Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,125 --> 00:00:38,164
Aber, Ulf!
2
00:00:38,500 --> 00:00:40,704
Was soll das?
3
00:00:40,875 --> 00:00:44,241
Wir hatten doch gesagt,
dass du kein Weihnachtkostüm mitnimmst.
4
00:00:44,667 --> 00:00:50,119
Das ist meine Sache.
-Sie möchten auf ihre Art feiern.
5
00:00:50,292 --> 00:00:53,824
Vielleicht möchten Sie
keinen Weihnachtsmann.
6
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
Meine Enkelin darf an Weihnachten
den Weihnachtsmann nicht treffen?
7
00:00:58,417 --> 00:01:02,909
Nein, aber wir hatten ausgemacht,
dass du es nicht mitnimmst.
8
00:01:03,250 --> 00:01:06,118
Gibt es Weihnachtsschinken,
oder ist das auch zu heterosexuell?
9
00:01:06,417 --> 00:01:08,207
Es ist ihr Heiligabend.
10
00:01:08,375 --> 00:01:12,239
Auch wenn wir Kebab essen müssen,
halten wir unseren Mund.
11
00:01:12,667 --> 00:01:14,706
Das wird eine Herausforderung für dich.
Wo zum Teufel, ich...
12
00:01:14,875 --> 00:01:16,120
Hier.
13
00:01:16,583 --> 00:01:20,494
Kein Weihnachtsmann?
Deshalb feiert man doch Weihnachten.
14
00:01:21,708 --> 00:01:23,202
Ich drehe durch.
15
00:01:24,292 --> 00:01:26,615
-Zimmerservice.
-Oh mein Gott...
16
00:01:27,792 --> 00:01:31,075
Es steht "Nicht stören" an der Tür.
17
00:01:31,250 --> 00:01:33,324
"Zimmer aufräumen",
aber kein Problem.
18
00:01:33,500 --> 00:01:37,163
Gut, wir wollten gerade gehen.
19
00:01:37,333 --> 00:01:40,912
Beeilen Sie sich.
Wir haben es auch eilig.
20
00:01:41,417 --> 00:01:43,539
Entschuldigung...
21
00:01:43,708 --> 00:01:47,287
ich habe das falsche Schild genommen.
22
00:01:47,458 --> 00:01:51,073
Liebling.
-Was ist los?
23
00:01:51,250 --> 00:01:53,917
Es ist nur der Zimmerservice.
24
00:01:54,083 --> 00:01:59,452
Hier, ich möchte Ihnen
etwas zeigen.
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,282
Mit dem Bett hier...
26
00:02:03,000 --> 00:02:05,074
Hier...
- Ist etwas nicht in Ordnung?
27
00:02:06,792 --> 00:02:08,286
Nein.
28
00:02:10,000 --> 00:02:12,750
Nein, aber...
29
00:02:12,917 --> 00:02:15,406
Die Bettdecke ist ziemlich festgezogen.
30
00:02:16,292 --> 00:02:21,116
Man möchte doch nicht
wie in einem Kokon schlafen.
31
00:02:22,542 --> 00:02:26,749
Kein Problem, ich kümmere mich darum.
-Danke.
32
00:02:27,292 --> 00:02:29,781
Warum zum Teufel haben die
keine laktosefreie Sahne mehr?
33
00:02:29,958 --> 00:02:34,498
Ich habe meiner Mutter
laktosefreien Reispudding versprochen.
34
00:02:34,667 --> 00:02:36,373
Wenn Oma einen fahren lässt,
sind wir erledigt.
35
00:02:36,708 --> 00:02:38,616
Das will ich doch auch nicht.
36
00:02:38,958 --> 00:02:40,783
Such weiter, Liebling.
-Du bist toll.
37
00:02:42,208 --> 00:02:46,617
Können wir stattdessen Quark nehmen?
-Das weiß ich nicht.
38
00:02:47,500 --> 00:02:51,542
Weiß überhaupt jemand, was Quark ist?
-Gibt es laktosefreien Quark?
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,911
Haben Sie laktosefreien Quark?
-Ja, dort links.
40
00:02:56,083 --> 00:03:00,705
Kann man den für Reispudding nehmen?
-Nein, da muss echte Sahne rein.
41
00:03:01,083 --> 00:03:05,374
Ich finde keine laktosefreie Sahne.
-Reg dich nicht auf.
42
00:03:06,208 --> 00:03:09,989
Ich nehme normale Sahne, und davon
etwas weniger. Was kann schief gehen?
43
00:03:10,458 --> 00:03:14,239
Mit dem Satz "Was kann schief gehen?",
sollten wir heute vorsichtig sein.
44
00:03:20,583 --> 00:03:22,456
Bist du jetzt fertig, Liebling?
-Ja, ja.
45
00:03:22,625 --> 00:03:24,913
Darf ich fragen...
46
00:03:25,083 --> 00:03:28,034
Haben Sie hier gestern geputzt?
47
00:03:28,583 --> 00:03:32,625
Ja, habe ich.
-Es lagen Apfelreste im Papierkorb.
48
00:03:32,792 --> 00:03:34,249
Das war nicht von mir.
49
00:03:34,958 --> 00:03:37,447
Das tut mir leid.
-Ich bin sehr empfindlich,
50
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
was Gerüche betrifft.
51
00:03:39,167 --> 00:03:43,161
Man möchte doch nicht in einem Zimmer
schlafen, das nach Kompost riecht.
52
00:03:43,875 --> 00:03:47,573
Das war verdammt noch mal ich.
Ich habe gestern einen Apfel gegessen.
53
00:03:48,292 --> 00:03:51,990
Ja, aber das
waren ja wohl mehrere hier.
54
00:03:53,792 --> 00:03:58,947
Entschuldigung,
wenn ich etwas verärgert klang.
55
00:04:00,833 --> 00:04:02,290
Aber... ich bin keine Rassistin.
56
00:04:02,625 --> 00:04:07,366
Ich erwarte von Ihnen die gleiche
Arbeit, wie von einem Schweden.
57
00:04:09,625 --> 00:04:12,161
Tja... Nun frohe Weihnachten.
58
00:04:18,917 --> 00:04:22,580
Entschuldigung.
Sie ist normalerweise keine Rassistin.
59
00:04:22,750 --> 00:04:24,741
Frohe Weihnachten.
60
00:04:41,000 --> 00:04:42,576
Hallo!
61
00:04:43,500 --> 00:04:46,700
Verdammt, wie schön!
Shit, wie sexy.
62
00:04:48,375 --> 00:04:50,366
Nein, das geht gar nicht!
63
00:04:59,542 --> 00:05:01,201
Das vielleicht?
64
00:05:01,625 --> 00:05:07,540
Kristallkugel am Weihnachtsbaum!
-Kristallkugel? Nein, Discokugel!
65
00:05:25,375 --> 00:05:29,369
Aufhören. Wir haben es eilig.
66
00:05:30,125 --> 00:05:33,491
Das ist ziemlich deprimierend.
Es sieht aus wie ein Zelt.
67
00:05:33,667 --> 00:05:36,583
Es passt auf jeden Fall
zum heutigen Abend.
68
00:05:38,125 --> 00:05:40,578
Ich bin so nervös.
-Bleib locker.
69
00:05:40,958 --> 00:05:46,197
Ich werde mich blamieren!
-Es wird gutgehen, ich verspreche es.
70
00:05:48,000 --> 00:05:50,489
Für wen machst du dich so schick?
Für mich oder deinen Exmann?
71
00:05:52,083 --> 00:05:53,742
Für mich selbst.
72
00:05:56,000 --> 00:05:59,496
Du sorgst also dieses Jahr
für das Weihnachtsessen zu Hause?
73
00:05:59,667 --> 00:06:01,622
Wir sind eingeladen.
-Ach so.
74
00:06:03,625 --> 00:06:05,580
Es riecht gut.
-Finden Sie?
75
00:06:06,208 --> 00:06:08,448
Was ist es?
-Sie können gerne schauen.
76
00:06:09,458 --> 00:06:11,911
Ist das Aal?
-Nein, Dolmades.
77
00:06:12,458 --> 00:06:15,030
Was ist das?
-Ein griechisches Gericht.
78
00:06:15,792 --> 00:06:19,241
So... Kommst du aus Griechenland?
-Mein Vater.
79
00:06:19,958 --> 00:06:21,238
Interessant.
80
00:06:24,375 --> 00:06:26,828
Frohe Weihnachten.
-Auch dir frohe Weihnachten, mein Junge.
81
00:06:31,375 --> 00:06:33,497
Brauchen Sie Hilfe?
-Danke.
82
00:06:33,667 --> 00:06:35,871
Du wirst sicher
viele Geschenke bekommen.
83
00:06:36,375 --> 00:06:38,449
Hallo
-Hallo, hallo!
84
00:06:39,292 --> 00:06:42,824
Aber Oma...
Trinkst du schon Champagner?
85
00:06:44,208 --> 00:06:46,496
Es ist Heiligabend, Schälchen.
86
00:06:47,083 --> 00:06:49,785
Eines langen Tages Reise
in den Schnaps.
87
00:06:50,208 --> 00:06:53,622
Ein kleiner Vorsprung ist immer gut.
88
00:06:55,417 --> 00:06:58,665
Nicht so oft.
Vielleicht alle drei Jahre.
89
00:06:59,208 --> 00:07:01,579
Waren Sie schon mal in Griechenland?
-Nein, nie.
90
00:07:01,917 --> 00:07:03,541
Schade, es ist toll.
91
00:07:04,542 --> 00:07:06,450
Wollen wir gehen?
92
00:07:06,625 --> 00:07:08,000
Wann kommt Papa?
93
00:07:08,167 --> 00:07:11,166
Frag nicht immer, Ebba.
Er arbeitet heute.
94
00:07:11,333 --> 00:07:13,952
Warum das denn?
-So ist es eben.
95
00:07:14,292 --> 00:07:17,658
Es ist ein Segen,
einen Job zu haben.
96
00:07:18,042 --> 00:07:19,785
Kannst du Oma nehmen?
97
00:07:19,958 --> 00:07:23,537
Ulf kannst du...?
98
00:07:23,708 --> 00:07:28,746
Ich glaube, wir werden dieses Jahr
ein anderes Weihnachten feiern.
99
00:07:29,208 --> 00:07:32,953
Sozusagen
ein richtiges Schwulenweihnachten.
100
00:07:33,125 --> 00:07:35,116
Hallo!
-Hey.
101
00:07:35,583 --> 00:07:39,447
Zu Ehren des Tages mit dem Fahrrad?
-Wir werden bald ein Auto kaufen.
102
00:07:39,625 --> 00:07:43,323
Da es noch grüne Weihnachten sind,
wieso nicht grün fahren?
103
00:07:44,375 --> 00:07:48,156
Das wäre auch was für dich.
Ein paar Kalorien verbrennen.
104
00:07:48,333 --> 00:07:50,288
Nein! Ich nehme lieber das Auto.
105
00:07:50,625 --> 00:07:52,664
Ja, das sehen wir.
106
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
Er ist der perfekte Weihnachtsmann.
107
00:07:55,833 --> 00:07:59,827
Es ist wichtig, dass du um 7 kommst,
es ist eine Überraschung.
108
00:08:00,167 --> 00:08:01,542
Kein Problem.
109
00:08:01,875 --> 00:08:04,246
Du hast keinen Dienst oder so?
110
00:08:04,750 --> 00:08:08,957
Nein, Annika und ich haben frei.
Kinder und Enkel kommen morgen.
111
00:08:09,125 --> 00:08:11,993
Heute Abend
werden wir die Ruhe genießen.
112
00:08:12,417 --> 00:08:13,532
Das klingt gut.
113
00:08:21,375 --> 00:08:22,951
Vielen Dank!
114
00:08:24,458 --> 00:08:28,322
Ich hole schnell das Auto.
-Wirst du fahren?
115
00:08:28,500 --> 00:08:31,499
Ja, ich werde fahren.
-Bleibst du nüchtern?
116
00:08:31,667 --> 00:08:33,291
Ja, ich werde nüchtern bleiben.
117
00:08:34,333 --> 00:08:37,699
Nur Idioten
sind an Heiligabend nüchtern.
118
00:08:37,875 --> 00:08:40,707
Bleibt hier, ich hole das Auto.
-Ulf, Liebling!
119
00:08:42,250 --> 00:08:44,324
Ebba! Langsam!
120
00:08:45,500 --> 00:08:47,740
Mein Gott, Ebba...
121
00:08:48,083 --> 00:08:52,623
Verzeihung! Jetzt sind sie dreckig.
-Sie schmecken sowieso nicht.
122
00:08:52,958 --> 00:08:56,621
Nein, gefüllte Weinblätter sind gut.
-Finden Sie?
123
00:08:56,958 --> 00:08:59,115
Ja, sicher.
-Nehmen Sie sie.
124
00:08:59,542 --> 00:09:03,584
Nein, wir werden uns
mit Weihnachtsschinken begnügen.
125
00:09:04,083 --> 00:09:05,577
Kommt, Mädchen!
126
00:09:05,750 --> 00:09:07,658
Frohe Weihnachten jedenfalls.
-Gleichfalls.
127
00:09:07,833 --> 00:09:09,492
Komm, Ebba.
128
00:09:14,917 --> 00:09:17,074
Hier ist Halteverbot.
Springt rein.
129
00:09:17,625 --> 00:09:19,415
Kannst du deiner Mutter helfen?
130
00:09:19,833 --> 00:09:22,239
Schließ die Tür!
131
00:09:39,917 --> 00:09:44,243
Sie sind hier! Deine Familie ist hier.
Ich habe sie parken sehen.
132
00:09:44,417 --> 00:09:47,249
Warum müssen sie immer so früh sein?
133
00:09:47,417 --> 00:09:49,705
Das ist doch gut, oder?
134
00:09:49,875 --> 00:09:52,992
Herein mit ihnen und alles erzählen,
dann ist es erledigt.
135
00:09:53,167 --> 00:09:55,407
Gott, ich muss mich umziehen!
136
00:09:58,042 --> 00:09:59,701
Zieh dich um!
137
00:09:59,875 --> 00:10:04,248
Und denk daran, dass wir
das beste Geschenk für sie haben.
138
00:10:06,042 --> 00:10:09,408
Ich liebe dich, Simon.
-Ich liebe dich auch.
139
00:10:12,333 --> 00:10:15,912
Was ist das?
-Ja, das...
140
00:10:17,292 --> 00:10:19,864
Das ist kein Haus,
das ist ein Brutkasten.
141
00:10:20,292 --> 00:10:24,073
Aber Ulf...
Sie... renovieren nur etwas.
142
00:10:24,250 --> 00:10:26,372
Davon hat Oscar nichts erzählt.
143
00:10:27,667 --> 00:10:31,827
Hat er nicht?
-Nein, aber ich höre es jetzt von dir.
144
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
Nein, das habe ich nicht gesagt.
-Was siehst du da?
145
00:10:35,375 --> 00:10:39,286
Was zum Teufel ist das hier?
-Es sieht aus wie ein Brutkasten.
146
00:10:39,833 --> 00:10:41,409
Ulf. Da lang.
147
00:10:47,125 --> 00:10:50,704
Oh mein Gott...
Drängle mich nicht!
148
00:10:50,875 --> 00:10:54,075
Opa, ein Tunnel!
-Ist das ein Tunnel, Schatz?
149
00:10:54,458 --> 00:10:57,824
Was soll das denn?
-Aber Liebling, was machst du?
150
00:10:58,000 --> 00:11:01,828
Kann mir jemand helfen?
-Kümmere dich um deine Mutter.
151
00:11:02,000 --> 00:11:04,039
Ich habe alle Hände voll.
-Ich auch.
152
00:11:04,208 --> 00:11:07,491
Ich helfe ihr!
-Es gibt keine Tür.
153
00:11:07,875 --> 00:11:13,790
Man fühlt sich sehr willkommen.
-Sei vorsichtig mit dem Zeug.
154
00:11:17,042 --> 00:11:19,614
Was zum Teufel...?
155
00:11:21,667 --> 00:11:25,791
Ebba! Beeil dich,
hier gibt's etwas für dich zu sehen.
156
00:11:26,667 --> 00:11:28,789
Ein Weihnachtsmann!
-Lauf hin.
157
00:11:29,292 --> 00:11:30,998
Ein Rentier!
158
00:11:33,708 --> 00:11:38,330
Oscar mag Weihnachten nicht.
-Er hat schon immer gern gebastelt.
159
00:11:39,042 --> 00:11:44,375
Basteln? Das hier ist pervers!
-Dann hat das vielleicht Simon gemacht.
160
00:11:44,542 --> 00:11:47,292
Er interessiert sich ja
für Innenarchitektur.
161
00:11:48,167 --> 00:11:51,118
Was das gekostet hat.
Sieht aus wie auf dem Rummel.
162
00:11:52,875 --> 00:11:55,826
Willkommen!
-Hallo.
163
00:11:56,000 --> 00:12:00,042
Darf ich deinen Schal nehmen?
-Nein, den behalte ich an.
164
00:12:00,208 --> 00:12:02,247
Wir können uns
die Hausschuhe hier anziehen.
165
00:12:05,208 --> 00:12:09,664
Wir nehmen sonst nicht diese Tür,
aber die andere ist abgedeckt.
166
00:12:10,000 --> 00:12:12,536
Ja, das haben wir gesehen.
-Schau nur, der Weihnachtsbaum!
167
00:12:12,708 --> 00:12:19,037
Schön, durch den Garten zu gehen, nicht?
Wir wollten es weihnachtlich.
168
00:12:19,208 --> 00:12:22,622
Es liegt ja kein Schnee.
-Nein, aber ihr habt wirklich...
169
00:12:22,792 --> 00:12:28,789
Ebba war völlig... Da fragt man sich,
wie hoch die Stromrechnung wird.
170
00:12:29,500 --> 00:12:34,917
Das ist so ein schönes Haus, Oscar.
-Ja, wir haben es mit allem gekauft.
171
00:12:36,208 --> 00:12:38,910
Es ist aus einem Nachlass.
-Aus einem Nachlass?
172
00:12:39,583 --> 00:12:43,246
Ja, hier hat eine alte Dame gelebt.
-Hallo. Gun-Britt.
173
00:12:43,667 --> 00:12:46,369
Aber sie ist gestorben.
-Wie aufregend.
174
00:12:46,542 --> 00:12:50,584
Du kennst ja Simon. Kannst du
dich nicht an Mittsommer erinnern?
175
00:12:52,750 --> 00:12:59,079
Kannst du dich erinnern, Oma?
-Ach ja, Sie sind derselbe Freund?
176
00:12:59,250 --> 00:13:01,538
Ja, Gott sei Dank.
177
00:13:01,708 --> 00:13:06,746
Wir haben hier einen Sessel,
in dem du die Beine hochlegen kannst.
178
00:13:07,083 --> 00:13:09,536
Mit allem? Was heißt das?
