Original subtitles

Mus�me p�ij�t na to, odkud poch�z� to mizen� energie.

Dob�e, uvid�me se pak. Nashle.

P�em��lels n�kdy o tom, �e by ses zkusil m�sto toho benzedrinu vyspat?

V�, mohlo by se ti to l�bit.

Br�cho, sv�ho �asu jsem musel rozlousknout p�t p�kn� tvrd�ch o��k�.

D�ky. Ale nic, jako je tohle.

A k tomu v�emu je�t� ten chl�pek mus� j�t a nechat se zab�t p��mo p�ed z�kladnou.

- Pokud byl zabit. - Co t�m mysl�?

No, mohl zem��t p�irozen�, v�.

To je ale zm�na, u chlapa z ostrahy z�kladny.

Vy jste obvykle podez��vav� u v�eho.

Tady je hl�en� hl�dek

a tohle zrovna p�i�lo z FBI.

- To maj� na toho mrtv�ho Grisella. - Jo?

Jacques Griselle, 35. Francouzsk� kana�an.

Absolvent Torontsk� university. Specializace na v�deck� zem�d�lstv�.

Dobr� v�le�n� z�znam. Narozen v Torontu.

Po v�lce �el na sever farma�it.

M� sestru Barbaru, v�k 24, �ije na farm� s n�m.

No, oba Grisellovi maj� �ist� �t�t. Nen� tu nic podez�el�ho.

Jo? Co d�lal Griselle v lese ve t�i r�no?

- Farma�il? - Cigaretu?

Ne, d�ky.

Co ud�l�? Pono�� se do toho?

Nech, a� to vy�e�� m�stn� ��ady, Jeffe.

Plukovn�k si nemysl�, �e je to tak snadn�. A ani j� ne.

Krom� toho, kdo by mohl zapomenout na v�raz v obli�eji toho mrtv�ho?

Pravd�podobn� existuje n�jak� jednoduch� vysv�tlen�.

J� nev�m. Mo�n� doktor Warren m� odpov��.

U� by m�l b�t hotov s pitvou. Poj�me tam.

Dobr�.

- Dobr� r�no, doktore. - Dobr� r�no, Jeffe, Hale.

- Ahoj, doktore. - Pr�v� se t� sna��m sehnat.

- Tak o co jde? - Posa� se.

- Nebyl jsem schopen prov�st pitvu. - Pro� ne?

Proto�e dnes r�no p�i�li starosta Winthropu a m�stn� doktor, jm�nem Bradley,

kter� je taky koroner, a vy��dali si t�lo.

- Pro� jsi m� nezavolal? - Starosta u� hovo�il s plukovn�kem.

- To je sm�n�. - A jak� je v tom rozd�l? Oni maj� t�lo, tak�e je to hotovo.

Hotovo? Na to bych nes�zel.

Pravd�podobn� to �mrt� svedou na na�e atomov� reaktory.

To ten strach z radioaktivn�ho spadu.

My neodpalujeme atomov� bomby. My jenom vyu��v�me atomovou energii pro na�e radarov� experimenty.

B� mu to ��ct. V�, jsme 1000 mil od nejbli���ho v�t��ho m�sta.

To je ale banda zp�te�n�k�. Vin� n�s z m�lo de�t�, z moc de�t�,

z pl�sn�, z brouk�, dokonce i z nedu�ivosti kr�vy pan� O'Learyov�.

Mus�me prov�st pitvu, a� m��eme dok�zat, �e to �mrt� nebylo zp�soben� radiac�.

No, koroner ��kal, �e to bylo srde�n� selh�n�. To by m�lo sta�it. Je jedn�m z nich.

No, ale do hlav jim nevid�.

Promi�te, pane. Telefonoval plukovn�k Butler,

aby se major ihned hl�sil u n�j v kancel��i s hl�en�m.

Dob�e, pane starosto, pokud je to tak,

nem� smysl se v�s znova pt�t, �e?

Ne, pane, ��dn� pitva nebude.

Vstupte. �, major Cummings.

- Poslal jste pro mne, pane? - Ano, majore.

R�d bych v�m p�edstavil sle�nu Barbaru Grisellovou a starostu Hawkinse.

- Major Cummings. - Jak se m�te?

- Majore. - Pokud to nevad�, rozhodla jsem se tak.

Jen tohle.

V�te, �e na�e vl�dy, Kanady a USA,

z��dily tuto z�kladnu jako spole�nou ochranu pro na�e lidi.

To v�me. A �ekli jsme v�m, �e c�t�me, �e odm�tnut� pitvy...

promi�te, sle�no Grisellov�...odm�tnut�, aby se to provedlo, nenaru�� na�e spole�n� �sil�.

Sle�no Grisellov�, starosto Hawkinsi,

j� nejsem diplomat, jsem voj�k.

Jsem p��m�, snad i p��mo�ar�.

Ale ob�v�m se, �e mus�m pou��t siln�j�� p�esv�d�ovac� metody.

Pozn�v�te to, sle�no Grisellov�?

To je z�pisn�k va�eho bratra.

Ud�lal si p�r velmi zaj�mav�ch pozn�mek.

Majore, pod�vejte se na tuto str�nku.

Jako co v�m to p�ipad�?

To je �asov� pl�n.

Vid�te ty �asy, zaznamenan� na ka�d�m ��dku?

- Co jsou za�? - To je rozvrh na�ich vzlet� a p�ist�n�.

To je dost na to, abych dostal, co chci, sle�no Grisellov�.

- M��u se pod�vat na ten z�pisn�k? - Dejte j� ho, majore.

D�kuji.

Tenhle rozvrh je seznam va�ich vzlet� a p�ist�n�.

Na�e st�da doj� ml�ko �pln� bez smetany

a m�j bratr si myslel, �e je to kv�li st�ha�k�m, kter� nad nimi l�taj�.

To proto sb�ral tyhle informace.

Kdy� si pov�imnete na n�sleduj�c�ch stran�ch, tady se to p�e:

Helena: dnes m�n� nerv�zn�, kvalita n�zk�.

Diana: nete�n�, kvalita �patn�.

Mabel: velmi sm�l�, celkov� zlep�en�.

A tak d�l s ostatn�ma kr�vama ve st�d�.

Tohle jsou denn� reakce u ka�d� kr�vy.

Snad n�m plukovn�k m��e ��ct, k �emu si myslel, �e se ty z�znamy vztahuj�.

