ada? Hm

Apa aku harus tahu apa itu artinya?

Kau mendengarnya juga

Seseorang memanggil kita, siapa?

Apa yang kita lakukan?

Oke, terus ke utara

Elsa

Puji tuhan./Anna./Kau baik
baik saja./Apa yang kau lakukan?

Kau bisa terbunuh, kau tak
bisa ikuti aku kedalam api

Kau tidak mau aku mengikutimu kedalam
api, maka jangan lari kedalam api

Kau tidak hati hati Elsa

Maaf, kau baik baik saja?

Aku pernah lebih baik

Aku tahu apa yang kau butuhkan

Darimana kau dapatkan syal itu?

Itu syal Northuldra

Apa?/Ini salah satu
dari keluarga tertua kami

Ini milik ibu kami

Elsa

Aku melihatnya, ini ibu

Ibu menyelamatkan ayah hari itu

Ibu kita adalah orang Northuldra

Kita adalah orang sunk

Aku janji padamu

Aku akan bebaskan hutan
ini, dan memulihkan Arendelle

Itu janji yang besar Elsa

Bebaskan hutan

Wow

Maaf, aku hanya..

Beberapa dari kami lahir disini, kami bahkan
tak pernah melihat langit cerah./Aku mengerti

Namaku Ryder./Kristoff

Aku dengar suaranya lagi

Kita harus ke utara./Tapi raksasa
tanah berkeliaran di utara dimalam hari

Kau bisa pergi di pagi hari

Aku Honeymaren./Honeymaren, kami
akan lakukan semua yang kami bisa

Hei, biar aku tanya
kamu, bagaimana kalian

menghadapi kerumitan yang
datang bersama kedewasaan?

Cemerlang

Sangat menyegarkan
bicara denganmu hari ini

Masa depan kita di tangan
yang tepat, oh tidak, tidak,

jangan lakukan itu, kau
tidak tahu apa yang kuinjak

Aku sepertinya tak bisa
mendapatkan perhatiannya

Atau mengatakan hal yang
tepat./Kau sedang beruntung

Aku tidak tahu apapun tentang wanita

Tapi aku tahu kami ada cara
yang paling keren untuk melamar

Jika kita mulai sekarang, kita akan
siap disaat fajar./Sungguh?/Sumpah.

Itu melibatkan banyak rusa kutub

Hei, dirumah, Halimah
masih di Hudson hoff

Ya./Sungguh? Dia sudah menikah?/Mm-mm

Oh wow, itu membuatku merasa lebih
baik./Apa lagi yang kau rindukan?

Ayahku

Dia sudah meninggal
sebelum ini semua terjadi

Dia adalah lelaki yang hebat

Membangun hidup yang baik untuk kami
di Arendelle, tapi tidak pernah pamrih

Dia bilang, bersiaplah

Saat kau pikir kau menemukan jalanmu,
hidup akan melemparmu ke jalan lain

Apa yang kau lakukan saat itu terjadi?

Jangan menyerah

Lakukan selangkah demi selangkah

Dan

Lakukan hal benar berikutnya

Ya, kau benar

Aku mau menunjukan sesuatu padamu

Bolehkah aku?

Kau tahu, udara, api, air dan tanah

Ya./Tapi lihat

Ada roh kelima

Katanya itu jembatan antara
kita dan keajaiban alam

Roh kelima, ada yang bilang

Mereka mendengar panggilannya
sehari sebelum manteranya

Ayahku mendengarnya, kau
pikir itu yang memanggilku?

Mungkin

Hanya Ahtohallan yang tahu

Ahtohallan

Menyelam jauh ke suaranya

Tapi tidak terlalu jauh
atau kau akan tenggelam

Kenapa lulaby selalu harus ada
peringatan mengerikan didalamnya?

Aku selalu tanyakan itu setiap waktu

Raksasa bumi

Apa yang mereka lakukan dibawah sini?