179
00:13:09,708 --> 00:13:12,659
Dass man alles zusammen kauft,
wenn jemand stirbt.
180
00:13:12,833 --> 00:13:17,739
Alles? Es ist nicht das KaDeWe.
Sie haben ein Haus gekauft!
181
00:13:18,542 --> 00:13:21,623
Es ist mein Herz.
-Ja, ich verstehe.
182
00:13:21,958 --> 00:13:23,664
Was sagst du zu dem Sessel?
183
00:13:25,292 --> 00:13:26,749
Komm rein, Mama.
184
00:13:30,875 --> 00:13:32,285
Oh mein Gott!
185
00:13:35,125 --> 00:13:36,784
Was macht Opa?
186
00:13:37,833 --> 00:13:39,576
Ich weiß nicht genau.
187
00:13:39,750 --> 00:13:42,618
Er ist wahrscheinlich
ein bisschen nervös.
188
00:13:45,583 --> 00:13:49,992
So viele Sachen!
-Ja, wir haben es möbliert gekauft.
189
00:13:50,458 --> 00:13:54,749
Ihr Enkel in den USA
wollte alles loswerden.
190
00:13:55,542 --> 00:13:58,623
Deshalb war es auch günstig.
-Was heißt "günstig"?
191
00:13:58,792 --> 00:14:03,118
Jetzt hör doch auf.
-Die Frage ist doch wohl erlaubt?
192
00:14:03,292 --> 00:14:04,951
Ulf.
193
00:14:06,292 --> 00:14:12,123
Wir möchten die Möbel
nach und nach austauschen.
194
00:14:13,083 --> 00:14:17,243
Hallo, alle zusammen, ich bin Cissi.
-Das hier ist also Cissi.
195
00:14:17,833 --> 00:14:21,081
Sie ist unsere beste Freundin.
196
00:14:21,625 --> 00:14:24,410
Wird sie Weihnachten mit uns feiern?
197
00:14:24,750 --> 00:14:26,326
Ja, das wird sie.
198
00:14:26,667 --> 00:14:28,124
Das ist nett.
199
00:14:28,500 --> 00:14:30,574
Hallo.
200
00:14:30,750 --> 00:14:32,907
Hallo.
Ich bin Oscars große Schwester.
201
00:14:33,083 --> 00:14:34,789
Und du musst Ebba sein.
202
00:14:36,417 --> 00:14:38,290
Monica.
-Hallo.
203
00:14:38,750 --> 00:14:41,322
Das ist Ulf.
-Hallo.
204
00:14:42,208 --> 00:14:44,448
Nein, die ist für Simon.
-Danke.
205
00:14:44,625 --> 00:14:46,284
Das ist Gun-Britt.
206
00:14:48,167 --> 00:14:49,364
Guten Tag.
207
00:14:49,792 --> 00:14:52,957
Ich sehe,
Sie erwarten ein Kind.
208
00:14:55,458 --> 00:14:58,706
Ja, richtig.
Hier drinnen ist ein Keines.
209
00:14:59,500 --> 00:15:03,791
Warum seid ihr so früh?
-Wir sollten um ein Uhr kommen.
210
00:15:04,667 --> 00:15:06,161
Nein, um halb zwei.
211
00:15:08,958 --> 00:15:12,407
Ich dachte,
wir könnten noch helfen.
212
00:15:12,583 --> 00:15:15,997
Das ist nicht nötig,
alles ist fix und fertig.
213
00:15:18,875 --> 00:15:23,201
Die Tischkerzen brennen nicht.
-Nein, die wollte ich später anzünden.
214
00:15:23,375 --> 00:15:25,532
Um halb zwei solltet ihr kommen.
215
00:15:25,708 --> 00:15:29,122
Zünde sie an,
bevor Simons Eitern kommen.
216
00:15:29,583 --> 00:15:33,790
Ich kann die Küche riechen,
vielleicht kann ich helfen.
217
00:15:35,625 --> 00:15:37,865
Sagt ihr ihnen,
dass das auch mein Haus ist?
218
00:15:38,042 --> 00:15:40,910
Wir lassen Sie sich erst einmal setzen.
219
00:15:41,458 --> 00:15:44,243
Wir erzählen das noch.
220
00:15:46,750 --> 00:15:51,206
Soll ich den Glühwein servieren?
Wollen wir ihn warm machen?
221
00:15:51,542 --> 00:15:54,956
Nein, das mache ich,
wenn die anderen kommen.
222
00:15:55,125 --> 00:15:59,202
Ja, wir warten. Soll ich die...?
-Komm, Mama.
223
00:15:59,625 --> 00:16:03,702
Du darfst dich hierher setzen
und dich entspannen.
224
00:16:04,125 --> 00:16:07,455
Jetzt sind wir es,
die für euch Weihnachten ausrichten.
225
00:16:07,625 --> 00:16:10,244
Danke, Schatz.
226
00:16:10,625 --> 00:16:13,908
Es ist wirklich schön, zu sitzen
227
00:16:14,875 --> 00:16:17,577
und sich um nichts zu kümmern.
228
00:16:18,167 --> 00:16:21,746
Ich zeige dir gerne alles, Ulf.
-Ja...
229
00:16:26,333 --> 00:16:27,909
Wie geht es Papa?
230
00:16:28,708 --> 00:16:31,161
Gut. Er ist...
231
00:16:32,958 --> 00:16:37,615
Es fühlt sich sehr komisch an,
dass ich kein Essen mitbringen durfte.
232
00:16:38,667 --> 00:16:40,789
Niemand macht
so einen Heringssalat wie ich.
233
00:16:41,250 --> 00:16:46,121
Das Seil ist hier, weil wir
diesen Teil nicht nutzen. Bitte.
234
00:16:49,167 --> 00:16:55,827
Da wir das Haus möbliert gekauft haben,
haben wir viel weggeräumt.
235
00:16:56,000 --> 00:16:59,947
Viele der Möbel
sind noch ganz brauchbar.
236
00:17:03,625 --> 00:17:05,368
Hier haben wir nicht aufgeräumt.
237
00:17:05,792 --> 00:17:09,739
Die Frau hat es wohl
als Abstellraum genutzt.
238
00:17:18,625 --> 00:17:21,161
Ist Simon Oscars Frau?
239
00:17:22,042 --> 00:17:26,498
Nein, sie sind nicht verheiratet.
Simon ist Oscars Freund.
240
00:17:26,667 --> 00:17:31,456
Sie sind zwar zwei Jungs, mögen
sich aber, wie es Mama und Papa tun.
241
00:17:31,625 --> 00:17:33,664
Wer wird das Kleid anhaben,
wenn sie heiraten?
242
00:17:35,708 --> 00:17:39,287
Darum werden sie kämpfen.
-Nein, keiner wird ein Kleid anhaben.
243
00:17:39,750 --> 00:17:43,697
Außer sie wollen eins,
denn dann geht das auch.
244
00:17:44,167 --> 00:17:48,707
Warum sollten sie ein Kleid anziehen?
-Das weiß ich nicht.
245
00:17:48,875 --> 00:17:52,917
Wir wissen nicht einmal,
ob sie heiraten.
246
00:17:53,083 --> 00:17:56,413
Aber wenn sie eins wollen,
dann ist das in Ordnung.
247
00:17:56,583 --> 00:18:01,489
Sie wollen vermutlich einen Smoking.
-Das ist doch gut.
248
00:18:01,667 --> 00:18:05,448
Ich meinte ja nur, sie könnten
auch etwas anderes anziehen.
249
00:18:08,167 --> 00:18:09,328
Ob sie einen Frack
250
00:18:10,167 --> 00:18:12,703
oder Schlips wollen...
-Ja, das sind Männer.
251
00:18:13,208 --> 00:18:16,574
Es ist merkwürdig,
dass wir darüber reden.
252
00:18:17,500 --> 00:18:19,871
Ich ziehe ein Kleid an,
wenn ich heirate.
253
00:18:20,417 --> 00:18:22,906
Hier ist das Schlafzimmer,
wenn du es sehen willst.
254
00:18:25,417 --> 00:18:28,451
Das Bett ist eine der wenigen Sachen,
die hier neu sind.
255
00:18:28,625 --> 00:18:32,074
Es fühlt sich gut an,
sein eigenes...
256
00:18:33,292 --> 00:18:34,749
Bett zu haben.
257
00:18:36,417 --> 00:18:38,989
Wir dachten
an William-Morris-Tapeten.
258
00:18:39,333 --> 00:18:41,455
Wer von euch
ist der Handwerker?
259
00:18:41,625 --> 00:18:46,745
Das sind wir wohl beide.
Aber unser Freund Jonas hilft.
260
00:18:47,083 --> 00:18:48,363
Gardell?
261
00:18:49,417 --> 00:18:53,281
Nein, unser Freund Jonas,
der gut tapezieren kann.
262
00:18:54,583 --> 00:18:57,582
Wir sind so viele Schwule,
da gibt es die gleichen Vornamen öfter.
263
00:19:05,167 --> 00:19:07,455
Die Frau, die hier wohnte,
hat Fächer gesammelt.
264
00:19:07,625 --> 00:19:10,541
Wir überlegen, ob wir das so lassen.
265
00:19:10,958 --> 00:19:12,913
Ich glaube, ihr habt Schwamm.
266
00:19:14,417 --> 00:19:18,909
Im Haus. Feuchtigkeit, Schimmel.
Ich erkenne das am Geruch.
267
00:19:19,458 --> 00:19:23,239
Es tritt mich.
-Ja, das macht es manchmal.
268
00:19:23,583 --> 00:19:25,538
Wo ist der Papa?
-Ebba!
269
00:19:26,750 --> 00:19:32,332
Ja, das ist etwas kompliziert.
-Mein Papa arbeitet heute.
270
00:19:32,500 --> 00:19:34,622
Oh, macht er das?
-Ja.
271
00:19:34,792 --> 00:19:37,708
Es kann manchmal
etwas kompliziert sein mit Papas.
272
00:19:38,417 --> 00:19:39,874
Ehrlich, Mama.
273
00:19:40,208 --> 00:19:43,242
Er arbeitet an Heiligabend?
Was ist los?
274
00:19:43,417 --> 00:19:47,032
Nichts, worüber wir reden müssen.
Nichts ist passiert.
275
00:19:47,208 --> 00:19:51,285
Ihr habt gesagt, dass Jakob kommt.
-Jetzt arbeitet er stattdessen.
276
00:19:53,042 --> 00:19:56,159
Was sagt Sofia denn?
-Sie ist ein bisschen traurig.
277
00:19:56,333 --> 00:19:59,118
Deshalb sollten wir vermeiden,
darüber zu sprechen.
278
00:20:03,125 --> 00:20:06,373
Wir hatten den Kammerjäger
vor einigen Wochen hier.
279
00:20:06,875 --> 00:20:11,248
Um zu prüfen, ob es Schädlinge gibt.
280
00:20:11,750 --> 00:20:14,831
Schädlinge? Das ist doch undicht...
281
00:20:15,417 --> 00:20:18,831
Das Haus ist doch wohl überprüft?
-Ja. Im Prinzip.
282
00:20:23,500 --> 00:20:25,539
Und hier?
-Da gehen wir nicht rein.
283
00:20:25,708 --> 00:20:28,031
Es ist so unordentlich.
284
00:20:28,375 --> 00:20:30,449
Ein weiterer Abstellraum also?
285
00:20:37,167 --> 00:20:39,573
Alles in Ordnung?
Alles gut?
286
00:20:44,958 --> 00:20:47,447
Aha, völlig fertig.
287
00:20:48,375 --> 00:20:53,614
Nicht ich. Die Motorpumpe.
Der Kompressor der Erdwärmepumpe...
288
00:20:54,000 --> 00:20:57,117
Aha, das kann man sich leisten.
289
00:20:57,708 --> 00:21:00,244
Aber was zum Teufel?
290
00:21:00,583 --> 00:21:04,956
Dieses Auto
steht seit der Steinzeit hier.
291
00:21:05,125 --> 00:21:07,080
Das ist nur ein Schrotthaufen.
292
00:21:08,167 --> 00:21:11,118
Schrott?
Das hier ist ein 64er Saab.
293
00:21:11,292 --> 00:21:14,077
Ein GT!
Die, die so eins hatten,
294
00:21:14,625 --> 00:21:18,074
wie mein Vater,
haben gesagt,
295
00:21:18,250 --> 00:21:20,739
dass der Saab 96 Sport...
296
00:21:20,917 --> 00:21:24,781
Das ist ein Symbol
schwedischer Industrieentwicklung!
297
00:21:25,833 --> 00:21:30,325
Gut. Dann können wir Plus machen,
wenn wir all den Kram hier verkaufen.
298
00:21:30,750 --> 00:21:33,867
Du willst das Auto verkaufen?!
Ihr solltet es reparieren!
299
00:21:34,042 --> 00:21:36,874
Es soll raus und fahren...
Du bist ja völlig verrückt!
300
00:21:44,333 --> 00:21:47,663
Das hier
ist nicht sehr praktisch, Oscar.
301
00:21:48,250 --> 00:21:50,123
Man kann... Ja, aber!
302
00:21:51,458 --> 00:21:54,374
Jetzt sehe ich, es hat ja Räder!
303
00:21:55,417 --> 00:22:00,074
Das ist wirklich clever!
Fast wie ein Wickeltisch.
304
00:22:00,667 --> 00:22:06,201
Hier ist Platz für Windeln.
Das kann Cissi brauchen für das Baby.
305
00:22:06,542 --> 00:22:08,166
Der gehört Cissi.
-Wirklich?
306
00:22:08,500 --> 00:22:11,581
Warum steht er dann hier?
307
00:22:15,292 --> 00:22:18,575
Hast du das Haus gesehen, Papa?
-Ja, leider.
308
00:22:23,125 --> 00:22:27,498
Was ist los?
-Die Wärmepumpe muss ersetzt werden.
309
00:22:29,542 --> 00:22:34,413
Ein sehr gemütliches Haus ist das.
-Ja, aber es gibt Lecks.
310
00:22:35,208 --> 00:22:39,415
Wir renovieren, Papa.
Wir sind ja erst drei Wochen hier.
311
00:22:40,125 --> 00:22:43,657
Es wird eine Menge kosten.
Wie läuft es mit dem Schreiben?
312
00:22:44,167 --> 00:22:46,739
Danke, gut. Es geht voran.
313
00:22:47,583 --> 00:22:50,368
Ich habe Teile gelesen
und finde es gut.
314
00:22:50,958 --> 00:22:54,324
Schreibst du ein neues Buch?
-Nein, es ist das alte.
315
00:22:55,125 --> 00:23:00,328
Aber ich spüre, dass die Figuren
ihre eigene Stimme bekommen.
316
00:23:00,667 --> 00:23:02,243
Was sagen sie denn?
317
00:23:03,750 --> 00:23:09,782
Aber Ulf! Hast du da einen Fleck?
-Habe ich?
318
00:23:10,583 --> 00:23:14,743
Was macht die Schwangere hier?
Wer ist sie? Was will sie?
319
00:23:15,125 --> 00:23:17,910
Ein Haus in dieser Gegend
ist nicht umsonst,
320
00:23:18,250 --> 00:23:20,917
auch wenn es
wie eine Bruchbude aussieht.
321
00:23:21,667 --> 00:23:27,368
Er hat es nicht allein bezahlt.
Simon hat viel stabilere Finanzen.
322
00:23:28,250 --> 00:23:32,790
Simon sagte, es wurde im Prinzip
überprüft. Was meint er damit?
323
00:23:32,958 --> 00:23:35,743
Im Prinzip? Was haben sie bezahlt?
324
00:23:36,292 --> 00:23:41,033
Da ist kein Fleck.
Warum schleppst du mich hier rein?
325
00:23:41,208 --> 00:23:44,574
Du musst dich beruhigen.
-Wie viel haben sie gezahlt?
326
00:23:44,750 --> 00:23:47,701
Beruhige dich jetzt.
Lass das. Lass.
327
00:23:48,375 --> 00:23:51,042
Er ist nicht mehr unser kleiner Junge,
328
00:23:51,208 --> 00:23:54,207
er ist erwachsen und jetzt...
-Ein Mann?
329
00:23:54,833 --> 00:23:57,500
Ja, so muss man es wohl nennen.
330
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
Das sind mein Papa Miltiadis
und mein Bruder Alex.
331
00:24:06,083 --> 00:24:10,326
Mein Gott! Sie sind das?
-Kennt ihr euch?
332
00:24:11,000 --> 00:24:13,122
Ja, wir sind uns schon begegnet.
-Ach so!
333
00:24:15,333 --> 00:24:16,827
Servus.
-Hallo.
334
00:24:17,167 --> 00:24:20,616
Das ist...
Wir wohnen im Grand Hotel.
335
00:24:21,083 --> 00:24:25,788
Wir hatten die große Ehre,
deinen Papa als...
336
00:24:27,375 --> 00:24:29,947
Ja, wie heißt es?
337
00:24:30,292 --> 00:24:32,366
Zimmerservice, sagt man.
338
00:24:33,167 --> 00:24:35,869
Richtig, Zimmerservice.
So sagt man wohl.
339
00:24:37,208 --> 00:24:40,871
Ihr tut mir so leid,
weil ihr so unterbezahlt seid.
340
00:24:43,000 --> 00:24:45,868
Aber jetzt bist du ja im Grand,
da ist es wohl okay.
341
00:24:48,500 --> 00:24:53,952
Jetzt mache ich den Glühwein.
Es ist Zeit für etwas Alkohol.
342
00:24:54,500 --> 00:24:55,745
Oder ja...
343
00:24:56,875 --> 00:25:00,241
Das war also meine Mama.
Das ist mein Vater, Ulf.
344
00:25:00,417 --> 00:25:03,249
Wir kennen uns.
-Miltiadis.
345
00:25:03,417 --> 00:25:08,206
Das ist meine ältere Schwester Sofia.
-Hallo. Sofia.
346
00:25:08,375 --> 00:25:13,199
Miltiadis. Angenehm.
-Hallo! Wir haben uns schon gesehen.
347
00:25:13,583 --> 00:25:15,622
Habt ihr?
-Ja.
348
00:25:15,958 --> 00:25:18,992
Cissi.
-Hallo, Mille!
349
00:25:19,167 --> 00:25:22,332
Schön, dich hier zu sehen.
-Dich auch!
350
00:25:22,500 --> 00:25:27,833
Du bist ja dick geworden! Simon hat
nicht gesagt, dass du schwanger bist.
351
00:25:28,000 --> 00:25:31,615
Hier sitzt ein kleiner Troll.
352
00:25:32,042 --> 00:25:36,498
Sag Hallo zu Gun-Britt, Papa.
-Angenehm. Hallo.
353
00:25:37,875 --> 00:25:39,700
Angenehm.
-Gleichfalls.
354
00:25:40,208 --> 00:25:42,827
Papa...
-Ja,richtig!
