Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,343 --> 00:00:48,122
Ini Bharatpur,
masih memegang budaya berabad-abad...
2
00:00:48,782 --> 00:00:51,922
tradisi dan hubungan,
dekat dengan intinya.
3
00:00:53,053 --> 00:00:58,935
Di dunia modern saat ini di mana
semuanya berubah, kebanggaan...
4
00:00:59,259 --> 00:01:02,035
prinsip dan suksesi orang-orang
di sini tidak berubah.
5
00:01:02,362 --> 00:01:06,970
Keluarga Thakur di sini adalah
simbol kepercayaan di kota ini.
6
00:01:07,367 --> 00:01:10,814
Orang-orang di sini, untuk menyelesaikan
perbedaan dan pertengkaran mereka...
7
00:01:11,404 --> 00:01:18,913
jangan pergi ke pengadilan,
tetapi patuhi hukum setempat para Thakur.
8
00:01:19,479 --> 00:01:24,326
Dharamraj adalah hakim bagi
penjaga hukum kuno ini.
9
00:01:25,852 --> 00:01:31,097
Orang-orang di sini, dengan sayang
menyebutnya sebagai Dadathakur.
10
00:01:34,561 --> 00:01:38,509
Dadathakur akan pergi ke pengadilan.
Shyamu, siapkan kereta.
11
00:03:34,847 --> 00:03:42,061
- Apa yang ada dalam agenda hari ini? - Dua
anak laki-laki ini adalah putra Ramlal.
12
00:03:42,689 --> 00:03:46,933
Mereka membagi semua harta dengan
adil, sementara orang tua mereka hidup.
13
00:03:47,327 --> 00:03:49,837
Tapi tulang pertengkaran sekarang,
adalah pembagian orang tua.
14
00:03:50,530 --> 00:03:55,604
Keduanya rela memelihara
ibu tetapi bukan ayah.
15
00:03:56,936 --> 00:04:01,282
- Apakah begitu?
- Ya pak. Ibu sudah tua dan lemah sekarang.
16
00:04:01,608 --> 00:04:06,819
- Adalah tugas saya untuk merawatnya.
- Saya selalu mencintainya, tuan.
17
00:04:07,146 --> 00:04:10,616
Tidak bisa hidup tanpa ibuku.
Jadi itu hak saya untuk merawatnya.
18
00:04:10,984 --> 00:04:14,522
Karena itu, Ayah mencintai kakakku.
Kakak harus merawatnya.
19
00:04:16,923 --> 00:04:19,767
- Berapa banyak anak yang kamu miliki?
- Perempuan dan laki-laki.
20
00:04:20,994 --> 00:04:24,999
- Dan kau? - Hanya satu putra.
- Saya melihat.
21
00:04:26,065 --> 00:04:33,108
Orang yang merawat ibu
harus mengirim putranya...
22
00:04:34,274 --> 00:04:37,446
kepada ayah, jadi bahwa dia memiliki
seseorang untuk melayaninya di usia tua.
23
00:04:37,644 --> 00:04:42,457
Bagaimana itu bisa terjadi? Putra yang
saya hargai selama 1O tahun terakhir.
24
00:04:42,849 --> 00:04:48,527
- Bagaimana saya bisa mengirimnya pergi?
- Anak saya tidak akan mengambil masalah!
25
00:04:48,888 --> 00:04:55,169
- Biarkan mereka menjaga ibu mertua!
- Untuk apa? Anda bisa menjaganya!
26
00:04:55,595 --> 00:04:59,065
- Saya tidak akan mengirim anak saya!
- Ditto! - Biarkan ibu tinggal bersamamu.
27
00:04:59,332 --> 00:05:01,739
- Tidak, kamu simpan dia.
- Tidak! - Kamu jaga dia! - Tidak!
28
00:05:01,768 --> 00:05:02,844
Diam!
29
00:05:05,872 --> 00:05:11,481
Anda membesarkan anak Anda hanya 1O tahun.
Dan hari ini ketika kamu harus...
30
00:05:11,778 --> 00:05:16,124
mengirimnya ke ayahmu, kalian
berdua tidak tahan. Anda bertengkar.
31
00:05:17,550 --> 00:05:23,523
Dan orang tua, yang membesarkan kamu
seperti bunga, dengan banyak cinta...
32
00:05:24,123 --> 00:05:29,937
mendidik Anda, membuat Anda menikah,
yang memberi Anda semua kekayaan mereka!
33
00:05:30,763 --> 00:05:36,179
Apakah Anda sangat rendah untuk
memisahkan mereka di usia tua?
34
00:05:37,537 --> 00:05:41,075
Orang yang membentukmu,
dengan darahnya sendiri di dalam rahimnya.
35
00:05:41,708 --> 00:05:46,157
Orang yang mati ribuan kali
memberi Anda kehidupan. Ibumu.
36
00:05:46,779 --> 00:05:49,804
Pria yang bekerja keras
untuk memberi makan
37
00:05:49,816 --> 00:05:53,060
Anda, yang berkorban
untuk kebahagiaan Anda...
38
00:05:54,287 --> 00:05:58,736
Ayahmu. Dan kalian berdua putra
adalah aset dari orang tua ini.
39
00:06:00,226 --> 00:06:05,471
Saya tahu mengapa Anda berdua
ingin tetap bersama ibumu.
40
00:06:06,532 --> 00:06:10,173
Sehingga dia akan memasak, mencuci,
menjadi pengasuh anak-anak Anda...
41
00:06:10,470 --> 00:06:13,610
sementara istrimu akan
bermalas-malasan dan memesannya!
42
00:06:14,607 --> 00:06:19,750
Anda tidak menginginkan seorang ibu,
tetapi seorang pelayan bebas dari biaya!
43
00:06:21,280 --> 00:06:25,786
Sang ayah tidak bisa bekerja,
atau membajak ladangmu di masa tuanya.
44
00:06:26,552 --> 00:06:30,056
Jadi dia adalah beban bagimu.
Jadi kamu tidak membutuhkannya lagi.
45
00:06:31,190 --> 00:06:37,402
Dan pada hari ibumu tidak bisa
bekerja, kamu akan mengusirnya juga!
46
00:06:38,431 --> 00:06:43,676
Adalah tugas utama kami untuk melayani
orang tua kami yang sudah tua, bodoh!
47
00:06:45,171 --> 00:06:49,244
Saya tidak meminta Anda untuk
menyembah orang tua Anda.
48
00:06:50,143 --> 00:06:54,353
Tapi jangan paksa mereka
untuk meminta sedekah!
49
00:06:55,815 --> 00:06:59,456
Pasangan tua seperti
lampu dan saling melambai.
50
00:06:59,986 --> 00:07:06,961
Lepaskan sumbu, lampu padam. Mereka
akan mati jika Anda memisahkan mereka.
51
00:07:08,294 --> 00:07:11,999
Sejarah adalah saksi.
Seorang putra yang tidak bisa
52
00:07:12,011 --> 00:07:15,371
menghormati orang tuanya
tidak pernah bahagia.
53
00:07:15,635 --> 00:07:20,084
- Maafkan kami, tuan. - Bangun.
54
00:07:22,275 --> 00:07:26,724
Jangan minta maaf kepada saya, tetapi untuk
orang tua Anda yang telah Anda sakiti.
55
00:07:27,447 --> 00:07:29,951
Anda akan melayani mereka
sampai mereka mati.
56
00:07:29,963 --> 00:07:32,260
Lain Anda tidak bisa
tinggal di desa ini.
57
00:07:33,286 --> 00:07:34,629
Itulah keputusan saya tentang masalah ini.
58
00:07:50,536 --> 00:07:55,815
Ini beberapa benih baru. Waktu yang
dibutuhkan untuk panen tunggal...
59
00:07:56,209 --> 00:08:00,055
sekarang akan memberi kita
2 panen karena biji ini.
60
00:08:00,646 --> 00:08:05,823
Satu hal khusus tentang mereka
adalah mereka memotong biaya pupuk.
61
00:08:10,156 --> 00:08:12,102
- Ini adalah Dadathakur!
- Mari kita bertemu dengannya.
62
00:08:13,025 --> 00:08:16,973
Salam, tuan.
63
00:08:20,733 --> 00:08:21,700
Bagaimana kabarnya?
64
00:08:21,712 --> 00:08:24,647
Kami sedang belajar bagaimana
menanam tanaman baru dari Nakul.
65
00:08:25,538 --> 00:08:27,675
Ajari mereka dengan benar.
66
00:08:27,687 --> 00:08:30,681
Setelah mendidiknya
jadi sangat...
67
00:08:31,043 --> 00:08:33,812
Anda melihat bahwa dia
tinggal di sini untuk memberi
68
00:08:33,824 --> 00:08:36,186
manfaat bagi kita.
Kami paling berkewajiban.
69
00:08:36,716 --> 00:08:43,429
Omong kosong! Kewajiban apa?
Adalah tugas kita untuk saling membantu.
70
00:08:43,990 --> 00:08:46,748
Dan Nakul adalah putra
dari tanah ini. Siapa
71
00:08:46,760 --> 00:08:49,406
lagi yang akan dia
bantu, jika bukan kamu?
72
00:08:52,431 --> 00:08:55,275
- Apa masalahnya?
- Penjahat menciptakan kekacauan, tuan.
73
00:08:55,668 --> 00:08:59,411
Mereka menghancurkan stok,
dan mengganggu kita, tuan.
74
00:08:59,705 --> 00:09:02,311
- Perempuan penganiaya...
- Ya. Tolong selamatkan kami, Tuan.
75
00:09:03,442 --> 00:09:06,946
Jangan khawatir.
Saya akan mengirim saudara saya, Arjun.
76
00:09:07,647 --> 00:09:09,820
Dia akan melihat mereka.
Sekarang pulanglah.
77
00:11:21,113 --> 00:11:24,458
Jika Anda mencoba untuk datang ke sini
lagi, Anda akan kembali sebagai mayat!
78
00:11:25,151 --> 00:11:26,994
Itu adalah perintah
Dadathakufis Sekarang enyahlah!
79
00:11:28,921 --> 00:11:33,427
- Apakah kamu sudah memberi makan kudaku?
- Kuda ini hanya mematuhi kamu.
80
00:11:33,793 --> 00:11:36,836
Tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Bahkan, dia menendang!
81
00:11:36,848 --> 00:11:37,866
Begini, Nakul ..
82
00:11:38,197 --> 00:11:40,772
Dia menendang orang yang
berpendidikan tinggi
83
00:11:40,784 --> 00:11:43,146
tetapi menyukai orang
bodoh seperti saya!
84
00:11:44,303 --> 00:11:45,213
- Apa! - Sungguh...
85
00:11:47,440 --> 00:11:53,482
- The breakfasfs di atas meja. Percepat!
- Larilah!
86
00:11:57,583 --> 00:11:59,494
- Anda masih melakukannya, eh?
- Sekarang duduk.
87
00:12:01,554 --> 00:12:04,057
- Saya rakus, saya katakan.
- Anda memanggil kami tepat waktu.
88
00:12:05,357 --> 00:12:07,421
Di mana manisan?
89
00:12:07,433 --> 00:12:12,969
Anda tidak akan
mendapatkannya dengan mudah.
90
00:12:13,265 --> 00:12:16,940
- Sabar. Saya hanya akan mendapatkannya.
- Makanan manis untuk sarapan!
91
00:12:19,105 --> 00:12:20,584
Tidak heran Anda gemuk.
92
00:12:31,951 --> 00:12:36,923
Saudaraku, silakan makan dengan benar.
Kamu terdengar seperti kerbau!
93
00:12:37,456 --> 00:12:42,030
Apa! Oh! Lihat? Jadi sekarang Anda
akan mengajari saya cara makan.
94
00:12:42,361 --> 00:12:45,774
- Mengajari kakak, eh?
- Tidak ada hubungannya dengan itu.
95
00:12:46,165 --> 00:12:48,363
Tidak sopan membuat
kebisingan saat makan.
96
00:12:48,375 --> 00:12:49,112
Apa!
97
00:12:49,435 --> 00:12:52,391
Anda memanggil saya kasar!
Pikirkan lidahmu.
98
00:12:52,403 --> 00:12:54,646
Saya adalah kakak
laki-laki Anda.
99
00:12:54,974 --> 00:13:00,890
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Anda di meja atau di medan perang?
100
00:13:01,514 --> 00:13:03,872
Dia bilang aku
makan seperti kerbau.
101
00:13:03,884 --> 00:13:07,226
Kebohongan! Akankah saya
mengatakan hal seperti itu?
102
00:13:07,653 --> 00:13:11,119
Saya baru saja mengatakan itu
kasar untuk mengunyah makanan ribut.
103
00:13:11,131 --> 00:13:12,693
Dia pikir dia orang Inggris.
104
00:13:13,025 --> 00:13:14,766
- Omong kosong! - Tentu saja!
105
00:13:14,994 --> 00:13:20,171
Diam! Apakah Anda akan makan dengan tenang,
atau saya mendapatkan ramuan ajaib saya?
106
00:13:20,933 --> 00:13:24,278
- Ramuan ajaib?
- Tidakkah kau mengerti? - Tidak.
107
00:13:25,337 --> 00:13:27,248
Apakah Anda mendengarkan, suamiku sayang...
108
00:13:37,917 --> 00:13:45,267
- Beri aku makanan. Saya kelaparan.
- Maaf, tapi tolong pergi.
109
00:13:45,858 --> 00:13:52,139
Tolong beri saya makanan seseorang.
Saya kelaparan...
110
00:13:52,765 --> 00:13:54,904
Saya belum makan biji-bijian.
111
00:13:55,334 --> 00:13:57,108
Ambil ini.
112
00:13:57,120 --> 00:14:02,479
Tidak tidak. Saya tidak akan
mengambil makanan dari rumah Anda.
113
00:14:03,142 --> 00:14:07,420
Anda dan keluarga Anda diasingkan.
Jika saya mengambil makanan dari Anda...
114
00:14:07,746 --> 00:14:11,023
Saya akan menjadi orang buangan juga.
Maafkan saya, nona.
115
00:14:26,065 --> 00:14:31,515
Apakah Anda tenang sekarang?
Atau Anda akan membuat saya lebih dihina?
116
00:14:33,072 --> 00:14:36,815
Selama 18 tahun terakhir, saya telah
diludahi oleh sanak dan saudara saya
117
00:14:37,443 --> 00:14:39,354
Hari ini bahkan seorang pengemis
melakukan hal yang sama?
118
00:14:41,180 --> 00:14:43,632
Apakah kamu tidak
menyadari setelah 18 tahun?
119
00:14:43,644 --> 00:14:45,390
Mengapa kamu
berteriak padanya?
120
00:14:45,951 --> 00:14:51,902
Pelacur berdarah!
Itu semua karena kamu!
121
00:14:52,558 --> 00:14:58,372
Seandainya Anda meminta uang, properti,
dan bukan pernikahan, saya akan setuju.
122
00:14:58,764 --> 00:15:02,302
Tapi tidak... Anda memindahkan
pengadilan lokal dan menjadi istri saya!
123
00:15:02,668 --> 00:15:06,946
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Mengapa Anda memperkosanya?
124
00:15:07,273 --> 00:15:13,155
Saya tidak! Itu yang disebut
saudara Anda Gajraj Thakur.
125
00:15:14,046 --> 00:15:19,826
Yang menempatkan pelacur ini di leherku dan
mengasingkan kami selama 18 tahun sekarang!
126
00:15:21,387 --> 00:15:26,336
Orang-orang yang membungkuk kepadaku,
sekarang memalingkan wajah mereka!
127
00:15:27,626 --> 00:15:35,101
Bahkan ketika ayah saya meninggal, tidak
ada yang memberinya pundak. Hanya aku...
128
00:15:35,801 --> 00:15:38,873
Hanya saya yang membawanya
ke tempat kremasi.
129
00:15:40,472 --> 00:15:45,820
Apakah harga untuk memperkosa wanita
murahan sangat begitu tinggi?
130
00:15:46,145 --> 00:15:50,355
Diam! Apa yang akan Anda ketahui
tentang kehormatan wanita?
131
00:15:51,216 --> 00:15:57,223
Semua kekayaan di dunia tidak
bisa menyamai kehormatan wanita.
132
00:15:58,023 --> 00:16:02,563
Anda turun dengan mudah.
Seandainya aku berada di tempatnya...
133
00:16:03,362 --> 00:16:05,842
Aku akan menggantungmu! Cukup!
134
00:16:06,732 --> 00:16:11,738
Satu kata lagi dan aku akan membunuhmu!
Aku akan menampar wajahmu!
135
00:16:12,037 --> 00:16:17,419
Apa! Kamu akan membunuhku?
Saya? Ibumu sendiri?
136
00:16:17,743 --> 00:16:20,871
Aku menjadikanmu seorang ibu.
Jika saya tidak
137
00:16:20,883 --> 00:16:24,160
dilahirkan Anda tidak
akan menjadi seorang ibu.
138
00:16:24,984 --> 00:16:28,454
Anda akan dipanggil, "wanita mandul!
Pergilah sekarang!
139
00:16:31,256 --> 00:16:32,392
Saya lebih suka
menjadi wanita mandul
140
00:16:32,404 --> 00:16:33,793
daripada memiliki seorang
putra seperti Anda!
141
00:16:51,276 --> 00:16:54,780
Ayah sayang, di mana pun Anda
berada, saya akan menemukan Anda!
142
00:17:07,493 --> 00:17:13,637
Hanya satu...
ada apa? Ayolah...
