Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,910 --> 00:00:05,160
Anteriormente en Ennemi Public...
2
00:00:05,229 --> 00:00:08,560
- Te llaman la puta de B�ranger.
- �Pero qu� est�s diciendo?
3
00:00:09,430 --> 00:00:12,510
Si ves a ese hijo de puta,
volver� y te arrepentir�s.
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,480
Ella no quiere seguir vi�ndome.
5
00:00:14,550 --> 00:00:16,920
Habr� algo que pueda hacer
por ella.
6
00:00:16,989 --> 00:00:19,480
No vengo por m�,
sino por otra persona.
7
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
�Joseph!
8
00:00:25,950 --> 00:00:28,840
�Sabes lo que me gusta de ti?
Que eres aut�ntica.
9
00:00:29,270 --> 00:00:32,560
Se sienten atra�das por los
hombres. Y cuando eso sucede...
10
00:00:32,989 --> 00:00:35,760
...las castiga.
Dejan de ser puras a sus ojos.
11
00:00:35,950 --> 00:00:39,040
Su amor por su hermana es
una fortaleza y lo que la perder�.
12
00:00:39,110 --> 00:00:42,600
Esa mujer es un peligro p�blico.
Ll�meme cuando tenga su renuncia.
13
00:00:42,670 --> 00:00:44,760
Usted dirigir� la operaci�n.
14
00:00:45,670 --> 00:00:47,160
�No se mueva!
15
00:00:49,229 --> 00:00:50,600
�Su�ltalo!
16
00:01:17,110 --> 00:01:19,120
- �Qu� pasa?
- Llego tarde.
17
00:01:20,590 --> 00:01:22,240
Llego supertarde.
18
00:01:23,790 --> 00:01:26,400
- �No te puedes quedar?
- No, no me puedo quedar.
19
00:01:26,470 --> 00:01:28,320
- Anda...
- No, no puedo.
20
00:01:28,390 --> 00:01:29,990
- Qu�date.
- No, no puedo.
21
00:01:30,030 --> 00:01:32,189
- Qu�date.
- �No, no, no!
22
00:01:32,550 --> 00:01:33,840
Qu�date.
23
00:01:36,709 --> 00:01:40,110
Vale, vale, vale.
Has ganado. T� ganas.
24
00:01:40,310 --> 00:01:42,000
Eres un debilucho.
25
00:01:46,790 --> 00:01:48,240
�Qu� ocurre?
26
00:01:48,629 --> 00:01:49,800
Nada.
27
00:01:50,550 --> 00:01:53,720
Me pregunto si alg�n d�a
podr� pasar m�s tiempo contigo.
28
00:02:00,470 --> 00:02:02,480
�Es por tu padre? �Es eso?
29
00:02:03,590 --> 00:02:05,520
- �Hablo yo con �l?
- No.
30
00:02:14,430 --> 00:02:16,120
S� lo que piensas.
31
00:02:18,950 --> 00:02:21,790
Que soy rara, que no te cuento nada.
32
00:02:27,709 --> 00:02:29,240
No, para nada.
33
00:02:30,470 --> 00:02:32,000
No pienso eso.
34
00:02:34,910 --> 00:02:37,720
Solo me pregunto
por qu� tienes que esconderte.
35
00:02:40,550 --> 00:02:42,120
�Qu� te asusta?
36
00:02:55,390 --> 00:02:57,040
Hasta esta noche.
37
00:05:24,670 --> 00:05:26,000
�Qu� pasa?
38
00:05:26,070 --> 00:05:27,680
Es Bola de Pelo.
39
00:05:31,950 --> 00:05:33,280
Est� ah�.
40
00:05:50,950 --> 00:05:53,480
Intentar�a escapar
atravesando la verja.
41
00:05:55,070 --> 00:05:56,960
No se puede hacer nada.
42
00:06:07,750 --> 00:06:08,840
No.
43
00:06:09,350 --> 00:06:11,430
M�ralo. Est� sufriendo.
44
00:06:13,150 --> 00:06:15,000
Tienes que hacer algo.
45
00:06:17,910 --> 00:06:19,800
- No puedo.
- S� puedes.
46
00:06:20,590 --> 00:06:22,760
Recuerda lo que has aprendido.
47
00:06:24,750 --> 00:06:25,960
Venga.
48
00:07:03,030 --> 00:07:04,960
C�jala, no se la acepto.
49
00:07:06,910 --> 00:07:08,400
No hice nada.
50
00:07:11,830 --> 00:07:13,080
Me qued� sin hacer nada.
51
00:07:13,150 --> 00:07:14,880
�Tal vez no hab�a nada que hacer!
52
00:07:14,950 --> 00:07:17,440
Estaba all�,
hizo su trabajo, �es todo!
53
00:07:23,869 --> 00:07:25,400
V�yase a casa.
54
00:07:27,150 --> 00:07:29,040
Intente dormir un poco.
55
00:07:29,270 --> 00:07:30,720
�De acuerdo?
56
00:07:48,709 --> 00:07:51,200
�De verdad
quiere atrapar a ese cabr�n?
57
00:07:53,310 --> 00:07:56,000
Porque ahora
que el veterinario ha muerto,
58
00:07:56,070 --> 00:07:58,240
...no hay cargos contra usted.