355
00:25:43,250 --> 00:25:45,786
Dein Lieblingsgericht,
Papas Dolmades.
356
00:25:46,125 --> 00:25:47,452
Ja, das sehe ich.
357
00:25:47,625 --> 00:25:53,705
Du solltest doch nichts mitbringen.
-Das zuzubereiten, ging ganz schnell.
358
00:25:53,875 --> 00:25:57,917
Du warst die ganze Nacht auf.
-Ach Unsinn.
359
00:25:58,667 --> 00:26:00,540
Dann muss ich sie mal probieren.
360
00:26:00,708 --> 00:26:03,079
Danke, Miltiadis.
Sie sind bestimmt köstlich.
361
00:26:03,833 --> 00:26:07,365
Von wegen nur fünf Minuten zu Fuß.
Jetzt sind es schon fünfzehn.
362
00:26:07,750 --> 00:26:13,083
Ich folge nur dem GPS.
-An diesem Haus waren wir schon mal.
363
00:26:13,417 --> 00:26:16,202
Jetzt schreist du mich an.
-Überhaupt nicht.
364
00:26:16,542 --> 00:26:19,991
Wir müssen hier lang.
-Mein Gott, ich rufe ein Taxi.
365
00:26:20,333 --> 00:26:25,618
Warte. Es ist diese Richtung.
-Aber meine Füße...
366
00:26:26,375 --> 00:26:28,947
Mist, habe ich Schmerzen!
-Soll ich dich tragen?
367
00:26:29,125 --> 00:26:32,325
Soll ich dich tragen?
-Nein, nie im Leben.
368
00:26:32,917 --> 00:26:35,749
Ist Mama schon da?
-Nein, noch nicht.
369
00:26:36,458 --> 00:26:38,449
Kommt sie?
-Ja, sie kommt.
370
00:26:39,083 --> 00:26:43,492
Das hier ist der Nockeby Weg.
Es sollte hier rechts sein.
371
00:26:44,542 --> 00:26:47,493
Haben wir dieses Haus
nicht schon einmal gesehen?
372
00:26:47,667 --> 00:26:49,042
Ich weiß nicht.
373
00:26:49,583 --> 00:26:51,408
Nein, es ist hier rechts.
374
00:26:52,042 --> 00:26:55,041
Das war etwas dumm vorhin.
-Was meinst du?
375
00:26:55,208 --> 00:26:58,989
Im Hotel...
Oscar sagte, du warst Lehrer.
376
00:26:59,583 --> 00:27:04,372
Ja, das bin ich, aber ich war
nach der Scheidung nicht glücklich.
377
00:27:04,750 --> 00:27:08,614
Ich war kein guter Lehrer mehr.
-Oh nein, wirklich, das tut mir leid.
378
00:27:09,333 --> 00:27:12,948
Ich konnte nicht essen,
schlafen, arbeiten...
379
00:27:13,125 --> 00:27:14,405
Nicht essen?
380
00:27:14,750 --> 00:27:18,448
Ich musste den wiederfinden,
der ich war,
381
00:27:18,625 --> 00:27:20,948
als ich nach Schweden kam.
382
00:27:22,167 --> 00:27:24,786
Deshalb habe ich auch einen Kiosk.
-Einen Kiosk?
383
00:27:25,292 --> 00:27:27,994
Wenn ich Alex nicht habe...
384
00:27:28,167 --> 00:27:31,083
Wir haben geteiltes Sorgerecht,
385
00:27:31,417 --> 00:27:33,705
dann fahre ich nachts Taxi.
386
00:27:34,500 --> 00:27:37,285
Und du bist Anwalt in Alingsås?
-Nein, nein.
387
00:27:37,667 --> 00:27:40,997
Ich bin Staatsanwalt
am Landesgericht Göteborg.
388
00:27:41,792 --> 00:27:46,367
Wir leben in Alingsås,
etwas außerhalb.
389
00:27:47,083 --> 00:27:49,999
Dann hast du nur einen Job.
-Ja.
390
00:27:51,708 --> 00:27:54,624
Da hast du den hier
nötiger als ich, nicht?
391
00:27:56,208 --> 00:27:57,832
Frohe Weihnachten dir!
392
00:28:03,583 --> 00:28:05,823
Also... Wie schön!
393
00:28:06,167 --> 00:28:08,455
Ja, sehr.
Komm, wir sind spät dran.
394
00:28:08,792 --> 00:28:12,573
Seit wann feiert Simon Weihnachten?
-Egal...
395
00:28:12,750 --> 00:28:15,322
"Santa stop here."
Komm, wir machen ein Selfie!
396
00:28:17,667 --> 00:28:19,492
Hallo, alle miteinander!
397
00:28:19,917 --> 00:28:23,580
Hallo Carina.
Das muss Ulf sein.
398
00:28:23,750 --> 00:28:27,661
Schön, dass wir uns hier treffen.
Was für ein Garten!
399
00:28:27,833 --> 00:28:32,574
Was die Jungs da gemacht haben!
Und was für ein großes Haus!
400
00:28:34,417 --> 00:28:37,451
Guten Tag!
Den habe ich einsam
401
00:28:37,792 --> 00:28:39,783
auf einer Bank gefunden.
402
00:28:40,208 --> 00:28:45,281
Hallo, Liebling!
Zwei Tage habe ich dich nicht gesehen.
403
00:28:45,458 --> 00:28:48,954
Hallo, Mille. Wie geht's dir?
-Super.
404
00:28:49,750 --> 00:28:53,792
Liebling, was zur Hölle
habt ihr im Garten gemacht?
405
00:28:55,208 --> 00:28:58,989
Hallo, Kleine!
Ich glaube, du heißt Ebba.
406
00:28:59,417 --> 00:29:04,288
Und du bist Gun-Britt.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
407
00:29:05,125 --> 00:29:11,785
Und da der schönste Mann der Stadt.
Was für ein Haus!
408
00:29:12,667 --> 00:29:15,867
Es ist so wunderbar,
euch endlich kennenzulernen.
409
00:29:16,208 --> 00:29:22,489
Schon so lange sind sie zusammen,
und wir treffen uns das erste Mal.
410
00:29:22,833 --> 00:29:26,496
Ich liebe dich!
Aber was für ein Haus ihr habt!
411
00:29:32,458 --> 00:29:34,864
Aber Cissi! Liebling!
412
00:29:35,042 --> 00:29:37,116
Was machst du hier?
Und was ist das?
413
00:29:38,000 --> 00:29:40,750
Cissi und Simon
sind Freunde seit der Kindheit.
414
00:29:40,917 --> 00:29:43,833
Liebling, was ist mit deinem Bauch?
415
00:29:44,667 --> 00:29:48,827
Warum hast du nichts gesagt?
-Ja, warum nicht?
416
00:29:50,875 --> 00:29:54,620
Wann ist es soweit? Heute?
-Ich hoffe nicht.
417
00:29:55,083 --> 00:29:58,911
Wir haben früher Weihnachten
zusammen gefeiert, weißt du noch?
418
00:29:59,083 --> 00:30:03,575
Wo war das?
-Körsbärsvägen.
419
00:30:03,750 --> 00:30:05,789
In Farsta...
420
00:30:07,500 --> 00:30:12,406
Ja, sie wohnte gleich nebenan.
421
00:30:12,750 --> 00:30:16,246
Als wir die Geschenke auspackten,
klingelte es an der Tür.
422
00:30:16,583 --> 00:30:19,831
"Hallo, darf Simon spielen?"
423
00:30:20,000 --> 00:30:23,947
"Aber Liebling, es ist Heiligabend!
Hast du keine Weihnachtsgeschenke?"
424
00:30:24,125 --> 00:30:26,744
"Ist es Heiligabend?"
Oh, ich wurde völlig...
425
00:30:29,000 --> 00:30:32,698
Das hier ist also meine Mama Carina.
-Frohe Weihnachten!
426
00:30:35,708 --> 00:30:38,280
Das ist ihr...
427
00:30:38,958 --> 00:30:40,664
Ihr...?
428
00:30:43,208 --> 00:30:45,875
Das ist nicht euer gemeinsamer?
429
00:30:46,208 --> 00:30:49,491
Doch, das ist unser gemeinsamer.
-Aber...
430
00:30:50,167 --> 00:30:52,834
Das ist mein Freund Rami.
-Nein...
431
00:30:53,292 --> 00:30:54,407
Doch.
432
00:30:54,583 --> 00:30:57,415
Rami! Frohe Weihnachten!
433
00:30:58,083 --> 00:31:00,750
Hallo. Wie geht's?
-Hi. Ja, gut.
434
00:31:01,500 --> 00:31:03,041
Sie verstehen sich fantastisch.
435
00:31:04,833 --> 00:31:07,583
Hey, was für ein schickes Kleid!
-Danke.
436
00:31:07,917 --> 00:31:09,790
Wusstest du, dass er mitkommt?
-Nein.
437
00:31:11,875 --> 00:31:14,447
Oscar.
-Du hättest was sagen können...
438
00:31:14,625 --> 00:31:18,323
Hallo, Mädchen! Wie geht's?
-Gut. Und bei dir?
439
00:31:18,500 --> 00:31:20,539
Alles in Ordnung!
440
00:31:21,500 --> 00:31:25,577
Ein kleines Baby!
-Hallo, Rami. Ich heiße Cissi.
441
00:31:26,292 --> 00:31:27,998
Angenehm.
-Hallo, König Alex!
442
00:31:28,167 --> 00:31:30,490
Wie geht's? Gut?
-Ja.
443
00:31:30,667 --> 00:31:32,124
Mille.
-Hallo.
444
00:31:32,875 --> 00:31:36,454
Wir möchten euch gern erzählen,
warum wir hier sind.
445
00:31:38,167 --> 00:31:39,791
Um Weihnachten zu feiern.
446
00:31:39,958 --> 00:31:44,747
Zum ersten Mal seit Langem feiern
wir Weihnachten mit der Familie.
447
00:31:45,583 --> 00:31:48,499
Das ist so schön!
448
00:31:48,667 --> 00:31:53,787
Rami hat eine Überraschung.
Er hat die ganze Nacht gekocht.
449
00:31:53,958 --> 00:31:57,206
Das ist ein Eintopf namens Sherbak...
450
00:31:58,458 --> 00:32:02,535
Shorbat Samak. Ein libanesischer
Fleischeintopf, sehr pikant.
451
00:32:04,167 --> 00:32:07,450
Frohe Weihnachten.
-Vielen Dank. Wie schön.
452
00:32:08,375 --> 00:32:10,994
Es ist doch ein Mitbringfest.
453
00:32:11,333 --> 00:32:13,241
Monica, du hättest ja auch...
454
00:32:13,583 --> 00:32:15,989
Oscar, sollten wir etwas mitbringen?
455
00:32:16,500 --> 00:32:19,581
Das hier ist völlig überraschend.
456
00:32:19,958 --> 00:32:22,826
Hätte ich das gewusst,
hätte ich Fleischbällchen gemacht.
457
00:32:23,458 --> 00:32:25,413
Gleich gibt es Glühwein.
458
00:32:25,583 --> 00:32:28,036
Dann könnt ihr
bis um drei machen, was ihr wollt.
459
00:32:28,208 --> 00:32:30,199
Dann ist Zeit für Donald Duck.
460
00:32:30,375 --> 00:32:34,831
Danach gibt es ein klassisches
schwedisches Weihnachtsessen.
461
00:32:35,167 --> 00:32:38,995
Mit allem, was dazugehört und einem...
462
00:32:41,292 --> 00:32:44,409
Shorbat samak.
-Tjorven.
463
00:32:44,833 --> 00:32:47,701
Und Papas Dolmades.
-Dolmades, genau.
464
00:32:48,042 --> 00:32:49,832
Hast du die Dolmades gemacht?
465
00:32:50,208 --> 00:32:53,871
Ja, zusammen mit Alex.
-Was?
466
00:32:54,208 --> 00:32:57,622
Bei mir kocht er nicht,
aber bei seinem Vater.
467
00:32:57,958 --> 00:33:00,411
Das habe ich nicht.
-Ok.
468
00:33:00,875 --> 00:33:04,123
Wann kommt der Weihnachtsmann?
-Das werden wir sehen.
469
00:33:06,750 --> 00:33:10,246
Simon und Oscar, könnt ihr
kurz mit in die Küche kommen?
470
00:33:11,875 --> 00:33:16,284
Simon!
Wenn wir es richtig verstanden haben,
471
00:33:16,458 --> 00:33:18,829
essen wir nach Donald Duck?
472
00:33:19,167 --> 00:33:21,241
Ja, aber wir haben Mandarinen und Nüsse.
473
00:33:21,583 --> 00:33:26,952
Ich habe Rami gesagt, wir essen vorher,
deshalb haben wir nicht gefrühstückt.
474
00:33:27,333 --> 00:33:31,540
Wir essen immer vor Donald Duck.
-Wir immer danach.
475
00:33:31,708 --> 00:33:35,240
Es gibt da keine Regel.
Das kann man machen, wie man will.
476
00:33:35,583 --> 00:33:40,656
Wir essen immer davor und danach.
-Wir essen die ganze Zeit.
477
00:33:40,833 --> 00:33:46,700
Aber jetzt haben wir nicht gefrühstückt.
Wir sind vielleicht etwas seltsam.
478
00:33:47,208 --> 00:33:50,325
Nein, nein.
-Hier fällt das gar nicht auf.
479
00:33:51,250 --> 00:33:54,746
Ihr habt noch nichts gesagt.
-Wir können doch damit
480
00:33:54,917 --> 00:33:58,034
nicht einfach rausplatzen.
-Warum nicht?
481
00:33:58,375 --> 00:34:02,582
Sind noch mehr hungrig?
-Alex hat sicher Hunger.
482
00:34:02,750 --> 00:34:05,286
Aber er hält das aus.
483
00:34:06,333 --> 00:34:11,618
Essen wir noch was vor Donald?
-Wir haben gut im Hotel gefrühstückt.
484
00:34:11,792 --> 00:34:14,826
Ja, im Grand Hotel.
-Mille ist doch...
485
00:34:15,000 --> 00:34:16,955
Ein bisschen Hering vielleicht.
-Ja.
486
00:34:17,917 --> 00:34:20,667
Und dann Schinken und Fleischbällchen.
487
00:34:20,833 --> 00:34:26,367
Davor essen wir den Hering.
-Mochten wirklich alle Donald sehen?
488
00:34:29,875 --> 00:34:31,914
Was? Was sagst du?
489
00:34:32,250 --> 00:34:37,039
Mochten wirklich alle Donald sehen?
-Kein Weihnachten ohne Donald.
490
00:34:37,500 --> 00:34:39,243
Das ist Tradition.
491
00:34:40,375 --> 00:34:43,409
Ich will Kalle sehen.
-Ja, du und ich wollen Donald sehen.
492
00:34:44,125 --> 00:34:46,993
Wir können vielleicht
einen Happen essen?
493
00:34:47,167 --> 00:34:51,161
Ein belegtes Brot oder ein Würstchen.
-Ich esse keine Wurst.
494
00:34:51,500 --> 00:34:54,534
Ich weiß das.
-Warum sagst du es dann?
495
00:34:56,000 --> 00:35:00,326
Wurst mit Brot
waren nicht eingeplant.
496
00:35:00,500 --> 00:35:02,243
Wir könnten...
497
00:35:02,917 --> 00:35:08,334
Wie Ulf sagte, können wir Hering essen.
Ich mache es in der Küche zurecht.
498
00:35:09,667 --> 00:35:11,824
So, du bist Vegetarier.
499
00:35:12,292 --> 00:35:13,749
Ich bin Muslim.
500
00:35:16,958 --> 00:35:21,165
Jetzt haben unsere Eltern beschlossen,
dass wir vor Donald Duck etwas essen.
501
00:35:21,875 --> 00:35:27,160
Wir haben keine gekochten Kartoffeln.
-Das ist jetzt schon die Hölle!
502
00:35:27,333 --> 00:35:30,747
Beruhige dich, Simon!
-Gib ihnen ein Schinkenbrot.
503
00:35:31,083 --> 00:35:32,908
Rami isst keinen Schinken.
504
00:35:33,250 --> 00:35:35,075
Ist er Vegetarier?
-Er ist Muslim.
505
00:35:35,708 --> 00:35:39,619
Dann soll er den Schinken runternehmen.
Wann erzählt ihr es ihnen?
506
00:35:46,000 --> 00:35:48,122
Frühling ist die schönste Zeit.
507
00:35:49,375 --> 00:35:51,366
Stellt euch vor...
508
00:35:51,708 --> 00:35:57,824
Auf Santorini reiten die Touristen
auf Eseln, um in die Stadt zu kommen.
509
00:35:58,000 --> 00:36:01,081
Ich weiß, ich habe das gemacht.
Vor vielen Jahren.
510
00:36:04,792 --> 00:36:09,497
Liebling,
lass sie ihr Butterbrot essen.
511
00:36:10,042 --> 00:36:12,792
Wir warteten dort mit unseren Eseln
512
00:36:12,958 --> 00:36:15,494
auf die schönen Mädchen.
513
00:36:17,083 --> 00:36:20,781
Ich wusste nicht, dass das schönste
von allen meins werden würde.
514
00:36:21,542 --> 00:36:23,497
Papa...
-Was ist?
515
00:36:24,125 --> 00:36:27,325
Kein Mann kann das erste Treffen
mit Carina vergessen.
516
00:36:28,583 --> 00:36:30,373
Ich verstehe dich, Mille.
517
00:36:31,417 --> 00:36:35,459
Ich heiße Miltiadis.
-Ok, "Militiladis".
518
00:36:37,042 --> 00:36:39,661
Hattest du einen Esel?
Ich liebe Esel.
519
00:36:41,917 --> 00:36:45,165
Ich hatte einen Esel,
bevor ich nach Schweden kam.
520
00:36:45,333 --> 00:36:48,829
Dann bekam ich
zwei fantastische Jungen.
521
00:36:49,000 --> 00:36:50,706
Alex und Simon.
522
00:36:51,500 --> 00:36:54,617
Bitte...
-Alex, Mamas Junge.
523
00:36:55,375 --> 00:36:57,615
Aber Alex...
524
00:36:58,292 --> 00:37:01,955
Man möchte nicht hören,
dass man Mamas Junge ist.
525
00:37:02,125 --> 00:37:04,329
Das war genauso mit Oscar.
526
00:37:04,500 --> 00:37:06,491
Ich liebe Griechenland.
527
00:37:06,667 --> 00:37:09,583
Die ganze Familie war dort,
als Oscar klein war.
528
00:37:10,167 --> 00:37:13,782
Es war wie im Himmel.
-Himmel, ich weiß nicht.
529
00:37:14,875 --> 00:37:20,409
Ein Ort mit verkaterten Schweden
am Strand, die schlechte Krimis lesen.
530
00:37:20,583 --> 00:37:25,537
Da ziehe ich die Hölle vor,
da trifft man wenigstens Mama und Papa.