143
00:17:13,966 --> 00:17:15,191
Diam!
144
00:17:15,203 --> 00:17:18,915
Silakan datang dan duduk bersama
para pria. Sisi itu untuk wanita.
145
00:17:22,074 --> 00:17:26,716
Maksudmu aku harus melakukan apa yang
aku lakukan dengannya, dengan para pria?
146
00:17:27,379 --> 00:17:30,883
Maaf, Tuan,
tapi saya tidak suka pria!
147
00:17:32,151 --> 00:17:37,863
- Diam! Lakukan seperti yang saya katakan.
- Dengar, aku tidak akan menurutimu.
148
00:17:38,290 --> 00:17:42,102
Saya dari keluarga Thakur.
Saya akan melakukan apa yang saya suka.
149
00:17:43,929 --> 00:17:45,306
- Siapa ini? - Diam!
150
00:17:45,597 --> 00:17:51,479
Apakah itu cocok dengan
romansa di kuil pengetahuan?
151
00:17:53,705 --> 00:17:56,549
Lepaskan tanganmu.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
152
00:17:56,875 --> 00:18:01,381
Dia akan membunuhku, katanya.
Dia akan mengalahkan saya...
153
00:18:02,815 --> 00:18:04,920
Anda tidak dapat mengangkat tangan
Anda pada ayah Anda seperti ini.
154
00:18:05,317 --> 00:18:09,595
Jika aku bisa,
aku akan mengusirnya dari desa
155
00:18:10,189 --> 00:18:12,144
Tapi saya tidak berdaya.
Dia tidak
156
00:18:12,156 --> 00:18:14,797
memberitahuku siapa,
dan di mana ibuku berada!
157
00:18:15,627 --> 00:18:20,838
Para ibu di desaku yang terhormat,
Lihat apakah wajahku cocok dengan wajahmu.
158
00:18:21,266 --> 00:18:24,475
Dan jika salah satu dari kalian
adalah ibuku, tolong peluk aku.
159
00:18:29,975 --> 00:18:34,185
- Ibumu tidak ada di antara mereka.
- Tidak? Kemudian?
160
00:18:34,613 --> 00:18:37,992
Saya datang ke sini untuk mencari ibu
baru untuk Anda, untuk sementara waktu.
161
00:18:38,383 --> 00:18:43,992
Jika kau menyentuhku dengan itu, aku tidak
akan pernah mengungkapkan nama ibumu!
162
00:18:44,423 --> 00:18:50,237
Anda akan berkeliaran memanggilnya,
tetapi tidak pernah menemukannya!
163
00:18:50,496 --> 00:18:51,600
Anda anak seorang ibu!
164
00:18:53,599 --> 00:18:57,609
Dia selalu mengatakan
ini dan bermain dengan
165
00:18:57,621 --> 00:19:01,017
perasaanku.
Dan saya mendinginkannya.
166
00:19:26,231 --> 00:19:27,232
Ya saudara?
167
00:19:27,766 --> 00:19:35,184
Teman saya Ram Singh Thakur,
memiliki pabrik semen di kota.
168
00:19:37,075 --> 00:19:39,919
Dia telah menawarkan putri satu-satunya
sebagai lamaran pernikahan untuk Anda.
169
00:19:40,445 --> 00:19:42,948
Dia berpendidikan kota dan modern.
170
00:19:44,850 --> 00:19:47,756
Lihat ini, dan lihat apakah
Anda menyukainya. Jika
171
00:19:47,768 --> 00:19:50,857
Anda melakukannya,
saya akan melakukan yg diperlukan.
172
00:19:51,156 --> 00:19:55,434
Saya tidak perlu melihatnya. Anda
berdua melihat dan menyetujui gadis itu.
173
00:19:55,794 --> 00:19:58,400
Kami menyukai gadis itu, tetapi
mengapa tidak melihatnya sendiri juga?
174
00:19:58,997 --> 00:20:02,274
Jika Anda mengeluh nanti,
itu akan sangat canggung.
175
00:20:03,569 --> 00:20:07,517
Anda mengambil keputusan untuk desa.
Apakah Anda salah memutuskan untuk saya?
176
00:20:08,140 --> 00:20:09,299
Anda mengambil keputusan.
177
00:20:09,311 --> 00:20:11,610
Mengapa kamu sangat pemalu
seperti seorang gadis?
178
00:20:12,277 --> 00:20:14,018
- Lihat snap dan beritahu kami.
- Anda akan membuat saya dalam masalah!
179
00:20:14,913 --> 00:20:15,891
Dia pemalu.
180
00:20:16,582 --> 00:20:19,046
Tunjukkan padanya foto
ini dan tanyakan padanya
181
00:20:19,058 --> 00:20:21,224
apakah dia menyukai
gadis itu atau tidak.
182
00:20:22,221 --> 00:20:24,098
Sehingga saya bisa
mengirim balasan ke Thakur.
183
00:26:27,786 --> 00:26:29,823
Sini, minum ini.
184
00:26:38,229 --> 00:26:45,204
Sayangku, aku sangat beruntung
mendapatkan seorang istri sepertimu.
185
00:26:47,806 --> 00:26:53,415
Setiap wanita ingin menjadi ibu yang
dia dambakan untuk anaknya sendiri.
186
00:26:55,280 --> 00:26:58,034
Tetapi Anda membunuh
keinginan Anda itu dengan
187
00:26:58,046 --> 00:27:00,753
menerima saudara saya
sebagai anak-anak Anda.
188
00:27:03,221 --> 00:27:08,534
Saya tidak berpikir saya akan pernah
dapat membayar Anda untuk pengorbanan ini.
189
00:27:08,827 --> 00:27:12,434
Bagaimana Anda bisa mengatakan ini?
Lagipula itu adalah tugasku.
190
00:27:13,431 --> 00:27:15,707
Dan istri kakak
laki-laki, seperti ibu.
191
00:27:16,167 --> 00:27:24,167
Saya akan berdoa kepada Tuhan agar Anda
menjadi istri saya di semua kelahiran saya.
192
00:27:29,814 --> 00:27:31,191
Apa itu?
193
00:27:34,619 --> 00:27:38,328
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?
194
00:27:38,857 --> 00:27:40,427
Seseorang mungkin melihat.
Silakan duduk!
195
00:27:45,797 --> 00:27:48,505
- Pergilah! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya bermain-main.
196
00:27:49,367 --> 00:27:50,869
Orang-orang bilang ini waktu
yang menyenangkan bagi kami.
197
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
- Kau menghujaninya dengan nasi?
- Hebat! Ini salahmu.
198
00:28:01,913 --> 00:28:03,483
- Dan kau menyalahkanku. - Apa!
199
00:28:03,748 --> 00:28:08,822
Sudahlah, itu hanya nasi.
Jika sudah kari panas...
200
00:28:09,154 --> 00:28:12,363
Saya akan memilikinya! Kanan?
Sudahlah, miliki ini...
201
00:28:12,857 --> 00:28:16,236
Tidak terima kasih, saya tidak akan makan
manis. Pergi dan berikan kepada suamimu.
202
00:28:16,761 --> 00:28:18,570
Baik...
203
00:28:21,766 --> 00:28:24,337
- Tapi saya pasti akan makan manis ini.
- Biarkan aku pergi!
204
00:28:28,673 --> 00:28:32,621
Pak, ini guru baru kita.
205
00:28:36,147 --> 00:28:37,926
- Mudah-mudahan tidak
kesulitan untuk sampai di
206
00:28:37,938 --> 00:28:39,617
sini. - Tidak.
- Apakah kamu datang sendiri?
207
00:28:40,051 --> 00:28:43,273
Saya belum menikah dan
ketika saya mendapatkan
208
00:28:43,285 --> 00:28:45,831
rumah,
saya akan menelepon ibu saya.
209
00:28:46,191 --> 00:28:51,504
Oke, aku akan menemukanmu rumah.
Pasti lelah, istirahatlah.
210
00:28:51,763 --> 00:28:53,743
- Kita akan membahas sekolah besok.
- Benar.
211
00:28:56,167 --> 00:29:01,776
- Datang. - Apa... dimana...
- Kakak memanggilku.
212
00:29:02,640 --> 00:29:06,554
Begitu? Katakan padanya. Kamu sedang makan.
Bahkan jika Tuhan memanggil sambil makan...
213
00:29:06,778 --> 00:29:08,587
seseorang seharusnya tidak meninggalkan
makanan. Saya akan menolak Tuhan...
214
00:29:08,880 --> 00:29:09,950
Tapi ini saudaraku!
215
00:29:11,249 --> 00:29:15,891
- Ya saudara?
- Ini adalah guru baru kami Arjun.
216
00:29:19,958 --> 00:29:25,340
Bawa dia dan ambil rumah, di sebelah
sekolah dibersihkan agar dia bisa tinggal.
217
00:29:25,764 --> 00:29:28,540
Oke saudara. Ayo pergi.
218
00:29:33,838 --> 00:29:37,445
- Apakah Arjun sudah makan malam?
- Suamimu memanggilnya...
219
00:29:37,876 --> 00:29:41,323
jadi dia pergi tanpa makan.
- Lalu kenapa kamu makan?
220
00:29:41,646 --> 00:29:45,958
- Aku lapar, jadi aku sedang makan.
- Tanpa suami makan?
221
00:29:47,152 --> 00:29:51,430
Apakah suatu keharusan bahwa seorang
istri makan hanya setelah suaminya makan?
222
00:29:51,890 --> 00:29:56,305
Tidak, itu bukan keharusan, tapi
tindakan sopan santun di negara kita...
223
00:29:56,561 --> 00:29:59,440
bahwa seorang istri makan
setelah suaminya makan.
224
00:29:59,931 --> 00:30:02,605
Adalah tugas setiap istri
untuk menghormati suaminya.
225
00:30:07,739 --> 00:30:10,447
Bawa pergi...
Ayo Tiwari, kamu juga membantu.
226
00:30:17,415 --> 00:30:19,827
Dan dengarkan,
bawa semua karung ini dari sini.
227
00:30:54,586 --> 00:31:00,229
- Maaf, tapi aku tidak melihatmu. - Tidak
apa-apa. Aku datang untuk membantumu.
228
00:31:00,892 --> 00:31:02,783
Ini adalah pekerjaan pria,
bukan pekerjaan wanita.
229
00:31:02,795 --> 00:31:04,362
Lebih baik menjauh.
Anda mungkin terluka.
230
00:31:09,500 --> 00:31:13,380
Semuanya sudah dibersihkan.
Anda bisa santai sekarang, Sampai jumpa.
231
00:31:13,905 --> 00:31:14,849
Mendengarkan...
232
00:31:17,976 --> 00:31:21,856
Terima kasih banyak.
Datang dan temui saya kadang-kadang.
233
00:31:22,280 --> 00:31:27,821
- Aku akan bersenang-senang denganmu.
- Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja.
234
00:31:28,553 --> 00:31:30,499
Saya akan memberi tahu saudara
saya, dan mengaturnya untuk Anda.
235
00:31:40,865 --> 00:31:41,741
Secara jujur...
236
00:31:42,300 --> 00:31:45,577
- Saya harap gadis itu baik kali ini.
- Putera seorang ibu...
237
00:31:46,137 --> 00:31:51,644
Setiap desa di sekitar sini tahu aku
tidak pernah salah tentang perempuan.
238
00:31:52,210 --> 00:31:56,556
Salah satu yang lolos adalah batu dan
yang menarik perhatian, adalah permata!
239
00:31:57,015 --> 00:31:57,993
Ini dia datang.
240
00:32:10,128 --> 00:32:14,577
Jangan melihatnya. Saya menyukainya.
Tinggalkan dia untukku, oke?
241
00:32:15,667 --> 00:32:16,744
Apakah kamu bernyanyi?
242
00:32:16,756 --> 00:32:19,615
Apakah Anda akan membuatnya
bernyanyi untuk makan malamnya?
243
00:32:20,405 --> 00:32:23,181
Ketika 2 orang muda sedang berbicara
jangan menusuk hidung Anda!
244
00:32:25,143 --> 00:32:27,817
Apakah Anda bersikap seperti
ini dengan ayah Anda sendiri?
245
00:32:28,613 --> 00:32:34,359
Anda tidak tahu Romeo ini.
Dia diam karena aku.
246
00:32:34,819 --> 00:32:36,457
Lain, sekarang, dia akan...
247
00:32:41,059 --> 00:32:43,809
Saya ingin berbicara
dengannya secara pribadi.
248
00:32:43,821 --> 00:32:44,836
Tentu, silakan.
249
00:32:45,330 --> 00:32:46,331
Ayo ikut...
250
00:32:48,099 --> 00:32:52,047
Dengarkan aku. Jangan mencoba menjadi
seperti saya dengannya. Jaga jarak.
251
00:32:59,210 --> 00:33:03,750
- Tuhanku! Dia mengedip padaku!
- Apa!
252
00:33:04,849 --> 00:33:07,487
Kenapa kamu mengedipkan mata?
253
00:33:07,499 --> 00:33:11,858
Aku tidak jatuh kelopak
mataku karena usia tua.
254
00:33:12,323 --> 00:33:16,100
Angkat tutup matamu demi Tuhan.
Saya hanya punya satu istri.
255
00:33:23,735 --> 00:33:25,510
Saya suka rasa malu Anda.
256
00:33:27,138 --> 00:33:33,020
Saya bukan bajingan seperti ayah saya.
Dia menyentuh, tetapi tidak menikah.
257
00:33:33,511 --> 00:33:36,856
Aku akan menikahimu lebih
dulu, lalu menyentuhmu. Baik?
258
00:33:39,550 --> 00:33:41,461
- Silahkan Duduk.
- Saya seperti ini sejak kecil.
259
00:33:43,287 --> 00:33:45,483
Apakah Anda berbicara
dengan putri saya?
260
00:33:45,495 --> 00:33:47,497
Dia sangat baik dan
jadi malu juga!
261
00:33:47,925 --> 00:33:50,735
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Jika dia tetap seperti ini setelah menikah.
262
00:33:51,029 --> 00:33:54,067
- Dia akan baik untuk keluarga kita.
- Jangan khawatir nak.
263
00:33:54,399 --> 00:33:56,879
- Anak saya akan selalu seperti ini.
- Maksud kamu apa?
264
00:33:57,335 --> 00:33:59,645
Maksud saya dia
dilahirkan tuli dan bisu!
265
00:34:00,104 --> 00:34:04,712
Apa! Maksud Anda berdua,
mikrofon dan pembicara tidak berguna!
266
00:34:05,043 --> 00:34:06,989
- Bukankah ayahmu memberitahumu?
- Tidak...
267
00:34:09,213 --> 00:34:10,920
Kemana ayah saya pergi?
Kenapa kamu...
268
00:34:13,484 --> 00:34:16,761
- Apakah Anda setuju dengan aliansi ini?
- Pergilah! - Dengarkan aku...
269
00:34:19,657 --> 00:34:22,194
- Datang... - Nikmati teh Anda.
270
00:34:25,897 --> 00:34:30,175
- Ya saudara?
- Pergi dan tanyakan pada guru...
271
00:34:30,635 --> 00:34:34,412
jika dia membutuhkan sesuatu untuk sekolah.
- Baik.
272
00:34:36,574 --> 00:34:41,182
- Apa yang salah denganmu... - Kenapa?
- Dimanapun dia memanggilmu...
273
00:34:41,479 --> 00:34:43,555
Anda berlari seperti seorang
pelayan, ketika
274
00:34:43,567 --> 00:34:45,655
saya melihat Anda dengan
kepala tertunduk...
275
00:34:45,950 --> 00:34:49,420
Saya merasa seperti merasa terkejut.
276
00:34:50,288 --> 00:34:52,656
Bahkan seorang gadis
yang tidak berpendidikan
277
00:34:52,668 --> 00:34:54,737
tidak akan suka
suaminya menjadi budak.
278
00:34:55,226 --> 00:34:57,570
Lalu bagaimana seorang
gadis kaya yang
279
00:34:57,582 --> 00:35:00,300
berpendidikan seperti
saya akan menyukainya?
280
00:35:01,265 --> 00:35:04,940
Anda menyebut cinta persaudaraan
kita, perbudakan. Lihat, sayangku...
281
00:35:05,670 --> 00:35:11,143
Dia adalah fondasi rumah ini.
Bukan hanya aku, tapi seluruh kota...
282
00:35:12,043 --> 00:35:13,777
memperlakukannya dengan
sangat hormat. Dan
283
00:35:13,789 --> 00:35:15,616
sebagai istri saya,
itu bukan hanya tugas...
284
00:35:15,880 --> 00:35:18,724
tetapi tugas utama Anda untuk
menghormatinya dan istrinya.
285
00:35:19,183 --> 00:35:22,426
Bahkan untuk mematuhi mereka!
Memahami?
286
00:35:26,858 --> 00:35:30,101
Wow!
Bagaimana gaya Anda merokok.
287
00:35:30,461 --> 00:35:35,968
Dari gayaku, bukankah menurutmu
aku tampak seperti bangsawan? Baik?
288
00:35:36,434 --> 00:35:40,134
Saya tidak punya nyali untuk
mengatakan 'Tidak' kepada Anda.
289
00:35:40,146 --> 00:35:41,383
Kenapa hanya kamu?
290
00:35:41,873 --> 00:35:47,084
Bahkan ikan besar di kota ini,
tidak punya nyali untuk mengabaikanku.
291
00:35:47,512 --> 00:35:49,321
Sekarang datang dan tunduk di hadapanku.