Itu sebabnya kita
tidak bermain dengan api

Ah, aku tak bisa marah
padamu, kau begitu imut

Tolong beritahu aku, kau tidak
baru akan mengikuti mereka

Bagaimana kalau aku bisa tenangkan mereka
seperti yang kulakukan pada angin dan api

Bagaimana mereka menghancurkanmu
sebelum kau ada kesempatan melakukannya

Ingat, tujuannya

adalah untuk menemukan suaranya,
menemukan kebenaran dan membawa kita pulang

Hei kawan, itu nyaris./Aku tahu

Raksasa merasakan aku

Mereka mungkin kembali, aku
tak mau membahayakan orang lagi

Dan kau benar Anna aku
harus menemukan suaranya

Kita pergi sekarang./Oke,
kita pergi, biar aku..

Tunggu, mana Kristoff dan Sven?

Oh ya, aku rasa mereka pergi dengansi
Ryder dan sekawanan rusa kutub

Mereka pergi?

Pergi tanpa mengatakan apapun?/Siapa
yang tahu jalannya lelaki

Apa aku harus merasa hal ini konyol?

Oh ya, pasti

Semua siap?/Siap, aku bisa latihan dulu

Sayangku./Tunggu, kau
bicara pada mereka juga?

Iya, aku pikir kau bisa
dengar apa yang mereka pikirkan

Ya dan kau katakan

Dan kau katakan

Oke, ini dia datang

Putri Anna dari Arendelle

Cintaku yang semangat,
pemberani, dan galak

Maukah kau menikahiku?

Um, tidak

Putri pergi dengan ratu

Ratu apa? Apa?

Aku tidak akan coba menyusul,
mereka sudah lama pergi

Sudah lama pergi?

Jadi, ya

Um, kita menuju barat, ke Lycan
Medow, kau bisa ikut jika mau

Hei, um

Aku minta maaf.../Tidak, tak apa, ya

Hm, oke, aku lebih baik pergi

Aku ke barat, aku akan
menemuimu disana./Oke

Kau tahu jalanmu, kan?/Ya,
ya, aku tahu hutannya

Rusa lebih baik daripada manusia

Sven, mengapa cinta begitu keras?

Kau merasakan apa yang kau rasakan

Dan perasaan itu nyata

Ayo, Kristoff Turunkan kewaspadaanmu

Sekali lagi, kau pergi

Pergi di jalur yang
berbeda dari jalur ku

Aku tertinggal

Bertanya tanya apakah
aku harus mengikuti

Kamu harus pergi

Dan, tentu saja, selalu baik-baik saja

Aku mungkin bisa menyusulmu besok

Tapi apakah ini rasanya?
Menjadi terpisah?

Kapan aku menjadi orang
yang selalu mengejar hatimu?

Sekarang aku berbalik dan
menemukan aku tersesat di hutan

Utara adalah selatan, kanan
adalah kiri Ketika kamu pergi

Aku orang yang melihat kamu di rumah
Tapi sekarang aku tersesat di hutan

Dan aku tidak tahu jalan
apa yang sedang kamu lalui

Saya tersesat di hutan

Sampai sekarang

Langkah selanjutnya adalah
pertanyaan tentang bagaimana

Aku tidak pernah berpikir
itu adalah pertanyaan apakah

Siapa aku, jika aku bukan teman Anda?

Di mana aku, jika kita
tidak bersama Selama-lamanya?

Sekarang aku tahu kamu
utara aku yang sebenarnya

‘Karena aku tersesat di hutan

Naik turun, siang adalah malam

Ketika kamu tidak ada di sana
Oh, kamu satu-satunya kiblat aku

Jadi aku tersesat di hutan

Ingin tahu apakah kamu masih peduli

Tapi aku akan menunggu

Untuk sebuah tanda

Untuk sebuah tanda

‘Karena kamu adalah milikku

Sampai saat itu Saya tersesat di hutan

Tersesat di hutan

Tersesat

Hei Olaf, aku

Mungkin salah satu dari
kalian harus melakukannya

Aku setuju, dia sedikit pinchie

Hei, Gale kembali

Bagaimana mungkin?/Ada apa?

Kapal ibu dan ayah

Tapi ini bukan lautan utara

Tidak, ini bukan

Kenapa kapal mereka disini

Bagaimana mereka disini

Pasti tersapu dari laut gelap

Apa yang dia lakukan di laut gelap?

Aku tidak tahu

Bagaimana kapalnya bisa melewati kabut?