59
00:07:59,550 --> 00:08:01,320
Conoce la respuesta.
60
00:08:11,470 --> 00:08:13,200
Lo han escrito mal.
61
00:08:14,550 --> 00:08:17,310
B�ranger es con a.
62
00:08:21,430 --> 00:08:24,629
�Sabe cu�ntas horas hemos pasado
restaurando esta sala?
63
00:08:24,750 --> 00:08:26,590
No, �cu�ntas?
64
00:08:27,510 --> 00:08:28,840
Dos a�os.
65
00:08:33,310 --> 00:08:36,520
�Y usted sabe cu�nto he estado
en r�gimen de aislamiento?
66
00:08:37,030 --> 00:08:39,670
Dos a�os, tres meses y seis d�as.
67
00:08:41,070 --> 00:08:43,080
Todos hacemos sacrificios.
68
00:08:57,510 --> 00:08:59,160
Cu�nto lo siento.
69
00:09:00,550 --> 00:09:01,960
No como yo.
70
00:09:16,670 --> 00:09:18,440
�Sabe lo que pienso?
71
00:09:19,150 --> 00:09:20,240
No.
72
00:09:21,150 --> 00:09:23,480
Pronto le odiar�n tanto como a m�.
73
00:09:26,910 --> 00:09:29,270
- �A d�nde va?
- Al pueblo.
74
00:09:31,950 --> 00:09:33,760
Quiz� por �ltima vez.
75
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
Deber�as irte a casa.
76
00:10:07,790 --> 00:10:10,160
Llorar aqu� o en casa, �qu� m�s da?
77
00:10:21,189 --> 00:10:23,200
�Qu� sabemos de este tipo?
78
00:10:25,709 --> 00:10:28,120
Se las lleva despu�s de su comuni�n.
79
00:10:39,030 --> 00:10:41,360
Todas crecen en su mundo perfecto.
80
00:10:42,869 --> 00:10:44,000
Eva.
81
00:10:44,550 --> 00:10:45,680
Eva.
82
00:10:46,989 --> 00:10:49,160
All� se olvidan de sus padres.
83
00:10:50,030 --> 00:10:51,920
Las entrena para matar.
84
00:10:53,470 --> 00:10:55,440
Para eso necesita a Tork.
85
00:10:58,430 --> 00:10:59,600
Vale.
86
00:11:00,350 --> 00:11:02,760
Pero las entrena
�para matar a qui�n?
87
00:11:03,030 --> 00:11:05,360
A quienes se acercan a su secreto.
88
00:11:06,189 --> 00:11:08,080
Como el padre Fran�ois.
89
00:11:12,030 --> 00:11:13,200
�Qu�?
90
00:11:22,629 --> 00:11:24,360
No se ve gran cosa.
91
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
M�rame.
92
00:12:11,869 --> 00:12:13,280
Estoy aqu�.
93
00:13:11,350 --> 00:13:12,720
�Qu� pasa?
94
00:14:19,030 --> 00:14:20,720
Vuelve a vestirte.
95
00:14:27,229 --> 00:14:28,880
Soy poco para ti.
96
00:14:30,830 --> 00:14:32,120
�Es eso?
97
00:14:35,709 --> 00:14:37,800
�Es porque no soy como ella?
98
00:14:39,189 --> 00:14:40,720
�Como Jessica?
99
00:14:43,750 --> 00:14:45,520
Puedo ser como ella.
100
00:14:47,070 --> 00:14:48,800
�Qu� la hace mejor?
101
00:14:54,430 --> 00:14:56,440
He visto c�mo la observas.
102
00:14:57,950 --> 00:14:59,680
Yo puedo morirme...
103
00:15:00,070 --> 00:15:01,800
...y no te importa.
104
00:15:03,189 --> 00:15:05,950
Yo solo soy algo de usar y tirar.
105
00:15:07,510 --> 00:15:11,280
Estoy para hacerte el trabajo sucio
mientras te follas a tu princesita.
106
00:15:22,750 --> 00:15:25,360
�Crees que no la veo venir
todos los d�as?
107
00:15:28,110 --> 00:15:31,000
�Crees que no la veo
volver a meterse en su cama?
108
00:15:31,750 --> 00:15:33,520
�Pero de qu� hablas?
109
00:15:33,670 --> 00:15:36,000
S� muy bien lo que hac�is los dos.
110
00:15:59,709 --> 00:16:01,840
- Hay que matar a Nelly.
- Ya.
111
00:16:01,950 --> 00:16:05,550
- �Lo dices porque te ha pegado?
- �Qu�? �Tienes miedo o qu�?
112
00:16:07,150 --> 00:16:08,960
Jess, �no dices nada?
113
00:16:09,229 --> 00:16:11,360
Vosotras pon�dmela delante...
114
00:16:11,950 --> 00:16:14,440
- ...y yo me la cargo.
- �Ya est� bien!
115
00:16:14,709 --> 00:16:17,120
Jess y yo
llevamos m�s tiempo que t�.
116
00:16:17,310 --> 00:16:19,120
Y Nelly es peligrosa.
117
00:16:20,750 --> 00:16:24,270
�Qu� quieres, una pu�alada?
�No entiendes nada!
118
00:16:25,430 --> 00:16:27,200
No es como nosotras.