292
00:35:51,215 --> 00:35:53,593
- Salam, tuan.
- Bagaimana kabarmu Gora Thakur?
293
00:35:53,918 --> 00:35:57,229
Baik, tuan. Semuanya baik-baik
saja dengan rahmatmu.
294
00:35:57,989 --> 00:36:00,230
- Tuan! Dia telah pergi.
- Aku tahu.
295
00:36:01,292 --> 00:36:07,072
Pak, Anda bilang tidak ada
yang berani mengabaikan Anda.
296
00:36:08,533 --> 00:36:10,272
Tetapi begitu Anda
melihat Arjun Thakur, Anda
297
00:36:10,284 --> 00:36:11,844
membungkuk dan memberi
hormat kepadanya.
298
00:36:12,170 --> 00:36:15,481
Aku akan tunduk padanya
dan memberi hormat? Saya
299
00:36:15,493 --> 00:36:19,088
baru saja menunjukkan kepada
Anda bagaimana caranya.
300
00:36:23,314 --> 00:36:29,094
Kenapa dia pergi ke rumahnya?
Saya mengajarinya penjilat.
301
00:36:29,921 --> 00:36:32,265
Mari kita lihat apa yang
dia ajarkan padanya!
302
00:36:33,324 --> 00:36:40,139
- Apakah ada orang dirumah? - Siapa ini?
- Arjun. Saudara telah mengirim saya.
303
00:36:40,798 --> 00:36:42,744
Silakan duduk.
Saya hanya akan bergabung dengan Anda.
304
00:37:25,643 --> 00:37:28,522
Dia mengajarinya Kamasutra!
305
00:37:34,885 --> 00:37:41,029
- Omong kosong apa ini?
- Maaf Tapi aku menabrakmu dan jatuh.
306
00:37:41,626 --> 00:37:46,234
- Dan bibirku menemukan telingamu.
- Dengar, ini bukan kota.
307
00:37:46,864 --> 00:37:50,209
Sebaiknya hati-hati,
Anda harus pergi, cepat!
308
00:37:57,508 --> 00:38:01,183
Tuan?! Sudah cepat berlalu?
Itu terlalu cepat.
309
00:38:01,946 --> 00:38:03,607
Jangan khawatir,
saya tidak akan memberi tahu
310
00:38:03,619 --> 00:38:05,291
siapa pun bahwa Anda
ada di dalam bersamanya.
311
00:38:05,650 --> 00:38:07,755
Saya tidak melihat apa yang terjadi
di sana. Saya tidak tahu sama sekali.
312
00:38:08,786 --> 00:38:11,892
Ini agak terlalu basah.
Terlihat buruk. Bersihkan.
313
00:38:21,899 --> 00:38:26,006
Ya Tuhan! Penyakit yang aneh.
Jika saya tidak menumpahkan kacang...
314
00:38:26,404 --> 00:38:28,975
perut ini tidak akan rata.
Mendengarkan...
315
00:38:29,674 --> 00:38:37,674
Dengarkan semuanya...
Arjun dan guru itu bergaya!
316
00:38:40,051 --> 00:38:44,659
Mendengarkan! Tidak ada manusia
di sini hanya hewan di sekitar.
317
00:38:47,124 --> 00:38:51,402
Orang ini terlihat bodoh.
Tapi dia bukan dari sini. Neraka!
318
00:38:51,796 --> 00:38:55,005
Biarkan dia dari desa mana pun,
aku harus meratakan perutku.
319
00:38:55,333 --> 00:39:02,114
- Di sini, di sini... - Salam, tuan.
- Kakiku! Ikutlah bersamaku.
320
00:39:03,941 --> 00:39:07,388
Sekarang dengarkan aku. Anda tahu
bahwa Dada Thakur dari desa kami...
321
00:39:07,678 --> 00:39:11,820
- Dan saudaranya Arjun. - Iya nih.
- Dia dan guru sekolah...
322
00:39:12,116 --> 00:39:16,292
mengalami...
- Saya tidak melakukan hal-hal seperti itu.
323
00:39:16,620 --> 00:39:19,533
Saya tidak berbicara tentang Anda,
saya berbicara tentang Arjun.
324
00:39:20,024 --> 00:39:24,097
Arjun dan guru sekolah itu memiliki...
di antara mereka.
325
00:39:24,662 --> 00:39:27,700
Apakah Anda membawa saya menjadi
mucikari atau mak comblang? Enyah!
326
00:39:28,099 --> 00:39:32,605
Tunggu! Saya tidak bermaksud kamu.
Mengapa Anda mengamuk seperti banteng?
327
00:39:33,037 --> 00:39:37,417
Maksud saya Arjun Thakur.
Dia dan guru itu mengalami...
328
00:39:40,911 --> 00:39:44,825
Saya sudah menikah,
dan akan segera menjadi ayah.
329
00:39:45,649 --> 00:39:49,529
Saya pikir dia agak tuli.
Saya harus berteriak.
330
00:39:50,321 --> 00:39:57,261
Arjun Thakur dan guru
itu mengalami...
331
00:39:58,195 --> 00:40:02,268
Dia harus mendapat 14 suntikan.
Gigitan anjing juga bisa membunuh.
332
00:40:04,402 --> 00:40:09,715
Saya telah melihat tuli yang lebih buruk
daripada dia tetapi dia mengambil kue!
333
00:40:10,508 --> 00:40:11,646
Kemari.
334
00:40:12,042 --> 00:40:20,042
Ya benarkah? Apakah begitu?
335
00:40:20,751 --> 00:40:23,539
Apa! Anda punya alat bantu?
Ya Tuhan! Jika saya
336
00:40:23,551 --> 00:40:26,702
berdiri di dekat Anda,
saya akan mendapatkannya juga.
337
00:40:32,363 --> 00:40:34,899
Dia tuli dan memberkati
saya dengan bantuan.
338
00:40:34,911 --> 00:40:37,403
Saya tidak punya alat
bantu, Anda bajingan.
339
00:40:37,935 --> 00:40:41,576
Saya menderita sakit perut!
Siapa yang harus saya ceritakan semua ini?
340
00:40:42,840 --> 00:40:46,117
Dada Thakur!
Aku akan pergi dan memberitahunya!
341
00:40:52,716 --> 00:40:55,128
- Hormat saya, tuan.
- Diberkatilah, Gora.
342
00:40:56,153 --> 00:41:00,431
- Kenapa Anda tersesat di sini?
- Bencana, tuan. Kiamat!
343
00:41:00,724 --> 00:41:04,968
- Apa yang salah.
- Guru baru itu. Arjun Thakur memiliki...
344
00:41:05,329 --> 00:41:07,366
- Apa yang telah dilakukan Arjun?
- Jadikan dia miliknya!
345
00:41:19,343 --> 00:41:22,586
Kamu masih di sini? Saya pergi ke
Surga Neraka dan Bumi dan kembali!
346
00:41:22,947 --> 00:41:26,451
Di sana saya mengetahui bahwa
saudaramu adalah permata!
347
00:41:26,851 --> 00:41:31,459
Tidak ada orang seperti dia di bumi! Dia
mempertahankan guru itu sebagai penjaga?
348
00:41:32,323 --> 00:41:36,931
Bahkan tidak mengangkat matanya ke arahnya.
Saudaramu pria yang hebat, tuan.
349
00:41:37,294 --> 00:41:42,243
Dan Anda bahkan lebih besar.
Saya rendah, dan ayah saya lebih rendah.
350
00:41:42,566 --> 00:41:45,672
- Minta dia pergi dari sini.
- Pergi!
351
00:41:49,306 --> 00:41:53,755
Tamparan itu masih terngiang di telingaku.
Bahkan tidak bisa mendengar.
352
00:41:54,778 --> 00:41:59,193
Aku bahkan tidak bisa mendengar
apa yang aku katakan. Kedatangan...
353
00:42:05,756 --> 00:42:09,704
Jangan lakukan ini, Nak.
Jangan lakukan itu.
354
00:42:14,465 --> 00:42:18,607
Dengan mencap diri Anda seperti ini,
setiap tahun, mengapa Anda menyakiti saya?
355
00:42:19,570 --> 00:42:25,816
Jangan lakukan ini...
Demi Tuhan! Jangan!
356
00:42:42,793 --> 00:42:44,932
Jangan meratap, Ibu.
Jangan menangis!
357
00:42:46,363 --> 00:42:53,372
Setrika ini tidak membakar tubuh saya.
Ini memicu api balas dendam.
358
00:42:54,505 --> 00:42:58,920
Menjadi seorang bangsawan, saya menjalani
kehidupan yang tak tersentuh. Bajingan!
359
00:42:59,577 --> 00:43:02,023
Saya tidak bisa bertemu siapa pun,
saya juga tidak bisa pergi ke mana pun!
360
00:43:02,646 --> 00:43:05,183
Dibandingkan dengan pembakaran
itu, ini bukan apa-apa!
361
00:43:05,516 --> 00:43:09,623
Nak, hukuman kita akan
berakhir dalam beberapa hari.
362
00:43:09,954 --> 00:43:14,960
Saya tidak menghitung itu. Saya menghitung
hari-hari Dada Thakur yang tersisa.
363
00:43:15,593 --> 00:43:18,938
Ayahnya telah mengasingkan
kami selama 18 tahun.
364
00:43:19,263 --> 00:43:21,869
Saya akan mengambil 18
kelahiran untuk menghabisinya!
365
00:43:22,666 --> 00:43:24,009
Tersesat dari sini, kau wanita tua!
366
00:43:26,670 --> 00:43:30,914
- Ya pak? - Besok,
di Holi akan ada kompetisi stick-wielding.
367
00:43:31,842 --> 00:43:38,225
Panggil beberapa pemegang tongkat dari
luar, dan bunuh kedua saudaranya...
368
00:43:38,515 --> 00:43:44,591
Sehingga Dada Thakur kehilangan kedua
tangannya! Branding hari ini...
369
00:43:45,456 --> 00:43:47,265
akan menjadi yang terakhir!
370
00:44:16,453 --> 00:44:20,959
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kenapa? - Orang kita kalah...
371
00:44:21,392 --> 00:44:23,463
dan Anda bertepuk tangan?
- Saya tidak tahu.
372
00:44:30,534 --> 00:44:36,007
Tidak! Jangan pukul suamiku.
Tinggalkan dia sendiri.
373
00:44:45,482 --> 00:44:49,931
- Apakah kamu akan membunuhnya?
- Dengarkan baik-baik, nona.
374
00:44:50,187 --> 00:44:54,101
Ini adalah permainan kemenangan dan
kekalahan. Orang yang selamat, menang!
375
00:44:55,626 --> 00:45:00,439
Berapa banyak kasim yang akan Anda kirim?
376
00:45:01,298 --> 00:45:03,505
Apakah kamu tidak memiliki pria sejati?
377
00:45:11,141 --> 00:45:13,485
Hore, saudara!
378
00:46:24,348 --> 00:46:27,693
Kamu bajingan! Berhenti di sana.
Itu adalah satu lawan satu.
379
00:46:27,985 --> 00:46:30,693
Jika Anda semua memasuki arena,
kami juga tidak akan diam.
380
00:46:32,256 --> 00:46:38,207
Berhenti! Jangan menahannya.
Arjun adalah saudaraku.
381
00:46:38,595 --> 00:46:42,008
- Dia bisa menghadapi 40, apalagi 4!
- Seperti yang Anda perintahkan, tuan.
382
00:53:14,891 --> 00:53:19,271
Mengapa kamu melakukan ini Nakul?
Jika ayah saya melihat warna ini...
383
00:53:19,729 --> 00:53:21,097
Dia akan membunuhku!
384
00:53:21,109 --> 00:53:24,872
Tidak ada yang keberatan dengan Holi.
Teman, atau musuh.
385
00:53:25,468 --> 00:53:29,780
Pergi, beri tahu ayahmu
bahwa aku sangat mencintaimu!
386
00:53:30,574 --> 00:53:35,250
Cinta kami seperti tepian sungai.
Tidak pernah kereta bertemu.
387
00:53:35,579 --> 00:53:40,392
Siapa bilang mereka tidak bisa bertemu?
Itu hanya membutuhkan jembatan.
388
00:53:41,084 --> 00:53:44,759
Kami pasti akan membangun jembatan
cinta antara 2 keluarga kami.
389
00:53:45,055 --> 00:53:48,332
Itu mungkin ketika 2 bank sama.
390
00:53:48,825 --> 00:53:52,329
Prinsip kakakmu dan
ayahku terbuat dari batu!
391
00:53:52,762 --> 00:53:56,175
Apapun, pada akhirnya,
Cinta akan menang.
392
00:54:01,171 --> 00:54:02,172
Datang...
393
00:54:04,207 --> 00:54:09,452
Ikat cradle dan gelang ini di cabang ini.
Ambil ini.
394
00:54:09,846 --> 00:54:11,086
Kenapa?
395
00:54:11,098 --> 00:54:14,852
Ketika seorang gadis mengikat utas
pada cabang di sini, dan berdoa...
396
00:54:15,252 --> 00:54:21,203
dia akan segera menikah. Dan ketika seorang
wanita yang sudah menikah mengikat...
397
00:54:21,591 --> 00:54:25,095
buaian dan gelang ini di sini,
dia mendapatkan bayi dalam satu tahun.
398
00:54:26,196 --> 00:54:31,202
Saya tidak percaya pada semua ini, Juga,
saya tidak terburu-buru untuk punya bayi.
399
00:54:31,768 --> 00:54:36,410
Anda belum memiliki anak.
Ikat mereka sendiri jika Anda mau.
400
00:54:44,481 --> 00:54:50,056
Maafkan dia, Bunda Suci dia anak
kecil, jadi dia bodoh.
401
00:54:50,854 --> 00:54:58,466
Atas namanya. Saya akan berdoa kepada Anda.
Beri dia putra kesayangan, segera.
402
00:55:45,442 --> 00:55:49,913
Ya Tuhan, dosa-dosa apa yang telah
saya lakukan untuk mendapatkan ini?
403
00:55:50,980 --> 00:55:54,655
Saya tidak bisa memasuki kuil
Anda selama 17 tahun terakhir.
404
00:55:55,852 --> 00:56:00,892
Saya akan kembali dari dasar langkah
Anda, untuk satu tahun lagi.
405
00:56:02,425 --> 00:56:10,207
Maafkan anakku, untuk dosanya. Tunjukkan
padanya jalan yang benar, ya Tuhan.
406
00:56:55,011 --> 00:56:56,115
Air!
407
00:57:58,675 --> 00:58:03,215
Melihat! Wanita itu telah jatuh.
Dan dia meminta air.
408
00:58:04,380 --> 00:58:05,723
Air!
409
00:58:07,484 --> 00:58:12,092
- Jangan pergi! - Kenapa tidak?
- Tidak ada yang bisa membantunya.
410
00:58:12,489 --> 00:58:15,197
Dia dan keluarganya diasingkan.
411
00:58:15,725 --> 00:58:20,333
Seorang wanita sedang sekarat kehausan,
dan orang-orang akan mematuhi aturan!
412
00:58:20,997 --> 00:58:23,739
- Aturan yang kejam!
- Apa yang dia katakan adalah fakta.
413
00:58:24,634 --> 00:58:27,274
Keputusan ini diambil oleh almarhum ayah
saya. Tidak ada yang bisa melanggarnya.
414
00:59:51,087 --> 00:59:55,866
- Saya ingin cuti selama 2 hari.
- Kenapa bertanya?
415
00:59:57,360 --> 00:59:58,566
Dapatkan aku segelas air.
416
00:59:59,963 --> 01:00:02,807
- Apa! - Segelas air.
417
01:00:03,933 --> 01:00:11,078
Aku bukan pelayanmu,
atau adikmu untuk lari dan mengambil air.
418
01:00:11,741 --> 01:00:16,554
Di rumah ayah saya, saya memiliki 1O
pelayan di beck dan panggilan saya.
419
01:00:17,113 --> 01:00:19,821
Jangan lupa saya satu-satunya anak
perempuan dari ayah yang sangat kaya.
420
01:00:20,850 --> 01:00:24,161
Anda lebih tua dari kami di usia.
Anda harus tahu harus berkata apa.
421
01:00:24,454 --> 01:00:26,764
Bagaimana mengatakannya,
dan kepada siapa Anda berbicara juga!
422
01:00:43,272 --> 01:00:47,880
Tuan. Jangan pedulikan dia.
Dia masih anak-anak yang tidak bersalah.
423
01:00:48,378 --> 01:00:50,970
Ini kesalahanku.
Saya mengharapkan pekerjaan
424
01:00:50,982 --> 01:00:53,760
dari seorang gadis yang
tidak terbiasa bekerja.
425
01:00:54,050 --> 01:00:58,624
- Air, Saudaraku. - Apakah Anda
memperbaiki traktor itu? - Iya nih.
426
01:01:12,669 --> 01:01:17,311
- Halo guru.
- Kenapa kamu duduk. Silakan duduk.
427
01:01:17,640 --> 01:01:20,018
Tidak, saya baik-baik saja di sini,
dan tolong angkat kaki Anda di sini.
428
01:01:20,376 --> 01:01:22,982
- Tidak, pertama, Anda duduk di kursi.
- Tidak, angkat kaki.
429
01:01:23,212 --> 01:01:30,994
- Tolong, bangun dan duduk di sana.
- Aku akan duduk di mana kamu memintaku.