H�d�m, �e je to v�echno, co jsme cht�li probrat.

D�kuji, �e jste p�i�li.

Plukovn�k je ve skute�nosti mil� chlap, ale m� svoje probl�my.

- Nemus�te se za n�ho omlouvat. - To ned�l�m.

Jenom, �e mus� d�lat svou pr�ci, za takov�ch okolnost� obt�nou.

Pros�m, rad�ji bych se o tom nebavila.

Dob�e. Jen jsem se sna�il...

- Sna�il co? - J� nev�m.

H�d�m, �e jsem hledal zp�sob, jak ��ct, �e rozum�m, ��m si proch�z�te.

- Rozum�te? - No co? Jsem �lov�k. V�ichni jsme lidi.

Nejsme p��ery z vesm�ru.

- Tak d�ky. - Za co?

Za odvoz a za slova �t�chy.

K� bych mohl ud�lat v�c.

Nec�t�m k v�m ��dnou tvrdost, jestli si to mysl�te.

No, myslel, ale u� ne.

Nashle.

Kontrola p�ipravena, pane.

Zelen� pse, Zelen� pse, tady Pyramida.

Jste p�ipraveni na test Baker? P�ep�n�m.

Tady Zelen� pes. Tady Zelen� pes.

Krou��me ve v��ce 12000 metr�.

P�ipraveni na test Baker.

P�ep�n�m.

Dob�e, Zelen� pse, spus�te test Baker.

Spou�t�me test Baker. Konec.

Zkuste za��t na vzd�lenosti 500 mil.

Nastavte na vzd�lenost mil, ser�ante.

Rozsah nastaven na vzd�lenost 500 mil.

Gener�tory nastaveny. Pozice �est Charlie.

Za�n�te skenovat, norm�ln� rychlost.

Skenujeme, norm�ln� rychlost.

Zvy�te rychlost skenov�n�, 20 ot��ek.

Skenujeme, 20 ot��ek.

Zvy�te vzd�lenost na 1000 mil.

Vzd�lenost zv��ena na 1000 mil, pane.

Plynule na ovl�d�n�, ��slo t�i.

Ano, pane.

Zvy�te vzd�lenost na 1500 mil.

Vzd�lenost zv��ena na 1500 mil, pane.

- Plynule, ser�ante. - Ano, pane.

Dob�e ser�ante, zvy�te vzd�lenost na 2000 mil.

Zvy�ujeme vzd�lenost na 2000 mil, pane.

Vzd�lenost zv��ena na 2000.

Pod�vejte, pane, Sibi�.

zvy�te vzd�lenost na 2500 mil.

Vzd�lenost zv��ena na 2500, pane.

Pokud udr��me to za��zen�, aby pracovalo spr�vn�,

m��eme rusy sledovat 24 hodin denn� p��mo u nich na dvorku.

M��eme zpozorovat jak�koliv letadlo, jakoukoliv st�elu, cokoliv, co let�.

Obraz sl�bne, pane.

U� zase. Ten stejn� probl�m.

Zelen� pse, GZelen� pse, tady Pyramida.

Zkontrolujte za��zen�. Obraz sl�bne. P�ep�n�m.

Tady Zelen� pes. Tady Zelen� pes.

Za��zen� pracuje dob�e. P�ep�n�m.

Sign�l odsud je v po��dku, pane. Nen� ��dn� pokles energie.

- Mus� tu b�t n�jak� ru�en�. Jin� odpov�� nen�. - Zkuste zv��it energii.

U� te� vyu��v�me atomovou elektr�rnu, jak jen m��eme.

Mus�me vyrovnat to mizen� energie. �ekn�te jim, a� to osol�.

Peterson.

Pete, tady Cummings, kontrola.

Chceme, abyste n�m poslali v�echno, co m�te.

Ale Jeffe, u� te� jsme p�ekro�ili pl�novan� limity.

Poka�d�, kdy� d�l�te test, ��d� o v�c energie.

Jestli vyt�hnu je�t� n�jak� dal�� ty�e, reaktor bude n�chyln� k tomu, vymknout se kontrole.

No, je�t� n�jak� vyt�hni. Mus�me to risknout.

- Mus�me m�t v�c energie. - Fajn, je to tv�j poh�eb.

M�j pravd�podobn� taky.

- Ano, pane? - Vysu�te dal��ch deset ty�� z reaktoru ��slo t�i.

- To je ��len�, pane. - Jo, j� v�m, ale je to rozkaz.

Energie pos�lila, ale st�le nem��eme zlep�it obraz.

Je jedno, jak moc pos�l�me p�enosovou energii, kdy� nedoraz� k letadlu.

V�te, je to skoro jakoby byla energie ods�v�na.

No, mus�me na tom prost� d�l pracovat.

A mezit�m, jakou novou v�mluvu �eknu Pentagonu?

Tady Zelen� pes. Tady Zelen� pes.

�ek�me na dal�� pokyny. P�ep�n�m.

Dob�e, Zelen� pse. Dob�e, Zelen� pse.

Test Baker je hotov. Vra�te se na z�kladnu.

Opakuji. Test Baker je hotov. Vra�te se na z�kladnu. P�ep�n�m.

- Rozum�m. Konec. - Dob�e, ser�ante. Zav�eme kr�m.

Dobrota Jacquese Grisella zasti�uje v�e ostatn�.

To, co vykonal ve prosp�ch dobra,

navzdory zlu.

Byl to dobr� a �lechetn� �lov�k...

A nyn� p�edejme pozemsk� poz�statky na�eho milovan�ho Jacquese

zemi, ze kter� vze�el.

- Bl� a bl�. - D�ky bohu si na n� kr�vy zvykaj�.

Jo. Budeme j�st brzy?

Bude to za minutku. Jen jsem nap�ed cht�la nakrmit slepice.

Amelie! Amelie!

Amelie! Amelie! Co je?

Co je? Co se stalo?

Amelie!

- Sm�m v�s doprovodit dom�, Barbaro? - Ne, d�kuji, pane starosto.

Mysl�m, �e rad�ji p�jdu s profesorem Walgatem, abych se n�jak zam�stnala.

Ur�it� chcete? M� pr�ce m��e po�kat.

Starosto!

Ben Adams a jeho �ena jsou mrtv�, stejn� jako mlad� Griselle.

- Kde? - U nich na farm�.

Na hranici leteck� z�kladny.

Ale starosto Hawkinsi, vy u� to berete jako samoz�ejmost.