Aku kira tidak ada yang
bisa kecuali kita, kecuali

Tidak ada yang ada didalamnya

Pasti ada sesuatu disini

Tunggu, tunggu, cari sekeliling

Setiap kapal Arendelle
ada ruangan, kedap air

Itu sangat pintar

Walau itu membuatku berpikir kenapa
mereka tak membuat seluruh kapal kedap air

Ini

Aku tidak tahu, tapi lihat,
ini tulisan tangan ibu

Akhir jaman es, sungai
ditemukan tapi hilang

Sumber sihir

Sumber Elsa

Itu peta

Mereka melakukan perjalanan ke utara

Berencana menyeberangi laut gelap

Ahtohallan

Itu nyata?/Ahto apa?/Ahtohallan

Itu sungai ajaib yang dikatakan
menyimpan semua jawaban dari masa lalu

Kau memperkuat teori air punya memoriku

Air ada memori

Elsa

Aku mau tahu apa yang
terjadi pada mereka

Ahtohallan adalah sumber
sihirnya./Kita teruskan

Tapi elsa../Kita terlambat...

Elsa

Hei, hei, apa yang kau lakukan?

Ini salahku, mereka
mencari jawaban tentang aku

Kau tidak bertanggungjawab
atas pilihan mereka Elsa

Tidak, hanya kematian mereka

Stop./Tidak

Yelana bertaya kenapa roh memberikan
Arendelle dengan ratu sihir?

Karena ibu kita menyelamatkan ayah kita

Dia menyelamatkan musuhnya

Perbuatan baik dia di hadiahi

Denganmu

Kau adalah hadiah./Untuk apa?

Jika ada yang bisa
menyelesaikan masa lalu

Jika ada yang bisa menyelamatkan Arendelle
dan membebaskan hutan ini, itu adalah kamu

Aku percaya padamu Elsa

Lebih dari siapapun atau apapun

Honeymaren (bilang ada roh kelima

Jembatan antara keajaiban alam dan kita

Roh kelima./Itu yang telah memanggilku

Dari Ahtohallan

Jawaban dari masalalu semua ada disana

Jadi kita ke Ahtohallan

Bukan kita

Aku

Apa?/Laut gelap terlalu
berbahaya untuk kita berdua./Tidak

Tidak, kita lakukan ini bersama

Ingat lagunya, pergi terlalu
jauh dan kau akan tenggelam

Siapa yang akan menghentikanmu
dari pergi terlalu jauh?

Kau bilang kau percaya padaku,
untuk inilah aku dilahirkan

Dan aku tidak mau
menghentikanmu dari itu

Aku tidak mau menghentikanmu dari menjadi
apapun yang kau harus jadi, aku hanya

tidak mau kau mati

Berusaha menjadi
semuanya untuk semua orang

Jangan lakukan ini sendirian

Biar aku membantumu, tolong

Aku tak bisa kehilangan kamu Elsa

Aku tak bisa kehilangan kamu juga Anna

Ayo

Apa? Apa yang kau lakukan? Elsa!

Tidak, tidak.../Olaf bisa kita berhenti?

Berikan tanganmu!

Pegangan!

Oh tidak

Ayo!

Anna, ini mungkin
kedengaran gila, tapi aku

merasakan kemarahan yang
meningkat./Ah, aku memang marah Olaf

Dia janji padaku kita melakukan
ini bersama./Ya, tapi..

Maksudku aku merasakan kemarahan
yang meningkat didalam diriku

Tunggu, kau marah?/Aku rasa

Elsa mendorongku pergi juga dan

Bahkan tidak mengucapkan selamat
tinggal./Dan kau memiliki hak untuk

menjadi sangat sangat marah padanya

Dan kau bilang sesuatu tak
pernah berubah, tapi sejak itu

Semuanya tidak ada
selain perubahan./Aku tahu

Tapi lihat

Aku masih disini memegang tanganmu

Ya, kurasa itu poin yang bagus Anna

Aku merasa lebih baik,
kau pendengar yang baik

Shh, shh, shh!

Raksasa, mereka besar

Pegangan Olaf

Coba untuk tidak berteriak

Ketemu

Terimakasih./Dimana kita?