119
00:16:27,310 --> 00:16:30,350
- Es una m�quina de matar.
- Pero no ser� inmortal.
120
00:16:38,869 --> 00:16:41,080
�Quieres saber si soy inmortal?
121
00:16:47,229 --> 00:16:48,560
Adelante.
122
00:16:53,950 --> 00:16:56,560
- Venga.
- Nelly, solo est�bamos hablando.
123
00:17:02,150 --> 00:17:04,400
Para hablar, sois muy valientes.
124
00:17:05,350 --> 00:17:07,720
�Pero hab�is acuchillado a alguien?
125
00:17:08,629 --> 00:17:10,440
�Sab�is lo que es eso?
126
00:17:10,510 --> 00:17:13,200
Sentir el aliento de alguien
antes de morir.
127
00:17:13,629 --> 00:17:16,150
No sab�is nada, nada de nada.
128
00:17:16,350 --> 00:17:17,920
D�jalas en paz.
129
00:17:22,030 --> 00:17:23,520
�Qu� dices t�?
130
00:17:23,590 --> 00:17:25,840
Que las dejes en paz de una vez.
131
00:17:26,989 --> 00:17:28,560
�Qu� has dicho?
132
00:17:30,430 --> 00:17:32,240
�Quieres el cuchillo?
133
00:17:32,629 --> 00:17:33,880
C�gelo.
134
00:17:34,590 --> 00:17:36,200
�C�gelo te digo!
135
00:17:36,590 --> 00:17:39,560
- Vete a la mierda.
- No siente lo que te ha dicho.
136
00:17:39,629 --> 00:17:42,760
- �Vete a la mierda, pedazo de tarada!
- �Qu� te crees?
137
00:17:43,709 --> 00:17:45,440
�Que eres especial?
138
00:17:47,030 --> 00:17:48,680
No eres especial.
139
00:17:49,070 --> 00:17:51,590
No eres nada.
Eres menos que nada.
140
00:17:52,350 --> 00:17:54,600
�Crees que est� enamorado de ti?
141
00:17:57,590 --> 00:17:59,160
Pues no te ama.
142
00:18:00,869 --> 00:18:03,760
�l no te ama, o te habr�a dicho
lo de tu hermana.
143
00:18:08,229 --> 00:18:09,720
�No lo sabes?
144
00:18:10,750 --> 00:18:14,310
Tu hermana mayor, Chlo�,
te est� buscando.
145
00:18:17,030 --> 00:18:18,600
Yo la he visto.
146
00:18:20,830 --> 00:18:22,320
�Y sabes qu�?
147
00:18:24,709 --> 00:18:26,560
Est� a punto de morir.
148
00:18:38,830 --> 00:18:41,360
A la que vuelva hablar
a mis espaldas...
149
00:18:41,910 --> 00:18:44,510
...la mato. �Est� claro?
150
00:18:55,869 --> 00:18:57,960
�Qu� puedes decirme de esto?
151
00:19:02,270 --> 00:19:04,720
Deber�a hab�rmelo borrado
hace tiempo.
152
00:19:08,350 --> 00:19:09,680
�Por qu�?
153
00:19:11,750 --> 00:19:14,800
Cuando era joven,
me enviaron a un centro de menores.
154
00:19:15,430 --> 00:19:17,800
All� todos nos hicimos ese tatuaje.
155
00:19:20,830 --> 00:19:22,640
�Cu�l era ese centro?
156
00:19:23,910 --> 00:19:25,400
Saint Hubert.
157
00:19:26,430 --> 00:19:29,400
Puede que fuera para menores,
pero era una prisi�n.
158
00:19:31,430 --> 00:19:33,480
�Y por qu� quieres saberlo?
159
00:19:34,430 --> 00:19:37,000
El tipo que busco
pudo haber estado all�.
160
00:19:39,470 --> 00:19:42,200
Los que pasaban por all�
eran muy peligrosos.
161
00:19:42,989 --> 00:19:45,869
Eran violadores, ladrones, asesinos.
162
00:19:48,310 --> 00:19:49,880
Cuando salen...
163
00:19:51,030 --> 00:19:52,840
...no tienen remedio.
164
00:19:55,670 --> 00:19:57,600
Siento sacarte ese tema.
165
00:20:01,950 --> 00:20:03,520
Fue hace mucho.
166
00:20:07,189 --> 00:20:09,589
Puede que no sea nada,
pero creo que es una buena pista.
167
00:20:09,629 --> 00:20:12,360
Estar�a bien que vinieras.
Te env�o la direcci�n.
168
00:20:12,430 --> 00:20:14,920
Para escuchar
sus mensajes guardados...
169
00:20:40,470 --> 00:20:42,480
- Me tengo que ir.
- Lo s�.
170
00:21:13,950 --> 00:21:15,600
Bueno, aqu� est�.
171
00:21:16,310 --> 00:21:19,440
Clasificado por a�os.
Cuanto m�s al fondo, m�s antiguo.
172
00:21:20,390 --> 00:21:23,040
No tienen m�s que llamarme
cuando terminen.
173
00:21:27,910 --> 00:21:29,200
Gracias.
174
00:22:45,390 --> 00:22:48,270
Es in�til.
Sin apellido, no daremos con �l.
175
00:22:48,390 --> 00:22:49,640
Espera.