Neexistuje ��dn� d�kaz,

kter� by ukazoval na radioaktivn� spad,

nebo radioaktivn� zamo�en� jak�hokoliv druhu.

Ano, ud�l�me v�e, co budeme moci, to v�s uji��uji.

Ano. Ano. Nashledanou.

K na�im starostem s Pentagonem,

jsme te� nav�c obvi�ov�ni z vyvra��ov�n� lid� v tomhle m�st�.

T�eba by spolupracovali, pane, kdybychom jim �ekli trochu v�c o na�em protiraketov�m programu.

- Ne tajn� z�le�itosti... - V�te, �e to nen� mo�n�, Jeffe.

Vstupte.

Bude to drsn�, pokud se m�sto postav� proti n�m.

Pane, zah�jili jsme kompletn� vy�et�ov�n� farmy Adamsov�ch,

ale m�stn� str�n�k, mu� jm�nem Gibbons,

n�m �ekl, a� to m�sto opust�me.

��kal, �e to spad� pod jeho jurisdikci a my tam nem�me co pohled�vat.

Takov�hle spolupr�ci ��k�te jak?

Jsou nerv�zn�, rozru�en�. Mus�me zjistit, jak ti lid� zem�eli.

Asi byste m�l sehnat v�echny p��buzn� Adamsov�ch.

Uvid�me, jestli je dok�ete p�esv�d�it, aby n�s nechali ud�lat pitvu.

- Ano, pane, pokus�m se. - Ujist�te je. Slibte jim cokoliv.

Ale z�skejte ta t�la.

Provedl jsem kompletn� pitvu u obou p��pad�.

P�ivolal jsem doktora Bradleyho, aby p�ezkoumal m� zji�t�n�, a na�e n�zory se shoduj�.

Je to fantastick�.

P�i ohled�v�n� lebky pana Adamse

jsem si v�iml dvou mal�ch d�rek ve spodn� ��sti t�ln� oblasti.

Pronikaly do medulla oblongata,

kde se m�cha spojuje s mozkem.

Otev�el jsem lebku, abych to vy�et�il a zjistil jsem tohle.

Mozek, je pry�!

Ano, vys�t� jako vejce skrze ty dv� d�rky.

To nen� v�echno.

Chyb� cel� m�cha.

Ale to je...neuv��iteln�.

Jako kdyby to byla pr�ce n�jak�ho ment�ln�ho up�ra.

Kam ten mozek a m�cha zmizeli?

J� jsem l�ka�, plukovn�ku, ne detektiv.

V knih�ch nic takov�ho nen�.

Major Cummings m�l zat�m to nejlep�� vysv�tlen�...ment�ln� up�r.

To je hloupost! Asi n�jak� zv��e...

Plukovn�ku, plukovn�ku, �iju v tomhle zapad�kov� cel� sv�j �ivot,

a mohu v�s ujistit, �e neexistuje ��dn� zv��e ani tady, ani kdekoliv jinde, kter� by mohlo prov�st tohle.

Mo�n� ten Gibbons m�l pravdu s t�m nadp�irozenem.

A� u� je vysv�tlen� jak�koliv, my ho najdeme.

Mus�me ho naj�t.

Mezit�m, doktore, v���m, �e se mohu spolehnout na va�i diskr�tnost.

Ne��kat to starostovi nebo lidem ve m�st�?

Samoz�ejm�. U� tak jsem p��li� pracovn� vyt�en�, plukovn�ku.

D�kuji.

Doktore Warrene, chci, abyste n�komu zatelefonoval.

Zkonzultujte to s nejlep��mi specialisty, a� jsou kdekoliv.

- Ano, pane. - Kapit�ne,

spojte se s vhodn�mi ��ady.

Pov�zte jim, co je za probl�m. Zjist�te, co k tomu maj� co ��ct.

Jeffe, obyvatel� m�sta v�s znaj�. Promluvte s nimi.

Prov��te v�echno, co se bude jevit nezvykle, a� je to cokoliv.

Hal�?

Je n�kdo doma?

Sle�no Grisellov�?

Sle�no Grisellov�, j�...

Super.

Posly�te, sle�no Grisellov�,

omlouv�m se, �e jsem sem tak vpadl.

Ale klepal jsem a nikdo neodpov�dal.

Dve�e byly otev�en�, tak...

Chovejte se jako doma, majore, j� za okam�ik p�ijdu.

D�kuji.

Na�el jste n�co zaj�mav�ho?

Jen jsem to prol�tl...

To je v po��dku. Profesor Walgate to stejn� chystal ke zve�ejn�n�.

- Vy mu porovn�v�te materi�ly? - V�t�inu ano.

On diktuje na tohle.

J� uspo��d�v�m p�sky a p�ipravuji pracovn� verzi rukopisu.

- To mus� b�t pr�ce. - Ale zaj�mav�.

Profesor mus� b�t bedna... ovl�d�n� my�lenek, sibonetika, a takov� v�ci.

To je jenom polovina.

Zvl�tn�, �e, naj�t takov�ho �lov�ka tady ve Winthropu?

M�m dojem, �e jste se chystal ��ct, v tomhle nekulturn�m zapad�kov�.

Ob�v�m se, �e ano.

Vysv�tlen� je docela jednoduch�.

Profesor Walgate m�l asi p�ed p�ti lety mrtvi�ku.

- Te� je v d�chodu. - Ale st�le pracuje.

- A v divnou dobu. - Divnou dobu?

Klidn� za�ne pracovat v 11 hodin ve�er

a pracuje a� do brzk�ho r�na.

Starosta se zm�nil, �e Walgate byl kapacita na nadp�irozen� jevy.

- Po��d je to jeho kon��ek? - To nev�m.

Jestli ano, bude m�t co d�lat s doktorem Bradleyem.

Doktor Bradley ��kal ��dn� p�ep�n�n� a rozru�ov�n�.

- A co vy? - Co t�m mysl�te?

M�te n�kdy volno?

No, n�kdy.

Ahoj, Howarde. Poj� d�l.

Tohle je major Cummings ze z�kladny.

Jo, j� v�m. Setkali jsme se.

No, mysl�m, �e u� pob��m.

Jst tady sotva p�r minut.

Jen jsem se zastavil po cest� na z�kladnu.

Docela zaj��ka.

Nov� roz���en� leti�t� zab�r� spoustu �zem�.