531
00:37:26,333 --> 00:37:29,829
Sind deine Eltern in der Hölle?
-Was sagst du?
532
00:37:30,542 --> 00:37:32,699
Du hast gesagt,
dass deine Eitern in der Hölle sind.
533
00:37:33,083 --> 00:37:37,409
Nein, die sind wohl im Himmel,
hoffe ich.
534
00:37:37,917 --> 00:37:41,165
Wenn es einen gibt, ja.
535
00:37:41,833 --> 00:37:46,823
Ja, darüber kann man philosophieren,
ob es den Himmel gibt.
536
00:37:47,500 --> 00:37:52,122
Ja, darüber kann man nachdenken.
-Das kann man wirklich.
537
00:37:52,875 --> 00:37:55,447
Zeit für Glühwein!
-Oh, oh, oh!
538
00:37:56,458 --> 00:37:59,539
Ich hoffe, es hat gut geschmeckt.
-Supergut!
539
00:37:59,875 --> 00:38:02,707
Ein fantastischer Beginn
für ein friedvolles Weihnachten.
540
00:38:03,375 --> 00:38:05,947
Oma hat gesagt, dass das hier
ein Schwulenweihnachten ist.
541
00:38:08,083 --> 00:38:10,536
Das habe ich nicht gesagt!
542
00:38:11,667 --> 00:38:17,249
Was ich gesagt habe, was ich meinte...
-Alles gut, Mama.
543
00:38:17,417 --> 00:38:19,456
Man kann sagen,
dass es eine Schwulenweihnacht ist.
544
00:38:20,583 --> 00:38:25,621
Das hört sich gut an,
viel lustiger als normale Weihnachten.
545
00:38:26,417 --> 00:38:28,870
Wir haben jedenfalls
den Glühwein selbst gemacht.
546
00:38:29,583 --> 00:38:34,573
Er ist viel besser als gekaufter.
Wir haben ihn aus Pomeranzen und...
547
00:38:34,750 --> 00:38:39,574
Ingwer, Zimt, Gewürznelken,
ein bisschen von allem gemacht.
548
00:38:39,750 --> 00:38:41,907
Hier ist warmer Saft
für Cissi und die Kinder.
549
00:38:42,083 --> 00:38:43,873
Ich möchte auch Saft haben.
550
00:38:44,417 --> 00:38:48,198
Die ersten Weihnachten
mit seinem Sohn nach drei Jahren,
551
00:38:48,375 --> 00:38:51,492
da will man bei vollem Verstand sein.
-So schwierig ist es wohl nicht.
552
00:38:52,375 --> 00:38:55,658
Trink Glühwein,
dann wird Weihnachten richtig nett.
553
00:38:56,000 --> 00:38:57,825
Nein, Mama.
-Ulf!
554
00:38:59,875 --> 00:39:03,407
Du kannst doch trotzdem fahren.
Jetzt nehmen wir Glühwein.
555
00:39:04,458 --> 00:39:07,457
Das ist richtiger Glühwein.
-Danke.
556
00:39:07,958 --> 00:39:09,866
Ist das richtiger Glühwein?
-Nein.
557
00:39:10,333 --> 00:39:13,533
Das ist egal.
-Ich finde, jetzt ist es soweit.
558
00:39:14,500 --> 00:39:18,873
Sagt ihr es jetzt?
-Dass alle es hören...
559
00:39:19,208 --> 00:39:23,119
Ok, alle miteinander,
jetzt wollen ich und Oscar...
560
00:39:23,667 --> 00:39:28,456
Hallo, zusammen.
-Ich wollte ein paar Worte sagen.
561
00:39:28,917 --> 00:39:31,121
Nicht jetzt, Opa spricht.
562
00:39:31,500 --> 00:39:32,827
Du bist ein Esel, Opa.
563
00:39:34,875 --> 00:39:36,949
Setz dich zu Mama,
Oma kümmert sich um den Esel.
564
00:39:38,625 --> 00:39:42,536
Als Oscars Papa finde ich es schön,
565
00:39:43,458 --> 00:39:48,033
dass wir alle die Möglichkeit haben,
uns hier zu treffen.
566
00:39:48,458 --> 00:39:53,282
Simon und Oscar kennen sich
ja schon ziemlich lange.
567
00:39:53,625 --> 00:39:55,166
Drei Jahre.
568
00:39:55,750 --> 00:39:59,495
Wir hatten fast die Hoffnung verloren,
mit unserem Sohn zu feiern.
569
00:40:03,167 --> 00:40:09,578
Deshalb ist es ganz wunderbar,
mit euch gemeinsam hier zu sein.
570
00:40:09,750 --> 00:40:13,116
Dann möchte ich nur noch
"Frohe Weihnachten" sagen.
571
00:40:14,625 --> 00:40:16,580
Frohe Weihnachten.
572
00:40:17,208 --> 00:40:22,328
Ich möchte hinzufügen, wie toll es ist,
dass es euch beiden so gut geht.
573
00:40:23,000 --> 00:40:26,117
Ein neues Haus,
und mein geliebter Simon
574
00:40:26,292 --> 00:40:29,373
hat eine Zahnarztpraxis eröffnet.
575
00:40:29,750 --> 00:40:32,239
Und bald kommt Oscars Buch,
576
00:40:32,417 --> 00:40:34,123
das ist nicht schlecht.
577
00:40:34,875 --> 00:40:38,620
Oscar, es erfordert Mut,
die Schule abzubrechen
578
00:40:38,792 --> 00:40:42,040
und seinem Herzen zu folgen.
579
00:40:42,792 --> 00:40:47,332
Vor allem, wenn man Bestnoten hat.
-Umso besser der Schriftsteller.
580
00:40:48,875 --> 00:40:54,658
Da kann er auf etwas zurückgreifen,
wenn es nicht so läuft.
581
00:40:55,000 --> 00:40:57,157
Oder Simon versorgt ihn.
582
00:40:59,542 --> 00:41:01,285
Auf Oscar und Simon!
583
00:41:01,833 --> 00:41:04,204
Auf Simon und Oscar!
584
00:41:05,333 --> 00:41:07,288
Prost, auf die ganze Familie!
585
00:41:07,875 --> 00:41:09,665
Hallo, Mama.
586
00:41:09,833 --> 00:41:12,583
Ich wollte nur
frohe Weihnachten wünschen.
587
00:41:13,875 --> 00:41:17,999
Du kannst mich auf dem Handy
erreichen, wenn du magst. Kuss.
588
00:41:24,833 --> 00:41:28,365
Du wirst immer geliebt werden.
Hörst du das?
589
00:41:29,125 --> 00:41:33,617
Ich weiß, dass es jetzt
etwas chaotisch ist,
590
00:41:34,708 --> 00:41:38,038
aber ich verspreche dir,
dass du immer geliebt werden wirst.
591
00:41:55,792 --> 00:41:57,665
Leg dein Handy weg.
592
00:41:57,833 --> 00:42:00,749
Er hängt 24 Stunden am Tag
am Handy dran.
593
00:42:01,500 --> 00:42:04,332
So ist das mit diesen sozialen Medien.
594
00:42:04,667 --> 00:42:08,791
Das hier ist die Wirklichkeit,
hier passieren Dinge.
595
00:42:08,958 --> 00:42:10,831
Nein, hier ist gerade mehr los.
596
00:42:12,708 --> 00:42:15,327
Könnt ihr jetzt leise sein?
597
00:42:15,667 --> 00:42:20,289
Ich werde heute Ihr Gastgeber sein
und Sie am Weihnachtsabend begleiten.
598
00:42:20,458 --> 00:42:22,366
Willkommen in Winterland.
599
00:42:22,708 --> 00:42:26,038
Hast du Facebook? Ist das gut?
-Ganz in Ordnung.
600
00:42:26,375 --> 00:42:29,623
Das ist Instagram.
-Ulf nennt das...
601
00:42:29,792 --> 00:42:33,786
Asoziale Medien.
-Das stimmt ja auch.
602
00:42:33,958 --> 00:42:36,957
Seid leise,
jetzt zündet er die Kerze an.
603
00:42:37,500 --> 00:42:41,328
Eine Kerze, die brennen soll
und die Dunkelheit erhellt.
604
00:42:41,750 --> 00:42:44,582
Die uns allen Freude bringen soll
605
00:42:44,750 --> 00:42:48,164
in einer chaotischen Weit.
606
00:42:57,250 --> 00:43:00,616
Und jetzt, meine Freunde, ist es Zeit
für das, worauf wir alle warten.
607
00:43:01,500 --> 00:43:07,911
Drei Uhr. Donald und seine Freunde
wünschen jetzt frohe Weihnachten.
608
00:43:22,417 --> 00:43:24,325
Hallo.
-Hast du mich erschreckt.
609
00:43:24,750 --> 00:43:26,658
Das war nicht meine Absicht.
610
00:43:27,208 --> 00:43:30,491
Man muss vorsichtig sein
mit einer Hochschwangeren.
611
00:43:30,833 --> 00:43:35,455
Wann ist es soweit?
-Zweiter Januar, sagen sie.
612
00:43:36,333 --> 00:43:41,038
Ein herrlicher Start ins Jahr.
-Sicher. Kann ich irgendwie helfen?
613
00:43:41,208 --> 00:43:44,953
Nein, ich glaube nicht.
Möchtest du nicht Donald sehen?
614
00:43:45,375 --> 00:43:49,701
Nein, ich bekomme etwas Angst.
Besonders vor Ferdinand, dem Stier.
615
00:43:49,875 --> 00:43:52,956
Er ist der Beste.
-Und sehr einsam.
616
00:43:54,167 --> 00:43:58,824
Ich verstehe.
Setz ihnen die Mützen auf.
617
00:43:59,000 --> 00:44:01,868
Wie schön die sind!
Hast du die gemacht?
618
00:44:02,542 --> 00:44:06,489
Ja, ich bastle gern.
-Hier sind wir, braucht ihr Hilfe?
619
00:44:06,667 --> 00:44:10,116
Was sind das da
für süße Weihnachtsmänner?
620
00:44:10,708 --> 00:44:13,576
Möchtest du etwas Wein?
-Ja, sehr gern.
621
00:44:13,750 --> 00:44:16,156
Dass du schwanger bist, ist verrückt.
622
00:44:16,333 --> 00:44:18,822
Wunderbar.
-Wunderbar?
623
00:44:19,000 --> 00:44:21,489
Nichts in meinem Körper
funktioniert mehr.
624
00:44:21,667 --> 00:44:24,950
Wenn ich pinkeln muss, pupse ich.
625
00:44:25,750 --> 00:44:28,417
Wenn ich pupsen muss, tropfe ich.
626
00:44:28,583 --> 00:44:32,079
Das ist uns auch so gegangen.
Prost darauf, Monica.
627
00:44:33,542 --> 00:44:35,497
Mit 50 wird es nicht besser.
628
00:44:37,083 --> 00:44:39,833
Mit dem Auslaufen, meine ich.
Es ist wichtig,
629
00:44:40,208 --> 00:44:43,574
dass man sich traut,
zum Training zu gehen,
630
00:44:43,750 --> 00:44:48,372
um den Beckenboden zu trainieren.
631
00:44:48,542 --> 00:44:52,121
Du musst alles tun,
um nicht die ganze Zeit zu tröpfeln.
632
00:44:52,292 --> 00:44:57,081
Tröpfelst du?
-Ja, wenn ich ehrlich sein soll.
633
00:44:57,250 --> 00:44:59,075
Ich nur beim Trampolinspringen.
634
00:44:59,417 --> 00:45:02,202
Ich schaue nur mal in die Küche.
-Bis dann.
635
00:45:05,333 --> 00:45:08,000
Bei keiner der Entbindungen
gab es Probleme.
636
00:45:08,167 --> 00:45:09,624
Also Carina.
637
00:45:09,792 --> 00:45:12,826
Hallo, hier steht ihr und...
-Wir reden über die Geburt.
638
00:45:13,000 --> 00:45:17,124
Bei dir gab es kein Problem.
Du warst noch nie ein Problem, Simon.
639
00:45:17,292 --> 00:45:21,037
Aber Oscar
war ein richtig nervöser kleiner Junge.
640
00:45:22,667 --> 00:45:27,324
Ebba, wie heißt der, der...
-Bitte, sie schaut sich das hier an.
641
00:45:28,375 --> 00:45:30,366
Beruhige dich.
-Ach was.
642
00:45:38,208 --> 00:45:41,408
Wenn ich euch hier so stehen sehe...
Ihr seid so süß.
643
00:45:41,583 --> 00:45:43,705
Simon und Cissi,
ich habe ja erzählt...
644
00:45:44,042 --> 00:45:46,448
Erzähl nicht weiter.
645
00:45:47,167 --> 00:45:51,493
Nein, ich fange nicht davon an.
-Es war nett von ihm...
646
00:45:51,958 --> 00:45:55,822
Er war immer nett,
und ihr wart immer nett zueinander.
647
00:45:56,250 --> 00:45:59,616
Cissi wohnte...
-Auch so eine traurige Geschichte.
648
00:45:59,792 --> 00:46:02,743
Nein, weil Cissi so stark ist.
649
00:46:02,917 --> 00:46:06,580
Ich freu mich so,
dass du schwanger bist.
650
00:46:06,750 --> 00:46:10,033
Es fühlt sich fast so an,
als ob du meine Tochter wärst.
651
00:46:10,708 --> 00:46:15,947
Aber ich bin neugierig,
ist da nicht ein Papa mit im Bild?
652
00:46:17,042 --> 00:46:19,874
Du musst nicht antworten,
aber gibt es einen Papa?
653
00:46:24,958 --> 00:46:29,450
Nein... Also, ich...
Das war so, dass...
654
00:46:30,667 --> 00:46:36,664
Ich musste nach Kopenhagen fahren.
-Du bist nach Kopenhagen gefahren?
655
00:46:37,875 --> 00:46:41,573
Genau, ich habe eine Reise
nach Dänemark gemacht.
656
00:46:43,125 --> 00:46:47,949
Jetzt verstehe ich gar nichts mehr,
ich komme mir sehr dumm vor.
657
00:46:48,125 --> 00:46:53,163
Ist das eine Codesprache?
-Sie hat sich inseminieren lassen.
658
00:46:55,583 --> 00:46:56,958
Ach so!
-Ist das so?
659
00:46:57,625 --> 00:47:02,165
Mein Gott, das ist doch sehr modern.
-Wunderbar, Cissi.
660
00:47:02,625 --> 00:47:04,865
Das ist fantastisch.
Du schaffst das alleine.
661
00:47:05,500 --> 00:47:09,364
Es ist dein Leben und dein Kind.
Es geht auch ohne Mann.
662
00:47:10,250 --> 00:47:13,664
Du warst immer eine Kämpferin, Cissi.
Du schaffst das allein.
663
00:47:15,125 --> 00:47:18,373
Wir sind für dich da.
Man braucht keinen Mann.
664
00:47:20,292 --> 00:47:22,663
Obwohl, manchmal kann es schön sein.
665
00:47:23,542 --> 00:47:29,208
Jetzt wird mir heiß, merke ich.
Ich muss etwas Luft schnappen.
666
00:47:30,250 --> 00:47:32,158
Ich komme gleich zurück.
667
00:47:34,125 --> 00:47:37,574
Simon, warum hast du
nichts über Cissi gesagt?
668
00:47:41,417 --> 00:47:46,999
Cissi, du wirst noch erfrieren!
-Du siehst doch, was passiert!
669
00:47:47,583 --> 00:47:50,617
Ihr habt mich
in eine verflixte Situation gebracht.
670
00:47:51,083 --> 00:47:53,915
Warum habe ich Kopenhagen gesagt?
-Es lag auf der Hand.
671
00:47:54,250 --> 00:47:57,616
Warum muss ich eure Familien anlügen?
-Das musst du nicht.
672
00:47:57,958 --> 00:48:00,625
Doch,
ihr Feiglinge habt ja nichts gesagt!
673
00:48:00,958 --> 00:48:03,660
Wir warten
auf die richtige Gelegenheit.
674
00:48:04,375 --> 00:48:06,200
Der Zug ist bereits abgefahren.
675
00:48:06,667 --> 00:48:10,993
Am Bahnhof hat er 9 Monate auf euch
gewartet, aber jetzt ist er weg.
676
00:48:11,167 --> 00:48:15,209
Ihr hattet Ostern,
Mittsommer, Halloween...
677
00:48:15,375 --> 00:48:18,540
Und jetzt muss ich nur husten
und das Kind ist da.
678
00:48:19,625 --> 00:48:22,576
Wir werden es ihnen sagen. Jetzt.
-Entschuldige.
679
00:48:22,750 --> 00:48:27,740
Hey, Wichtelmänner, hebt eure Gläser
und lasst uns lustig sein.
680
00:48:28,083 --> 00:48:32,740
Hey, Wichtelmänner, hebt eure Gläser
und lasst uns lustig sein.
681
00:48:33,083 --> 00:48:38,535
Eine kurze Zeit wir leben hier,
mit viel Mühe und Beschwer';
682
00:48:38,708 --> 00:48:43,117
Hey, Wichtelmänner, hebt eure Gläser
und lasst uns lustig sein.
683
00:48:43,750 --> 00:48:45,291
Prost!
684
00:48:45,792 --> 00:48:47,451
Prost.
-Prost.
685
00:48:47,625 --> 00:48:49,699
Prost, mein kleiner Schatz.
686
00:48:49,875 --> 00:48:52,874
Ich möchte nur sagen,
dass dies alles biologisch ist.
687
00:48:54,167 --> 00:48:55,826
Schön zu hören.
688
00:48:56,792 --> 00:49:02,031
Die spritzen so viel Mist ins Essen,
da wird einem Angst und Bange.
689
00:49:02,375 --> 00:49:07,032
Ich habe ehrlich gesagt darüber
nachgedacht, ob ich die Grünen wähle.
690
00:49:07,208 --> 00:49:08,702
Aber glücklicherweise...
691
00:49:09,667 --> 00:49:13,246
Ich wähle seit eh und je
die gleiche Partei.
692
00:49:13,667 --> 00:49:17,993
Als ich diese Wahlbarometer
oder wie es heißt, machte,
693
00:49:18,708 --> 00:49:22,785
hieß es, ich wäre Schwedendemokratin.
Eine Unverschämtheit!
694
00:49:22,958 --> 00:49:27,165
Beim zweiten Test war ich
immer noch Schwedendemokratin.
695
00:49:27,792 --> 00:49:31,206
Wir sollten vielleicht heute Abend
nicht über Politik reden.
696
00:49:32,417 --> 00:49:37,323
Jetzt genießen wir das Essen
und beleidigen niemanden mehr.
697
00:49:37,708 --> 00:49:39,249
Das sagst du?
698
00:49:39,708 --> 00:49:43,371
Heutzutage ist jeder gleich beleidigt.