430
01:01:32,922 --> 01:01:39,168
Untuk menjaga manisnya pertemuan pertama
kami, saya membawa beberapa yang manis.
431
01:01:42,031 --> 01:01:43,943
Seseorang telah mengatakan
dengan benar bahwa di masa
432
01:01:43,955 --> 01:01:45,808
muda, seseorang harus
mendapatkan teman-teman muda.
433
01:01:46,235 --> 01:01:51,651
Kami berdua terlihat sangat muda...
Begitu segar dan bersemangat.
434
01:01:52,041 --> 01:01:53,384
Bahkan, dibuat untuk satu sama lain.
435
01:01:56,746 --> 01:02:00,990
Anda memiliki senyum jutaan dolar,
tetapi mengapa Anda tertawa?
436
01:02:01,384 --> 01:02:05,457
Atas apa yang Anda katakan.
Anda baru saja mengatakan Anda cukup muda.
437
01:02:06,189 --> 01:02:08,692
Tetapi berbohong mendengar bahwa Anda
memiliki seorang putra, 3O tahun.
438
01:02:09,125 --> 01:02:14,803
Anakku? Anda menyebut bahwa merayap anakku?
Dia adalah...
439
01:02:15,098 --> 01:02:16,441
Saya menjaganya seperti anjing peliharaan.
440
01:02:19,302 --> 01:02:26,151
Nyonya, saya masih Sarjana Muda!
Saya memang terlihat tua karena polusi...
441
01:02:26,476 --> 01:02:31,983
tetapi di dalam hati,
saya benar-benar sangat muda hatinya.
442
01:02:32,582 --> 01:02:38,999
Sangat? Sudut hati Anda yang
mana yang berayun dengan remaja?
443
01:02:41,257 --> 01:02:43,931
Untuk menipu dia, Anda mengatakan
Anda menemukan saya di sebuah pameran?
444
01:02:44,994 --> 01:02:49,500
- Membuatku seperti anjing? Kamu cur!
- Kamu berbicara dengan ayahmu seperti ini?
445
01:02:49,899 --> 01:02:56,248
Anda tidak tahu bajingan ini.
Dengan menceritakan kisah romantisnya...
446
01:02:56,639 --> 01:03:00,781
dia memiliki berdiri satu malam yang tak
terhitung jumlahnya. Dan di sini juga...
447
01:03:01,077 --> 01:03:05,958
dia datang dengan pemikiran itu. Waspada.
- Silahkan. Dia sudah tua.
448
01:03:09,519 --> 01:03:14,332
Hanya karena rambut saya beruban karena
matahari, dia memanggil saya lebih tua.
449
01:03:15,424 --> 01:03:23,424
Nyonya, jangan lanjut usia saya.
Aku akan membuatmu mekar seperti bunga.
450
01:03:30,573 --> 01:03:37,787
Anda adalah lautan! Sebuah slip bernama
Arjun sudah tenggelam di dalam kamu.
451
01:03:38,147 --> 01:03:39,506
Jadi apa yang akan
Anda dapatkan dengan
452
01:03:39,518 --> 01:03:41,094
menghubungkan perahu
kecil seperti ayah saya?
453
01:03:41,651 --> 01:03:44,791
Biarkan dia.
Maaf, tapi jalanlah sendiri.
454
01:03:45,888 --> 01:03:47,663
Aneh!
455
01:04:20,990 --> 01:04:24,199
Saya akan melemparkan mereka.
Anda melanjutkan.
456
01:04:26,362 --> 01:04:29,004
Apakah Anda mengirim hiasan
untuk pernikahan gadis itu?
457
01:04:29,016 --> 01:04:29,900
Ya pak.
458
01:04:32,201 --> 01:04:35,842
Apakah Anda mempelajari
perilaku kasar di kota?
459
01:04:36,739 --> 01:04:39,097
Tidak bisakah kamu
menghormati orang tuamu?
460
01:04:39,109 --> 01:04:40,551
Kamu bicara dengan siapa?
461
01:04:40,943 --> 01:04:45,119
Kamu! Jika Anda terlahir sebagai
wanita, belajarlah hidup seperti itu!
462
01:04:51,220 --> 01:04:53,029
Nakul, masuk ke dalam.
463
01:04:58,995 --> 01:05:02,670
Apakah kamu sudah gila? Anda mengangkat
tangan Anda pada seorang pria?
464
01:05:03,266 --> 01:05:04,989
Menjadi seorang
wanita aristokrat Anda
465
01:05:05,001 --> 01:05:07,180
berperilaku sangat dengan murah?
Tak tahu malu!
466
01:05:07,503 --> 01:05:12,816
Maksudmu rumah ini? Di mana ada
raja, dan yang lainnya, budaknya?
467
01:05:13,075 --> 01:05:16,522
Jangan berteriak!
Anda bukan ibu mertua saya.
468
01:05:17,046 --> 01:05:20,323
Jika Anda seorang menantu
perempuan, jadi aku! - Benarkah?
469
01:05:20,583 --> 01:05:22,549
Kemudian tetap
dalam batas Anda.
470
01:05:22,561 --> 01:05:25,726
Mereka dimaksudkan untuk
orang pedesaan seperti kamu.
471
01:05:26,355 --> 01:05:28,858
Bukan untuk gadis modern
berpendidikan seperti saya!
472
01:05:50,279 --> 01:05:52,286
Seorang wanita modern
masih seorang wanita.
473
01:05:52,298 --> 01:05:54,455
Seorang pria menikahinya
dan membawanya pergi.
474
01:05:54,750 --> 01:05:59,790
Bukan sebaliknya!
Waktu mengubah pikiran dan mode mode.
475
01:06:00,189 --> 01:06:01,930
Itu tidak mengubah tubuh wanita.
476
01:06:03,893 --> 01:06:07,500
Orang mungkin menganggap wanita
seperti Anda, sangat menarik...
477
01:06:08,097 --> 01:06:09,701
Tapi tidak ada yang menganggap
Anda layak dihormati.
478
01:06:10,433 --> 01:06:16,247
Hanya wanita-wanita itu yang
dihormati, yang sopan, dan pemalu.
479
01:06:17,540 --> 01:06:19,383
Saya tidak meminta Anda hidup
dalam belenggu sebagai tawanan.
480
01:06:20,576 --> 01:06:23,521
Tetapi jangan juga
melewati batas Anda. Ketika
481
01:06:23,533 --> 01:06:26,049
seorang gadis di
tempat orang tuanya...
482
01:06:26,682 --> 01:06:29,891
dia hanya memiliki satu beban di pundaknya.
Keluarganya.
483
01:06:30,553 --> 01:06:37,437
Tetapi ketika dia menikah, dia memiliki,
bukan 1, tetapi 2 beban di pundaknya.
484
01:06:37,893 --> 01:06:42,672
Cara Anda menampar. Nakul hari ini.
Bagaimana jika dia akan memukulmu kembali?
485
01:06:43,099 --> 01:06:45,545
Bukankah itu sudah menghina?
Apakah Anda berhenti dan berpikir?
486
01:06:49,138 --> 01:06:50,139
Apa masalahnya?
487
01:07:00,716 --> 01:07:04,357
- Apa yang salah? - Tidak ada.
488
01:07:05,054 --> 01:07:10,902
Dia bilang dia tidak bisa memasak.
Saya pikir saya akan meluruskannya.
489
01:07:11,327 --> 01:07:19,269
Itu membuatnya menangis. Mengapa? Apakah
saya tidak punya hak untuk memarahinya ?
490
01:07:20,102 --> 01:07:22,710
Kenapa tidak?
Anda seperti seorang ibu. Anda
491
01:07:22,722 --> 01:07:25,051
bisa memarahi, memukul.
Lakukan apapun.
492
01:07:35,551 --> 01:07:37,921
Saya membuat kesalahan
dengan datang ke sini.
493
01:07:37,933 --> 01:07:40,159
Mereka tidak menghormati
saya sama sekali.
494
01:07:41,157 --> 01:07:48,132
Semua orang selalu menghinaku. Saya
menangis dan Anda bahkan tidak bertanya.
495
01:07:49,832 --> 01:07:51,573
Anda menangis tanpa alasan.
Jadi mengapa repot bertanya?
496
01:07:51,801 --> 01:07:54,907
Jadi sekarang aku tidak berguna
untukmu dan rumah tangga ini!
497
01:07:55,604 --> 01:07:58,141
Anda menjadi tidak berguna dengan
tinggal di sini bersama keluarga Anda.
498
01:07:59,575 --> 01:08:01,919
Saya terus dan terus,
dan Anda bahkan tidak mendengarkan.
499
01:08:03,045 --> 01:08:09,587
Bersin seorang pria memiliki nilai
tertentu, tetapi bersin kodok diabaikan.
500
01:08:10,086 --> 01:08:13,260
Jangan lupa ketika kodok bersuara,
angin kencang dan badai menerjang.
501
01:08:13,856 --> 01:08:16,427
Ketika hal seperti itu akan terjadi,
Anda harus menanggung konsekuensinya.
502
01:08:16,926 --> 01:08:19,338
Sekarang aku akan tinggal
bersamamu, hanya
503
01:08:19,350 --> 01:08:22,000
ketika kamu tinggal
bersamaku di rumah ayahku!
504
01:08:32,775 --> 01:08:38,350
Meena adalah gadis yang sangat manis,
tetapi dia masih kekanak-kanakan.
505
01:08:39,849 --> 01:08:44,491
Dia tidak tahu kebiasaan kita,
tapi aku akan mengajarinya.
506
01:08:52,328 --> 01:08:56,799
- Kakak dia ingin mengunjungi ayahnya.
- Dia juga harus.
507
01:08:57,299 --> 01:09:00,678
Sudah hampir 6 bulan sekarang.
Dia pasti merindukan rumahnya sendiri.
508
01:09:01,137 --> 01:09:06,086
Ayah mertua Anda telah mengundang Anda
juga. Anda juga mengunjunginya kali ini.
509
01:09:08,010 --> 01:09:14,154
Jika dia kembali, aku akan pergi.
Tapi dia pergi selamanya.
510
01:09:16,218 --> 01:09:20,030
Apa yang kamu katakan?
Jika Anda berdua tidak bisa akur...
511
01:09:20,923 --> 01:09:24,837
harus diselesaikan dalam
4 dinding rumah ini.
512
01:09:26,162 --> 01:09:28,608
Dia adalah gadis kota yang
dibesarkan, berpendidikan.
513
01:09:28,620 --> 01:09:30,440
Apa yang dia ketahui
tentang cara kita?
514
01:09:31,400 --> 01:09:35,871
Adalah tugas Anda untuk
mengajarinya cara hidup kita, Arjun.
515
01:09:36,205 --> 01:09:42,486
Tidak ada gunanya dia menolak untuk
bergaul. Itu sebabnya saya mengirimnya.
516
01:09:42,811 --> 01:09:50,811
- Saya melihat. Jadi Anda sudah memutuskan.
- Masalahnya, saya katakan...
517
01:09:52,454 --> 01:09:57,062
Anda sudah matang sekarang.
Jadi Anda harus menyadari ini juga...
518
01:09:58,160 --> 01:10:02,506
bahwa jika dia tidak bisa mengubah dirinya
sendiri, maka kamu berubah untuknya.
519
01:10:03,165 --> 01:10:06,977
Dia adalah istrimu.
Adalah tugas Anda untuk mendukungnya.
520
01:10:07,736 --> 01:10:10,740
Bagaimanapun dia telah mempercayai
Anda dengan seluruh hidupnya.
521
01:10:13,008 --> 01:10:18,981
Jika Anda tersandung di pintu saya, dan
merasa sakit, saya akan menangis bersamamu.
522
01:10:19,548 --> 01:10:26,966
Kami adalah saudara. Hubungan darah.
Tetapi hubungan seorang istri lebih dalam.
523
01:10:27,656 --> 01:10:32,503
Dia berasal dari keluarga lain, tetapi,
menjadi orang terdekat. Sebuah bayangan.
524
01:10:34,797 --> 01:10:38,200
Jika seorang pria adalah
tubuh, seorang istri adalah
525
01:10:38,212 --> 01:10:41,305
jiwa. Dia adalah alasan
di balik kesuksesannya.
526
01:10:42,371 --> 01:10:46,615
Tanpa istri, seorang suami menjadi
tidak bernyawa dan tidak sopan.
527
01:10:48,210 --> 01:10:55,628
Jika Anda meninggalkannya selamanya, lalu,
apa yang akan orang pikirkan tentang saya?
528
01:10:56,185 --> 01:11:03,797
Pikirkan saja. Seorang pria yang menilai
masalah orang lain dan memberikan keadilan.
529
01:11:04,526 --> 01:11:06,301
Jika ada ketidakadilan di rumahnya sendiri,
orang-orang akan menertawakan saya.
530
01:11:07,096 --> 01:11:09,076
Saya tidak akan bisa
menunjukkan wajah saya.
531
01:11:09,865 --> 01:11:14,177
Aku minta maaf. Tolong maafkan saya.
532
01:11:15,304 --> 01:11:19,013
- Pergi dan ambil surat-surat properti.
- Oke pak
533
01:11:20,609 --> 01:11:24,449
Seorang istri adalah kekuatan
sejati seorang suami.
534
01:11:24,461 --> 01:11:28,609
Nenek moyang kita menggambarkan
seorang istri demikian.
535
01:11:29,918 --> 01:11:34,196
Seorang pembantu dalam pekerjaan suaminya.
Orang yang menasihatinya dengan benar.
536
01:11:34,690 --> 01:11:38,729
Siapa yang melayaninya sebagai budaknya,
dan memberinya makan seperti seorang ibu.
537
01:11:39,461 --> 01:11:43,432
Tampak seperti Dewi, dan memiliki
kapasitas untuk bertahan seperti bumi.
538
01:11:44,199 --> 01:11:45,906
Itu adalah istri yang ideal.
539
01:11:47,169 --> 01:11:52,050
Pikiran Awoman membentuk takdir pria.
Ketika dia ingin...
540
01:11:52,875 --> 01:11:56,448
dia mengubah gubuk menjadi istana.
Tetapi ketika dia ingin menghancurkan...
541
01:11:57,179 --> 01:11:59,056
dia mengubah istana
menjadi gundukan puing.
542
01:12:00,549 --> 01:12:01,527
Tuan...
543
01:12:03,018 --> 01:12:10,402
Ini adalah surat-surat properti kami.
Berapa banyak Tanah yang kita miliki...
544
01:12:10,993 --> 01:12:15,464
ayah kami tidak tahu,
kami juga tidak tahu.
545
01:12:16,765 --> 01:12:21,077
Anda seorang gadis berpendidikan. Mulai
hari ini, Anda bertanggung jawab atas ini.
546
01:12:21,637 --> 01:12:27,417
Berikan kunci rumah,
dengan kertas-kertas ini padanya.
547
01:12:35,551 --> 01:12:38,899
Mulai hari ini kamu
memiliki rumah ini. Di mana
548
01:12:38,911 --> 01:12:41,991
pun Anda meminta 45
untuk menandatangani...
549
01:12:42,257 --> 01:12:45,636
kami 3 saudara akan
melakukannya tanpa menanyai Anda.
550
01:12:46,528 --> 01:12:49,031
Kami akan melakukannya,
seperti yang Anda katakan.
551
01:12:51,300 --> 01:12:52,836
Hanya satu permintaan.
552
01:12:54,603 --> 01:13:01,111
Jangan pernah berpikir untuk
memisahkan kami, 3 saudara.
553
01:13:15,090 --> 01:13:16,899
Betapa hal yang baik yang Anda lakukan!
554
01:13:20,696 --> 01:13:27,045
Saya tidak pernah bermimpi melihatnya
menangis. Tapi kau menyadarinya untukku.
555
01:13:28,036 --> 01:13:32,041
Anda benar-benar melakukan hal yang sangat
bagus! Ya, benar-benar hal yang baik!
556
01:13:53,262 --> 01:13:59,577
Apa yang terjadi, Meena?
Panggil dokter. Cepat.
557
01:14:08,210 --> 01:14:10,850
Siapa Takut.
Dia akan segera menjadi ibu.
558
01:14:39,208 --> 01:14:41,984
Kalian tunggu di sini.
Aku akan pergi dan menemuinya.
559
01:14:50,652 --> 01:14:51,596
Bagaimana kabarmu sayang?
560
01:14:51,920 --> 01:14:53,187
Kejutan yang menyenangkan,
tetapi, Anda tidak
561
01:14:53,199 --> 01:14:54,366
memberi tahu saya
bahwa Anda akan datang.
562
01:15:05,968 --> 01:15:09,506
- Hormat saya, Tuan.
- Ya pak? Kenapa kunjungan mendadak ini?
563
01:15:10,038 --> 01:15:12,416
Silakan duduk.
564
01:15:13,008 --> 01:15:16,101
Saya tidak pernah duduk
di hadapan Anda. Jadi
565
01:15:16,113 --> 01:15:19,015
bagaimana saya akan
melakukannya hari ini?
566
01:15:19,915 --> 01:15:23,192
Kami bertemu setelah waktu yang lama.
Bagaimana bisnis Anda?
567
01:15:23,886 --> 01:15:27,595
Ini berjalan dengan baik,
dengan rahmat Anda. Dan berkah, tuan.
568
01:15:30,592 --> 01:15:34,699
- Kapan janji dengan menteri itu?
- 11 M. besok.
569
01:15:35,030 --> 01:15:35,928
Dan L. kasus?
570
01:15:35,940 --> 01:15:38,671
Advokat mengatakan akan
berakhir pada tanggal 15.