- A� p��li�, podle Winthropova vkusu. - Mus� v�s to dost zam�stn�vat.

Ano, ano, je tu spousta pr�ce.

- Vsad�m se, �e ano. - Pros�m?

U� jste u v�s na�li toho zabij�ka?

Rad�i byste ho m�li chytat, ne� se fl�kat tady.

M�l bych v�s sbalit...

Nechte toho, oba dva! No tak!

Promi�te. Douf�m, �e jsem nic nerozbil.

Mysl�m, �e byste m�l rad�i j�t. U� jste ud�lal dost �kody na jedno r�no.

- Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, ser�ante.

Kdy� mi �ekne�, �e m� dost dlouho nezn�...

Jo, dob�e. Dob�e, uvid�me se pak.

Tak co ty na to? ��k�, �e jsme se po��dn� nesezn�mili. A to je zdravotn� sestra.

Douf�m, �e ti to �lo l�p s t�ma muzeama a tak.

- V�ichni si mysl�, �e jsem bl�zen. Jak to �lo tob�? - Hele, m�m pro tebe n�jakou pr�ci.

Nene. Ty jsi ten, kdo pracuje po p�t�, ne j�.

Tohle je v�n�. Chci, abys mi sehnal ve�ker� informace, co se daj�, o profesorovi Walgateovi.

V�echno, co kdy napsal... kn�ky, �l�nky, v�echno.

Bu�te nez obav. Prov���m toho chlapa do z�t�ka do ve�era.

Zat�m, pane starosto.

Dobr�, lidi, dobr�. P�esta�te s t�m nesmyslem.

��dn� atomov� radiace tyhle smrti nezp�sobila.

A co starosta? Co ho zabilo?

Koho se sna�� oblbnout? Je to atomov� spad.

Po�kejte, lidi! Po�kejte!

Starostu n�kdo zavra�dil.

Ten stejn� ��lenec, kter� zabil Jacquesa Grisella, Bena Adamse a jeho �enu.

- Tak jo Gibbonsi, a kde je? - Kdy� zmlknete, tak v�m to �eknu.

Ticho. Nechte ho mluvit.

Tak�e, ten chlap, po kter�m jdem, je tam v les�ch.

Pravd�podobn� je to n�jak� ��len� voj�k, co se pom�tl.

Nem��e se dostat daleko, kdy� budeme rychl�.

- Tak p�esta�me kecat a poj�me po n�m! - Poj�me ho dostat!

Tak jo, jdeme!

Tak, lidi, Najd�me toho chlapa.

- Po��dn� se rozhl�ejte, dob�e? - Jo, Gibbonsi.

Dobr�, tak jdeme.

Promi�te, pane. Tohle pr�v� p�i�lo z FBI.

Walgate. Skv�l� v�dec. Samot��sk�. Pova�ov�n za velmi v�st�edn�ho.

To zn�, �e je star� Walgate n�co mezi Einsteinem a Robinsonem Crusoe.

Je to ��m d�l zaj�mav�j��.

Dob�e, ser�ante, jdu na chv�li ven.

Zdrav�m.

Je mil� v�s zase vid�t.

Jsem velmi zanepr�zdn�n�.

J� bych r�d vid�l profesora.

Aha. Ano, jist�.

D�kuij.

Vstupte.

Profesore Walgate, p�i�el za v�mi major Cummings z leteck� z�kladny.

- Promi�te, �e sem tak vpad�m, profesore. - Nic se ned�je.

Tyto dny v�t�m jakoukoliv v�mluvu k p�eru�en� pr�ce.

Nen� to tak, Barbaro?

Pros�m, posa�te se, majore.

D�kuji.

P�i�el jsem v�s nav�t�vit ohledn� t� z�le�itosti se starostou.

Hrozn� trag�die. Opravdu hrozn�.

- Pot�ebuji va�i pomoc. - Cokoliv chcete. Jen si �ekn�te.

Toto je u� �tvrt� �mrt� v rozmez� n�kolika dn�.

Nejenom jsou to hrozn� trag�die, ale tak� obrac� zdej�� lidi proti n�m na z�kladn�.

To je jen nev�domost, drah� p��teli.

Ti lid� jsou prost�, dalo by se ��ci. S omezen�m rozhledem.

Samoz�ejm�, utajen� va�� �innosti tomu tak� nepom�h�.

To vyv�jen� radaru poh�n�n�ho atomovou energi�.

Co v�s k t�hle my�lence vedlo, pane?

V Patentov�m �urn�lu byl �l�nek o va�� pr�ci na reaktorech.

Nen� to ani rok, co jsem n�kde �etl o nov�ch radarov�ch patentech.

Nen� tahle oblast pro takov� druh pr�ce ide�ln�? Dal jsem si dv� a dv� dohromady.

- A vy�lo v�m p�t? - �ekn�me �ty�i a p�l?

Ale nemus�te se ob�vat, majore. Sv� domn�nky si nech�v�m pro sebe.

- V to douf�m, pane. - Dovolte mi nab�dnout v�m n�co k pit�. Whiskey?

Ano, pros�m. �istou.

- Barbaro? - Ne, d�kuji, profesore.

Z�tra budu m�t hotovu posledn� kapitolu.

Skv�l�. To je velik� pokrok.

U� jsem za�al se svazkem dva.

U� mi v�n� bzu�� v hlav� ze v�ech t�ch zvl�tn�ch slov.

Jen p�r z�kladn�ch my�lenek k t�matu, majore.

Nic tak pokro�il�ho, jako sou�asn� v�voj.

P�ep�u tady to, zat�mco budete hovo�it. Omluvte m�.

Ta z�le�itost s jej�m bratrem...byla mu oddan�.

Ano, je to t�k�.

Nechci vypadat morbidn�,

ale vid�l jste jeho tv�� potom, co zem�el?

- Ano. - Jak vypadala?

M�m d�vod se na to pt�t.

No, byl to v�raz naprost� hr�zy.

Zd�en�. T�m�� ��lenstv�, h�d�m.

- Co je? Co m�te? - Dostal jsi ho?

- Klid, lidi, klid. - Byl to on?

Ne, jenom fale�n� poplach. To je v�echno.

Jak jste s�m ��kal, pane, lidi tady jsou prost� a pov�r�iv�.

- Ale mo�n� se nakonec zas tak moc nepletou. - Co t�m mysl�te?

O tom nadp�irozenu. O ne�em neskute�n�m, n��em, co p�edt�m nikdy nikdo nevid�l.