Dalam lubang, tanpa jalan keluar

Tapi dengan kengerian
dan jalan masuk gelap

Ayo, ini akan menyenangkan

Menduga kita tidak akan
terjebak disini selamanya

dan tidak ada yang akan
pernah menemukan kita,

kau memulainya dan aku menyerah

Tapi sisi terangnya

Elsa akan merasa jauh
lebih baik daripada kita

Tentu saja

Glasier adalah sungai es

Ahtohallan beku

Aku mendengarmu, dan aku akan datang

Setiap inci ku gemetar

Tapi bukan dari hawa dingin

Sesuatu tidak asing

Seperti mimpi yang bisa aku
raih tetapi tidak cukup kuat

Aku bisa merasakanmu di sana

Seperti teman aku selalu tahu

Saya sampai

Dan aku merasa seperti di rumah

Saya selalu menjadi benteng

Rahasia dingin jauh di dalam

Anda juga punya rahasia

Tetapi kamu tidak perlu bersembunyi

Tunjukan dirimu

Saya ingin sekali bertemu dengan Anda

Tunjukan dirimu

Apakah kamu yang aku cari

Seluruh hidupku?

Tunjukan dirimu

Saya siap belajar

Ah ah ah ah

Saya tidak pernah merasa begitu yakin

Sepanjang hidupku aku telah terkoyak

Tapi aku di sini karena suatu alasan

Mungkinkah itu alasan aku dilahirkan?

Saya selalu sangat berbeda

Aturan normal tidak berlaku

Apakah ini harinya?

Apakah kamu jalannya?

Saya akhirnya tahu mengapa?

Tunjukan dirimu

Saya tidak lagi gemetaran

Saya disini

Saya sudah sejauh ini

Anda adalah jawaban
yang aku tunggu-tunggu

Seluruh hidupku

Oh, tunjukkan dirimu

Biarkan aku melihat siapa Anda

Datanglah ke aku sekarang

Buka pintumu

Jangan membuatku menunggu

Satu saat lagi

Oh, datanglah padaku sekarang

Buka pintumu

Jangan membuatku menunggu

Satu saat lagi

Di mana angin utara bertemu laut

Ada sungai

Penuh memori

Ayo, sayangku, pulang sekarang

Aku ditemukan

Tunjukan dirimu

Melangkah ke kekuatan

Lempar dirimu sendiri

Menjadi sesuatu yang baru

Anda yang kamu tunggu-tunggu

Seluruh hidupku Seluruh hidupmu

Oh, tunjukkan dirimu

Aku tidak melihat
jalanku, tapi aku terlambat

Sebenarnya.../Pangeran
Hans dari Southern Isle

Aku mencintaimu./Aku harus
menceritakan padamu tentang masa laluku

Dan darimana aku
berasal./Aku mendengarkan

Apa yang terjadi?

Apa yang kau baca yang mulia?/Seorang
pengarang yang tidak terkenal

Raja Runard, aku minta maaf,
aku tidak mengerti./Kakek

Kami membawa pasukan Arendelle.

Tapi mereka tak memberikan kita
alasan untuk tidak mempercayai mereka

Dan dengan semua sihir Northuldra

Artinya kita tak pernah
bisa percaya mereka./Kakek

Sihir membuat orang
merasa terlalu berharga

Untuk tunduk, itu
membuat mereka berpikir

Mereka bisa menentang
kehendak seorang raja

Bukan itu yang dilakukan sihir

Itu hanya rasa takutmu

Rasa takut adalah apa
yang tak bisa di percaya

Kita akan melemahkan sarang mereka,
agar mereka bisa berpaling padaku

untukmu, menyelam jauh kedalam suaranya

Tapi tidak terlalu
jauh kau bisa tenggelam

Mereka akan datang
untuk perayaan, dan lalu

Kita akan tahu ukuran
mereka, dan kekuatan

Seperti kalian telah menyambut kami

Kami menyambutmu

Tetangga kami, teman kami

Kurasa karena bendungannya,
sekarang air menyakiti hutan

Itu memutus bagian
utara../Mari jangan bahas ini..