571
01:15:40,235 --> 01:15:42,783
Apakah ekspor kita akan siap
hari ini untuk berlayar ke Jepang?
572
01:15:42,795 --> 01:15:43,648
Ya pak.
573
01:15:48,577 --> 01:15:51,114
Mengapa Anda bersusah
payah untuk datang ke sini?
574
01:15:51,813 --> 01:15:55,454
Saya telah berbicara dengan Gubernur
tentang Anda lembaga itu akan dilakukan.
575
01:15:58,787 --> 01:16:02,166
Menteri Dalam Negeri telah berjanji
bahwa saudaramu akan dipindahkan.
576
01:16:09,197 --> 01:16:10,462
Apakah kamu pergi
ke suatu tempat?
577
01:16:10,474 --> 01:16:12,337
Iya nih. Pada beberapa
pekerjaan mendesak ke Delhi.
578
01:16:18,640 --> 01:16:23,111
Saya datang ke sini untuk melihat tanah.
Kupikir aku akan bertemu denganmu juga.
579
01:16:24,012 --> 01:16:25,111
Aku akan pergi sekarang.
580
01:16:25,123 --> 01:16:27,858
Bagaimana kamu bisa?
Bagikan makanan dengan kami setidaknya.
581
01:16:28,317 --> 01:16:31,057
Maaf, tetapi sebagai seorang
ayah, saya bahkan
582
01:16:31,069 --> 01:16:33,528
tidak bisa minum air
di rumah putri saya.
583
01:16:34,022 --> 01:16:37,231
Anda masih percaya pada semua
ini, setelah tinggal di kota?
584
01:16:38,026 --> 01:16:43,032
Apakah saya tinggal di kota atau desa,
bagaimana saya bisa melupakan tradisi kita?
585
01:16:43,932 --> 01:16:49,211
Bagaimanapun, saya lahir di sini. Baiklah
kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
586
01:16:49,605 --> 01:16:52,643
Temui putri Anda dan tanyakan
bagaimana ia menjaga?
587
01:16:53,108 --> 01:16:59,115
Apa yang kamu katakan? Saya tidak begitu
murah untuk bertanya tentangnya...
588
01:16:59,881 --> 01:17:01,417
dan menghinamu!
589
01:17:03,719 --> 01:17:11,433
Keberuntungan putriku bahwa dia
menikah di rumah seperti kuil ini.
590
01:17:12,561 --> 01:17:16,634
Dia harus baik dan bahagia di
bawah naungan dan bayangan Anda.
591
01:17:18,300 --> 01:17:21,338
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
592
01:17:24,506 --> 01:17:28,259
Sayangku,
sama seperti kamu berkicau di
593
01:17:28,271 --> 01:17:32,506
rumahku, membawa sukacita
ke rumah ini juga.
594
01:17:54,236 --> 01:17:59,914
Anda lebih tua dari saya,
jadi Anda harus tahu cara berbicara.
595
01:18:07,315 --> 01:18:11,525
- Tolong maafkan saya. - Apa yang salah?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
596
01:18:12,154 --> 01:18:17,502
Saya bertobat dari kebodohan saya.
Saya telah menghina dan menyakiti Anda.
597
01:18:17,759 --> 01:18:19,033
Tolong maafkan saya...
598
01:18:19,294 --> 01:18:22,241
Maafkan aku. Oh, maafkan saya.
599
01:18:30,038 --> 01:18:33,576
- Merawatnya.
- Jangan duduk seperti itu, Bangunlah.
600
01:18:34,409 --> 01:18:38,016
- Ini akan memengaruhi anak itu, sayangku.
- Aku telah menyakiti dan menghinamu juga.
601
01:18:38,947 --> 01:18:43,327
Anda menjadi ibu saya dan
menanggung semua kesalahan saya.
602
01:18:44,453 --> 01:18:49,732
Dan aku tidak bisa menjadi anak
perempuan bagimu. Tolong maafkan saya.
603
01:18:50,292 --> 01:18:53,569
Cukup. Kapan aku
menganggapmu serius jadi ?
604
01:18:54,162 --> 01:18:55,971
Gadis bodoh. Jangan menangis sekarang.
605
01:19:12,481 --> 01:19:17,897
Tuhan, aku telah berperilaku seperti
manusia kecil dengan mertuaku yang ilahi.
606
01:19:18,620 --> 01:19:20,531
Saya mendorong kebencian.
Tolong beri saya petunjuk...
607
01:19:20,856 --> 01:19:23,393
untuk menabur cinta dalam
hati semua orang untukku.
608
01:19:23,959 --> 01:19:28,669
Untuk menyatukan kehormatan keluarga
saya, dan kebahagiaan selamanya.
609
01:19:40,876 --> 01:19:43,789
- Dapatkan persembahan kudus ini, Tuan.
- Kamu juga, Bu.
610
01:19:49,518 --> 01:19:53,398
- Miliki beberapa Thandai, Pak.
- Saya harap tidak ada rami di dalamnya.
611
01:19:53,688 --> 01:19:56,134
- Kamu juga, Bu. Silahkan.
- Tidak terima kasih.
612
01:19:56,858 --> 01:19:59,395
Silakan minum.
Tidak ada apa-apa.
613
01:25:41,321 --> 01:25:43,858
Bajak bidang itu dengan benar.
Kami sudah menabur benih besok.
614
01:25:49,863 --> 01:25:53,572
- Apa masalahnya?
- Guru pingsan. - Apa?
615
01:25:57,738 --> 01:26:03,245
- Dengarkan apa yang kamu katakan padanya?
- Bahwa guru memanggilnya.
616
01:26:03,644 --> 01:26:08,354
- Oh Berapa yang kamu bayar?
- Rs.10. Saya akan melihat film.
617
01:26:10,451 --> 01:26:13,660
Saya memiliki ruang lingkup sekarang!
Dengarkan semuanya...
618
01:26:22,796 --> 01:26:24,900
Saya belum pernah
mendengar, mengatakan, atau
619
01:26:24,912 --> 01:26:27,074
melihat. Saya adalah 3
monyet yang bijaksana.
620
01:26:27,367 --> 01:26:28,778
Saya tidak tahu apa-apa, tidak ada apa-apa!
621
01:27:17,951 --> 01:27:21,865
Wanita tak tahu malu!
Seorang guru, dengan karakter murahan?
622
01:27:22,923 --> 01:27:27,338
Aku akan membuatmu dibuang hari ini.
Kemasi tas Anda dan bersiaplah.
623
01:27:30,230 --> 01:27:35,578
Saya hancur!
Arjun itu mencabuli saya.
624
01:27:38,405 --> 01:27:42,683
Akankah seseorang mendengar keluhan saya?
Beri aku keadilan?
625
01:27:43,243 --> 01:27:47,214
Kenapa kalian semua diam?
Apakah kamu tidak percaya padaku?
626
01:27:47,648 --> 01:27:51,221
Atau Anda takut berbicara
dan mendengarkan saya?
627
01:27:51,718 --> 01:27:55,962
Lihat ini... dan ini.
628
01:27:58,659 --> 01:28:03,039
Saya mohon...
Tolong beri saya keadilan.
629
01:28:03,230 --> 01:28:04,971
Diam jalang! Membuat heboh, eh?
630
01:28:05,265 --> 01:28:10,874
Kamu pelacur! Keluarga yang Anda
hancurkan, disembah oleh kita semua.
631
01:28:13,106 --> 01:28:16,713
Anda Nyonya? Apa yang terjadi?
632
01:28:17,144 --> 01:28:22,093
- Bahwa Arjun... dia...
- Menganiaya kamu! Aku tahu itu.
633
01:28:22,382 --> 01:28:27,092
Dia mengejar kamu selama berhari-hari.
Hari ini dia menangkapmu.
634
01:28:27,321 --> 01:28:29,426
Anda harus berkata tidak.
Dia harus bertahan.
635
01:28:29,690 --> 01:28:33,604
Anda harus lari. Dia mengejar kamu
kamu menolak, Dia menempatkan kamu!
636
01:28:33,894 --> 01:28:37,133
Jangan panggil saya
dengan nama pertama saya.
637
01:28:37,145 --> 01:28:39,901
Hargai saya.
Saya juga seorang Thakur.
638
01:28:40,234 --> 01:28:42,361
Hanya karena Dada Thakur
adalah tuan tanah yang
639
01:28:42,373 --> 01:28:44,512
besar, saudaranya tidak
bisa memperkosa wanita.
640
01:28:44,805 --> 01:28:48,480
Diam! Kau berpihak pada ini.
Bukankah kita kenal Arjun?
641
01:28:48,742 --> 01:28:51,041
Jika Anda mengatakan
sepatah kata pun
642
01:28:51,053 --> 01:28:53,851
terhadapnya.
Kami akan memotong Anda di sini!
643
01:28:54,081 --> 01:28:58,496
Mengapa berbicara tentang memotong?
Saya sendiri akan berlari dari sini.
644
01:28:59,419 --> 01:29:01,558
Anda pergi ke neraka,
saya akan pulang.
645
01:29:03,156 --> 01:29:09,402
Dia memfitnah Arjun hari ini.
Besok, dia akan mengumbar lumpur di Thakur.
646
01:29:10,430 --> 01:29:14,970
Mari kita memotong hidung dan telinganya.
Berikan itu padaku!
647
01:29:16,670 --> 01:29:23,519
Berhenti! Dengarkan baik-baik.
Mengubur masalah ini di sini.
648
01:29:23,910 --> 01:29:29,417
Jangan biarkan ini mencapai Dada Thakur.
Lain, neraka akan sangat terluka.
649
01:29:40,193 --> 01:29:45,438
Arjun adalah
penyebab kematianku!
650
01:29:47,034 --> 01:29:48,292
Bagaimana ini bisa terjadi?
651
01:29:48,304 --> 01:29:50,538
Saya tidak pernah berpikir
dia akan bunuh diri.
652
01:30:20,233 --> 01:30:23,942
Lihat itu, tuan? Hari itu ketika
saya mengatakan yang sebenarnya...
653
01:30:24,271 --> 01:30:27,275
Anda telah menampar saya dan
merobek drum telinga saya!
654
01:30:27,808 --> 01:30:31,585
Dan kemarin ketika dia mencari
keadilan, dari orang-orang di sini...
655
01:30:31,778 --> 01:30:39,162
mereka menganiayanya dengan
kejam dan mengusirnya.
656
01:30:40,354 --> 01:30:45,064
- Kenapa kau melakukan itu?
- Kami pikir dia berbohong.
657
01:30:45,425 --> 01:30:47,336
Itu sebabnya kami mengusirnya.
658
01:30:47,348 --> 01:30:50,534
Mereka yang menghormati
saya, jangan lakukan ini.
659
01:30:50,997 --> 01:30:54,809
- Kami membuat kesalahan. Maaf.
- Tapi keadilan tidak akan salah.
660
01:30:55,235 --> 01:31:01,584
Hubungi pengadilan desa.
Keadilan akan dilakukan hari ini. Sekarang!
661
01:31:22,195 --> 01:31:30,195
Dengar... Aku tahu... Kamu tidak akan
pernah berlaku tidak adil kepada siapa pun.
662
01:31:33,273 --> 01:31:36,914
Tapi Arjun-ku juga tidak bersalah.
663
01:31:38,712 --> 01:31:42,183
Saya telah membesarkannya.
Dia anak laki-lakiku.
664
01:31:42,195 --> 01:31:44,754
Dia tidak akan
melakukan kesalahan.
665
01:31:45,719 --> 01:31:50,031
- Dia juga saudaraku.
- Saya tidak meminta apa pun dari Anda.
666
01:31:51,758 --> 01:31:58,334
Tapi jangan...
Saya tahu Anda tidak akan tidak adil.
667
01:31:58,665 --> 01:32:03,671
Tapi Arjun juga tidak bersalah.
Saya tidak ingin apa pun dari Anda.
668
01:32:04,604 --> 01:32:06,709
Saya tidak bertanya apa-apa.
669
01:32:11,578 --> 01:32:18,792
Tidak pantas bagi saya untuk
bertanya, saya juga tidak punya nyali.
670
01:32:19,386 --> 01:32:23,129
Anda tahu suami saya
lebih baik daripada saya.
671
01:32:25,225 --> 01:32:27,296
Apa lagi yang bisa saya katakan?
672
01:32:31,097 --> 01:32:39,073
Saudaraku... Tidak ada.
673
01:32:53,386 --> 01:32:57,698
Mereka yang memberi keadilan tidak
memiliki hubungan, atau emosi.
674
01:32:57,958 --> 01:33:00,666
Seseorang bisa kehilangan nyawa,
tetapi tidak pernah kesombongan.
675
01:33:01,695 --> 01:33:05,768
Orang yang mengorbankan hidup demi
keadilan adalah hakim yang sebenarnya.
676
01:33:06,099 --> 01:33:08,636
Dia menyentuh Zenith of justice!
677
01:33:09,002 --> 01:33:14,850
Diam! Air mata buaya Anda
tidak akan menggerakkan saya.
678
01:33:15,375 --> 01:33:18,413
Jika Anda bersalah,
Anda akan dihukum.
679
01:33:18,778 --> 01:33:22,513
Pak, dia telah dituduh salah.
Anda tahu saya
680
01:33:22,525 --> 01:33:25,855
tidak pernah melakukan
perbuatan buruk.
681
01:33:26,219 --> 01:33:31,032
Dia adalah saudaraku.
Kami lahir dari ibu yang sama.
682
01:33:33,793 --> 01:33:39,709
Ravana dan Vibhishan juga bersaudara.
Itu tidak perlu...
683
01:33:40,000 --> 01:33:41,809
hanya karena dia adalah saudaramu,
dia bisa berbuat salah sekarang.
684
01:33:42,002 --> 01:33:45,506
- Tuan, tolong maafkan dia.
- Mengampuni pertama kali berarti...
685
01:33:45,805 --> 01:33:50,345
memberinya kesempatan untuk
berbuat salah lagi. Kanan?
686
01:33:50,610 --> 01:33:53,955
Ya pak. 100% benar.
Pengadilan setempat akan memutuskan besok.
687
01:33:55,282 --> 01:33:58,354
Pak, tolong pikirkan lagi.
688
01:33:59,853 --> 01:34:02,587
Ketika saya mengatakannya
sekali, itu berarti
689
01:34:02,599 --> 01:34:04,927
saya akan mengatakannya
100 kali lagi.
690
01:34:17,370 --> 01:34:20,283
- Ya, Ayah? -Anda harus pergi
dan menyetujui gadis itu.
691
01:34:20,574 --> 01:34:22,239
Anda telah memberi
tahu Manorama?
692
01:34:22,251 --> 01:34:24,488
Iya nih.
Mereka akan datang langsung ke sana.
693
01:34:24,711 --> 01:34:29,490
- Ayah, kami juga ingin datang.
- Oke, kita semua akan pergi bersama.
694
01:34:55,575 --> 01:35:00,957
- Bagaimana kamu menyukai gadis itu?
- Mengapa bertanya padanya? Dia menawan!
695
01:35:01,214 --> 01:35:04,491
Saya tidak ingin pendapat Anda, kakak
ipar, tetapi saudara perempuan saya.
696
01:35:05,151 --> 01:35:08,139
Bagaimana kamu menemukannya?
697
01:35:08,151 --> 01:35:13,151
Aku akan mengujinya
sebelum aku memberitahumu.
698
01:35:14,995 --> 01:35:19,395
Dengar aku tidak menguji kamu
ketika aku datang untuk melihat kamu.
699
01:35:19,407 --> 01:35:20,877
Bagaimana kamu bisa?
700
01:35:21,267 --> 01:35:23,941
Ayah saya tidak menginginkan
Anda sebagai menantu.
701
01:35:24,671 --> 01:35:27,242
Hanya ketika Anda memohon dan
memohon agar dia menyetujui!
702
01:35:27,607 --> 01:35:29,109
Tidak mengujinya, katanya!
703
01:35:33,346 --> 01:35:37,021
Anda harus menyetujuinya.
Uji dia dengan seksama.
704
01:35:38,952 --> 01:35:41,228
Saya katakan...
705
01:35:42,389 --> 01:35:44,960
Setidaknya dia tidak tuli.
706
01:35:46,693 --> 01:35:49,196
Berdiri saja, ya?
707
01:35:54,034 --> 01:35:56,275
Sekarang berjalanlah sedikit.
708
01:36:09,082 --> 01:36:10,823
Ini baik saja. Silahkan Duduk.
709
01:36:14,354 --> 01:36:18,325
Dia memiliki anggota tubuh yang baik juga.
Dia bukan orang cacat.
710
01:36:20,393 --> 01:36:28,393
- Iya nih? - Bagaimana kamu menyukai
putranya? - Apa pun keputusanmu dan Bibi.
711
01:36:29,836 --> 01:36:34,080
Kami akan berkata, Nak! Sekarang kakak
ipar, apa yang harus Anda katakan?
712
01:36:34,474 --> 01:36:39,253
Mengapa kamu membuatku malu? Apa yang
bisa saya komentari tentang ini...
713
01:36:39,579 --> 01:36:46,895
karya ilahi? Seorang dewi!
Perbaiki sekarang!
714
01:36:47,153 --> 01:36:51,727
- Tidak secepat itu.
- Apa sekarang? Satu tes terakhir.
715
01:36:53,326 --> 01:36:55,135
Bisakah kamu bernyanyi, sayangku?
716
01:36:56,896 --> 01:37:03,905
- Apakah ini semua perlu?