To nemohu p�ijmout. Takov� teorie jsem v�dy vyvr�til.

- Co je to tedy? - Nic nadp�irozen�ho, to jsem si jist.

Tomu nemohu v��it. Jsem v�dec.

D�lal jste studii nadp�irozen�ch jev�, �e?

Tak to nem��e b�t! Nem��e to b�t!

Profesore, v�te, co ��kal doktor Bradley.

Bylo opravdu nezbytn� profesora rozru�it?

To nic, to nic, Barbaro.

Major a j� jsme si jen pov�dali. To�� se mi hlava.

No, to va�e pov�d�n� je u konce, majore.

Nap�ed Howard Gibbons, te� profesor.

Mus�te sem chodit a d�lat pot�e?

- Vy tomu v�n� v���te, �e? - V���m sv�m o��m.

Promi�te, profesore, nem�l jsem v �myslu v�s rozru�it.

Ne, nic se nestalo. Promi�te, jestli nevstanu.

Ach, jist�. Omluvte m�.

To jsem j�! Frank!

U� jste prohl�dli lom?

Jo, ale chlapi jsou unaven�. Cht�j� j�t dom�.

Ale te� nem��ou p�estat! U� jsme skoro dos�hli leteck� z�kladny.

No, tak jim to rad�i �ekni s�m. M� neposlechnou.

Tak jo, lidi, je�t� se rozvi�te.

Sejdeme se u Adamsova plotu.

- Pov�z, sly�� n�co? - Jo. Divn� zvuky.

Ty pujde� po t�hle a j� po t�hle.

- Kdy� n�co uvid�, zak�i�. - ��kals, �e na sebe m�me vid�t.

Tyhle cesty jdou skoro pod�l sebe. Budeme se potk�vat.

Za��n� sv�tat. Po�kejme chvilku. Pak l�p uvid�me.

�le, jsme bl�zko. Tak poj�.

Tak jo. B� tudy.

Gibbonsi! Gibbonsi!

Kde jsi?

Gibbonsi! Kde sakra jsi?

Gibbonsi!

Gibbonsi! Gibbonsi! Kde jsi?

Gibbonsi! Gibbonsi!

Gibbonsi!

Mysl�m, �e byste m�la j�t dom�, pan� Gibbonsov�.

Ne. Nic mi nen�, doktore. Po�k�m tady na sv�ho chlapce.

Nem�jte obavy, my ho najdeme.

Kde je Howard? Kde je?

- Hledali jsme v�ude. - Prost� zmizel.

J� tomu nev���m. Mus� tam b�t.

- P�jdu ho hledat sama. - Nem��ete j�t do lesa sama.

Ale j� ho mus�m naj�t. Mus�m naj�t sv�ho chlapce!

Rad�i dohl�dn�te, �e se dostane dom�. �ekn�te �en�, a� se o ni postar�.

- Prohledali jste les po��dn�? - Po��d jsme ho volali.

Jestli je Gibbons tam venku a je �iv�, sly�el by n�s.

Nem� smysl d�l p�trat. Po��t�m, �e bysme m�li svolat zased�n� rady

a rozhodnout, co ud�l�me.

- Co vy na to, Bradley? - Se�e�te Melvilla.

On je m�stostarosta. Domn�v�m se, �e je to na n�m.

Mysl�m, �e je to dobr� n�pad.

Dobr� ve�er.

V�ichni ticho, pros�m. V�ichni v�te, pro� jsme tady.

M�me tu �ty�i �mrt� a te� zmizel n� str�n�k.

P���ina t�ch �mrt� je st�le nezn�m�.

Zd� se, �e ka�d� m� svou p�edstavu,

a v�echno jsou spojen� s novou leteckou z�kladnou.

- Te� jste na to k�pl. - Z toho d�vodu...

jsem pozval na toto zased�n� majora Cummingse.

Pom��e n�m, jak jen bude moci.

To plat� i o jeho vel�c�m d�stojn�kovi, kter� se velmi zaj�m� o to, co se stalo.

Zkra�te ty sladk� �e�i, Melville. Poj�me p��mo k v�ci.

V�echno, co j� v�m, �e ne� tu byla ta leteck� z�kladna, vedlo se n�m dob�e.

Te� n�m vy a lidi ze z�kladny ��k�te, �e to v�bec nen� radiace.

No, mo�n� m�te pravdu. Nev�m.

Ale kdy� pominu ta �mrt�,

jak vysv�tl�te tu zm�nu v kvalit� ml�ka, a dokonce i v mno�stv�?

A� mi major pov� o tom.

Do toho, majore.

Nikdo nem��e nikoho p�im�t k tomu, aby n��emu v��il, pokud v��it nechce.

Ale bylo prok�z�no, �e ��dn� radiace nikoho ve Winthropu neovliv�uje.

Ani kr�vy ne.

A co se t��e ml�ka, o farma�en� toho moc nev�m, ale p�edpokl�d�m...

Griselle v�d�l. Ten to znal.

J� to zn�m tak�. Zp�soboval to hluk ze st�ha�ek.

D�sil st�do.

Ale m��u ��ct, �e st�do u� je zase norm�ln�.

Zvyklo si na to.

D�kuji.

Co se t��e t�ch smrt�, p�nov�, stejn� jako vy nezn�me odpov��, a stejn� jako vy jsme znepokojeni.

Koluj� tu �e�i o n�jak�m ��len�m voj�kovi, co se pl�� okolo.

To, uji��uji v�s, nen� pravda.

P�ekontrolovali jsme na�e osazenstvo.

V�me, jak se c�t�te,

ale my se sna��me chr�nit na�e zem� p�ed �tokem ��zen�mi raketami.

K� byste n�m pomohli a ne s n�mi bojovali.

Je to cel� ztr�ta �asu.

Zbavme se t� z�kladny. Nem�li jsme ��dn� probl�my, ne� sem p�i�li, nebudeme je zase m�t, kdy� odejdou.

Mysl�m, �e to je dost krajn�...

Gibbonsi!

To bylo hrozn�, Jeffe. Co se mu mohlo st�t?

J� nev�m.

- Dal by sis n�co k pit�? - Ne. Ne, d�ky.

Barbaro, mysl�m, �e v t�ch �mrt�ch je zapleten� profesor Walgate.

- Nerozum�m. - Ani j� ne. Mo�n� je to jen tu�en�.