176
00:22:50,070 --> 00:22:52,520
Tengo a un Paul aqu�.
Paul Van Hacker.
177
00:22:53,310 --> 00:22:56,110
Estuvo desde el 75 hasta el 79.
Coincide, �no?
178
00:22:57,869 --> 00:22:59,280
Van Hacker.
179
00:24:01,030 --> 00:24:04,150
La polic�a confirma
la desaparici�n de Jasmine.
180
00:24:28,750 --> 00:24:31,280
El conmovedor llamamiento
de los padres.
181
00:24:31,590 --> 00:24:34,350
Desaparecida el 12 de agosto
en M�lin.
182
00:24:38,310 --> 00:24:42,830
Chlo� Delcourt se escapa mientras
su hermana sigue secuestrada.
183
00:24:48,270 --> 00:24:50,270
Chlo� Muller,
la hero�na de Vielsart,
184
00:24:50,310 --> 00:24:52,830
...sigue buscando
a su hermana Jessica.
185
00:25:28,830 --> 00:25:30,680
S� por qu� est�s aqu�.
186
00:25:40,910 --> 00:25:42,560
�Has sido impura?
187
00:25:45,070 --> 00:25:46,800
S� lo que te dices.
188
00:25:49,830 --> 00:25:52,160
Mientras sea amor, nada es impuro.
189
00:25:54,030 --> 00:25:56,160
El amor es un regalo de Dios.
190
00:25:57,350 --> 00:25:59,560
Rechazar la llamada del amor...
191
00:26:00,189 --> 00:26:02,600
...es oponerse
a la voluntad de Dios.
192
00:26:06,750 --> 00:26:08,760
Debemos someternos a ella.
193
00:26:31,270 --> 00:26:33,560
�Cre�as que pod�as enga�arme as�?
194
00:26:34,670 --> 00:26:37,160
Despu�s de todo
lo que he hecho por ti.
195
00:26:38,189 --> 00:26:40,350
�Crees que no s�
lo que haces todas las noches?
196
00:26:40,390 --> 00:26:42,750
�Salir a fornicar como una puta!
197
00:26:43,470 --> 00:26:45,670
Mira, �qu� ves ah�?
198
00:26:46,510 --> 00:26:47,840
�Qu� ves?
199
00:26:50,950 --> 00:26:52,920
No quisiera hacerle da�o.
200
00:26:55,950 --> 00:26:57,400
�T� tampoco?
201
00:27:02,030 --> 00:27:04,280
Pues dejar�s de ver a ese chico.
202
00:27:10,830 --> 00:27:12,600
Y ahora sal de aqu�.
203
00:27:34,510 --> 00:27:37,160
- Entonces, �lo de siempre?
- S�, lo mismo.
204
00:27:39,989 --> 00:27:42,120
- �Me disculpa?
- S�, c�mo no.
205
00:27:46,550 --> 00:27:47,760
�Diga?
206
00:27:48,510 --> 00:27:49,920
S�, soy yo.
207
00:27:57,229 --> 00:27:58,440
�C�mo?
208
00:28:04,910 --> 00:28:06,520
La ha entregado.
209
00:28:07,950 --> 00:28:09,800
Ha entregado mi tesis.
210
00:28:14,470 --> 00:28:16,670
Lo siento. �No deb� hacerlo?
211
00:28:17,110 --> 00:28:19,120
�Pero por qu� lo ha hecho?
212
00:28:19,629 --> 00:28:21,640
Era importante para usted.
213
00:28:23,430 --> 00:28:24,960
Est� enfadada.
214
00:28:27,350 --> 00:28:29,480
Ten�a que haberle consultado.
215
00:28:38,590 --> 00:28:39,880
Gracias.
216
00:28:44,270 --> 00:28:46,800
Agrad�zcamelo
con la menci�n honor�fica.
217
00:28:48,790 --> 00:28:49,880
S�.
218
00:28:50,070 --> 00:28:51,480
Joder, t�o.
219
00:28:53,270 --> 00:28:56,000
- Tengo que dec�rselo a mi madre.
- �Por qu�?
220
00:28:56,150 --> 00:28:58,160
Es la hermana de su novio.
221
00:29:06,830 --> 00:29:09,160
- �Est� conectado?
- S�, est� bien.
222
00:29:11,229 --> 00:29:13,520
Estamos a 22 de agosto de 1975...
223
00:29:13,590 --> 00:29:17,550
...y esta es la novena entrevista
con Paul Van Acker, de 14 a�os.
224
00:29:18,510 --> 00:29:19,920
Bien, Paul.
225
00:29:21,590 --> 00:29:23,920
�Hablamos un poco de los castigos?
226
00:29:26,110 --> 00:29:28,080
No quiero hablar de ello.
227
00:29:29,709 --> 00:29:32,040
No puedo ayudarte
si no dices nada.
228
00:29:32,430 --> 00:29:35,950
- No necesito ayuda.
- Eso tengo que determinarlo yo.
229
00:29:39,910 --> 00:29:42,320
Mi madre
lo llamaba el cuarto oscuro.
230
00:29:45,270 --> 00:29:47,989
El cuarto oscuro. �Qu� es?
231
00:29:48,989 --> 00:29:50,480
Es el s�tano.
232
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
Nos encerraba si desobedec�amos.