699
00:49:43,833 --> 00:49:45,907
Es sind doch unsere Unterschiede,
700
00:49:46,542 --> 00:49:48,830
die uns interessant machen.
701
00:49:49,000 --> 00:49:52,663
Man muss Dinge
beim Namen nennen dürfen.
702
00:49:53,000 --> 00:49:56,034
Ich bin ein verdammter Grieche,
so ist das.
703
00:49:56,958 --> 00:49:59,957
Mein Sohn ist schwul.
Er ist fantastisch.
704
00:50:00,542 --> 00:50:02,285
Carina ist auch fantastisch,
705
00:50:02,625 --> 00:50:04,616
aber doppelt so alt wie Rami.
706
00:50:05,208 --> 00:50:08,076
Du bist ein Toyboy und Kanake.
707
00:50:08,417 --> 00:50:11,368
Gun-Britt, du bist Schwedendemokratin.
708
00:50:11,542 --> 00:50:14,327
Stoßen wir darauf an! Prost darauf,
709
00:50:14,667 --> 00:50:17,499
kein langweiliger Schwede zu sein.
710
00:50:19,583 --> 00:50:21,954
Ihr seid doch nicht beleidigt?
-Prost.
711
00:50:23,958 --> 00:50:26,364
Prost, Liebling.
-Prost.
712
00:50:29,667 --> 00:50:32,417
Wann kommt der Weihnachtsmann?
-Erst gibt's Essen
713
00:50:32,750 --> 00:50:34,907
und dann Geschenke.
-Als was arbeitest du?
714
00:50:35,375 --> 00:50:37,532
Ich bin Logopädin.
715
00:50:38,250 --> 00:50:42,991
So haben wir uns getroffen. Ich bin
mit meinem kleinen Problem zu Carina.
716
00:50:44,333 --> 00:50:47,118
Ich hole noch etwas Hering.
717
00:50:47,833 --> 00:50:49,539
Probleme mit den Füßen?
718
00:50:49,875 --> 00:50:52,328
Was?
-Du arbeitest doch mit Füßen?
719
00:50:52,667 --> 00:50:54,373
Nein, ich bin Logopädin.
720
00:50:54,708 --> 00:50:57,161
Das ist...
-Das ist das Sprechen.
721
00:50:57,333 --> 00:51:00,533
Sprachprobleme. Rami hat gelispelt.
722
00:51:01,292 --> 00:51:04,540
Ja, ich habe stark gelispelt.
-Wie nervig.
723
00:51:05,292 --> 00:51:08,741
Außerdem habe ich eine Arbeit,
bei der ich unmöglich lispeln kann.
724
00:51:09,250 --> 00:51:12,664
Was machst du?
-Ich bin Verkäufer bei Samsung!
725
00:51:21,917 --> 00:51:24,619
Gott, wie lustig! Samsung...
726
00:51:25,417 --> 00:51:27,325
Du bist lesbisch?
727
00:51:29,333 --> 00:51:33,955
Entschuldigt, das sind so viele Wörter
die wir schnupfen... aufschnappen.
728
00:51:34,125 --> 00:51:38,866
Das ist richtig unheimlich.
-Rami hat gelispelt...
729
00:51:39,208 --> 00:51:41,116
Aber Cecilia ist lesbisch.
730
00:51:42,750 --> 00:51:47,870
Ich möchte jetzt nicht die Stimmung
verderben, aber ich bin nicht lesbisch.
731
00:51:48,375 --> 00:51:53,116
Entschuldige, ich dachte...
-Das macht nichts.
732
00:51:53,750 --> 00:51:56,784
Man höre und staune,
ich hier drüben bin heterosexuell.
733
00:51:58,167 --> 00:52:01,166
Es ist verständlich,
dass man die Wörter verwechselt.
734
00:52:01,500 --> 00:52:03,159
Sie sind sehr ähnlich.
735
00:52:03,875 --> 00:52:06,791
Man ist nicht lesbisch,
nur weil man lispelt.
736
00:52:07,375 --> 00:52:10,540
Wenn man kein verdammtes Pech hat.
-Danke, Mama.
737
00:52:10,875 --> 00:52:12,783
Als ich jung war,
738
00:52:12,958 --> 00:52:16,786
bedeutete das Wort "gay" nur,
dass man glücklich ist.
739
00:52:17,542 --> 00:52:20,078
Wie hat man dann die genannt,
die gay waren?
740
00:52:20,917 --> 00:52:23,288
Sänger und Tänzer.
-Ich bitte dich.
741
00:52:23,750 --> 00:52:26,500
Lesben gab es wohl
zu meiner Zeit nicht.
742
00:52:28,000 --> 00:52:30,453
Wann beginnt der Weihnachtskalender?
743
00:52:30,875 --> 00:52:33,909
Jetzt. Du kannst aufstehen.
-Ja, danke.
744
00:52:35,458 --> 00:52:38,954
Kommst du mit?
-So was schaue ich mir nicht an.
745
00:52:39,417 --> 00:52:43,577
Ich bin wohl etwas zu alt dafür.
-Wer, verdammt, ist nicht zu alt?
746
00:52:44,042 --> 00:52:45,832
Zu alt dafür!
747
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
Willst du den Kalender sehen?
-Muss nicht sein.
748
00:52:53,833 --> 00:52:55,990
Er will nicht.
-Ja, ja.
749
00:53:01,458 --> 00:53:02,536
Jungs!
750
00:53:09,250 --> 00:53:10,530
Ok.
751
00:53:15,667 --> 00:53:19,661
Wir haben etwas,
das wir euch erzählen möchten.
752
00:53:20,625 --> 00:53:24,785
Wir möchten zusammenleben
und wir sind verlobt, wie ihr wisst.
753
00:53:35,875 --> 00:53:40,664
Wir sind zusammen mit Cissi
in das Haus hier eingezogen.
754
00:53:41,542 --> 00:53:43,581
Und haben das Haus
mit ihr gekauft.
755
00:53:45,833 --> 00:53:49,744
Was meinst du?
Sie ist auch Eigentümerin?
756
00:53:52,500 --> 00:53:55,665
Das ist doch gut,
drei Kreditnehmer.
757
00:53:56,375 --> 00:53:59,326
Gut für den
ohne nennenswertes Einkommen, Oscar.
758
00:53:59,500 --> 00:54:02,914
Das Haus wird
heute Abend eingeweiht,
759
00:54:03,083 --> 00:54:06,413
und wir haben festgestellt,
760
00:54:07,667 --> 00:54:09,492
dass uns etwas fehlt.
761
00:54:11,208 --> 00:54:16,577
Deshalb möchten wir euch das schönste
aller Weihnachtsgeschenke geben.
762
00:54:18,125 --> 00:54:21,041
Cissi war nicht in Kopenhagen,
763
00:54:21,208 --> 00:54:24,657
und der Vater ist
kein unbekannter Spender.
764
00:54:25,250 --> 00:54:27,621
Wir sind ganz einfach die Väter.
765
00:54:28,042 --> 00:54:30,164
Wir werden Papas!
-Was?
766
00:54:30,542 --> 00:54:32,616
Wir erwarten ein Kind mit Cissi.
767
00:54:33,167 --> 00:54:35,538
Das ist unser Weihnachtsgeschenk.
768
00:54:46,167 --> 00:54:47,826
Liebling?
769
00:55:04,833 --> 00:55:08,412
Mein Gott, das ist nicht zu glauben.
Glückwunsch, ihr drei!
770
00:55:09,375 --> 00:55:12,990
Glückwunsch, Bruder.
-Glückwunsch, Oma.
771
00:55:13,500 --> 00:55:17,364
Glückwunsch... uns.
772
00:55:26,500 --> 00:55:30,032
Wer ist der Vater?
-Wir sind die Väter.
773
00:55:30,208 --> 00:55:34,332
Wie geht das?
-Das sollten wir nicht vertiefen.
774
00:55:34,875 --> 00:55:37,542
Wie geht das?
-Wir haben gemischt.
775
00:55:37,875 --> 00:55:39,534
Und dann inseminiert.
776
00:55:40,208 --> 00:55:42,365
Eigentlich komisch,
es gab mehrere Runden.
777
00:55:43,125 --> 00:55:47,949
Du musst doch sehen, dass es
gewisse Komplikationen geben könnte.
778
00:55:48,375 --> 00:55:52,203
"Wir sind Väter."
Theoretisch klingt das sehr gut,
779
00:55:52,375 --> 00:55:55,326
aber man kann
keine zwei Väter haben.
780
00:55:55,500 --> 00:55:58,167
Wer ist sie?
Seid ihr nicht mehr schwul?
781
00:55:58,625 --> 00:56:03,330
Es gibt einen Vater,
er hat die rechtliche Verantwortung.
782
00:56:03,667 --> 00:56:05,243
Wer ist der Vater, Oscar?
783
00:56:05,583 --> 00:56:07,906
Das ist unsere Sache.
-Nicht vor Gericht.
784
00:56:08,250 --> 00:56:11,699
Sie wissen nicht, wer der Vater ist.
Wenn es nun nicht Simon ist.
785
00:56:12,500 --> 00:56:15,949
Zwei Spermien können nicht Seite
an Seite in das Ei hineinschwimmen.
786
00:56:16,333 --> 00:56:21,157
Juristisch ist das unerhört wichtig.
-Wollt ihr nicht gratulieren?
787
00:56:21,583 --> 00:56:25,079
Ich kann gratulieren,
wenn es rechtlich klar ist.
788
00:56:26,208 --> 00:56:27,239
Glückwunsch.
789
00:56:27,875 --> 00:56:30,625
Ein neuer Verwandter,
sollten wir uns darüber nicht freuen?
790
00:56:30,792 --> 00:56:32,451
Ich freue mich sehr.
791
00:56:32,625 --> 00:56:36,406
Wunderbar,
dass du plötzlich so positiv bist.
792
00:56:36,583 --> 00:56:39,664
Ist das falsch?
-Nein, das ist fantastisch.
793
00:56:39,833 --> 00:56:45,332
Aber trotz deines positiven Gefühls,
gibt es eine gewisse Komplikation.
794
00:56:45,917 --> 00:56:49,959
Ich begreife nicht, warum ihr
uns nicht eher einbezogen habt.
795
00:56:50,333 --> 00:56:53,616
Wir wollten es
allen gleichzeitig erzählen.
796
00:56:53,792 --> 00:56:56,624
Das ist doch egal.
-Nein.
797
00:56:57,583 --> 00:57:02,324
Es fühlt sich an, als ob ihr uns
ausschließt. Sie ist hochschwanger.
798
00:57:02,708 --> 00:57:05,031
Das ist ein Armutszeugnis
für uns Eltern.
799
00:57:05,375 --> 00:57:07,366
Wir beziehen euch doch ein!
800
00:57:07,542 --> 00:57:10,991
Es kommt nur wie ein Schock.
801
00:57:11,167 --> 00:57:13,289
Verstehst du das nicht?
802
00:57:13,667 --> 00:57:16,784
Habt ihr... Wie soll man sagen?
803
00:57:17,875 --> 00:57:22,166
Habt ihr das hier wirklich durchdacht?
-Was meinst du?
804
00:57:22,917 --> 00:57:26,283
Wir reden nicht über ein Katzenjunges,
kein Tamagotchi.
805
00:57:26,458 --> 00:57:28,331
Es ist ein Kind, ein Leben!
806
00:57:29,083 --> 00:57:33,954
Es ist schon schwierig, ein Kind
in einer natürlichen Familie großzuziehen.
807
00:57:34,292 --> 00:57:36,366
Wieso sind wir denn nicht natürlich?
808
00:57:36,708 --> 00:57:41,034
Du weißt, was ich meine.
-Nein, absolut nicht.
809
00:57:41,375 --> 00:57:44,907
Ich meine nicht,
dass ihr unnatürlich seid.
810
00:57:45,083 --> 00:57:47,655
Aber es ist nicht normal,
das kann man nicht sagen.
811
00:57:48,667 --> 00:57:52,827
Papa meint, es sei nicht ganz üblich,
812
00:57:53,000 --> 00:57:55,619
es ist etwas weniger normal.
813
00:57:55,792 --> 00:58:00,332
Es folgt nicht der Norm.
-Nein, un-nor-mal.
814
00:58:03,708 --> 00:58:06,540
Musst du hier sitzen
und jedes Detail anhören?
815
00:58:06,708 --> 00:58:12,456
Sie erzählen es uns doch jetzt.
-Was? Sieh dir die Sendung an.
816
00:58:12,625 --> 00:58:14,249
Lass ihn.
817
00:58:17,042 --> 00:58:18,157
Bleib sitzen.
818
00:58:18,500 --> 00:58:21,499
Waren Pfefferkörner in den Dolmades?
-Nein.
819
00:58:21,667 --> 00:58:23,373
Wie ein Stein.
820
00:58:23,833 --> 00:58:28,124
Das muss es sein,
denn ich habe einen Stein im Mund.
821
00:58:28,833 --> 00:58:33,040
Das war vielleicht der Stockfisch.
-Das waren sicher die Dolmades.
822
00:58:34,375 --> 00:58:39,909
Jetzt trinkt sie noch ein Glas.
-Lass sie doch.
823
00:58:40,083 --> 00:58:44,374
Denk an ihr Herz.
-Konzentriere dich jetzt nicht darauf.
824
00:58:45,750 --> 00:58:47,125
Wie geht's dir?
825
00:58:47,500 --> 00:58:51,163
Du weißt nicht, was passieren kann.
826
00:58:52,792 --> 00:58:53,953
Verdammt cool.
827
00:58:54,542 --> 00:58:59,082
Was?
-Also, dass man in einer Tasse mischt
828
00:58:59,417 --> 00:59:02,285
und nach oben spritzt
und es nicht richtig miteinander...
829
00:59:03,000 --> 00:59:04,457
machen muss.
830
00:59:05,875 --> 00:59:09,869
Ja, das ist wirklich unglaublich.
831
00:59:11,208 --> 00:59:12,998
Das ist voll gut.
832
00:59:13,417 --> 00:59:17,790
Ich dachte daran,
liebe Cissi, wie fühlst du dich...
833
00:59:18,417 --> 00:59:21,665
dass du zwei Väter hast?
834
00:59:22,875 --> 00:59:28,706
Ich werde Mutter mit zwei der besten
Menschen, die ich je getroffen habe.
835
00:59:29,042 --> 00:59:32,408
Das fühlt sich einfach fantastisch an.
836
00:59:33,958 --> 00:59:35,664
Wie sieht es rechtlich aus?
837
00:59:37,000 --> 00:59:38,873
Was passiert,
838
00:59:39,208 --> 00:59:43,036
wenn Cissi einen oder zwei andere trifft
und euch verlässt?
839
00:59:43,792 --> 00:59:48,533
Was meinst du, Ulf?
-Habt ihr einen Partnervertrag?
840
00:59:48,708 --> 00:59:54,409
Bei der Arbeit sehe ich tausende
Familien ohne solche Absicherungen.
841
00:59:55,542 --> 00:59:58,114
Wir wissen genau, was wir tun.
-Das erschreckt mich.
842
00:59:59,250 --> 01:00:02,829
Mündliche Vereinbarungen
sind ungültig.
843
01:00:03,292 --> 01:00:06,160
Ein Kind kann nicht
drei Sorgeberechtigte haben.
844
01:00:06,333 --> 01:00:09,616
Nur der biologische Vater
hat Rechte.
845
01:00:10,042 --> 01:00:15,790
Wollt ihr hier wohnen
als Mama, Papa, Papa, Kind?
846
01:00:16,542 --> 01:00:20,951
Wie schön, dass ihr besorgt seid.
Zu eurer Information: Uns geht es gut.
847
01:00:21,667 --> 01:00:23,373
Und dem Kind geht es gut.
848
01:00:24,292 --> 01:00:26,959
Was das Geschlecht betrifft,
lassen wir uns überraschen.
849
01:00:27,708 --> 01:00:30,197
Der Geburtstermin
ist der zweite Januar.
850
01:00:32,000 --> 01:00:36,824
Wir sind froh,
solche Großeltern wie euch zu haben.
851
01:00:39,958 --> 01:00:42,743
Entschuldigt mich, ich will nur...
Da ist eine Fackel, die...
852
01:00:51,750 --> 01:00:53,623
Simon...
853
01:00:56,500 --> 01:00:59,416
Hier ist aber schlechte Stimmung.
854
01:00:59,875 --> 01:01:01,748
Ist jemand gestorben?
855
01:01:02,333 --> 01:01:05,414
Nein, Oma. Oscar hat erzählt,
dass er Papa wird.
856
01:01:05,583 --> 01:01:08,250
Was habe ich gesagt, Ulf?
Er ist nicht schwul!
857
01:01:13,708 --> 01:01:15,202
Verdammt!
858
01:01:16,500 --> 01:01:20,364
Wir wollten ja
ein Fanny-und-Alexander-Weihnachten.
859
01:01:22,125 --> 01:01:24,697
Ist alles okay?
-Ja, alles völlig okay.
860
01:01:25,375 --> 01:01:27,911
Nicht wahr, Oscar?
-Ja, alles okay.
861
01:01:28,667 --> 01:01:30,706
Ich werde nur mal schauen,
wie es Cissi geht.
862
01:01:36,500 --> 01:01:38,704
Dumm, zu glauben,
sie würden sich freuen.
863
01:01:39,417 --> 01:01:42,582
Das wird schon,
gib ihnen nur ein wenig Zeit.
864
01:01:46,167 --> 01:01:50,956
Sie haben gerade nur Angst, weil...
865
01:01:52,292 --> 01:01:53,370
Weil?
866
01:01:55,958 --> 01:01:58,115
Jakob hat mich verlassen.
867
01:01:59,958 --> 01:02:04,201
Ich verstehe.
Das ist hart. Wie fühlst du dich?
868
01:02:06,333 --> 01:02:10,197
Ich weiß nicht. Ok, glaube ich.
869
01:02:12,000 --> 01:02:14,832
Ich weiß nicht,
wie ich es Ebba beibringen soll.
870
01:02:16,500 --> 01:02:19,914
Oder Papa, soweit das geht.
-Papa?
871
01:02:21,167 --> 01:02:24,415
Für ihn ist Jakob
der perfekte Schwiegersohn.
872
01:02:24,958 --> 01:02:26,783
Der Sohn, der ich nicht bin.
873
01:02:29,958 --> 01:02:31,368
Für Ebba
874
01:02:31,917 --> 01:02:34,536
wird das hier ein unvergessliches
Weihnachtsfest werden.
875
01:02:35,625 --> 01:02:37,580
Ja, mein Gott.
876
01:02:38,750 --> 01:02:42,661
Was machen wir jetzt?
Wir können ja nicht nach Hause fahren.
877
01:02:44,042 --> 01:02:48,249
Es wäre Zeit für den Weihnachtsmann.
-Ja, entschuldige.
878
01:02:48,958 --> 01:02:51,494
Das wäre was.