Ale jeho z�zem�, jeho vy�kolen�...

- Ale Jeffe! - Hele, Barbaro, j� jsem si Walgata proklepl.

Ten jeho v�zkum...

Mysl�m, �e je n�jak spojen� s t�m, co se d�je ve Winthropu.

- To je bl�zniv�. - Opravdu?

- Nevad�, kdy� si to p�j��m? - Kam jde�?

R�d bych se pod�val na v� h�bitov.

Hej! Hej! Je tam n�kdo?

Jsem tu zam�en�! Hej!

Hej!

- N�jak� zpr�va od majora Cummingse? - Zat�m nic, pane.

- Zkou�ejte to. - Hal�?

Hal�, sle�no Grisellov�. Tady kapit�n Chester.

sna��m se sehnat majora Cummingse.

- Ode�el odsud asi v p�l osm�. - A ��kal, kam m� nam��eno?

Ano. P�j�il si baterku a ��kal n�co o tom, �e p�jde na h�bitov.

Posly�te, v�bec se mi nel�b�.

Po�kejte tam, hned tam budu.

Jste si jist�, �e je to ono?

Je to tady.

Hej, poslouchejte.

- Co? - Poslouchejte.

Nic nesly��m.

Po�kat. Tudy.

Tam uvnit� n�kdo je.

jsou zasekl�. Tady, podr�te to.

- Rychle! Posp�te! - Podr�te tu baterku bl�.

U� to jde.

Tady je!

Jeffe! Jeffe!

Nen� tady vzduch. Dr�te ty dve�e otev�en�.

- Bude v po��dku. - Jeffe, to jsem j�, Barbara.

- Jsi v po��dku? - Barbaro.

Jo, nezd� se ti to k�mo, je to Barbara.

- Byl jsem tu zam�en�, bez vzduchu. - Jen klid.

Poj�, vezmeme t� zp�tky na z�kladnu.

- Mus�m nav�t�vit Walgata. - Nejsi ve form�, abys n�koho nav�t�vil.

Mus�m nav�t�vit Walgata.

Vstupte.

Dobr� ve�er.

Majore Cummingsi. Barbaro...

Je dost pozd�, douf�m, �e v�m to nevad�, pane.

Naopak, r�d v�s vid�m. Posa�te se.

Chyb�l jste na zased�n� m�stsk� rady.

Vid�l jsem pak Gibbonse. Jeho mysl do�ista ze��lela.

- Bylo to hrozn�. - Doufal jsem, �e byste n�m mohl pomoci.

- J�? Jak bych j� mohl pomoci? - Jste atomov� odborn�k.

- Kdo v�m to �ekl? - N� spis ve Washingtonu.

- Vy jste si m� prov��oval? - Ano.

Tady, d�te si cigaretu, profesore?

Ne, d�ky. Jsem oddan� sv� d�mce.

Profesore, �etl jsem jednu z va�ich knih.

O zhmot�ov�n� my�lenek.

Pop�el jste, �e by to bylo mo�n�, ale ta my�lenka byla fascinuj�c�.

Ano, kdyby to bylo mo�n�, �lov�k by mohl vytvo�it energii my�lenkou.

Mohl by v�li otev��t dve�e.

Mohl by vykonat u�ite�nou pr�ci, ani� by vstal ze �idle.

- v podstat� cokoliv. - �ekl jsem, �e je to nemo�n�, ne?

A je? Mo�n� s atomovou energi� by to �lo.

Pros�m, jsem unaven� a nemocn�. P�esta�te m� otravovat.

P�estanu, kdy� mi odpov�te na p�r ot�zek.

- Jeffe! - Je mi l�to, ale mus�m pokra�ovat.

Co jste dnes v noci d�lal na h�bitov�, profesore?

Hledal jste tohle?

Nem�l jsem v �myslu v�s tam zav��t.

Polekal jsem se, kdy� jsem v�s sly�el.

Jen jsem cht�l z�skat �as, abych zmizel.

A� pozd�ji jsem si uv�domil, �e byste mohl b�t zav�en�, uv�zn�n�.

- Zavolal jsem Barba�e, ale... - Kdyby m� nezachr�nila, nebyl bych na�ivu.

- Jeffe! - Co jste tam d�lal, profesore?

Musel jsem prohl�dnout starostovo t�lo.

Musel jsem zjistit pravdu.

Co to bylo?

Profesore, co se d�je?

- Tady, op�ete se. - Profesore, sly��te m�?

Je to n�co stra�n�ho.

Vypn�te svou atomovou elektr�rnu, majore.

Zavolej hned doktora Bradleyho. J� se vr�t�m na z�kladnu.

Jeffe..bu� opatrn�. J� m�m strach.

Budu hned zp�tky.

Tohle bych je�t� r�d zkusil, a� bude v�c �asu.

No to je fantastick�.

Nem��ete vypnout celou atomovou elektr�rnu kv�li takov� divok� teorii.

Nem��eme pop��t fakta, pane. Griselle, Adamsovi, starosta.

V�ichni um�eli p�r minut pot�, co na�e radarov� testy dos�hly vrcholu,

hned pot�, co na�e atomov� elektr�rna pracovala na pln� v�kon.

Ale zprovoznit elektr�rnu znovu bude trvat m�s�ce.

Je to lep��, ne� riskovat dal�� �ivoty nebo ��lence jako Gibbons.

Dobr�, d�me ji k ledu.

Jak brzy budete p�ipraveni, Pete?

Vypneme ji za p�t minut.

- Ty�e jsou v�echny pol�man�! - Co se stalo?

- Nev�m. Na�li jsme je rozbit�. - Tak nebudeme schopn� ji vypnout.

- A co n�hradn�? - V�, �e nem�me. Nem�me nic nav�c.

Mus� existovat n�jak� zp�sob, jak ��dit reakci.

Bez ty�� jsme bez �ance.

Nejbli��� zasobova�i budou v Hanford Works na �ece Kolumbii.

- Za jak dlouho by sem p�iplula dod�vka? - 4 a� 6 hodin, kdy� hned zavol�me.

Ihned m� spojte s Hanford Works na �ece Kolumbii.

Tak jak je na tom, doktore?

Nen� pochyb, je to dal�� z�chvat, v�n�j��, ne� ten posledn�.

- Bude v po��dku? - Jist�, jist�.

Dohl�dn�te, a� hodn� odpo��v�. Zavolejte, kdyby nastala n�jak� zm�na.