233
00:29:57,510 --> 00:30:00,750
�Si �desobedec�ais�?
�Te refieres a tu hermana y a ti?
234
00:30:02,430 --> 00:30:03,520
S�.
235
00:30:04,989 --> 00:30:07,229
Tu hermana, h�blame de ella.
236
00:30:09,830 --> 00:30:11,360
Ella era pura.
237
00:30:12,950 --> 00:30:14,800
Las dem�s son impuras.
238
00:30:15,790 --> 00:30:17,800
Con ella nunca me peleaba.
239
00:30:20,070 --> 00:30:21,760
Ella me escuchaba.
240
00:30:23,989 --> 00:30:24,880
�Lista?
241
00:30:24,950 --> 00:30:27,200
Estaba tan guapa con su vestido.
242
00:30:27,950 --> 00:30:30,470
Ella era... especial.
243
00:30:40,189 --> 00:30:42,229
- �Te gusta?
- �Es para m�?
244
00:30:42,869 --> 00:30:43,960
S�.
245
00:30:44,390 --> 00:30:46,800
Esta noche
te unir�s a las iniciadas.
246
00:30:46,989 --> 00:30:49,830
- �En serio?
- �Te he mentido alguna vez?
247
00:31:19,270 --> 00:31:23,229
Se�or, bendice estos alimentos
y purifica nuestra agua.
248
00:31:24,070 --> 00:31:26,320
Bendice este pan que comemos,
249
00:31:26,629 --> 00:31:29,120
...nutre nuestro coraz�n
y esp�ritu,
250
00:31:29,270 --> 00:31:31,680
...y esparce
la alegr�a en esta casa.
251
00:31:32,989 --> 00:31:34,160
Am�n.
252
00:32:03,910 --> 00:32:06,720
- Me cago en la puta.
- Bueno, �ahora me crees?
253
00:32:07,629 --> 00:32:10,240
Te dije que esa
nos iba a meter en un l�o.
254
00:32:13,709 --> 00:32:15,600
�La voy a matar, joder!
255
00:32:18,590 --> 00:32:20,680
Vamos a demostrar a todos...
256
00:32:21,830 --> 00:32:23,800
...que es nuestro pueblo.
257
00:32:25,950 --> 00:32:30,070
Le voy a dar una lecci�n
y todos estar�n ah� para verlo.
258
00:32:41,470 --> 00:32:42,720
Perd�n.
259
00:32:48,270 --> 00:32:51,040
�Cuando quieres a alguien
debes contarle todo?
260
00:32:54,830 --> 00:32:56,120
Depende.
261
00:32:58,070 --> 00:32:59,640
�De qu� depende?
262
00:32:59,709 --> 00:33:01,240
De la persona.
263
00:33:01,750 --> 00:33:04,160
Al principio
es mejor no contar todo.
264
00:33:07,629 --> 00:33:09,160
�Pero despu�s?
265
00:33:09,869 --> 00:33:11,200
�Despu�s?
266
00:33:14,670 --> 00:33:16,920
Despu�s hay que decir la verdad.
267
00:33:22,030 --> 00:33:24,000
No te he dicho la verdad.
268
00:33:25,510 --> 00:33:26,880
S�, lo s�.
269
00:33:28,950 --> 00:33:30,960
No eres testigo de Jehov�.
270
00:33:31,869 --> 00:33:33,640
No me refiero a eso.
271
00:33:34,830 --> 00:33:36,880
Le tienes miedo a tu padre.
272
00:33:39,350 --> 00:33:40,920
No es mi padre.
273
00:33:52,590 --> 00:33:54,160
�Conf�as en m�?
274
00:33:54,830 --> 00:33:58,040
- Por supuesto que conf�o.
- Tenemos que irnos muy lejos.
275
00:33:58,830 --> 00:34:01,640
�Qu� es eso de irnos muy lejos?
No entiendo. �Por qu�?
276
00:34:01,709 --> 00:34:03,280
No puedo dec�rtelo a�n.
277
00:34:03,350 --> 00:34:05,189
Siempre lo mismo,
ese es el problema.
278
00:34:05,229 --> 00:34:07,950
En el puente a las 6. �De acuerdo?
279
00:34:17,830 --> 00:34:19,560
No pinto nada aqu�.
280
00:34:20,390 --> 00:34:22,520
�Qu� le hiciste a tu hermana?
281
00:34:23,510 --> 00:34:25,600
Solo quer�a que fuera feliz.
282
00:34:26,270 --> 00:34:28,120
�Y por eso la mataste?
283
00:34:29,270 --> 00:34:31,040
Yo no he hecho nada.
284
00:34:37,270 --> 00:34:39,670
Paul, quiero creerte,
285
00:34:40,550 --> 00:34:43,280
...pero tienes que explicarme
lo que sucedi�.
286
00:34:47,989 --> 00:34:50,440
Ya se lo he dicho,
pero no me escucha.
287
00:34:52,229 --> 00:34:54,030
�No fui yo!
288
00:34:55,709 --> 00:34:57,800
Es asombroso, si lo piensas.
289
00:34:59,110 --> 00:35:01,520
Los puntos en com�n
entre usted y �l.
290
00:35:03,270 --> 00:35:05,800
Los dos han estado encerrados
a oscuras.