879
01:02:52,667 --> 01:02:55,950
Hilfst du mir?
-Womit?
880
01:02:56,333 --> 01:02:59,000
Mit dem Kostüm.
Ich habe es mitgenommen.
881
01:03:02,583 --> 01:03:09,623
Stille Nacht, heilige Nacht
882
01:03:10,208 --> 01:03:12,033
Ich brauche eine Kippe.
-Rauchst du?
883
01:03:12,375 --> 01:03:13,832
Nein.
884
01:03:17,333 --> 01:03:21,493
Was singt man in Griechenland
an Weihnachten?
885
01:03:32,583 --> 01:03:35,119
Das ist "Stille Nacht".
-Das höre ich.
886
01:03:35,458 --> 01:03:37,781
Das ist das gleiche, same, same.
887
01:03:38,875 --> 01:03:42,123
Ich stehe einfach hier
und lüge und lüge.
888
01:03:42,917 --> 01:03:46,615
Wenn das funktionieren soll,
musst du eine SMS zusammenbasteln.
889
01:03:46,958 --> 01:03:51,829
"Frohe Weihnachten, Ebba.
Papa liebt dich." Ist das so schwer?
890
01:03:54,958 --> 01:03:59,000
Es sieht so aus,
als ob du eine brauchen könntest.
891
01:04:01,250 --> 01:04:03,407
Gott, ja.
892
01:04:04,125 --> 01:04:05,452
Danke.
893
01:04:17,833 --> 01:04:19,576
Erzähl das bloß keinem.
894
01:04:20,458 --> 01:04:24,452
Von der Kippe oder dem Gespräch?
-Von beidem.
895
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Versprochen.
896
01:04:28,500 --> 01:04:32,032
Wer war der Idiot am Telefon?
897
01:04:35,042 --> 01:04:38,823
Der Idiot am Telefon
war der Anrufbeantworter meines Mannes.
898
01:04:40,500 --> 01:04:44,992
Mit dir möchte man sich nicht streiten,
du klingst gefährlich.
899
01:04:45,875 --> 01:04:49,822
Normalerweise klinge ich nicht so.
-Nein, das war gut.
900
01:04:50,333 --> 01:04:53,699
Wenn man nicht für etwas einsteht,
verliert man seine Wurde.
901
01:05:00,625 --> 01:05:03,659
Es war einmal ein Heiligabend
vor langer Zeit,
902
01:05:04,417 --> 01:05:06,906
als man noch arme Menschen
auf der Straße sah.
903
01:05:08,125 --> 01:05:10,080
Damals war es keine Schande,
arm zu sein,
904
01:05:11,000 --> 01:05:14,165
zerlumpte Kerle
und erbärmliche Gestalten
905
01:05:14,500 --> 01:05:18,281
mussten sich nicht verstecken,
sondern liefen frei herum.
906
01:05:18,667 --> 01:05:21,417
Wann kommt der Weihnachtsmann?
-Ich weiß nicht.
907
01:05:21,583 --> 01:05:24,119
Opa und Oma, wann kommt
der Weihnachtsmann?
908
01:05:24,833 --> 01:05:29,490
Soll ich das hier runterdrücken?
-Das ist der Bauch. Der muss hoch.
909
01:05:29,875 --> 01:05:31,830
Niemand antwortet.
910
01:05:32,667 --> 01:05:35,452
Wir spielen lieber.
Der Weihnachtsmann kommt schon noch.
911
01:05:35,792 --> 01:05:41,707
Der Bauch wird sehr lang.
-Er soll hier oben sein.
912
01:05:42,125 --> 01:05:46,949
Jetzt müssen wir zusammenhalten.
Das ist das Wichtigste.
913
01:05:48,625 --> 01:05:52,785
Hallo. Wie geht's euch?
-Gut.
914
01:05:53,417 --> 01:05:59,414
Ihr wisst, wir finden das hier
in jeder Hinsicht wunderbar. Nicht wahr?
915
01:06:01,542 --> 01:06:06,082
Aber es steht überall so viel rum.
-Ja, das wissen wir.
916
01:06:06,417 --> 01:06:09,498
Schafft ihr es,
aufzuräumen und zu renovieren?
917
01:06:09,833 --> 01:06:14,704
Ja, wir schaffen das schon.
Aber heute sind andere Dinge wichtig.
918
01:06:14,875 --> 01:06:18,040
Zum Beispiel kommt der Weihnachtsmann.
Oh, jetzt gleich!
919
01:06:18,583 --> 01:06:21,866
Das Weihnachten dieser Familie
ruht nun in meinen Händen.
920
01:06:22,042 --> 01:06:25,870
Es ist wichtig, das richtig
und mit Charme zu machen.
921
01:06:26,583 --> 01:06:30,162
Du bist schon jetzt ein Erfolg.
922
01:06:30,750 --> 01:06:33,500
Hoch mit dem Bauch.
923
01:06:33,667 --> 01:06:37,199
Du bist nett wie ein Weihnachtsmann,
der allen Menschen hilft.
924
01:06:37,375 --> 01:06:41,417
Ein Weihnachtsmann zu sein,
ist eine Ehre.
925
01:06:41,917 --> 01:06:46,077
Oscar sagte, dass er Geld hat.
Woher hat er das?
926
01:06:46,250 --> 01:06:50,031
Er hat doch Geld.
-Nein hat er nicht.
927
01:06:50,208 --> 01:06:54,332
Er hat ein gesperrtes Konto
mit Papas Erbe.
928
01:06:57,375 --> 01:07:02,032
Ist es das Konto?
-Die sind gut genutzt. Etwas kaputt.
929
01:07:02,208 --> 01:07:06,451
Hat er was
von diesem Konto abgehoben?
930
01:07:06,625 --> 01:07:09,493
Hast du dafür gesorgt?
-Liebling...
931
01:07:09,958 --> 01:07:12,826
Antworte mir doch!
-Ja, das habe ich.
932
01:07:13,000 --> 01:07:15,667
Das sollte er
für etwas Sinnvolles haben!
933
01:07:15,833 --> 01:07:19,163
Ich dachte, dass das hier sinnvoll ist.
934
01:07:20,792 --> 01:07:22,451
Du musst mithelfen...
935
01:07:25,917 --> 01:07:27,197
Ulf.
936
01:07:37,375 --> 01:07:38,453
Ulf!
937
01:07:41,708 --> 01:07:44,707
Was machst du?!
-Nichts.
938
01:07:45,125 --> 01:07:47,827
Du hast mich geschlagen!
939
01:07:48,250 --> 01:07:50,454
Ich habe dich nicht geschlagen.
940
01:07:50,792 --> 01:07:55,616
Du hast mich geschlagen, Ulf.
-Ich habe dich geschubst.
941
01:07:58,750 --> 01:08:03,621
Ich verstehe nicht,
was mit dir los ist.
942
01:08:11,167 --> 01:08:14,450
Ulf, was ist mit dir?
Warum bist so?
943
01:08:15,333 --> 01:08:18,367
Du bist so gemein.
-Bin ich gemein?
944
01:08:18,708 --> 01:08:22,157
Wenn du so bist wie jetzt.
-Soll ich dir beim Schmücken helfen?
945
01:08:22,333 --> 01:08:27,038
Teller abtrocknen,
Filzkugeln kleben und solchen Mist?
946
01:08:27,208 --> 01:08:30,538
Aufhören!
Warum bist so wütend?
947
01:08:32,333 --> 01:08:35,533
Wovor hast du Angst, Liebling?
948
01:08:36,458 --> 01:08:42,289
Du hast Oscar nicht verloren.
-Ich habe keinen Sohn mehr.
949
01:08:42,708 --> 01:08:44,083
Blödsinn.
950
01:08:44,458 --> 01:08:48,073
Frag ihn, ob er angeln gehen möchte.
Du musst dich trauen, Ulf.
951
01:08:48,417 --> 01:08:51,249
Ich kann nicht...
-Mehr will er nicht.
952
01:08:51,667 --> 01:08:55,993
Nicht jetzt, wenn er...
-Er ist etwas schwul, das ist alles.
953
01:08:56,167 --> 01:08:59,912
Daran ist nichts falsch.
-Nein, es ist nicht so schlimm,
954
01:09:00,708 --> 01:09:04,832
schwul zu werden, verdammt!
955
01:09:05,292 --> 01:09:09,832
Und du?
Ich habe dich auch verloren.
956
01:09:12,500 --> 01:09:15,368
Er wird dir
dein zweites Enkelkind schenken.
957
01:09:16,167 --> 01:09:18,206
Was wünschst du dir mehr?
958
01:09:21,125 --> 01:09:24,206
Was ist mit dem Mann passiert,
den ich liebe?
959
01:10:04,000 --> 01:10:06,785
Puh, bin ich müde.
960
01:10:07,583 --> 01:10:11,364
Ich weiß nicht, wo sie sind.
-Ich weiß es doch auch nicht.
961
01:10:12,333 --> 01:10:14,455
Da bist du ja! Wo ist Papa?
962
01:10:15,333 --> 01:10:17,039
Auf der Toilette.
963
01:10:21,958 --> 01:10:23,534
Dann fangen wir ohne ihn an.
964
01:10:23,875 --> 01:10:28,166
Es ist sieben Uhr, das heißt
es ist jetzt Zeit für die Bescherung.
965
01:10:29,875 --> 01:10:32,577
Wie geplant,
hier ist unsere nächste Überraschung.
966
01:10:33,667 --> 01:10:38,787
Er ist sehr pünktlich, und das ist
an so einem Tag sehr wichtig,
967
01:10:38,958 --> 01:10:41,329
weil er viel zu tun hat.
968
01:10:41,500 --> 01:10:44,202
Wir stellen unseren nächsten Gast vor.
969
01:10:44,750 --> 01:10:48,448
Wir drehen uns um
und schauen aus dem Fenster.
970
01:10:49,875 --> 01:10:54,497
Seht, da kommt er!
-Jetzt kommt der Weihnachtsmann.
971
01:10:54,833 --> 01:10:55,994
Wie schön!
972
01:11:06,708 --> 01:11:11,828
Hallo, Weihnachtsmann! Komm herein.
Herzlich willkommen.
973
01:11:12,000 --> 01:11:16,824
Wart ihr brav dieses Jahr?
-Ja, ich glaube schon.
974
01:11:18,958 --> 01:11:20,499
Wie schnell du warst, Liebling.
975
01:11:22,542 --> 01:11:24,415
Auch die Großen dürfen Hallo sagen.
976
01:11:26,625 --> 01:11:28,368
Gibt es brave...?
977
01:11:33,083 --> 01:11:36,283
Gibt es zwei Weihnachtsmänner?
-Das ist neu für mich.
978
01:11:36,458 --> 01:11:41,531
Oma kann das sicher besser erklären.
-Ja, wie wunderbar!
979
01:11:42,625 --> 01:11:44,747
Ebba, wir haben
zwei Weihnachtsmänner!
980
01:11:46,750 --> 01:11:49,618
Was passiert jetzt?
-Ja, was passiert jetzt?
981
01:11:49,792 --> 01:11:52,080
Das passiert so selten,
982
01:11:52,250 --> 01:11:55,664
wenn plötzlich
zwei Weihnachtsmänner kommen.
983
01:11:56,000 --> 01:11:58,832
Gibt es drei Weihnachtsmänner?
-Nein.
984
01:11:59,583 --> 01:12:02,748
Aber es gibt zwei,
und die sind Brüder.
985
01:12:04,833 --> 01:12:06,623
Gebrüder Weihnachtsmann.
-Genau.
986
01:12:07,167 --> 01:12:11,872
Sänger und Tänzer, vielleicht?
-Nein, Gun-Britt.
987
01:12:12,250 --> 01:12:15,166
Einfach normale Brüder
und Weihnachtsmänner.
988
01:12:15,333 --> 01:12:18,663
Ebba, die Welt ist so groß,
989
01:12:18,833 --> 01:12:22,282
dass man zwei Weihnachtsmänner
haben muss,
990
01:12:22,833 --> 01:12:28,534
damit sie alle Länder schaffen und
Weihnachtsgeschenke austeilen können.
991
01:12:28,708 --> 01:12:34,989
Sag "Hallo, hier ist der schwedische
Weihnachtsmann" zu allen hier.
992
01:12:36,333 --> 01:12:40,789
Hallo, alle miteinander.
-Hallo, hallo.
993
01:12:41,417 --> 01:12:44,534
Hallo, Weihnachtsmann.
-Hallo, Bruder.
994
01:12:45,083 --> 01:12:47,074
War es nicht sieben Uhr?
-Ja.
995
01:12:47,250 --> 01:12:50,913
Ich glaube, da ist heute etwas
im Zeitplan schiefgegangen.
996
01:12:51,875 --> 01:12:57,208
Ja, im Weltzeitplan.
-Ja, wenn man das so nennen möchte.
997
01:12:57,375 --> 01:13:01,452
So, wir werden jetzt weiterziehen
und uns verabschieden.
998
01:13:06,333 --> 01:13:09,414
Ebba, sag Tschüss zum Weihnachtsmann.
Hier ist sein Bruder.
999
01:13:09,750 --> 01:13:13,495
Komm, Liebling.
-Frohe Weihnachten!
1000
01:13:14,208 --> 01:13:16,033
Frohe Weihnachten!
1001
01:13:16,208 --> 01:13:19,040
Ich regle das hier.
-Warum haben sie nichts gesagt?!
1002
01:13:19,667 --> 01:13:23,412
Was für eine wunderbare Überraschung!
1003
01:13:29,083 --> 01:13:33,160
Der Weihnachtsmann darf sich setzen.
-Ja, genau.
1004
01:13:43,042 --> 01:13:47,913
Gibt es hier brave Kinder?
Schaut mal, ein kleines Mädchen!
1005
01:13:48,083 --> 01:13:50,833
Warst du dieses Jahr fleißig?
-Ja.
1006
01:13:57,125 --> 01:14:00,124
Sag Hallo zum Weihnachtsmann.
1007
01:14:05,458 --> 01:14:10,957
Du hast etwas Konkurrenz bekommen.
-Ja, aber einen Bruder gewonnen.
1008
01:14:12,667 --> 01:14:15,666
Velen, vielen Dank.
-Bitte schön.
1009
01:14:16,000 --> 01:14:18,288
Tschüss danke.
-Tschüss tschüss.
1010
01:14:19,708 --> 01:14:22,707
Ja... Mein Gott, Oscar.
1011
01:14:24,333 --> 01:14:27,498
Du hättest was sagen können.
-Ja, oder ihr.
1012
01:14:27,667 --> 01:14:30,784
Was denn? Wir wussten doch nichts.
-Ho, ho!
1013
01:14:31,708 --> 01:14:33,332
Ho, ho!
1014
01:14:34,375 --> 01:14:36,414
Du warst so bestimmt mit allem.
1015
01:14:36,583 --> 01:14:39,250
Wir durften kein Essen
oder Geschenke mitbringen.
1016
01:14:39,417 --> 01:14:42,949
Außer für die Kinder. Ihr solltet
ein anderes Geschenk bekommen.
1017
01:14:43,375 --> 01:14:45,615
Ja, mein Gott.
1018
01:14:47,208 --> 01:14:51,499
Ihr wolltet keinen Weihnachtsmann.
-Das stimmt nicht.
1019
01:14:51,958 --> 01:14:56,747
Warum durfte Papa nicht Weihnachtsmann
sein? Das ist so wichtig für ihn.
1020
01:14:56,917 --> 01:14:59,453
Soll ich mit ihm reden?
-Nein...
1021
01:15:00,292 --> 01:15:04,499
Das musst du nicht, ich mache das.
Lass ihn eine Weile allein.
1022
01:15:05,125 --> 01:15:09,332
Ein Weihnachtsmann sitzt auf dem Mond
und schaut neugierig herunter
1023
01:15:09,500 --> 01:15:13,624
Ein Weihnachtsmann sitzt auf dem Mond,
er sitzt still und lächelt
1024
01:15:13,792 --> 01:15:18,083
Ein Weihnachtsmann sitzt auf dem Mond
und singt leise seine Lieder
1025
01:15:18,417 --> 01:15:22,494
Liebe, liebe aus Liebe,
liebe nur ein einziges Mal
1026
01:15:22,667 --> 01:15:26,578
Ein Weihnachtsmann sitzt auf dem Mond
und schaut neugierig herunter
1027
01:15:26,750 --> 01:15:31,041
Ein Weihnachtsmann sitzt auf dem Mond,
er sitzt still und lächelt
1028
01:15:31,208 --> 01:15:34,574
Für alle Kinder in der Weit
flüstert er ein tröstendes Wort
1029
01:15:36,042 --> 01:15:38,874
Für alle einsamen Herzen,
für alle Kinder auf unserer Erde
1030
01:15:39,583 --> 01:15:41,657
Antworte doch.
-Hallo...
1031
01:15:41,833 --> 01:15:44,452
Hast du das Bild gesehen?
-Ja...
1032
01:15:45,000 --> 01:15:48,366
Kein Scherz, ich hatte
zwei Weihnachtsmänner. Verrückt!
1033
01:15:56,125 --> 01:16:01,115
Ulf, wie gut du warst.
Es war doch trotzdem richtig gut.
1034
01:16:01,625 --> 01:16:03,699
Du? Ulf?
1035
01:16:04,292 --> 01:16:06,283
Ebba war überglücklich.
1036
01:16:07,125 --> 01:16:08,582
Ulf?
1037
01:16:10,125 --> 01:16:11,998
Wo bist du, Liebling?
1038
01:16:13,583 --> 01:16:14,993
Ulf?
1039
01:16:23,292 --> 01:16:24,868
Ulf?
1040
01:16:30,708 --> 01:16:33,161
Was ist das hier für Müll?
1041
01:16:42,458 --> 01:16:45,907
Teufel!
-Hab ich mich erschreckt!
1042
01:16:46,250 --> 01:16:52,661
Ja, hört mal. Ich habe Ulf gesucht.
Was für ein Keller, so viele Sachen!
1043
01:16:52,833 --> 01:16:56,282
Ich finde ihn nicht.
-Er macht wohl einen Spaziergang.
1044
01:16:56,458 --> 01:17:00,998
Er kommt wieder, Mama.
-Oscar, du weißt, wie Papa ist.
1045
01:17:01,167 --> 01:17:02,992
Das kann sehr lange dauern.
1046
01:17:03,167 --> 01:17:07,576
Ich kann nicht mehr,
ich will etwas Ruhe haben.
1047
01:17:07,750 --> 01:17:12,823
Wieso habt ihr nicht gesagt,
dass ein Weihnachtsmann kommt?
1048
01:17:13,167 --> 01:17:17,576
Monica, du hast wirklich nicht...
-Schluss jetzt! Komm, Mama.
1049
01:17:17,750 --> 01:17:21,495
Jetzt machen wir einen Schlussstrich.
1050
01:17:22,167 --> 01:17:25,284
Mochte Frau Weihnachtsmann
etwas trinken?