- Diam. Mari kita periksa apakah dia bisu.
717
01:37:06,306 --> 01:37:08,946
Baiklah kalau begitu.
Nyanyikan sesuatu untuk kita.
718
01:37:11,611 --> 01:37:14,458
Dia merasa malu.
Baiklah kalau begitu... Saya
719
01:37:14,470 --> 01:37:17,391
akan bernyanyi dulu,
dan Anda bernyanyi nanti.
720
01:42:48,347 --> 01:42:50,520
Wow! Itu lebih seperti itu.
721
01:42:52,351 --> 01:42:55,025
Baik! Baik!
722
01:43:20,880 --> 01:43:22,645
Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku pergi!
723
01:43:22,657 --> 01:43:24,259
Aku akan melakukannya
jika kamu tidak muda.
724
01:43:24,550 --> 01:43:28,521
Sekarang tutup trompetmu!
Diam, kataku!
725
01:43:34,560 --> 01:43:39,031
Ayo satu, ayo semuanya.
Jaganath Thakur memperkosa seorang gadis.
726
01:43:39,365 --> 01:43:42,039
Besok, Thakur Saheb akan memberikan
putusannya di pengadilan setempat.
727
01:43:49,609 --> 01:43:55,059
- Apa itu? - Salam, tuan.
728
01:43:55,381 --> 01:44:00,797
- Pak, mereka datang untuk menemui Anda.
- Kami memiliki api di pondok kami.
729
01:44:01,120 --> 01:44:05,125
- Semuanya dibakar menjadi abu.
- Ini memang sangat menyedihkan.
730
01:44:06,225 --> 01:44:10,935
Beri mereka gandum, pakaian,
dan bahan bangunan untuk rumah.
731
01:44:11,464 --> 01:44:13,375
- Terima kasih Pak.
- Salam, tuan.
732
01:44:14,300 --> 01:44:20,979
Kami telah membuka sekolah untuk orang
miskin. Kami membutuhkan bantuan Anda.
733
01:44:21,474 --> 01:44:27,117
Sangat bagus! Lihat anak-anak
makan siang di sekolah...
734
01:44:27,346 --> 01:44:30,486
dan mengatur susu, buku, dan lainnya.
- Terima kasih Pak.
735
01:44:36,489 --> 01:44:38,196
Manorama akan datang.
736
01:44:39,559 --> 01:44:42,870
- Ya ayah?
- Bibimu ada di sini. Atur agar dia duduk.
737
01:44:47,033 --> 01:44:52,176
- Hormat saya, saudara. - Diberkatilah
Anda. - Halo Bibi. - Diberkatilah Anda.
738
01:44:52,805 --> 01:44:54,751
Apa masalahnya?
Anda datang di bawah sinar matahari ini?
739
01:44:56,475 --> 01:45:04,121
- Saudaraku... Pengadilan setempat...
- Aku tahu.
740
01:45:06,719 --> 01:45:12,226
- Terdakwa adalah anakku.
- Saya juga tahu itu.
741
01:45:14,093 --> 01:45:19,566
Anda akan memberikan vonis.
Anda bukan saudara kandung saya...
742
01:45:19,799 --> 01:45:22,725
namun Anda membesarkan
saya sebagai saudara
743
01:45:22,737 --> 01:45:25,875
perempuan sejati.
Anda membuat saya menikah...
744
01:45:26,172 --> 01:45:34,172
Anda menjadi ibu saya dan
melihat setiap kebahagiaan saya.
745
01:45:35,915 --> 01:45:41,627
Hari ini, semua kegembiraan itu,
tergantung pada keputusan Anda.
746
01:45:42,888 --> 01:45:46,734
Anak saya masih kekanak-kanakan.
Dia tidak tahu yang baik dari yang buruk.
747
01:45:47,393 --> 01:45:51,307
Mempertimbangkan kekanak-kanakan
dan ketidakdewasaannya...
748
01:45:51,597 --> 01:45:55,306
jika Anda bisa memaafkannya yang satu
ini, maka saya...
749
01:46:05,378 --> 01:46:11,818
Nak, apa pun emas yang kita miliki di
brankas kita, berikan kepada Bibimu.
750
01:46:14,020 --> 01:46:20,096
Lihat,
aku akan memberimu kebun mangga.
751
01:46:20,860 --> 01:46:27,903
Juga, 200 hektar tanah subur.
Dan bukan hanya ini...
752
01:46:28,267 --> 01:46:33,410
Bahkan jika Anda meminta hidup saya,
saya akan memberikan Anda juga.
753
01:46:34,173 --> 01:46:38,023
Tapi kita tidak bisa
membengkokkan aturan
754
01:46:38,035 --> 01:46:42,173
yang telah kita hormati
selama berabad-abad!
755
01:46:43,716 --> 01:46:46,560
Tapi, jika kamu mau, kamu bisa...
756
01:46:51,791 --> 01:46:57,537
Saya tahu Anda tidak akan mengalah
dari prinsip dan kebanggaan Anda.
757
01:46:58,564 --> 01:47:01,773
Saya datang untuk menghibur
diri sendiri, bahwa
758
01:47:01,785 --> 01:47:04,537
jika saya meminta
Anda secara pribadi...
759
01:47:04,970 --> 01:47:12,970
Anda dapat mengubah vonis Anda.
Seorang ibu egois tentang anak-anaknya.
760
01:47:15,081 --> 01:47:19,257
Jika saya telah melakukan kesalahan
di mana saja, maafkan saya, saudaraku.
761
01:47:28,294 --> 01:47:32,590
Saya tidak pahit.
Sebenarnya saya bangga menjadi
762
01:47:32,602 --> 01:47:36,294
saudara perempuan dari
seorang yang adil.
763
01:47:38,637 --> 01:47:40,810
Diberkatilah Anda.
764
01:47:52,985 --> 01:47:55,989
Siapkan kereta.
Ramu the Thakur akan segera pergi.
765
01:48:04,130 --> 01:48:08,340
Ini dari Babuji dan...
Hei! Kemana kamu pergi?
766
01:48:08,968 --> 01:48:11,039
Dan ini dari saya.
767
01:48:22,214 --> 01:48:27,755
- Hormat saya. - Diberkatilah, sayang.
- Itu membuat saya sangat senang...
768
01:48:28,120 --> 01:48:29,343
untuk melihat Anda memberi
cinta kepada mereka. Tidak
769
01:48:29,355 --> 01:48:30,430
ada saudara ipar perempuan
yang melakukan ini.
770
01:48:31,090 --> 01:48:37,905
- Mereka seperti anak laki-laki bagiku.
- Hebat! Semoga kamu bahagia.
771
01:48:38,531 --> 01:48:43,173
Putraku, aku sangat beruntung
mendapatkan menantu seperti itu.
772
01:48:43,736 --> 01:48:49,414
Ingat satu hal, selalu makan
dadih dan gula dari tangannya.
773
01:48:49,842 --> 01:48:51,583
- Beruntung.
- Ya, Ayah. - Ayo pergi.
774
01:49:00,853 --> 01:49:03,356
- Tata, ayah. - Bagaimana kalau kita
pergi, Ayah? - Iya nih.
775
01:49:20,940 --> 01:49:22,942
Berhenti! Berhenti-
776
01:49:26,212 --> 01:49:33,096
Tidak peduli seberapa besar pria itu,
ia tetap rendah hati di pintu kakaknya.
777
01:49:33,786 --> 01:49:38,826
- Masuk dan miliki sesuatu.
- Saya bukan saudara sekarang.
778
01:49:39,291 --> 01:49:42,067
Tapi seorang hakim dari pengadilan
setempat. Apakah kamu lupa bahwa...
779
01:49:42,495 --> 01:49:48,537
Saya bahkan tidak minum air
dari rumah yang terlibat.
780
01:49:49,101 --> 01:49:53,880
Biarkan vonis diberikan...
kita semua akan duduk bersama dan makan.
781
01:49:54,173 --> 01:50:00,522
Hati-hati dengan putusan.
Dia adalah putra saudaramu juga.
782
01:50:00,980 --> 01:50:05,451
Jika putusannya salah,
hasilnya akan sangat buruk.
783
01:50:09,522 --> 01:50:10,967
Ayo pergi, nak.
784
01:51:31,270 --> 01:51:37,812
Putri saya membawa kayu bakar.
Dan pria ini memperkosanya.
785
01:51:38,310 --> 01:51:43,623
Kehormatannya paling berharga bagi kita.
Siapa yang akan menikahinya sekarang?
786
01:51:46,118 --> 01:51:49,793
Anda adalah hakim agung.
Anda memberi kami vonis Anda.
787
01:51:58,330 --> 01:52:02,608
- Ada saksi mata?
- Saya melihat semuanya, tuan.
788
01:52:04,236 --> 01:52:08,480
- Apakah Anda berhubungan dengan gadis itu?
- Iya nih. Saya bibinya.
789
01:52:09,274 --> 01:52:10,844
Maka pernyataan Anda tidak
dapat dipertimbangkan.
790
01:52:14,013 --> 01:52:18,758
Seseorang yang telah melihat kejahatan
dan tidak terkait dengan gadis itu...
791
01:52:19,018 --> 01:52:21,760
akan didengar.
792
01:52:23,722 --> 01:52:25,668
Adakah saksi seperti itu?
793
01:52:44,677 --> 01:52:46,418
Ya ada, tuan.
794
01:52:49,314 --> 01:52:53,057
- Saya melihat semuanya.
- Apa yang kamu Lihat, nak?
795
01:52:53,585 --> 01:52:58,591
Aku melihatnya membawanya di pundaknya
dengan paksa ke dalam gudang...
796
01:52:58,824 --> 01:53:01,998
lalu tutup pintunya.
797
01:53:04,196 --> 01:53:09,111
Dia berteriak "Tolong", tapi,
tidak ada orang di sekitar...
798
01:53:14,373 --> 01:53:18,719
Ketika dia keluar kemudian,
pakaiannya sobek...
799
01:53:19,278 --> 01:53:22,851
dan dia menangis,
berkata, "Aku hancur."
800
01:53:29,722 --> 01:53:34,501
Anda sial!
Menurut Anda, apa orang miskin ini?
801
01:53:35,961 --> 01:53:40,933
Ini adalah buruh yang kerja keras
dan keringatnya mempertahankan korps.
802
01:53:41,500 --> 01:53:44,538
Kami berutang tanah kami
kepada orang-orang miskin ini!
803
01:53:45,003 --> 01:53:48,075
Dan sebagai gantinya mereka diberi makan
2 hari dan selembar untuk menutupi mereka.
804
01:53:48,440 --> 01:53:51,751
Dan Anda berani memaksakan diri
dalam lembaran itu dan memperkosanya?
805
01:53:52,211 --> 01:53:56,819
Anda tidak lebih baik dari binatang!
Dapatkan beberapa 'vermillion' dari kuil.
806
01:53:58,350 --> 01:54:05,859
Ayo maju, gadis.
Tangan yang memperkosa kamu...
807
01:54:06,125 --> 01:54:10,164
akan menempatkan vermillion di rambutmu
dan menikahimu! Anda akan menjadi istrinya.
808
01:54:10,596 --> 01:54:12,041
Itu sebabnya vonis.
809
01:54:13,165 --> 01:54:16,044
Ubah vonis Anda, kataku!
810
01:54:20,272 --> 01:54:26,052
Jangan meludahiku! Gadis rendahan ini,
yang kakinya akan mengotori lantai saya...
811
01:54:26,245 --> 01:54:30,421
dia akan menjadi menantu saya?
812
01:54:32,785 --> 01:54:36,232
Tidak tahukah kamu,
ini hal yang biasa terjadi di sini?
813
01:54:36,855 --> 01:54:42,271
Tuan tanah dan wanita petani selalu
terlibat. Tidak ada yang menikahi mereka.
814
01:54:42,728 --> 01:54:47,802
Diam! Tuan tanah tidak memiliki gadis-gadis
ini untuk bermain-main dengan mereka!
815
01:54:48,333 --> 01:54:56,333
Keperawanan seorang gadis sangat berharga.
Apakah dia kaya, atau miskin.
816
01:54:57,442 --> 01:55:00,651
Apakah kamu sudah gila?
Anda tidak layak memberi keadilan.
817
01:55:01,446 --> 01:55:03,653
Anda akan membayar banyak untuk ini.
818
01:55:12,825 --> 01:55:15,499
Satu kata lagi,
dan aku akan lidahmu!
819
01:55:16,094 --> 01:55:20,474
Kamu tidak layak berdiri di
hadapanku dan kamu menantangku?
820
01:55:22,034 --> 01:55:26,039
Saya tidak pernah peduli dengan hasil.
Jika saya telah mengganggu...
821
01:55:26,338 --> 01:55:30,150
itu hanya tentang kesombongan,
keadilan, dan iman.
822
01:55:30,776 --> 01:55:38,024
Kasta gadis ini tidak penting. Hanya
kehormatan dan kemurniannya yang penting.
823
01:55:39,318 --> 01:55:40,991
Jaganath memberikan vermillion padanya!
824
01:56:21,593 --> 01:56:25,644
Diberkatilah Anda.
Jika Anda menyusahkannya,
825
01:56:25,656 --> 01:56:28,636
Anda harus menjawab kepada saya.
826
01:56:31,169 --> 01:56:39,169
Hidup si Thakur.
827
01:57:14,012 --> 01:57:22,012
Tidak! Anda tidak akan menjanda
Bibi Anda sendiri, Nak.
828
01:57:23,522 --> 01:57:24,626
Ayah!
829
01:57:27,793 --> 01:57:30,501
Saudaraku...
830
01:57:30,896 --> 01:57:34,469
Dia menembak adikku.
Dia membunuh kakakku yang mulia.
831
01:57:35,167 --> 01:57:38,011
Kenapa kamu melakukan ini?
Benar-benar malapetaka!
832
01:57:47,746 --> 01:57:50,784
Berhenti! Biarkan dia.
833
01:57:54,753 --> 01:57:58,758
Dia akan dihukum karena kejahatan
yang telah dilakukannya.
834
01:58:00,625 --> 01:58:04,162
Mulai hari ini,
selama 18 tahun yang panjang,
835
01:58:04,174 --> 01:58:07,338
saya menyatakan orang
ini orang buangan!
836
01:58:11,403 --> 01:58:16,978
Jika ada yang menjaga hubungan
dengan dia dan keluarganya...
837
01:58:17,809 --> 01:58:19,914
dia juga akan menjadi pemeran!
838
01:58:21,346 --> 01:58:25,624
Ini adalah putusan saya.
839
01:58:35,727 --> 01:58:43,077
Mereka yang memberi keadilan,
tidak memiliki hubungan atau emosi.
840
01:58:44,069 --> 01:58:48,711
Seseorang mungkin kehilangan nyawanya,
tetapi tidak pernah kesombongannya.
841
01:58:49,975 --> 01:58:54,981
Dia yang melindungi kehormatan
dengan hidupnya, adalah hakim sejati.
842
01:58:55,480 --> 01:58:57,824
Dia menyentuh Zenith of justice
843
01:59:06,925 --> 01:59:14,400
Mulai hari ini saya menyerahkan
kursi keadilan kepada Anda.
844
01:59:17,436 --> 01:59:21,513
Ingat, jika Anda pernah
memberikan vonis yang
845
01:59:21,525 --> 01:59:25,436
salah, itu akan menjadi
hari terakhir Anda.
846
02:00:40,552 --> 02:00:45,262
Apakah ada yang ingin mengatakan apa pun.
- Tidak ada yang perlu mengatakan apa pun.
847
02:00:47,626 --> 02:00:50,903
Bunuh diri gurunya membuktikan
bahwa dia diperkosa.
848
02:00:52,497 --> 02:00:54,340
Dan penyebabnya
adalah Arjun Thakur.
849
02:00:55,901 --> 02:01:00,680
Dan untuk itu, Arjun dinyatakan sebagai
orang buangan selama 12 tahun ke depan.
850
02:01:06,077 --> 02:01:08,913
Tidak ada yang akan
berbicara dengannya,
851
02:01:08,925 --> 02:01:12,050
atau membantu.
Jika ada yang melakukannya...
852
02:01:12,317 --> 02:01:15,992
dia dan keluarganya akan
menderita akibat yang sama.
853
02:01:17,489 --> 02:01:21,403
Gadis lugu itu adalah pendukung
bagi ibunya yang janda.
854
02:01:22,527 --> 02:01:25,804
50% dari harta Arjun Thakur
akan diberikan kepada ibunya.
855
02:01:27,032 --> 02:01:28,443
Ini adalah putusan saya.
856
02:01:35,607 --> 02:01:38,588
Ini kunci rumah pertanian.
857
02:01:47,953 --> 02:01:48,954
Kami akan pergi...
858
02:01:56,895 --> 02:01:58,875
Kita pergi, ipar perempuan.
859
02:02:48,179 --> 02:02:51,991
Kenapa kamu melakukan ini?
Saya tahu Anda tidak bersalah.
860
02:02:54,119 --> 02:02:59,068
Anda tidak pernah terlibat dengannya
dan Anda juga tidak membunuhnya.
861
02:03:00,392 --> 02:03:03,601
Lalu mengapa kamu tidak memberi
tahu adikmu di pengadilan?
862
02:03:03,862 --> 02:03:11,862
Dia tidak bertanya, saya tidak memberi tahu
saya telah melakukan apa yang dia suruh.
863
02:03:13,571 --> 02:03:18,611
Saya hanya menjawab apa yang dia minta.