291
00:35:07,390 --> 00:35:09,680
Los dos han perdido a su hermana.
292
00:35:10,910 --> 00:35:14,430
Me pregunto si sus padres
tambi�n se separaron.
293
00:35:17,869 --> 00:35:21,670
En las desapariciones de ni�os,
las parejas se separan casi siempre.
294
00:35:23,550 --> 00:35:26,000
Siempre hay uno de ellos
que abandona.
295
00:35:27,869 --> 00:35:29,440
Nada en el archivo central.
296
00:35:29,510 --> 00:35:32,680
Fue declarado muerto
siete a�os despu�s de Saint Hubert.
297
00:35:34,150 --> 00:35:36,470
Y en su expediente,
�no hay detalles sobre el caso?
298
00:35:36,510 --> 00:35:38,160
No encontrar�n nada.
299
00:35:38,229 --> 00:35:41,880
Antes de 2004 siempre se cancelaban
los antecedentes de los menores.
300
00:35:42,830 --> 00:35:45,800
Un adolescente que mata a
su hermana. Esa noticia har�a ruido.
301
00:35:45,869 --> 00:35:47,880
�Pero qui�n es su hermana?
302
00:35:48,189 --> 00:35:51,750
El �nico nombre que no corresponde
a ninguna desaparecida.
303
00:36:33,950 --> 00:36:35,080
Eva.
304
00:36:48,110 --> 00:36:49,680
�Qu� te parece?
305
00:36:50,510 --> 00:36:53,000
Tenemos que irnos
y hacerlo esta noche.
306
00:36:53,110 --> 00:36:55,920
- Pero �por qu�?
- No puedo dec�rtelo, pero cr�eme.
307
00:36:55,989 --> 00:36:57,720
Estamos en peligro.
308
00:36:58,629 --> 00:37:00,840
Paul me dijo que iba a ser iniciada.
309
00:37:00,910 --> 00:37:03,000
Paul nos miente.
Nos ha estado mintiendo.
310
00:37:03,070 --> 00:37:05,640
Nuestros padres
nos buscan y nos quieren.
311
00:37:05,989 --> 00:37:09,150
- �Dices eso solo porque est�s celosa!
- Espera, ven.
312
00:37:10,629 --> 00:37:13,520
�Recuerdas cuando nos juramos
decirnos la verdad?
313
00:37:14,390 --> 00:37:15,920
Debes creerme.
314
00:37:16,110 --> 00:37:18,709
Nos va a hacer da�o.
Tenemos que irnos.
315
00:37:20,470 --> 00:37:23,160
- �Y las dem�s?
- Vendr�n por ellas despu�s.
316
00:37:23,510 --> 00:37:26,709
Haz tu bolsa.
Volver� dentro de 30 minutos, �vale?
317
00:37:29,790 --> 00:37:31,520
Haz lo que te digo.
318
00:37:44,070 --> 00:37:45,240
Mira.
319
00:37:47,989 --> 00:37:50,640
�lise, de 10 a�os,
desapareci� este s�bado.
320
00:37:51,110 --> 00:37:53,960
La gendarmer�a ha hecho
un llamamiento a posibles testigos.
321
00:37:54,030 --> 00:37:57,869
Iba vestida con su traje de comuni�n
en el momento de su desaparici�n.
322
00:37:58,470 --> 00:38:01,240
Desaparici�n de �lise:
los padres angustiados.
323
00:38:06,150 --> 00:38:09,120
Descubrimiento macabro
en la desaparici�n de �lise.
324
00:38:09,830 --> 00:38:12,800
Permanece un mes
al lado del cad�ver de su hermana.
325
00:38:15,989 --> 00:38:18,440
Vuelco en el caso
de la peque�a �lise.
326
00:38:18,510 --> 00:38:20,440
�Mat� Paul a su hermana?
327
00:38:22,510 --> 00:38:25,000
Solo quer�a abrazarla
fuerte contra m�.
328
00:38:26,590 --> 00:38:28,480
Fue siguiendo a su hijo...
329
00:38:28,550 --> 00:38:31,960
...como la madre de la v�ctima
hizo el macabro descubrimiento.
330
00:38:32,950 --> 00:38:36,350
�lise Van Hacker ha sido hallada
en un cobertizo de jard�n...
331
00:38:36,550 --> 00:38:38,960
...un mes
despu�s de su desaparici�n.
332
00:38:44,070 --> 00:38:45,320
Espera.
333
00:38:47,070 --> 00:38:48,920
Conozco a este hombre.
334
00:39:12,670 --> 00:39:14,600
Tranquilo, no dir� nada.
335
00:39:19,390 --> 00:39:21,080
Es chula, tu moto.
336
00:39:25,989 --> 00:39:27,720
�Vienes mucho aqu�?
337
00:39:32,670 --> 00:39:35,550
Busco a alguien.
Quiz� puedas ayudarme.
338
00:39:37,310 --> 00:39:39,600
Encontr� esto.
�Sabes de qui�n es?
339
00:39:43,310 --> 00:39:45,080
Quiero devolv�rselo.
340
00:39:46,390 --> 00:39:47,520
�No?
341
00:39:49,110 --> 00:39:51,480
Es una pena porque podr�a ayudarle.
342
00:39:54,470 --> 00:39:57,000
Ha hecho una tonter�a
y estar� asustado.