1051
01:17:26,958 --> 01:17:30,573
Ja, danke. Etwas Starkes.
-Ich mache das.
1052
01:17:32,542 --> 01:17:35,209
Darf ich dich trotzdem fragen?
1053
01:17:36,375 --> 01:17:40,748
Weißt du wirklich nicht,
wer der Vater des Kindes ist?
1054
01:17:41,792 --> 01:17:45,573
Zum letzten Mal, wir sind die Väter.
-Schluss jetzt, Mama.
1055
01:17:45,750 --> 01:17:47,741
Sag nicht, dass ich aufhören soll!
1056
01:17:47,917 --> 01:17:50,998
Ich muss es wissen.
Ihr musst es wissen. Was ist,
1057
01:17:51,333 --> 01:17:54,699
wenn Cissi
keine zwei Väter haben möchte?
1058
01:17:54,875 --> 01:17:58,075
Sie will vielleicht nur einen,
und nicht euch.
1059
01:17:58,250 --> 01:18:01,699
Vielleicht kommt der Mann
ihres Lebens und ihr steht da.
1060
01:18:03,333 --> 01:18:05,786
Ihr müsst einen Vertrag haben.
1061
01:18:06,958 --> 01:18:08,866
Das klappt so nicht.
1062
01:18:10,250 --> 01:18:13,118
Nehmt Vernunft an.
1063
01:18:13,292 --> 01:18:14,916
Denkt nach.
1064
01:18:26,833 --> 01:18:29,665
Und wenn sie recht haben?
-Was meinst du?
1065
01:18:29,833 --> 01:18:32,500
Wenn Cissi jemanden trifft,
1066
01:18:32,667 --> 01:18:36,412
was passiert dann mit uns?
1067
01:18:36,583 --> 01:18:39,451
Das haben wir besprochen,
wir sind trotzdem die Väter.
1068
01:18:39,625 --> 01:18:44,615
Du hörst doch, was sie sagen, laut
Gesetz kann es nur einen Vater geben.
1069
01:18:44,958 --> 01:18:48,739
Glaubst du, es war falsch?
-Ich weiß nicht, Simon.
1070
01:18:49,958 --> 01:18:54,201
Woher kommt das?
-Wir werden einen DNA-Test machen.
1071
01:18:55,750 --> 01:19:01,368
DNA-Test? Wir können Cissi vertrauen!
-Ja, aber das meine ich nicht.
1072
01:19:01,542 --> 01:19:04,623
Wir müssen etwas machen,
um uns abzusichern.
1073
01:19:11,625 --> 01:19:15,453
Hallo, Mama, ich möchte dir nur
frohe Weihnachten wünschen.
1074
01:19:15,625 --> 01:19:18,197
Wir hören uns, oder? Kuss.
1075
01:19:29,250 --> 01:19:31,454
Dieses Haus ist so chaotisch.
1076
01:19:31,625 --> 01:19:35,998
Sie haben noch so viel zu tun,
bevor das Kind kommt. Ich sorge mich.
1077
01:19:36,958 --> 01:19:40,739
Schau mal, so viele Sachen!
Überall müssen sie aufräumen.
1078
01:19:41,542 --> 01:19:44,707
Nur noch wenige Wochen, bis das Kind
kommt. Das ist nicht so gut...
1079
01:19:44,875 --> 01:19:46,748
Ich vertraue ihnen.
1080
01:19:47,167 --> 01:19:51,540
Bitte, gib zu,
dass du etwas nervös bist.
1081
01:19:51,708 --> 01:19:54,493
Bist du nicht ein bisschen nervös?
-Ok, etwas.
1082
01:19:54,667 --> 01:19:58,365
Wie kannst du so ruhig sein?
Was klappert da?
1083
01:19:59,000 --> 01:20:00,873
Was zum Teufel ist das?
1084
01:20:05,458 --> 01:20:06,952
Geht es?
-Ja.
1085
01:20:07,125 --> 01:20:08,619
Ist sie nicht zu schwer?
-Nein.
1086
01:20:08,792 --> 01:20:11,708
Sie ist so groß.
Die Zeit vergeht so schnell.
1087
01:20:12,083 --> 01:20:14,205
Wie friedlich sie aussieht.
1088
01:20:14,583 --> 01:20:16,289
Leg sie aufs Sofa.
1089
01:20:17,500 --> 01:20:19,953
Die Gebrüder Weihnachtsmann
haben sie erschöpft.
1090
01:20:20,125 --> 01:20:22,413
Armes Kind, total verwirrt.
1091
01:20:22,583 --> 01:20:24,787
Ich bin selbst völlig erschöpft.
1092
01:20:25,292 --> 01:20:27,283
Ich muss das hier annehmen.
1093
01:20:28,458 --> 01:20:31,030
Ja?
-Darf ich mit ihr sprechen?
1094
01:20:31,208 --> 01:20:33,661
Nein, sie ist eingeschlafen.
Was glaubst du?
1095
01:20:35,375 --> 01:20:39,950
Bist du nicht ganz bei Trost?
Soll ich sie wecken?
1096
01:20:42,000 --> 01:20:45,496
Ich wusste nicht einmal,
dass du anrufen würdest.
1097
01:20:48,042 --> 01:20:51,953
Nein, aber...
Wenn du mich anschreist, lege ich auf.
1098
01:20:53,667 --> 01:20:54,994
Nein.
1099
01:20:55,333 --> 01:20:57,158
Verdammter Idiot!
1100
01:21:05,833 --> 01:21:07,208
Hallo, Jakob.
1101
01:21:07,375 --> 01:21:10,077
Wir möchten nicht mehr,
dass du anrufst.
1102
01:21:10,250 --> 01:21:12,621
Sofia und ich möchten
Weihnachten in Ruhe feiern.
1103
01:21:12,792 --> 01:21:16,371
Wer zum Teufel bist du?
-Rami, ihr neuer Freund.
1104
01:21:17,708 --> 01:21:21,122
Gut, dass du es jetzt weißt.
Frohe Weihnachten.
1105
01:21:23,208 --> 01:21:26,787
Entschuldige.
-Schon gut.
1106
01:21:26,958 --> 01:21:29,411
Ich konnte es nicht lassen.
-Das ist okay.
1107
01:21:34,000 --> 01:21:35,494
Du...
1108
01:21:36,208 --> 01:21:37,453
Ja?
1109
01:21:38,250 --> 01:21:41,533
Danke für die Hilfe.
-Schon gut.
1110
01:21:41,875 --> 01:21:47,208
Du hast nichts über das Kind oder das
Haus gefragt. Sorgst du dich nicht?
1111
01:21:47,833 --> 01:21:54,032
Doch, aber ich möchte nicht,
dass sie uns wieder ausschließen.
1112
01:21:55,208 --> 01:21:57,614
Schau dir Oscars Familie an.
1113
01:21:57,792 --> 01:22:02,533
Der Arme hat so steife
und langweilige Eltern.
1114
01:22:03,333 --> 01:22:08,204
Waren wir so langweilig?
-Du und ich? Du warst das.
1115
01:22:08,833 --> 01:22:10,706
Ja, genau.
1116
01:22:12,958 --> 01:22:15,826
Ich habe nur Spaß gemacht.
Das war ein Scherz.
1117
01:22:16,417 --> 01:22:19,747
Was für eine Sammlung.
Es gibt alle Sorten an Wein.
1118
01:22:20,542 --> 01:22:24,453
Papa Ulf und sein dicker Geldbeutel
haben das wohl möglich gemacht.
1119
01:22:24,833 --> 01:22:28,661
Was für ein Typ!
Er klingt wie die Sozialversicherung!
1120
01:22:29,000 --> 01:22:31,157
Simon hat gesagt,
1121
01:22:31,333 --> 01:22:36,323
dass er in ihrer Gesellschaft
nervös und angespannt wird.
1122
01:22:36,875 --> 01:22:39,956
Bist du in meiner Gesellschaft
angespannt?
1123
01:22:40,625 --> 01:22:46,124
Ich frage nur.
-Ich fühle mich nicht angespannt.
1124
01:22:46,583 --> 01:22:49,499
Ich habe dich und Simon
den ganzen Abend beobachtet.
1125
01:22:50,125 --> 01:22:52,247
Er hat dein Lachen bekommen
1126
01:22:52,417 --> 01:22:54,290
und Alex hat dein Lächeln.
1127
01:22:56,792 --> 01:22:58,286
Was zum Teufel?!
1128
01:22:59,667 --> 01:23:02,535
Seid ihr verrückt?
-Das ist nicht das, wonach...
1129
01:23:02,708 --> 01:23:05,540
Ihr solltet
über euer Benehmen nachdenken.
1130
01:23:05,875 --> 01:23:09,371
Carina und Herr Santorini.
-Hast du da gestanden und zugehört?
1131
01:23:09,542 --> 01:23:12,825
Was machst du hier?
-"Was machst du hier?!"
1132
01:23:13,000 --> 01:23:16,615
Ich wünsche euch eine wunderbare,
verdammte Weihnacht.
1133
01:23:20,667 --> 01:23:23,417
Was sagst du?
-Ich sage...
1134
01:23:24,542 --> 01:23:26,616
dass ich deinen Sohn liebe.
1135
01:23:27,375 --> 01:23:29,911
Aber ich mag es nicht,
1136
01:23:31,292 --> 01:23:32,916
mit dir allein zu sein.
1137
01:23:33,750 --> 01:23:35,207
Hört, hört!
1138
01:23:39,083 --> 01:23:42,413
Monica!
-Wo warst du, Liebling?
1139
01:23:42,750 --> 01:23:45,369
Wir fahren jetzt zum Hotel.
-Was ist passiert?
1140
01:23:45,542 --> 01:23:48,078
Nichts, aber wir fahren,
bevor etwas passiert.
1141
01:23:48,250 --> 01:23:50,407
Wir scheinen
nicht willkommen zu sein.
1142
01:23:50,750 --> 01:23:53,500
Wir beginnen gerade,
Freunde zu werden.
1143
01:23:53,667 --> 01:23:58,242
Geh in den Keller.
Dort haben Miltiadis und dein Flittchen
1144
01:23:58,417 --> 01:24:00,621
eine private Weinprobe.
1145
01:24:00,792 --> 01:24:02,783
Was sagst du da!
-Was habt ihr gemacht?
1146
01:24:02,958 --> 01:24:06,952
Nichts, absolut nichts.
-Raus mit der Sprache, Miltiadis.
1147
01:24:07,458 --> 01:24:09,580
Wie hat ihre Zunge geschmeckt?
Rund?
1148
01:24:10,333 --> 01:24:13,000
Fruchtig? Nach Aprikose?
Alte Lasagne?
1149
01:24:13,167 --> 01:24:18,619
Wir sind wirklich sehr neugierig!
-Das ist ein totales Missverständnis!
1150
01:24:19,125 --> 01:24:22,159
Das ist eure Sache, klärt das.
1151
01:24:22,333 --> 01:24:28,034
Ich war gerade im Keller.
-Und du hast uns belauscht!
1152
01:24:28,583 --> 01:24:30,705
Ist das hier die Weihnachtsshow?
1153
01:24:30,875 --> 01:24:33,198
Ich habe dich
und den Eseltreiber gehört.
1154
01:24:33,542 --> 01:24:37,584
Ich habe es so satt.
-Du wedelst wie ein Signalmast.
1155
01:24:37,917 --> 01:24:39,872
Du bist immer so herablassend!
1156
01:24:40,208 --> 01:24:41,784
Genau!
1157
01:24:42,792 --> 01:24:45,708
Können wir damit jetzt nicht aufhören?
-Frohe Weihnachten!
1158
01:24:48,917 --> 01:24:50,825
Oh, wie gut das aussieht!
1159
01:24:51,583 --> 01:24:56,158
Das sieht sehr gut aus, aber Mama
und ich müssen leider ablehnen.
1160
01:24:56,667 --> 01:24:59,120
Aber Liebling...
-Wir fahren jetzt.
1161
01:24:59,292 --> 01:25:01,496
Es ist besser, wenn ich gehe.
1162
01:25:01,833 --> 01:25:05,531
Warum wollen alle gehen?
-Niemand geht,
1163
01:25:05,708 --> 01:25:08,410
wir wollen wissen, was los ist.
1164
01:25:08,583 --> 01:25:11,499
Miltiadis hat unsere Familie beleidigt.
1165
01:25:11,667 --> 01:25:14,748
Er behauptet, dass ich
euren Weinkeller finanziert habe.
1166
01:25:15,083 --> 01:25:18,200
Der gehört Cissi.
-Ja, ich bin Sommelier.
1167
01:25:19,500 --> 01:25:22,285
Ich dachte, du seist Köchin?
-Das bin ich auch.
1168
01:25:22,458 --> 01:25:23,952
Koch und Sommelier?
1169
01:25:24,625 --> 01:25:27,078
Ich hoffe, du schaffst es auch,
Mama zu sein.
1170
01:25:27,500 --> 01:25:29,076
Wovon sprichst du, Ulf?
1171
01:25:29,542 --> 01:25:33,205
Wir möchten nicht, dass du dich
länger angespannt fühlst!
1172
01:25:33,542 --> 01:25:35,948
Was?
-Ulf hörte,
1173
01:25:36,125 --> 01:25:39,621
als ich sagte, dass du dich
in ihrer Gesellschaft so fühlst.
1174
01:25:40,208 --> 01:25:41,453
Was?
1175
01:25:42,083 --> 01:25:46,207
Ja, ich fühle mich
in deiner Gesellschaft angespannt.
1176
01:25:47,042 --> 01:25:49,246
Wenn du zu uns kommst
1177
01:25:49,417 --> 01:25:51,160
und unseren Lebensstil infrage stellst.
1178
01:25:52,208 --> 01:25:55,574
In deinen homophoben Augen
gibt es nur einen Weg.
1179
01:25:55,917 --> 01:25:58,619
Bin ich jetzt auch noch homophob?
-Absolut!
1180
01:25:59,750 --> 01:26:02,535
Deshalb haben wir
fünf Jahre nicht reden können.
1181
01:26:02,708 --> 01:26:04,782
Du bist homophob!
1182
01:26:05,125 --> 01:26:09,617
Muss sich alles um eure
Homosexualität drehen?
1183
01:26:09,792 --> 01:26:12,459
Alles darum, dass ihr schwul seid?
1184
01:26:12,625 --> 01:26:15,375
Können wir nicht einen Tag haben,
1185
01:26:15,542 --> 01:26:19,749
ohne das reingedrückt zu bekommen.
1186
01:26:19,917 --> 01:26:24,955
Papa, wir sind homosexuell.
-Das wollen wir keineswegs hervorheben.
1187
01:26:25,125 --> 01:26:27,282
Das ist unser Alltag.
1188
01:26:27,625 --> 01:26:29,580
Das wissen wir.
1189
01:26:30,042 --> 01:26:32,614
Wir wissen das, Oscar.
1190
01:26:33,583 --> 01:26:35,538
Glaub mir!
1191
01:26:35,708 --> 01:26:39,655
Aber musst ihr darüber
die ganze verdammte Zeit sprechen?
1192
01:26:39,833 --> 01:26:43,827
Alles dreht sich um schwul und Pornos.
-Aber was sagst du da?
1193
01:26:45,417 --> 01:26:50,656
Habt ihr nur Sex im Kopf?
Ich habe diese Schwulenparade gesehen.
1194
01:26:51,042 --> 01:26:53,578
Wir tragen keine Dildos auf der Stirn,
1195
01:26:53,917 --> 01:26:56,951
um zu zeigen, dass wir hetero sind!
1196
01:26:57,292 --> 01:26:59,200
Wenn ich auf der Straße vögle,
1197
01:26:59,542 --> 01:27:02,872
ist das Erregung
öffentlichen Ärgernisses,
1198
01:27:03,042 --> 01:27:05,661
aber bei zwei Schwulen
1199
01:27:05,833 --> 01:27:08,665
ist das ein Bekenntnis zur Befreiung.
1200
01:27:08,833 --> 01:27:13,076
Wir haben alles für dich getan.
Du konntest werden, was du wolltest.
1201
01:27:13,417 --> 01:27:16,582
Fühl dich frei, haben wir gesagt.
Da wurdest du schwul!
1202
01:27:17,000 --> 01:27:18,280
Und wir?
1203
01:27:18,458 --> 01:27:23,329
Hast du auch nur
ein einziges Mal an uns gedacht?
1204
01:27:24,625 --> 01:27:28,157
Mein Vater
zwang mich zum Jurastudium.
1205
01:27:29,000 --> 01:27:33,741
Ich wollte Rock-Sänger werden.
-Was für Texte er geschrieben hat!
1206
01:27:34,292 --> 01:27:39,163
Glaubst du, das ging?
Nein, also wurde ich Jurist.
1207
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
Ich habe Verantwortung übernommen.
1208
01:27:43,542 --> 01:27:46,078
Weißt du, was das bedeutet?
1209
01:27:46,250 --> 01:27:48,241
Damit du und Sofia...
1210
01:27:48,417 --> 01:27:53,407
Wir haben versucht,
dich ohne Zwänge großzuziehen!
1211
01:27:53,750 --> 01:27:56,452
Werde, was du willst, sagten wir.
1212
01:27:56,625 --> 01:27:59,327
Was machst du? Was machst du?
1213
01:27:59,750 --> 01:28:04,290
Schwulst mit einem Zahnarzt rum,
der die Leute den Mund öffnen lässt.
1214
01:28:05,583 --> 01:28:07,622
Du hattest doch ein Mädchen!
-Kajsa.
1215
01:28:07,958 --> 01:28:10,329
Das ist zu spät jetzt,
1216
01:28:10,792 --> 01:28:13,577
sie hat einen Ölmilliardär geheiratet.
1217
01:28:13,750 --> 01:28:17,413
Aber du wohnst lieber hier
mit rissigen Tapeten.
1218
01:28:18,375 --> 01:28:20,947
"Und der Schimmel, Simon?"
"Den dekorieren wir weg!"
1219
01:28:21,750 --> 01:28:24,998
Hier sitzt ihr unter Plastikplanen
und esst Linsensuppe.
1220
01:28:25,167 --> 01:28:28,166
"Wir gründen eine Familie!"
1221
01:28:28,333 --> 01:28:30,288
Gruppenumarmung,
einmal gewichst
1222
01:28:30,458 --> 01:28:32,698
und reingespritzt!
-Schluss jetzt!
1223
01:28:33,458 --> 01:28:36,208
Schluss jetzt!
-Ich bin es leid,
1224
01:28:37,375 --> 01:28:39,615
mich die ganze Zeit zu verteidigen.
1225
01:28:40,375 --> 01:28:43,871
Aber wenn man euch etwas vorwirft,
ist man gleich Hitler!
1226
01:28:45,333 --> 01:28:49,576
Nicht eine einzige Krone
bekommst du von mir.
1227
01:28:49,917 --> 01:28:52,749
Oscar will kein Geld.