A se�e�te si, proboha, n�koho, kdo tu z�stane s v�mi.

Jeff...major Cummings ��kal, �e se brzy vr�t�.

Jeff? Major Cummings?

O�ividn� byly ty ty�e zni�eny.

Jak a kv�li �emu, to nev�me.

ale v�me, �e tady m�me probl�m.

V�n� probl�m.

Hal�. Ano, spojte ji.

To je pro v�s, Jeffe. Barbara Grisellov�.

D�kuji. Hal�, Barbaro.

Dob�e, hned tam budeme.

Ano. Zat�m.

Walgate nabyl v�dom�. Mysl�m, �e bysme tam rad�i m�li zajet.

- Dob�e. - Ale, rad�i si vezmem pistole.

Kaspere, se�e�te hned doktora Bradleyho a Melvilla.

A� se s n�mi sejdou ve Walgatov� dom�.

M�l bych se c�tit l�p, kdy� jsem v�m v�echno �ekl.

T�eba mi m��ete pomoci vy�e�it tu hroznou z�le�itost.

Ale bez ohledu na to, co se mnou ud�l�te,

pamatujte, �e ta hrozn� �mrt� byla mimo mou kontrolu.

Pokra�ujte, profesore.

Po mnoho let

pracuji na teorii zhmot�ov�n� my�lenek.

Cel� apar�t, kter� dod� po�adovanou energii,

je v m� laborato�i.

Laborato�? Nev�d�la jsem, �e n�jakou m�te.

Je spousta v�c�, o kter�ch jsi nev�d�la, m� d�t�.

Kdyby ano, u� nikdy by ses sem nevr�tila.

Uvid� pozd�ji.

V�d�l jsem, �e bych nikdy nemohl usp�t na principech telepatie.

Pot�eboval jsem stimulovat sv�j mozek do takov� m�ry,

abych mohl odd�lit my�lenku od v�dom�,

a ud�lat z n� vlastn� entitu.

Soust�edil jsem se na ten nejjednodu��� pokus:

obr�tit str�nku v knize.

Navrhl jsem za��zen� k vytvo�en�

n�hl�ho a siln�ho elektrick�ho v�boje,

aby mi pomohlo osvobodit mou my�lenku.

Ale ka�d� aplikov�n� elektrick�ho v�boje

vytvo�ilo �ok t�m�� srovnateln� s popravou.

Onemocn�l jsem z toho.

Doktor Bradley diagnostikoval vy�erp�n�.

Myslel, �e moje nemoc je zp�soben� p�epracov�n�m,

jak se sna��m p�ipravit m� spisy k publikov�n�.

P�edstavil m� Barba�e Grisellov�.

S Barbarou, jako�to moj� sekret��kou,

jsem byl schopen upokojit sv�ho vydavatele

a pokra�ovat ve sv�ch pokusech se zhmot�ov�n�m my�lenky.

Dlouhou dobu jsem pokra�oval v tomto jednom experimentu

bez �sp�chu...a� do jedn� noci.

T�m, jak blesk zas�hl d�m,

dodal m�mu za��zen� n�hl� mocn� v�boj energie.

A m� my�lenka byla voln�,

voln�, aby obr�tila str�nku v knize.

Pozm�nil jsem sv� za��zen�,

aby vytv��elo takov� siln� v�boje.

ale bylo to velmi nebezpe�n�

a j� jsem mohl podstupovat jednotliv� pokusy

po velmi dlouh� dob� odpo�inku.

Poka�d�, kdy� jsem se c�til dostate�n� fit, abych vst�ebal dal�� �ok,

neshled�val jsem nic obt�n�ho na tom, p�em�s�ovat mal� p�edm�ty.

Nakonec jsem si vyp�stoval jistou odolnost

na vysok� nap�t�, kter� jsem pou��val.

Ale co jsem opravdu pot�eboval pro pravideln� pokusy,

byl nov� druh energie, n�co plynulej��ho,

n�co, co by prot�kalo m�m mozkem, ani� by to zp�sobovalo kolaps.

Nov� atomov� elektr�rna na leteck� z�kladn� mi tuto energii poskytla.

Sestrojil jsem dal�� za��zen�, kter� mi umo�nilo

odklonit ��st atomov� energie,

kter� vyza�ovala mezi pozemn� stanic�

a radarov�m letadlem, krou��c�m 12000 metr� vysoko.

Byla to energie, kterou jsem mohl ovl�dat,

a j� se nau�il, jak zesilovat sv� my�lenky, ani� bych si ubli�oval.

Byl jsem schopn� odd�lit sv� my�lenky

a nechat je, a� pracuj� samostatn�.

Za�al jsem sestrojovat bytost,

do kter� jednou vpu�t�n� my�lenka,

by se mohla zachovat p�ed cel�m lidstvem.

P�edstavoval jsem si n�co podobn�ho lidsk�mu mozku,

s �ivotem a pohyblivost�,

ale bez omezen� lidsk�ho t�la.

Ve�ker� sv� my�lenky jsem soust�edil na jej� vytvo�en�.

Povedlo se!

Ale stejn� jako sama my�lenka, byla ta bytost neviditeln�.

Tu noc jsem ve�el do sv� laborato�e,

abych vyu�il radarov�ho testu,

a na�el jsem to tam v trosk�ch,

m� za��zen� bylo zni�en� a neopraviteln�.

V�echny m� pozn�mky o jej�m stvo�en�

a jak jsem si myslel, �e by mohla b�t ovl�d�na,

byly zni�eny.

To jsem poznal, �e jsem stvo�il zr�du.

Neexistovalo ��dn� jin� vysv�tlen�.

Byl jsem bezmocn�, ale komu jsem to mohl ��ct?

Kdo by v��il takov�mu fantastick�mu p��b�hu?

Mohl jsem c�tit p��tomnost t� zr�dy v m�stnosti se mnou,

st�vala se mocn�j�� ka�d�m dal��m dnem.

Jedin� moje touha byla zni�it tu v�c,

ale nedisponoval jsem ��dn�mi prost�edky, jak ji prom�tnout do sv� mysli.

Pak jsem to mohl sly�et.

Bylo mo�n�, �e jich bylo v�c, ne� jedna?

Nebyl jsem schopen je zastavit.

Od�erp�valy nyn� energii z atomov� elektr�rny.

Jejich inteligence se rozrostla. Nyn� v�d�ly, jak uniknout.