Kamu tidak tahu itu...
864
02:03:19,210 --> 02:03:22,419
Tetapi saudara lelaki saya dan
istrinya adalah Tuhan bagi saya.
865
02:03:23,581 --> 02:03:27,723
Mereka membesarkan Nakul dan saya
suka anak-anak mereka yang menang.
866
02:03:29,688 --> 02:03:36,071
Pengorbanan utama mereka adalah, bahwa
mereka telah menolak untuk memiliki anak.
867
02:03:38,963 --> 02:03:41,282
Saya tidak percaya pada
hal-hal seperti itu, dan
868
02:03:41,294 --> 02:03:43,434
saya tidak terburu-buru
untuk memiliki anak.
869
02:03:44,436 --> 02:03:46,524
Anda tidak memiliki anak
selama bertahun-tahun,
870
02:03:46,536 --> 02:03:48,111
Anda mengikat mereka
jika Anda mau.
871
02:03:53,378 --> 02:03:59,260
- Apa itu? Kenapa kamu menangis?
- Aku menangis karena kemalanganku sendiri.
872
02:04:00,385 --> 02:04:05,960
Karena ketidakdewasaan saya, saya telah
menghina mereka berdua dengan sangat buruk.
873
02:04:07,492 --> 02:04:08,800
Saya telah menyakiti mereka.
874
02:04:25,276 --> 02:04:29,224
Berdoalah agar Tuhan menjaga Anda, dan
menunjukkan kepada Anda jalan yang benar.
875
02:04:29,914 --> 02:04:37,059
Saya tidak ingin kebahagiaan, Ibu.
Saya ingin kekuatan itu dari Tuhan...
876
02:04:37,322 --> 02:04:42,169
yang akan dapat saya rusak.
Keluarga Dada Thakur.
877
02:04:42,594 --> 02:04:47,441
Jangan katakan itu. Tuhan tidak
mendengarkan doa jahat seperti itu.
878
02:04:47,699 --> 02:04:51,738
Tetapi dia mendengarkan saya.
Hari saya kembali...
879
02:04:51,970 --> 02:04:59,115
dari 18 tahun pengasingan yang panjang, ia
mengirim saudaranya sendiri menjadi satu!
880
02:05:00,512 --> 02:05:08,512
Ini awal yang bagus. Sekarang lihat
betapa mengerikannya akhirnya!
881
02:05:13,358 --> 02:05:16,828
Ya Tuhan, apakah dia
tidak akan pernah belajar?
882
02:05:50,628 --> 02:05:53,438
- Bagaimana kamu menyukainya?
- sangat cantik.
883
02:05:54,666 --> 02:05:56,662
Lalu saya akan lanjutkan?
884
02:05:56,674 --> 02:06:00,617
Pronto! Hari ini saya
sangat menghormati Anda. **
885
02:06:00,805 --> 02:06:02,148
Tapi mulai hari ini dan seterusnya...
886
02:06:04,442 --> 02:06:09,448
Panggil ibu gadis itu.
Mari kita bahas mahar juga.
887
02:06:11,249 --> 02:06:12,250
Chandni, sayangku...
888
02:06:52,724 --> 02:06:56,144
- Ada apa, sayang?
- Kamu sangat kejam!
889
02:06:56,194 --> 02:07:00,294
Anda meninggalkan saya
menggendong bayi perempuan. Dan
890
02:07:00,306 --> 02:07:04,194
hari ini saya bertemu dengan
Anda setelah 18 tahun!
891
02:07:04,736 --> 02:07:09,947
Mengapa kamu bermain dengan cintaku?
Kenapa menjadikanku ibu yang tidak menikah?
892
02:07:11,709 --> 02:07:17,057
Maafkan aku, sayang. Saya tidak berdaya.
Kondisi saya tidak menguntungkan.
893
02:07:17,515 --> 02:07:23,227
Lain, bajingan mana yang akan membuang
hidangan panas dan manis seperti Anda?
894
02:07:23,621 --> 02:07:31,621
Saya sendirian setelah Anda pergi.
Dan seorang wanita kesepian dilirik.
895
02:07:31,996 --> 02:07:38,641
Itu sebabnya saya terus membawanya.
Dia adalah suamiku sewaan!
896
02:07:39,037 --> 02:07:46,319
- Apa! - Iya nih. Dan ini
adalah putri kami. - Ayah!
897
02:07:47,679 --> 02:07:52,924
Putri! Istri!
Di sana dia pergi dengan ciumannya...
898
02:07:53,785 --> 02:07:59,360
- Hei kau! - Ini putraku, Gora.
899
02:07:59,691 --> 02:08:04,197
- Nak? Datang dan peluk aku, Nak.
- Jaga jarak...
900
02:08:04,395 --> 02:08:11,244
Biarkan saya jelaskan. Ini kakakmu.
Dan dia adalah ibu tirimu, No.33.
901
02:08:11,569 --> 02:08:15,074
Kamu nakal Sampai sekarang
Anda hanya menunjukkan
902
02:08:15,086 --> 02:08:18,111
anak perempuan yang
cacat, tuli, dan bisu.
903
02:08:18,343 --> 02:08:20,107
Hari ini saya menemukan
seseorang yang lebih baik,
904
02:08:20,119 --> 02:08:21,756
dan Anda menjadikannya
saudara perempuan saya?
905
02:08:22,146 --> 02:08:23,784
Saya tidak akan mengampuni Anda sekarang!
906
02:08:24,649 --> 02:08:25,607
Saudaraku!
907
02:08:25,619 --> 02:08:28,529
Aku akan menjadi kekasihmu,
tapi aku menjadi saudara.
908
02:08:30,121 --> 02:08:32,533
Dia makan seperti lembu!
909
02:08:37,695 --> 02:08:42,075
Tunggu, suamiku sayang.
Kemana kamu pergi?
910
02:08:42,500 --> 02:08:48,109
Biarkan aku pergi, sayangku.
Suami sewaan ini baik untuk Anda.
911
02:08:48,373 --> 02:08:50,039
Tidak!
912
02:08:50,051 --> 02:08:55,086
Tapi aku berjanji akan menemuimu di
kelahiran berikutnya sebagai manis 16.
913
02:08:55,446 --> 02:08:57,551
- Bagus dan segar. - Tidak!
914
02:09:16,534 --> 02:09:19,822
Hari ini adalah hari yang
baik untuk panen jika Anda
915
02:09:19,834 --> 02:09:23,383
membiarkan saya,
saya akan meminta mereka untuk memulai.
916
02:09:32,083 --> 02:09:36,759
Mulai hari ini Nakul akan
mengelola pekerjaan Arjun.
917
02:09:37,288 --> 02:09:39,234
- Bersamanya dan membantunya.
- Ya pak.
918
02:09:56,474 --> 02:10:01,116
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Berikan itu padaku.
919
02:10:01,412 --> 02:10:05,451
- Ini pekerjaan wanita.
- Aku tahu. Tapi sekarang saat dia hamil.
920
02:10:05,750 --> 02:10:09,091
Saya akan menjadi seorang ibu.
Saya bukan pasien.
921
02:10:09,103 --> 02:10:10,221
Itu dia.
922
02:10:10,421 --> 02:10:12,580
Anda tidak akan melakukan
pekerjaan apa pun
923
02:10:12,592 --> 02:10:14,961
mulai hari ini.
Saya akan lakukan. Kamu bahagia
924
02:10:15,093 --> 02:10:17,232
Itu akan memengaruhi bayi. Memahami?
Sekarang berikan aku itu.
925
02:10:17,428 --> 02:10:19,237
- Tidak! - Berikan, kataku.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Memberikan!
926
02:10:19,564 --> 02:10:21,874
- Apa kamu marah?
- Ya, benar. Sekarang berikan aku itu...
927
02:10:26,504 --> 02:10:28,245
Saya akan menyampaikan,
sementara Anda duduk di sini.
928
02:10:38,783 --> 02:10:46,065
Mendengarkan. Bolehkah saya mengatakan
sesuatu? Meena sedang hamil.
929
02:10:47,525 --> 02:10:55,068
Ahli waris kita akan lahir. Dia akan
membutuhkan ibu atau ibu mertua sekarang.
930
02:10:56,634 --> 02:11:00,548
Seseorang yang bisa memahami kesulitannya.
Siapa yang bisa menghiburnya.
931
02:11:01,339 --> 02:11:08,416
Siapa yang bisa memberinya kekuatan moral.
Kegembiraan itu tidak ada dalam nasib saya.
932
02:11:08,679 --> 02:11:16,679
Saya hanya ingin bertemu
dengannya dan memberinya gelang.
933
02:11:23,394 --> 02:11:31,394
Saya tahu Anda tidak akan melanggar aturan.
Tetapi jika Anda mau, itu bisa dilakukan.
934
02:11:38,743 --> 02:11:46,594
Tidak! Aturannya bukan hanya untuk
desa-desa di sekitarnya, tetapi kita juga.
935
02:11:47,485 --> 02:11:48,793
Anda tidak bisa bertemu dengannya.
936
02:11:51,088 --> 02:11:55,002
Tidak bisakah putusanmu sedikit menekuk?
937
02:11:55,760 --> 02:12:00,539
Semua pengadilan mengizinkan para
tahanan untuk bertemu kerabat mereka.
938
02:12:01,165 --> 02:12:03,979
Tapi begitu pengadilan
Anda menyebut pria sebagai
939
02:12:03,991 --> 02:12:06,478
penjahat,
dia tidak bisa bertemu siapa pun.
940
02:12:07,138 --> 02:12:10,048
Dalam GovLCourts,
seorang pria memiliki hak
941
02:12:10,060 --> 02:12:13,248
untuk naik banding jika
ia kehilangan kasusnya.
942
02:12:13,644 --> 02:12:18,252
Tapi pengadilan Anda, itu dimulai,
dan berakhir, dengan Anda!
943
02:12:18,716 --> 02:12:20,992
Tidak ada banding, tidak ada
pembebasan, tidak ada solusi.
944
02:12:22,386 --> 02:12:29,395
Pengadilan Anda telah membuang hati
seorang ibu dengan mengusir Arjun.
945
02:12:31,062 --> 02:12:35,533
Semua orang melakukan tugasnya.
Kamu melakukan milikmu.
946
02:12:35,967 --> 02:12:43,647
Meena melakukan miliknya dengan mengikuti
Arjun. Tetapi apa yang harus saya lakukan?
947
02:12:43,941 --> 02:12:50,051
Katakan padaku! Ke pengadilan lokal
Anda, Anda adalah malaikat keadilan.
948
02:12:50,348 --> 02:12:54,763
Tapi Anda seorang kriminal
di mata seorang ibu.
949
02:12:54,986 --> 02:12:57,489
Cintaku untuk Arjun ku,
tidak akan pernah memaafkanmu.
950
02:12:57,788 --> 02:13:04,672
Memberi vonis itu sangat mudah,
tetapi untuk menanggung hukumannya tidak!
951
02:13:05,129 --> 02:13:09,737
Saya akan menghina keadilan Anda.
Saya tidak setuju dengan vonis Anda.
952
02:13:22,847 --> 02:13:25,691
- Hormat saya...
- Milik saya juga.
953
02:13:25,983 --> 02:13:31,194
- Apa kabar? - Baik.
- Aku datang untuk membawamu pergi.
954
02:13:31,555 --> 02:13:37,972
Ini bayi pertamanya, aku ingin
mengumumkannya dengan gaya megah.
955
02:13:39,363 --> 02:13:41,909
Tapi bagaimana dengan Saudara?
956
02:13:41,921 --> 02:13:45,678
Tidak ada yang bisa
menolak keputusan saya.
957
02:18:47,171 --> 02:18:50,516
Saya tidak menerimanya!
Bukan saya! Tidak, saya tidak!
958
02:19:02,052 --> 02:19:08,628
Tuhan, maafkan aku.
Bagaimana saya berpikir untuk menghinanya?
959
02:19:09,560 --> 02:19:14,771
Saya berbicara omong kosong! Jangan biarkan
pikiran seperti itu datang kepada saya.
960
02:19:15,199 --> 02:19:16,644
Tolong maafkan saya.
961
02:19:47,131 --> 02:19:48,041
Air kotor!
962
02:19:50,734 --> 02:19:55,911
Kami keluar pemain saat ini. Berbicara
kepada kami, atau bahkan membantu kami...
963
02:19:56,240 --> 02:19:59,221
adalah kejahatan di mata
pengadilan setempat.
964
02:19:59,877 --> 02:20:06,055
Saya tahu sayang.
Tapi aku punya tugas sebagai ayah juga.
965
02:20:07,251 --> 02:20:11,961
Kami sudah tua.
Tradisi, bahwa ketika sang putri hamil...
966
02:20:12,556 --> 02:20:19,997
orangtuanya memberkati dia. Saya tidak
bisa menahan diri untuk tidak datang.
967
02:20:21,432 --> 02:20:26,245
Maafkan aku.
Tapi keluarga saya sekarang.
968
02:20:26,503 --> 02:20:30,610
Saya tidak bisa melanggar
perintahnya, dan menerima berkat Anda.
969
02:20:31,709 --> 02:20:36,158
Hari ini, kamu telah menjadi lebih
tinggi daripada aku, sayangku.
970
02:20:37,815 --> 02:20:41,989
Saya harus melakukan
sesuatu yang baik untuk
971
02:20:42,001 --> 02:20:45,815
mendapatkan anak
perempuan seperti Anda.
972
02:20:48,025 --> 02:20:49,629
Bersabarlah. Sampai jumpa.
973
02:21:03,107 --> 02:21:05,587
Berkatilah aku, Saudaraku.
974
02:21:19,356 --> 02:21:22,428
Mendengarkan.
Dia menginginkan sesuatu darimu.
975
02:21:35,472 --> 02:21:42,287
Gelang ini cukup bagiku.
Suatu hari, untuk kebahagiaanku...
976
02:21:42,980 --> 02:21:47,157
Anda telah mengikat gelang
ini di sini. Melalui
977
02:21:47,169 --> 02:21:50,922
mereka, Anda berdua
telah memberkati saya.
978
02:22:11,875 --> 02:22:15,789
Anda gadis yang tak tahu malu!
Kamu mencintainya, eh?
979
02:22:16,246 --> 02:22:20,752
Saya akan membunuhmu! Potong-potong Anda.
Ayo, masuk ke kamarmu sekarang!
980
02:22:21,452 --> 02:22:25,423
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tinggalkan dia sendiri.
981
02:22:25,622 --> 02:22:28,694
Singkirkan! Kamu juga.
982
02:22:29,159 --> 02:22:32,936
Apakah kamu sudah gila? Mengapa kamu
memukul di sini? - Gadis celaka ini...
983
02:22:33,163 --> 02:22:35,302
terlibat dengan Nakul.
984
02:22:35,632 --> 02:22:37,179
Di negara yang begitu
besar dia hanya
985
02:22:37,191 --> 02:22:39,079
menemukan rumah itu
untuk memberikan hatinya?
986
02:22:39,269 --> 02:22:45,276
Terus? Mereka terkait dengan kita.
Dan jika kita bersatu karena dia...
987
02:22:45,509 --> 02:22:47,420
apa yang bisa lebih baik dari itu
988
02:22:47,845 --> 02:22:53,227
Anda memihaknya?
Selama ini tidak mungkin terjadi.
989
02:22:53,550 --> 02:22:57,896
Dia akan menikah di tempat
yang aku inginkan! Ayo ikut!
990
02:22:58,121 --> 02:23:02,126
Masuk ke dalam! Jatuh cinta, eh!
991
02:23:02,359 --> 02:23:05,499
- Aku akan menunjukkannya padamu!
- Jangan lakukan ini padanya, Nak.
992
02:23:05,796 --> 02:23:08,003
Singkirkan kamu perempuan tua!
Dia tidak akan keluar rumah!
993
02:23:08,265 --> 02:23:11,906
Aku akan pergi ke kota
bersamanya, dan menikahinya besok!
994
02:23:35,392 --> 02:23:41,308
- Nenek!
- Anakku sayang! Jangan menangis, sayangku.
995
02:23:44,001 --> 02:23:51,112
Anda ibu dan saya, telah menghabiskan
seluruh hidup kita di bawah jempolnya.
996
02:23:52,142 --> 02:23:55,715
Saya akan melihat bahwa, Anda tersebar.
997
02:23:56,146 --> 02:24:00,652
- Anda akan menikahi Nakul Anda.
- Wow! - Ya sayangku.
998
02:24:01,151 --> 02:24:07,158
Pergi! Pergi padanya dan menikahi dia.
Saya akan menghadapi musik di sini.
999
02:24:07,758 --> 02:24:08,964
Oh nenek!
1000
02:24:11,028 --> 02:24:12,439
Ikutlah bersamaku.
1001
02:24:28,345 --> 02:24:32,657
- Kemana Sangita pergi?
- Di mana dia seharusnya!
1002
02:24:33,984 --> 02:24:38,399
- Berarti kamu membantunya melarikan diri?
- Iya nih...
1003
02:24:38,655 --> 02:24:41,192
Kamu dimana!
Wanita yang tidak berharga!
1004
02:24:41,425 --> 02:24:46,499
Jangan pernah mengatakan itu lagi!
Jika saya benar-benar tidak berharga...
1005
02:24:46,797 --> 02:24:54,181
Anda tidak akan menginginkan saya!
Anda tidak akan membuat saya hamil.
1006
02:24:54,972 --> 02:25:00,820
- Jadi Anda memiliki lidah.