343
00:40:01,510 --> 00:40:03,000
Yo no quer�a.
344
00:40:04,790 --> 00:40:06,880
Tranquilo,
encontraremos una soluci�n.
345
00:40:06,950 --> 00:40:09,720
No hay soluci�n.
Nunca debimos hacer el v�deo.
346
00:40:09,910 --> 00:40:11,640
Espera, �qu� v�deo?
347
00:41:14,470 --> 00:41:16,080
Pero �qu� haces?
348
00:41:17,830 --> 00:41:19,200
Lo siento.
349
00:41:22,750 --> 00:41:23,880
�No!
350
00:41:26,510 --> 00:41:27,670
�No!
351
00:41:38,189 --> 00:41:40,000
No es asunto nuestro.
352
00:41:40,070 --> 00:41:43,240
- No ir�s a dejar que lo hagan.
- �Ya no es mi problema!
353
00:41:44,110 --> 00:41:46,080
�La van a linchar, joder!
354
00:41:46,790 --> 00:41:48,630
�Te quedar�s
con los brazos cruzados?
355
00:41:48,670 --> 00:41:50,920
Por m� que se maten entre ellos.
356
00:41:56,270 --> 00:41:59,950
Recuerdo un tiempo en el que
mi hermano cuidaba de todos.
357
00:42:01,670 --> 00:42:03,200
Eso era antes.
358
00:42:03,910 --> 00:42:05,240
�Y �mile?
359
00:42:05,470 --> 00:42:07,000
�l fue atacado tambi�n.
360
00:42:07,070 --> 00:42:10,200
�Quieres que crezca
con miedo a todo el mundo? �Es eso?
361
00:42:11,790 --> 00:42:14,840
Es hora de que alguien
despierte en este pueblo, �no?
362
00:42:23,270 --> 00:42:24,680
�Qu� haces?
363
00:42:26,830 --> 00:42:28,440
Suj�tala, joder.
364
00:42:30,350 --> 00:42:31,560
�Para!
365
00:42:32,590 --> 00:42:34,400
�Quer�as dar ejemplo?
366
00:42:35,670 --> 00:42:37,880
Vamos a hacer de ti un ejemplo.
367
00:42:44,550 --> 00:42:46,040
No te muevas.
368
00:42:47,229 --> 00:42:49,520
- Chicos, �qu� vais a hacer?
- �No!
369
00:42:49,590 --> 00:42:51,040
Ahora ver�s.
370
00:44:11,070 --> 00:44:13,120
Ahora diles que lo sientes.
371
00:44:18,790 --> 00:44:20,080
�D�selo!
372
00:44:42,070 --> 00:44:43,400
Su�ltala.
373
00:44:49,470 --> 00:44:51,040
Mirad qui�n es.
374
00:44:52,350 --> 00:44:54,120
Bueno, aqu� estamos.
375
00:44:54,989 --> 00:44:56,880
Vuestra verdadera cara.
376
00:44:59,750 --> 00:45:02,000
Se os deber�a caer de verg�enza.
377
00:45:04,430 --> 00:45:05,960
�Qu� vas a hacer ahora?
378
00:45:06,030 --> 00:45:08,800
- Est�s solo.
- �Qui�n ha dicho que est� solo?
379
00:45:12,750 --> 00:45:15,550
Dos Stassart. Qu� miedo tengo.
380
00:45:20,790 --> 00:45:21,960
Eddy.
381
00:45:31,950 --> 00:45:33,240
Eddy,
382
00:45:35,430 --> 00:45:38,600
...no puedo reparar
lo que Judith os hizo a ti y a Lana.
383
00:45:38,989 --> 00:45:40,750
Eddy, m�rala.
384
00:45:42,590 --> 00:45:45,400
�Y si fuera a m�
a la que se lo hubieran hecho?
385
00:45:48,869 --> 00:45:50,720
Eddy, no los escuches.
386
00:45:52,189 --> 00:45:54,840
- �Dispara, joder!
- T� no eres como ellos.
387
00:45:55,430 --> 00:45:57,120
�Dispara, te digo!
388
00:45:58,750 --> 00:45:59,920
Eddy.
389
00:46:08,350 --> 00:46:09,960
�Pero qu� haces?
390
00:46:11,750 --> 00:46:13,160
�No lo ves?
391
00:46:14,590 --> 00:46:16,360
Empiezo a despertar.
392
00:46:19,709 --> 00:46:23,550
- �Qu� hacemos?
- Yo os dir� lo que vais a hacer.
393
00:46:31,470 --> 00:46:33,400
�Todos a vuestras casas!
394
00:46:35,070 --> 00:46:37,600
�Vais a dejar de martirizar
a mi chaval!
395
00:46:39,550 --> 00:46:42,360
Vais a dejar de meteros
con quien es m�s d�bil.
396
00:46:45,030 --> 00:46:47,280
Y vais a dejar a Mona tranquila.
397
00:46:50,470 --> 00:46:52,040
Si no, volver�.
398
00:46:52,670 --> 00:46:55,160
Y me ocupar� personalmente
de vosotros.
399
00:46:56,830 --> 00:46:58,880
�No me ir� a ninguna parte!
400
00:46:59,550 --> 00:47:01,280
�Este es mi pueblo!