Kita akan menemukan solusinya

Tidak

Mana terowongan yang menuju kapal

Disana kita akan melemahkan mereka

Jadi mereka akan meminta tolong padaku

Mereka akan tunduk pada kita

Elsa menemukannya

Apa itu?/Kebenaran tentang masa lalu

Itu kakekku

Menyerang pemimpin Northuldra

Yang tidak memegang senjata

Dam bukan untuk perdamaian

Itu tipuan

Tapi itu bertentangan dengan
semua yang di yakini Arendalle

Iya, iya kan

Aku tahu bagaimana cara membebaskan
hutannya, aku tahu apa yang harus kita lakukan

Untuk memperbaiki semuanya

Kenapa kau mengatakan
itu dengan begitu sedih?

Kita harus menghancurkan bendungannya

Tapi Arendelle akan banjir

Itu sebabnya semua orang di paksa keluar

Untuk melindungi mereka
dari apa yang harus dilakukan

Oh

Apa kau baik baik saja?

Aku bisa gunakan sisi terang olaf

Sisi terang, um

Kura kura bisa bernapas
melalui bokongnya?

Dan aku melihat jalan keluar

Aku tahu aku bisa mengandalkanmu

Ayo Olaf

Elsa mungkin dalam perjalanan pulang
sekarang, kita bisa bertemu dia dan

Olaf?

Apa ini?/Kau baik
baik saja?/Turun salju?

Tunggu, bukan itu

Aku memudar

Sihir didalamku memudar

Apa?

Aku tidak pikir Elsa baik baik saja

Aku pikir

Dia mungkin sudah pergi terlalu jauh

Tidak, tidak./Anna

Aku minta maaf

Kau harus melakukan
bagian berikutnya sendiri

Oke./Tunggu, kemari

Aku bersamamu

Itu bagus

Hei Anna

Aku baru saja terpikir satu
hal yang permanen./Apa itu?

Pelukan

Pelukan hangat

Aku suka pelukan hangat

Aku sayang kamu

Olaf, Elsa

Apa yang aku lakukan sekarang?

Aku pernah melihat kegelapan sebelumnya

Tapi tidak seperti ini

Ini dingin

Ini kosong, ini mati rasa

Kehidupan yang aku tahu telah berlalu

Cahayanya telah padam

Halo kegelapan

Aku siap untuk menyerah

Mengikutimu kemana mana

Aku selalu ada

Tapi kau pergi ketempat
yang aku tak bisa temukan

Rasa duka ini

ada gravitasi yang menarikku kebawah

Hanya suara kecil

Berbisik dalam cahayaku

Kau hilang

Harapan sudah tiada

Tapi kau harus

melanjutkan

Kedalam hal benar berikutnya

Apa bisa ada hari

Setelah malam ini

Aku tidak tahu lagi apa yang benar

Tak bisa menemukan arahku, aku sendirian

Satu satunya bintang yang
menuntunku adalah kamu

Bagaimana cara bangkit dari lantai

Kalau bukan kamu, aku bangkit

Lakukan saja hal yang benar berikutnya

Ambil satu langkah, langkah lagi

Hanya itu yang bisa aku lakukan

Hal yang benar berikutnya

Aku tidak akan melihat
terlalu jauh ke depan

Terlalu banyak untuk aku ambil

Tapi hancurkan menjadi nafas selanjutnya

Langkah selanjutnya ini

Pilihan berikutnya
adalah yang bisa aku buat

Jadi aku akan berjalan
melewati malam ini

Tersandung secara membabi
buta ke arah cahaya

Dan lakukan hal yang benar berikutnya

Dan dengan fajar, apa
yang terjadi kemudian

Ketika jelas bahwa semuanya
tidak akan pernah sama lagi?

Dan aku akan melakukan pilihannya

Untuk mendengar suara itu

Dan melakukan

Hal benar selanjutnya

Bangun!

Bangun!

Itu dia!

Ayo tangkap aku! Ayo!

Ayo! Benar!

Terus datang!

Itu akan berhasil, lewat sini kawan!