- Iya nih! Saya sudah cukup sekarang.
1007
02:25:01,278 --> 02:25:03,849
Jika saya bertahan lagi, itu akan
menjadi penghinaan terhadap kaum wanita!
1008
02:25:04,314 --> 02:25:06,421
Adalah tugas saya
untuk menghormati Anda,
1009
02:25:06,433 --> 02:25:08,854
tetapi saya tidak perlu
menanggung tirani Anda!
1010
02:25:09,152 --> 02:25:11,860
Anda berbicara tentang ketahanan?
1011
02:25:12,255 --> 02:25:17,295
Saya akan membunuhmu! Hancurkan kamu!
1012
02:25:18,996 --> 02:25:20,764
Mengapa kamu memukulinya?
1013
02:25:20,776 --> 02:25:23,809
Dia membantu Sangita
untuk melarikan diri.
1014
02:25:24,101 --> 02:25:27,981
Saya membantu Sangita melarikan diri!
Abuse me! Hukum aku!
1015
02:25:28,338 --> 02:25:36,338
Anda membantunya melarikan diri? Saya juga
akan melihat bagaimana dia menikahi Nakul.
1016
02:25:42,953 --> 02:25:47,595
Anda mungkin adalah Kepala desa ini.
Tapi Anda adalah musuh saya, ingat.
1017
02:25:50,160 --> 02:25:54,286
Anda masih membakar
batin dengan permusuhan.
1018
02:25:54,298 --> 02:25:58,160
Itu sebabnya kamu
menyembunyikan putriku.
1019
02:26:01,071 --> 02:26:08,421
Bagaimana Anda bisa menjadi Kepala Desa?
Arjun Anda diekspos secara publik.
1020
02:26:08,845 --> 02:26:14,625
Anda adalah penjahat yang lebih buruk
darinya! Mengapa kamu bersembunyi di dalam?
1021
02:26:14,918 --> 02:26:15,988
Ayo keluar!
1022
02:26:39,042 --> 02:26:47,042
Dia datang ke sini tadi malam.
Anda tertidur lelap.
1023
02:26:49,753 --> 02:26:55,829
Saya tidak berani membangunkan Anda.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1024
02:26:56,993 --> 02:27:04,993
Itu adalah reputasinya yang dipertaruhkan.
Dan dia bukan orang asing.
1025
02:27:06,069 --> 02:27:09,081
Itu sebabnya saya
membiarkannya tinggal di sini.
1026
02:27:09,093 --> 02:27:11,747
Kupikir aku akan
memberitahumu besok pagi.
1027
02:27:13,710 --> 02:27:17,590
Saya salah. Maafkan aku.
1028
02:27:18,181 --> 02:27:22,095
Saya membesarkannya dengan banyak
cinta selama 18 tahun terakhir.
1029
02:27:22,419 --> 02:27:26,890
Dan Anda ingin menghancurkannya?
1030
02:27:27,257 --> 02:27:31,728
Seorang saudara mencelakakan
gurunya dan membunuhnya!
1031
02:27:32,095 --> 02:27:36,635
Dan sekarang saudaramu yang lain ingin
memangsa anakku yang tidak bersalah?
1032
02:27:36,967 --> 02:27:39,743
Saya tidak akan pernah mengizinkannya!
1033
02:27:40,904 --> 02:27:43,851
Sangita, pergi ke ayahmu.
1034
02:27:45,442 --> 02:27:50,362
Tolong jangan kirim saya kepadanya.
Saya mohon padamu.
1035
02:27:50,374 --> 02:27:52,018
Omong kosong!
1036
02:27:52,315 --> 02:27:56,127
Dia benar. Dia adalah ayahmu.
Anda harus pergi kepadanya.
1037
02:27:56,353 --> 02:27:58,697
- Tidak! Tapi aku...
- Kau mendengarku.
1038
02:28:11,735 --> 02:28:15,979
Anda pikir Anda akan
lari, dan saya akan diam?
1039
02:28:16,439 --> 02:28:20,114
Apakah Anda tidak memikirkan keluarga Anda?
Anda pergi sendiri untuk menikah?
1040
02:28:20,577 --> 02:28:26,493
Aku akan membuatmu menikah dimanapun,
dan dengan siapa pun yang aku mau! - Tidak!
1041
02:28:26,650 --> 02:28:29,688
- Aku tidak akan menikah! - Ayolah!
- Aku akan menikah dengan yang kucintai.
1042
02:28:29,953 --> 02:28:31,741
Aku tidak akan menikah
sesuai keinginanmu. Saya
1043
02:28:31,753 --> 02:28:33,366
akan menikah di tempat
yang saya inginkan!
1044
02:28:33,790 --> 02:28:36,498
Atau benarkah?
1045
02:28:36,726 --> 02:28:41,197
Hentikan! Apakah Anda tidak malu mengangkat
tangan Anda pada seorang anak perempuan?
1046
02:28:44,501 --> 02:28:45,980
Siapa yang ingin kamu nikahi?
1047
02:28:53,944 --> 02:28:57,756
Turunkan lengan Anda,
kalau tidak saya akan memotongnya.
1048
02:28:57,768 --> 02:29:01,123
Saya akan memutuskan siapa
yang akan Anda nikahi.
1049
02:29:01,384 --> 02:29:05,264
Kalau tidak, aku akan mencekikmu!
1050
02:29:05,455 --> 02:29:08,338
Jangan bicara seperti orang bodoh.
Dia
1051
02:29:08,350 --> 02:29:11,838
memiliki hak untuk
memilih pengantin prianya.
1052
02:29:12,462 --> 02:29:19,038
Hentikan sandiwara ini dan pulang!
Dia bukan putrimu lagi.
1053
02:29:19,236 --> 02:29:22,979
Dia adalah calon menantu kita.
Saya akan datang dengan proposal segera.
1054
02:29:23,240 --> 02:29:25,379
Saya meludahi proposal
Anda, dan rumah sialan ini!
1055
02:29:25,642 --> 02:29:31,092
Saya akan membuatnya menikah dengan orang
cacat. tapi bukan saudaramu, kau bajingan!
1056
02:29:32,916 --> 02:29:34,633
Tunjukkan padanya hormat.
1057
02:29:34,645 --> 02:29:38,423
Jika Anda melecehkannya,
kami akan memotong lidah Anda.
1058
02:29:38,989 --> 02:29:46,989
Berhenti! Setelah Holi gadis
ini akan menikahi kakakku Nakul.
1059
02:29:48,765 --> 02:29:50,301
Itu kata terakhir saya.
1060
02:30:18,495 --> 02:30:25,470
Setelah Holi gadis ini akan menikahi Nakul.
Itu kata terakhir saya.
1061
02:30:26,369 --> 02:30:34,369
Dada Thakur menepati janjinya. Dia
akan membuat Sangita dan Nakul menikah.
1062
02:30:39,516 --> 02:30:43,054
Bajingan itu akan berani menikahi
Sangita ku dengan Nakul itu?
1063
02:30:43,286 --> 02:30:48,861
Dia tidak tahu cara jahatku.
Saya bukan orang bodoh seperti ayah saya.
1064
02:30:49,059 --> 02:30:52,529
Untuk menembak dari depan dan
kemudian dihukum karenanya!
1065
02:30:52,929 --> 02:31:00,929
Aku akan membunuhnya dengan sangat cerdik.
Seperti saya membunuh guru...
1066
02:31:01,271 --> 02:31:05,947
dan Arjun disalahkan
dan dikucilkan!
1067
02:31:07,277 --> 02:31:12,249
- Maksudmu kamu membunuh gurunya?
- Iya nih!
1068
02:31:12,983 --> 02:31:16,430
Saya telah mengirim guru
itu untuk menjebak Arjun.
1069
02:31:16,820 --> 02:31:21,599
Tapi dia tidak bisa,
jadi dia datang kepadaku.
1070
02:31:22,359 --> 02:31:25,734
Maafkan saya,
tetapi saya mencoba yang terbaik
1071
02:31:25,746 --> 02:31:29,277
untuk menjebaknya tetapi
tidak ada yang percaya.
1072
02:31:29,699 --> 02:31:34,341
- Orang-orang keluar untuk membunuhku!
- Diam kamu guru yang tidak berharga!
1073
02:31:34,738 --> 02:31:38,208
Anda tidak bisa memancingnya dalam 2 bulan!
pada sensualitas Anda.
1074
02:31:38,441 --> 02:31:42,474
Jika ayah saya tidak
mengambil pinjaman dari
1075
02:31:42,486 --> 02:31:46,441
Anda, saya tidak akan
pernah melakukan ini.
1076
02:31:47,717 --> 02:31:52,791
Orang-orang menyembah keluarga itu seperti
dewa. Dan dia adalah pria yang mulia.
1077
02:31:53,523 --> 02:31:59,269
Saya akan membalas Anda entah bagaimana.
Tetapi untuk sekarang, kirim saya kembali.
1078
02:31:59,763 --> 02:32:06,044
Karena Anda tidak berguna,
lebih baik saya berkemas!
1079
02:32:44,974 --> 02:32:52,974
Dengan cara ini Dada Thakur
terpaksa mengusir Arjun!
1080
02:32:53,650 --> 02:33:01,650
Dan sekarang, besok, aku menyingkirkan
Dada Thakur dan Nakul itu.
1081
02:33:02,258 --> 02:33:05,933
Dan membuatnya tampak seperti
"game to stick-wielding"!
1082
02:33:06,396 --> 02:33:12,210
Bajingan! Anda mendapat Arjun sesederhana
itu dihukum karena perbuatan Anda sendiri?
1083
02:33:12,602 --> 02:33:18,518
Anda memisahkan saudara yang mulia itu?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
1084
02:33:18,875 --> 02:33:21,807
- Jangan banyak bicara,
kalau tidak Anda akan
1085
02:33:21,819 --> 02:33:24,826
menanam.
- Saya tidak terengah-engah ketika...
1086
02:33:25,115 --> 02:33:31,191
Aku melahirkan iblis sepertimu. Saya akan
menceritakan segalanya kepada Dada Thakur.
1087
02:33:31,454 --> 02:33:38,872
Ibu! Anda tidak akan keluar,
sampai saya mandi pria itu di gore sendiri.
1088
02:33:39,062 --> 02:33:41,508
Masuk ke dalam! Ayo...
Tutup pintunya.
1089
02:33:48,771 --> 02:33:54,778
Ini rumah kita. Tetapi untuk sekarang, kita
akan menikmati bulan madu kita sampai pagi.
1090
02:33:57,413 --> 02:33:59,105
Siapa ini?
1091
02:33:59,117 --> 02:34:04,228
Tidak bisakah kamu melihat?
Istriku. Menantu perempuan Anda.
1092
02:34:04,454 --> 02:34:09,870
Kakiku! Mengapa Anda menikah
tanpa memberi tahu saya?
1093
02:34:10,126 --> 02:34:15,075
Karena kamu sudah mati bagiku.
Jatuh di mataku! - Kamu sial...
1094
02:34:15,331 --> 02:34:16,935
Jangan berteriak!
1095
02:34:19,235 --> 02:34:23,149
Baik. Apa yang terjadi, terjadilah.
Sekarang datang dan minta restu saya.
1096
02:34:23,506 --> 02:34:26,715
Enyah! Saya tidak ingin diberkati
oleh bajingan seperti Anda...
1097
02:34:26,910 --> 02:34:30,824
dan merusak kehidupan saya yang baru
menikah. - Apa yang kamu katakan?
1098
02:34:31,181 --> 02:34:34,594
Dia adalah ayah mertuaku,
Kita harus menerima berkahnya.
1099
02:34:36,152 --> 02:34:39,361
Oke, lanjutkan.
Saya tidak mau itu.
1100
02:34:40,890 --> 02:34:45,430
Dan dengarkan menjaga jarak.
Jangan menyentuhnya.
1101
02:34:50,233 --> 02:34:52,713
Biarkan aku pergi, ayah mertua.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1102
02:34:52,936 --> 02:34:55,746
- Memberkatimu, sayangku.
- Berangkat! Biarkan aku pergi!
1103
02:34:55,972 --> 02:34:59,510
Biarkan dia pergi, sialan!
Apa yang Anda sadari lakukan padanya?
1104
02:34:59,809 --> 02:35:01,982
Dia adalah menantu perempuan
saya, jadi aku hanya memeluknya.
1105
02:35:02,178 --> 02:35:06,490
Memeluknya atau memeluknya?
Bajingan! Saya tahu niat Anda.
1106
02:35:06,683 --> 02:35:08,219
- Keluar dari sini!
- Anda anak seorang ibu...
1107
02:35:20,897 --> 02:35:23,707
- Apakah kamu, Mangala?
- Apa kabar?
1108
02:35:23,967 --> 02:35:31,967
- Saya baik-baik saja, tetapi kemana Anda
pergi? - Menjadi muak dengan cara Anda...
1109
02:35:32,742 --> 02:35:37,350
menjadi pelayan.
dan pergi ke Dubai.
1110
02:35:38,848 --> 02:35:46,630
Tapi dia terbukti lebih buruk darimu.
Dia sangat buruk, aku kembali ke India.
1111
02:35:47,991 --> 02:35:50,562
- Tapi kamu akhirnya datang padaku.
- Tidak semuanya.
1112
02:35:51,361 --> 02:35:59,361
Aku datang untuk menemui putra kami
yang telah aku tinggalkan bersamamu.
1113
02:36:00,136 --> 02:36:05,449
- Dia pasti sudah dewasa
sekarang di mana dia? Itu dia.
1114
02:36:08,778 --> 02:36:11,850
Nak, selama ini kau
ingin tahu di mana ibumu.
1115
02:36:12,115 --> 02:36:14,186
Nah, ini dia.
1116
02:36:16,619 --> 02:36:18,929
- Ibu! - Oh nak!
1117
02:36:24,861 --> 02:36:30,436
Ibu, kami bertemu di hari yang sangat baik.
Saya menikah hari ini.
1118
02:36:32,735 --> 02:36:34,237
Berkatilah kami, Ibu.
1119
02:36:39,242 --> 02:36:45,420
- Dengarkan... - Mudah melakukannya,
sayang. Kamu lagi apa? Hati-hati.
1120
02:36:45,882 --> 02:36:51,025
- Apa itu? - Saya ingin
mengambil izin Anda. - Untuk apa?
1121
02:36:51,854 --> 02:36:56,803
Saya ingin melihat permainan.
Tolong biarkan aku pergi.
1122
02:36:58,194 --> 02:37:01,562
Tapi tidak ada yang akan berbicara dengan
Anda, atau bahkan bertemu dengan Anda.
1123
02:37:01,574 --> 02:37:02,700
Aku tahu.
1124
02:37:03,166 --> 02:37:06,943
Saya akan melihatnya dari jauh.
Saya akan merasa sedikit senang.
1125
02:37:07,904 --> 02:37:14,219
Dari sini, Ayo!
1126
02:40:25,635 --> 02:40:33,520
Datang sepupu Saya telah menunggu
untuk membalas dendam selama 18 tahun.
1127
02:40:33,776 --> 02:40:38,521
Saya akan memilikinya hari ini dengan
mengirim Anda ke makam keluarga Anda!
1128
02:41:52,121 --> 02:41:53,828
Jangan takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
1129
02:42:16,245 --> 02:42:18,748
- Dapatkan air panas.
- Saya akan mendapatkannya.
1130
02:46:22,625 --> 02:46:29,008
Ibu! Apakah Anda tenang
sekarang, Anda vixen tua?
1131
02:46:53,322 --> 02:46:58,499
- Mengapa kamu melakukan ini, Bibi?
- Saya telah menghukumnya.
1132
02:46:59,762 --> 02:47:04,836
Dia bukan anak
saya, tetapi kanker!
1133
02:47:05,901 --> 02:47:13,752
Dia membunuh guru itu,
dan membuat Arjun diasingkan. Dia!
1134
02:47:18,247 --> 02:47:21,251
Dan Arjun yang malang dihukum.
1135
02:47:22,084 --> 02:47:28,524
Anda tidak adil, Dharmaraj.
Anda memberikan vonis yang salah!
1136
02:47:32,361 --> 02:47:36,503
Apa yang kamu lakukan, Bibi?
Jangan menuduhnya palsu.
1137
02:47:45,641 --> 02:47:51,853
Saudaraku, Anda belum keliru.
Anda tidak dapat melakukan kesalahan.
1138
02:47:53,716 --> 02:47:58,426
Kondisinya demikian, bahkan ayah
pun akan melakukan hal yang sama.
1139
02:47:58,988 --> 02:48:03,937
Iya nih. Saya tidak mengatakan
vonis Anda salah. Tapi jika...
1140
02:48:04,593 --> 02:48:09,633
Saya telah mengatakan sesuatu yang
konyol, tolong maafkan saya, nak.
1141
02:48:18,941 --> 02:48:25,256
Ya Tuhan!
Bagaimana ini bisa terjadi?
1142
02:48:31,920 --> 02:48:37,563
Berpikir bahwa Anda tidak adil,
Anda mengorbankan hidup Anda.
1143
02:48:44,733 --> 02:48:49,807
Saya membunuh orang keadilan
ini, saya mengambil nyawanya.
1144
02:49:29,778 --> 02:49:32,486
Menantu perempuan,
Arjun Thakur akan berangkat ke Pengadilan.
1145
02:49:32,748 --> 02:49:35,092
Siapkan kereta, Ramu.
1146
02:50:04,513 --> 02:50:05,992
Bolehkah saya pergi?
107494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