A pak n�sledovaly ty hrozn� smrti a Gibbonsovo ��lenstv�.

Musel jsem v�d�t, co jsem ud�lal. Musel jsem vid�t jedno z t�l.

�el jsem do starostovy hrobky.

Te� u� v�m, �e jsem stvo�il ment�ln�ho up�ra,

zr�du, kter� pot�ebuje vys�vat rozum,

aby p�e�ila a mno�ila se.

J� tam dojdu.

P�edpokl�dejme, �e m�te pravdu, profesore. Jak to �ije?

Jak jinak, ne� v mozc�ch a nervov�ch centrech,

odebran�ch t�m mrtv�m.

Tak kde tedy jsou? A pro� je nem��eme vid�t? Tohle je nesmysl.

�el�me nov� form� �ivota,

kter� nikdo nerozum�.

V���m, �e se �iv� radiac� z va�� atomov� elektr�rny,

a �e je to zlo.

Profesore, m�j n�zor je, �e to zlo je ve va�� mysli.

Pot�ebujete zdravotn� p��i.

Doktore, jsem r�d, �e jste tady. Z tohoto mu�e se stal nep���etn� ��lenec.

Hej, co se to tam venku d�je?

Pod�vejte!

Hal�. Hal�!

Profesore, co je s va��m telefonem?

Nic by nem�lo b�t, pokud nemaj� dost inteligence, aby p�eru�ily dr�ty.

Jeffe, Chci, abys jel zp�tky na z�kladnu. Chci krizov� hl�dky.

Je mrtv�.

Pomoz mi s t�mhle. Zabarik�dujte ta okna!

Profesore, m�te n�co, co m��eme p�ib�t p�es to okno?

V m� laborato�i je n�jak� d�evo.

- Mus�m zmizet! Mus�m zmizet! - Seberte se a pomozte mi s t�mhle!

Aspo� zam�ete dve�e! No, nevad�!

- Hej, kapit�ne, pomozte mi. - Ano, pane.

Kdybychom je tak vid�li, v�d�li bychom, co d�lat.

- Existuje n�jak� zp�sob, jak je zviditelnit? - Ne. o kter�m v�m.

Pokud to nen� ot�zka mno�stv� atomov� radiace, kter� je k dispozici.

Hal�? Hal�, Kaspere? Chci mluvit s plukovn�kem.

Hal�? Hal�, Kaspere? Jsi tam? Hal�? Hal�?

��k�m v�m, �e odsud mus�m zmizet!

Ne, ne. Melville, ne, ne.

Zp�tky. Zp�tky.

Melville, Melville, vzchopte se.

- Seberte se. - Ale j�...

Pro� jsou tak potichu? Mo�n� n�s nechaj� na pokoji.

To pochybuji. Ale pr�v� vynalo�ily spoustu energie. T�eba pot�ebuj� odpo�inek.

Plukovn�ku Butlere, jak dlouho trv� vypnout va�i atomovou elektr�rnu?

- Pro�? - Pokud je m� teorie spr�vn�,

bez radiace, o kter� hovo��m, mus� ty v�ci um��t.

- Pane bo�e! - Co je?

Co tam vid�te? Pus�te m� tam!

Hej, Jeffe, profesore, ty v�ci za��naj� b�t viditeln�!

N�kdo nebo n�co muselo zv��it energii v atomov� elektr�rn�.

Co jsem to vypustil?

- To je ot�esn�! To je stra�n�! - Tohle klidn� zopakujte.

V�echno to souhlas� s t�m, co n�m vysv�tlil doktor Warren.

Pod�vejte na to.

Ale, p�ines ty pistole.

Jsem si jist�, �e je to ta atomov� elektr�rna.

Dokud bude v provozu, budou se mno�it,

a st�vat se siln�j�� a siln�j��.

Jo, no, to se uvid�.

No, ka�dop�dn� jsou smrteln�.

Po�kej! Tref� ho!

- Je mrtv�. - Mus�me je zastavit!

Je jen jedin� zp�sob, vypnout va�i atomovou elektr�rnu.

Jestli nezru��me radiaci, budeme v�ichni zni�eni.

- A b�hv�, kolik dal��ch. - Po cest� k elektr�rn� je hala s dynamitem.

Jestli projdu, m��u ��d�c� m�stnost vyhodit do vzduchu.

Jestli to tak mus� b�t.

- Ob�v�m se, �e ano. - Jeffe!

Mus� to b�t ty, Jeffe?

- J� zn�m ��d�c� m�stnost, oni ne. - Bu� opatrn�, Jeffe, pros�m.

Budu.

A ur�it� zamkni dve�e.

Nem��e j�t s�m. Mezi t�mi zr�dami nevydr�� ani minutu.

U� je p��li� pozd�, profesore. N�kdo musel j�t.

Tak ho kryjte, jak bude odch�zet z domu.

A st��lejte p�esn�. Nepl�tvejte n�boji.

- Vid� ho? - Ne, je�t� ne.

- To nem��ete, profesore! - Je to sebevra�da!

Jsou m�j v�tvor. T�eba je dok�u ovl�dat.

D�m Jeffovi �anci. Zamkn�te za mnou.

- Byl to state�n� mu�. - Ale Jeff...co bude s Jeffem?

Jen klid. J� ho zn�m.

Jestli m��e n�kdo proj�t, tak on.

U� je to takov� doba, co Jeff ode�el.

Na to ani nemyslete.

Je tam tak ticho. Zaj�malo by m�, co chystaj�.

Plukovn�ku...u� n�m skoro do�ly n�boje.

Tak kapit�ne, vyraz�me.

Doktore, po�leme v�m sem n�jakou pomoc, jakmile doraz�me na z�kladnu.

- D�ky, plukovn�ku. - A co Jeff?

U� je pry� hodiny.

Jeffe! Jeffe!

Myslela jsem...

Je to dobr�, drahou�ku. Je po v�em.

No, majore, nech�m v�m tady velen�.

Hlaste se zp�tky, jakmile budete m�t situaci pevn� v rukou.

- Hodn� �t�st�, Jeffe. - D�ky, k�mo.

Tak, doktore, douf�m, �e te�, kdy� jsme tu situaci zm�kli,

povzbud�te svoje lidi, aby s n�mi spolupracovali.

No, po��t�m, �e v�m n�co dlu��me, majore.

A p�ijde mi, �e d�v�te velmi dobr� p��klad.

p�eklad hribisko