Tidak, tidak, dia menuntun
mereka ke bendungan

Kristoff./Aku disini

Apa yang kau butuhkan?/Pergi
ke bendungan./Baik

Bantu aku naik!/Kita
akan menemuimu diatas

Letnan Mathias./Yang mulia

Apa yang kau
lakukan?/Bendungannya harus runtuh

Itu satu satunya cara menghancurkan
kabutnya, dan bebaskan hutannya

Kami bersumpah untuk melindungi
Arendelle apapun resikonya

Arendelle tidak ada masa depan
sampai kita membuat ini benar

Raja Runard menkhianati semua orang

Bagaimana kau tahu itu?

Kakakku memberikan
hidupnya untuk kebenaran

Tolong

Sebelum kita kehilangan orang lain lagi

Hancurkan bendungannya, ayo!

Lemparkan batu besarmu!

Benar.

Aku mendapatkan dia

Pegangan

Maaf aku meninggalkanmu di belakang

Aku hanya sangat putus
asa untuk melindungi dia

Aku tahu, aku tahu, tidak apa

Cintaku tidak rapuh

Lihatlah langitnya

Aku tidak menyadari itu

34 tahun

Lima bulan

Dan 23 hari

Apa itu benar benar kamu?

Anna

Aku kira aku kehilangan
kamu./Kehilangan aku?

Kau menyelamatkan aku

Lagi./Aku?/Dan Anna

Arendelle tidak jatuh

Itu tidak?

Semua roh setuju

Arendelle layak berdiri denganmu

Aku?/Kau melaklukan apa
yang benar, untuk semua orang

Apa kau menemukan roh kelima?

Kau adalah roh kelima

Kau adalah jembatannya./Sebenarnya
jembatannya ada dua sisi

Dan ibu ada dua putri

Kita melakukan ini bersama

Dan kita akan terus
melakukan ini bersama./Bersama

Elsa! Kau baik baik saja!

Kau terlihat berbeda

Rambutmu terpotong atau apa?/Atau apa

Huh

Anna, aku mau tanya padamu

Oke

Kau mau membuat manusia salju?

Apa?

Puji tuhan, air ada memori

Anna, Elsa

Kristoff dan Sven

Kalian semua peluk

Aku suka akhir bahagia

Huh, maksudku aku menduga kita mati

Atau menempatkan kita dalam situasi
berbahaya duniawi akan menjadi hal biasa

Tidak, kita sudah selesai./Sebenarnya

Ada satu hal lagi, Anna

Kau adalah orang yang paling
luar biasa yang pernah kukenal

Aku mencintaimu dengan
semua apa adanya aku

Maukah kau menikahiku?

Ya!

Arendelle baik baik saja./Apa

Ahtohallan

Anna./Kau tahu

Kau tempatnya diatas sini

Aku sumpah melakukan semua
yang terbaik untuk Arendelle

Untungnya

Aku tahu apa itu

Aku masih tidak tahu
apa artinya perubahan

Aku merasa hutan ini benar
benar telah mengubah kita semua

Mempersembahkan yang mulia

Ratu Anna dari Arendelle

Sven, kau terlihat tampan

Oh tuhan, Olaf

Ganteng, aku yakin

Menawan./Yang mulia

Kristoff

Oh, kalian semua berdandan untukku?

Ini ide Sven

Satu jam, kau mendapatkan
ini untuk satu jam

Itu tidak apa, aku lebih
memilih bahan kulit lagian

Aku terkejut kau bisa
bertahan satu jam, itu brutal

Hm, hal yang kita lakukan untuk cinta

apa nama sihir gila ini lagi

Foto/Foto

Ah, bagus sekali.

Jendral Mattias

Yang mulia, aku akan segera kembali./Kau
bisa melihat fotoku selagi aku pergi

Aku hanya bercanda,
bagaimana tampangku?/Fantastis

Tanah kita dan orang orang kita

Sekarang terhubung dengan cintap

Halo Gale, kau suka?

Oh, kau keberatan?

Aku ada pesan untuk saudariku

Terimakasih

Pesta jumat malam, jangan terlambat

Dan jangan khawatir,
Arandalle baik baik saja

Terus jaga hutan

Aku sayang kamu

Aku sayang kamu juga dik

Hai Gale, kita mau pergi, kau mau ikut?

Kau siap?