401
00:47:05,430 --> 00:47:07,640
Y nadie va a hacer que me vaya.
402
00:48:12,590 --> 00:48:14,760
�Acaso no cuid� siempre de ti?
403
00:48:26,270 --> 00:48:28,520
Te proteg� cuando tuviste miedo.
404
00:48:29,430 --> 00:48:31,760
Te aliment� cuando tuviste hambre.
405
00:48:32,470 --> 00:48:34,720
Te di calor cuando tuviste fr�o.
406
00:48:36,629 --> 00:48:38,560
Como un padre a su hija.
407
00:48:40,590 --> 00:48:42,989
Como un hermano a su hermana.
408
00:48:50,430 --> 00:48:51,640
�Y t�?
409
00:48:52,270 --> 00:48:54,240
�Qu� has hecho t� por m�?
410
00:48:55,629 --> 00:48:57,000
Escaparte.
411
00:48:57,350 --> 00:48:58,880
Traicionarnos.
412
00:48:59,550 --> 00:49:01,869
Y entregarte a un descarriado.
413
00:49:02,229 --> 00:49:03,760
�No lo toques!
414
00:49:04,390 --> 00:49:05,920
�No lo toques!
415
00:49:06,750 --> 00:49:09,520
No has podido evitar ensuciar
lo que era puro.
416
00:49:10,070 --> 00:49:11,560
No lo toques.
417
00:49:11,709 --> 00:49:14,000
Te previne de lo que hab�a fuera.
418
00:49:14,590 --> 00:49:17,080
Es mentira.
Nadie quiere hacernos da�o.
419
00:49:18,550 --> 00:49:20,440
�Nadie quiere matarnos!
420
00:49:20,989 --> 00:49:24,750
�Por qu� no les dices la verdad?
�Diles qu� tienes en tu escritorio!
421
00:49:27,510 --> 00:49:29,430
Yo he estado fuera.
422
00:49:30,229 --> 00:49:32,709
�Y no hay nada de lo que �l dice!
423
00:49:33,750 --> 00:49:36,670
�Os dais cuenta
de lo que le ha hecho creer?
424
00:49:38,590 --> 00:49:42,470
- Me das l�stima.
- �Joyce! �Tienes que creerme!
425
00:49:44,189 --> 00:49:45,830
Lisbeth.
426
00:49:46,229 --> 00:49:49,760
- �Nos ha estado mintiendo!
- �Cu�nto tiempo llevas enga��ndonos?
427
00:49:50,550 --> 00:49:53,080
Ninguna de las chicas
cree tus mentiras.
428
00:49:57,070 --> 00:50:00,560
Os dije lo que nos pasar�a si alguna
chica nos pon�a en peligro.
429
00:50:04,989 --> 00:50:07,720
No, no, no.
�Espera, por favor, te lo suplico!
430
00:50:07,790 --> 00:50:09,160
Por favor.
431
00:50:09,590 --> 00:50:13,229
�Es culpa m�a! Por favor.
No le hagas da�o, por favor.
432
00:50:13,709 --> 00:50:16,040
�Qui�n te ha dicho que lo har� yo?
433
00:50:31,830 --> 00:50:33,510
No, no, no.
434
00:50:33,910 --> 00:50:35,830
No tienes que hacerlo.
435
00:50:35,950 --> 00:50:38,920
�l no ha heho nada.
No tienes que hacerlo. �M�rame!
436
00:50:40,830 --> 00:50:43,000
�Jasmine, no puedes hacer eso!
437
00:50:43,510 --> 00:50:46,040
- �Sabes por qu� est�s aqu�?
- �Jasmine!
438
00:50:46,390 --> 00:50:48,800
Era una oveja perdida.
Mi pastor me ha encontrado.
439
00:50:48,869 --> 00:50:51,400
- �No le escuches!
- �Quieres volver a ver a tu madre?
440
00:50:51,470 --> 00:50:53,350
- �Espera, Jasmine!
- No tengo madre.
441
00:50:53,390 --> 00:50:54,720
�Y a tu padre?
442
00:50:54,790 --> 00:50:56,350
- Por favor.
- No tengo padre.
443
00:50:56,390 --> 00:50:58,600
- �M�rame!
- �Qu� hay ah� fuera?
444
00:50:59,629 --> 00:51:01,120
Descarriados e impuros.
445
00:51:01,189 --> 00:51:04,150
Jasmine,
no tienes que hacerlo. M�rame.
446
00:51:04,750 --> 00:51:07,280
- �Qu� haremos con ellos?
- Deben morir.
447
00:51:07,590 --> 00:51:09,160
�No, por favor!
448
00:51:09,869 --> 00:51:11,550
- No tengas miedo.
- �No ha hecho nada!
449
00:51:11,590 --> 00:51:13,480
Es como con el cordero.
450
00:51:14,229 --> 00:51:16,600
Jasmine, no tienes por qu� hacerlo.
451
00:51:18,110 --> 00:51:19,440
Por favor.
452
00:51:19,510 --> 00:51:20,960
No lo hagas.
453
00:51:22,950 --> 00:51:24,320
Por favor.
454
00:51:36,629 --> 00:51:37,960
No puedo.
455
00:51:49,350 --> 00:51:50,550
No pasa nada.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
32438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