1228
01:28:53,542 --> 01:28:57,868
Das Einzige, was er möchte,
ist anerkannt zu werden, wie er ist.
1229
01:28:59,375 --> 01:29:01,911
Das habe ich immer zu Simon gesagt.
1230
01:29:02,250 --> 01:29:04,917
Papa, das ist nicht wahr.
1231
01:29:05,083 --> 01:29:08,164
Ich habe dich und Mama streiten hören.
1232
01:29:08,667 --> 01:29:12,246
Lieber stirbst du, als den Verwandten
zu erzählen, dass Simon schwul ist.
1233
01:29:12,583 --> 01:29:16,162
Ist das wahr?
-Schluss jetzt! Stopp!
1234
01:29:17,667 --> 01:29:19,410
Stopp, es reicht jetzt!
1235
01:29:21,208 --> 01:29:25,783
Mein ganzes Leben lang waren
Heiligabende eine totale Katastrophe.
1236
01:29:27,625 --> 01:29:29,616
Deshalb wollte ich das hier
mit euch machen.
1237
01:29:30,208 --> 01:29:32,993
Und jetzt stehe ich hier!
1238
01:29:33,667 --> 01:29:37,412
Erniedrigt und gedemütigt
von all dem Mist hier!
1239
01:29:37,958 --> 01:29:39,534
Eurem Mist.
1240
01:29:41,583 --> 01:29:43,326
Und mittendrin.
1241
01:29:44,167 --> 01:29:46,241
Ihr zwei zweifelt schon.
1242
01:29:46,917 --> 01:29:50,745
Ich sehe es euch an,
ich habe es sogar gehört.
1243
01:29:53,292 --> 01:29:58,081
Es ist nur etwas zu spät für mich.
Ein bisschen schwer, zurückzurudern.
1244
01:29:59,500 --> 01:30:02,783
Dazu habe ich nicht Ja gesagt.
1245
01:30:04,250 --> 01:30:06,123
Es war auch nicht...
1246
01:30:12,500 --> 01:30:15,700
Es war auch nicht das,
womit ich mein Kind umgeben wollte.
1247
01:30:19,958 --> 01:30:21,499
Das war nicht...
1248
01:30:26,750 --> 01:30:29,121
Ich werde nicht länger
ein Teil von dem hier sein.
1249
01:30:34,292 --> 01:30:35,868
Cissi, warte!
1250
01:30:36,917 --> 01:30:39,584
Lass mich in Ruhe!
Komm mir nicht nach!
1251
01:30:41,083 --> 01:30:42,624
Lass mich in Ruhe!
1252
01:30:48,417 --> 01:30:49,532
Zufrieden?
1253
01:31:03,708 --> 01:31:06,375
Papa, du weißt wohl,
dass Jakob mich verlassen hat?
1254
01:31:06,542 --> 01:31:08,083
Er arbeitet heute nicht.
-Sofia.
1255
01:31:09,417 --> 01:31:11,290
Ich weiß, dass ihr es wisst.
1256
01:31:12,250 --> 01:31:15,782
Jetzt bin ich alleinerziehend.
Besser das als gar nichts.
1257
01:31:16,167 --> 01:31:19,533
Ich wünschte,
mein Kind hätte zwei solche Väter.
1258
01:31:25,750 --> 01:31:27,658
Was machen wir jetzt?
1259
01:31:28,667 --> 01:31:31,618
Was machen wir jetzt?
1260
01:31:32,083 --> 01:31:33,540
Ja, was?
1261
01:31:43,000 --> 01:31:46,165
Cissi...! Reiß dich zusammen, Simon!
-Sie muss doch frieren.
1262
01:31:46,333 --> 01:31:49,165
Ruf sie an.
-Mach ich. Kann sie dorthin sein?
1263
01:31:52,958 --> 01:31:54,415
Cissi!
-Besetzt.
1264
01:31:54,750 --> 01:31:58,413
Sie kann nicht weit sein.
-Du kannst nicht fahren.
1265
01:31:58,583 --> 01:32:01,368
Das kann ich sehr wohl!
-Du hast getrunken.
1266
01:32:01,542 --> 01:32:04,458
Du hast genauso viel getrunken.
-Das ist mein Aufgabe.
1267
01:32:05,667 --> 01:32:09,744
Ich habe am wenigsten getrunken.
-Ihr braucht einen nüchternen Muslim.
1268
01:32:10,250 --> 01:32:12,952
Kommt er mit?
-Setz dich ins Auto.
1269
01:32:13,125 --> 01:32:16,491
Entschuldigung, darf ich etwas fragen?
Feiern Muslime Weihnachten?
1270
01:32:20,708 --> 01:32:23,161
Drück auf den Startknopf.
Nach rechts.
1271
01:32:25,792 --> 01:32:29,122
Langsam, damit wir sie sehen.
-Alles unter Kontrolle.
1272
01:32:29,917 --> 01:32:33,247
Das ist jetzt egal, hör auf.
-Wohin sollen wir gehen?
1273
01:32:34,750 --> 01:32:38,874
Mama. Darf ich heute Nacht
bei dir schlafen?
1274
01:32:39,208 --> 01:32:42,373
Das geht nicht, Anders ist da.
1275
01:32:42,542 --> 01:32:44,285
Ok. Ich verstehe.
1276
01:32:45,042 --> 01:32:47,958
Wir hören uns nach Weihnachten.
-Ja, das machen wir.
1277
01:32:48,542 --> 01:32:50,415
Schön. Tschüss.
-Kuss, Kuss.
1278
01:33:08,083 --> 01:33:12,539
Nein, das ist nicht wahr.
1279
01:33:13,833 --> 01:33:16,037
Schau nur, schau...
1280
01:33:16,208 --> 01:33:20,072
Das ist blau, Carina.
Es wird ein Junge.
1281
01:33:20,708 --> 01:33:24,999
Da beim Kiosk, unter dem Schirm.
-Das ist sie. Bleib stehen.
1282
01:33:25,333 --> 01:33:27,076
Du bleibst hier, Alex.
1283
01:33:27,417 --> 01:33:30,665
Das gilt auch für dich, Schätzchen.
1284
01:33:50,542 --> 01:33:52,746
Hallo.
-Hallo
1285
01:33:54,792 --> 01:33:57,328
Denk nur,
wir haben dich endlich gefunden.
1286
01:33:59,500 --> 01:34:01,788
Dürfen wir uns setzen?
-Sicher.
1287
01:34:11,625 --> 01:34:14,457
Wir haben wieder grüne Weihnachten
dieses Jahr.
1288
01:34:17,667 --> 01:34:22,123
Es tut uns sehr leid.
-Das lief alles so dumm.
1289
01:34:22,542 --> 01:34:26,287
All das mit dem Schwulsein...
1290
01:34:28,583 --> 01:34:30,906
Als ich so alt war wie Simon,
1291
01:34:31,250 --> 01:34:33,917
war ich auf Besuch in Griechenland.
1292
01:34:34,958 --> 01:34:37,708
Ich hatte meine Verwandten
vier, fünf Jahre nicht gesehen.
1293
01:34:37,875 --> 01:34:40,791
Ich hatte einen Ohrring,
1294
01:34:41,375 --> 01:34:43,615
deshalb waren sie geschockt.
1295
01:34:44,167 --> 01:34:46,538
Meine Mutter meinte,
1296
01:34:46,708 --> 01:34:49,908
ich wäre verrückt.
Ob ich schwul geworden sei.
1297
01:34:50,500 --> 01:34:53,416
"So was haben nur Schwule."
1298
01:34:53,583 --> 01:34:57,364
Andere Orte, andere Werte,
andere Generationen...
1299
01:34:57,542 --> 01:35:01,406
Ich weiß nicht, ob du dich
in diese Lage versetzen kannst.
1300
01:35:02,125 --> 01:35:04,247
Absolut.
1301
01:35:05,208 --> 01:35:09,250
Als ich klein war,
wollte ich Slalomfahrer werden.
1302
01:35:09,708 --> 01:35:13,122
Stenmark war mein Idol.
Und die Brüder Mahre.
1303
01:35:14,000 --> 01:35:16,453
Ich sparte und trug Zeitungen aus.
1304
01:35:16,917 --> 01:35:23,033
Ich kaufte teure Skischuhe,
Ski, den Anzug und die Mütze.
1305
01:35:24,083 --> 01:35:26,750
Aber es gab keinen Slalomhang
in Alingsås.
1306
01:35:27,500 --> 01:35:29,290
Keinen Hang?
-Nein,
1307
01:35:29,458 --> 01:35:32,326
es gab keinen Slalomhang.
1308
01:35:33,250 --> 01:35:36,082
Ich versteh nicht,
was du sagen willst.
1309
01:35:37,708 --> 01:35:41,702
Ich meine, das Leben ist nicht...
1310
01:35:43,042 --> 01:35:45,246
So meinst du das.
1311
01:35:50,667 --> 01:35:52,077
Wer ist das?
-Alex.
1312
01:35:52,583 --> 01:35:55,036
Wir haben Cissi gefunden.
-Wie schön!
1313
01:35:55,500 --> 01:35:57,622
Ihr geht es gut.
1314
01:35:58,208 --> 01:36:02,119
Sag ihnen, sie sollen sich beeilen.
-Ihr darf nicht kalt werden.
1315
01:36:02,458 --> 01:36:06,867
Bessere Jungs als Oscar und Simon
findest du nicht.
1316
01:36:07,208 --> 01:36:11,949
Es ist nicht ihre Schuld, dass wir...
Bring nichts durcheinander...
1317
01:36:12,125 --> 01:36:13,831
Sie lieben dich.
1318
01:36:14,000 --> 01:36:16,572
Wir auch.
-Wir auch.
1319
01:36:17,917 --> 01:36:22,124
Wir kennen dich noch nicht so gut
aber wir tun alles dafür,
1320
01:36:22,292 --> 01:36:25,871
die besten Großeltern zu werden.
-Wir versprechen es.
1321
01:36:27,500 --> 01:36:28,875
Alles in Ordnung?
-Ja.
1322
01:36:29,042 --> 01:36:31,413
Es ist kalt,
1323
01:36:31,583 --> 01:36:34,072
bevor sich Cissi zu Tode friert.
1324
01:36:34,458 --> 01:36:38,831
Also, darf ich?
-Was für ein Gentleman.
1325
01:36:43,375 --> 01:36:45,532
Es ging ziemlich gut.
1326
01:36:46,708 --> 01:36:53,238
Ich denke, es ist meine Schuld,
dass Oscar schwul wurde.
1327
01:36:53,667 --> 01:36:55,622
Was?
-Ja...
1328
01:36:58,833 --> 01:37:02,993
Ich bin sehr dominant, Carina.
-Das habe ich gemerkt.
1329
01:37:03,167 --> 01:37:06,699
Ich habe ihn so geliebt und denke,
1330
01:37:06,875 --> 01:37:10,324
dass meine Liebe ihn erstickt hat.
1331
01:37:10,792 --> 01:37:13,198
Aber bitte, Monica...
1332
01:37:14,500 --> 01:37:16,823
Du glaubst doch nicht,
1333
01:37:17,375 --> 01:37:20,374
dass man
jemanden zu sehr lieben kann?
1334
01:37:23,208 --> 01:37:25,081
Wenn du so denkst,
denke ich...
1335
01:37:26,792 --> 01:37:32,824
Ich befürchte, Simon spürt,
dass ich ihn zu wenig geliebt habe.
1336
01:37:33,667 --> 01:37:37,744
Und er wurde trotzdem schwul.
-Aber Liebling!
1337
01:37:38,292 --> 01:37:40,331
Sie haben Cissi gefunden.
1338
01:37:40,792 --> 01:37:44,371
Wie schön!
Wir haben uns Sorgen gemacht.
1339
01:37:46,292 --> 01:37:49,160
Was für ein Zimmer!
Habt ihr das selbst gemacht?
1340
01:37:49,500 --> 01:37:52,250
Nein, Jonas hat uns geholfen.
1341
01:37:52,583 --> 01:37:55,119
Gardell?
-Was haben heute alle bloß?
1342
01:37:58,167 --> 01:38:02,244
Alles in Ordnung?
Ein Teppich auf der Treppe...
1343
01:38:04,125 --> 01:38:05,915
Jetzt muss ich mich
um Cissi kümmern.
1344
01:38:06,083 --> 01:38:08,536
Darf ich mal dein Buch lesen?
1345
01:38:08,708 --> 01:38:11,410
Ich weiß nicht,
ob das dein Geschmack ist.
1346
01:38:11,958 --> 01:38:17,243
Ich lasse mich überraschen.
Ich kann dich vielleicht überraschen.
1347
01:38:17,708 --> 01:38:19,451
Natürlich kannst du es lesen.
1348
01:38:20,083 --> 01:38:22,619
Kannst du mir verzeihen?
1349
01:38:24,792 --> 01:38:26,535
Du weißt, dass...
1350
01:38:28,292 --> 01:38:29,702
Papa...
1351
01:38:31,292 --> 01:38:33,580
Du wirst jetzt Großvater.
1352
01:38:34,458 --> 01:38:37,290
Du hast ein ganzes Leben Zeit,
das wieder gutzumachen.
1353
01:38:47,000 --> 01:38:49,572
Oscar, was hältst du davon,
1354
01:38:49,750 --> 01:38:52,121
gemeinsam im Sommer
nach Griechenland zu fahren?
1355
01:38:52,292 --> 01:38:55,741
Ich lade euch ein. Dich, Cissi, Simon
1356
01:38:55,917 --> 01:38:59,781
und diesen kleinen Menschen.
-Das klingt großartig.
1357
01:39:00,708 --> 01:39:04,406
Lasst uns mal kurz allein.
1358
01:39:04,583 --> 01:39:10,035
"Bewegt euch,
sonst friert sich Cissi zu Tode."
1359
01:39:10,208 --> 01:39:12,282
Und jetzt sind wir hier.
1360
01:39:12,625 --> 01:39:14,747
Entschuldige, Cissi.
Wo soll ich anfangen?
1361
01:39:14,917 --> 01:39:17,749
Wir hatten tausend Dinge im Kopf.
1362
01:39:17,917 --> 01:39:20,489
Wir wollten beweisen,
1363
01:39:20,667 --> 01:39:24,531
dass wir wie eine normale Familie sind.
1364
01:39:24,708 --> 01:39:28,204
Obwohl wir das nicht sind.
-Und das ist auch gut so.
1365
01:39:28,542 --> 01:39:32,584
Wenn man nicht für etwas einsteht,
verliert man seine Wurde.
1366
01:39:33,583 --> 01:39:37,874
Was ich gesagt habe, meine ich so.
Wir stehen füreinander ein.
1367
01:39:40,583 --> 01:39:43,949
Wir machen genau hier weiter,
so wie es jetzt ist.
1368
01:39:49,125 --> 01:39:55,536
Ich möchte euch allen
weiterhin frohe Weihnachten wünschen.
1369
01:39:58,208 --> 01:40:02,368
Habe ich etwas Seltsames gesagt?
-Nein, überhaupt nicht.
1370
01:40:04,333 --> 01:40:08,955
Was ist?
-Ich weiß nicht... An!
1371
01:40:10,042 --> 01:40:11,867
Das Fruchtwasser geht ab.
1372
01:40:12,667 --> 01:40:14,540
Wir müssen etwas tun!
1373
01:40:16,708 --> 01:40:20,240
Carina!
-Aber ich weiß nicht, was...
1374
01:40:20,667 --> 01:40:24,827
Wohin willst du, Oscar?
-Ich hole das Auto!
1375
01:40:30,750 --> 01:40:33,582
Cissi... wo ist die Jacke?
-Hier ist sie.
1376
01:40:35,417 --> 01:40:38,913
Haben wir eine Tasche gepackt?
-Haben wir das?
1377
01:40:39,083 --> 01:40:42,947
Wir haben keine Tasche.
-Willst du nicht die Jacke haben?
1378
01:40:43,500 --> 01:40:45,491
Nein.
-Cissi!
1379
01:40:47,875 --> 01:40:49,451
Cissi...
1380
01:40:51,792 --> 01:40:55,241
Was passiert gerade?
-Das tut weh!
1381
01:40:55,583 --> 01:40:57,538
Sollen wir dich tragen?
-Kleiner Liebling...
1382
01:40:57,708 --> 01:40:59,249
Du bist doch
im Gesundheitswesen, Carina.
1383
01:40:59,417 --> 01:41:00,958
Ich bin Logopädin.
1384
01:41:01,125 --> 01:41:03,993
Irgendjemand muss uns helfen.
-Håkan ist Arzt.
1385
01:41:04,333 --> 01:41:05,827
Wer ist Håkan?
-Der Weihnachtsmann!
1386
01:41:06,250 --> 01:41:09,580
Der Weihnachtsmann kann uns helfen.
Wir tragen sie!
1387
01:41:09,917 --> 01:41:11,872
Weiter unten.
1388
01:41:14,708 --> 01:41:16,616
Wo sind denn alle?
1389
01:41:16,792 --> 01:41:19,708
Es passiert gerade
etwas ganz Spannendes.
1390
01:41:20,208 --> 01:41:21,618
Was genau?
1391
01:41:22,958 --> 01:41:25,826
Hier vorne.
-Es schneit.
1392
01:41:28,333 --> 01:41:31,498
Mein Gott, wie wunderbar!
1393
01:41:32,542 --> 01:41:35,908
Es gibt doch noch weiße Weihnachten.
1394
01:41:38,792 --> 01:41:41,459
Wollen wir uns jetzt nicht
auf das hier konzentrieren?
1395
01:41:46,125 --> 01:41:49,621
Håkan, steh nicht so da!
Hol sie herein.
1396
01:41:49,792 --> 01:41:52,708
Rein ins Wohnzimmer!
1397
01:41:53,542 --> 01:41:56,541
Cissi, wir sind bei dir!
1398
01:41:56,958 --> 01:41:59,494
Gibt es hier einen Vater?
-Wir.
1399
01:41:59,667 --> 01:42:01,208
Alle beide?
1400
01:42:01,708 --> 01:42:03,663
Ihr könnt doch nicht
zwei Väter sein.
1401
01:42:04,000 --> 01:42:07,165
Hilf mit! Drück dagegen!
1402
01:42:07,875 --> 01:42:10,992
Jetzt mach ich zu.
-Wir sind hier!
1403
01:42:24,333 --> 01:42:27,782
Es ist meine Schuld.
Sie hat sich aufgeregt. Da ging es los.
1404
01:42:28,333 --> 01:42:33,406
Bitte alle Ruhe bewahren.
1405
01:42:33,833 --> 01:42:37,614
Ausbildung? Das ist schon ewig her.
-Ich bin HNO-Arzt.
1406
01:42:37,792 --> 01:42:40,459
Ich mach das.
-Du bist Psychiaterin.
1407
01:42:40,625 --> 01:42:42,498
Egal, ich bin eine Frau.
1408
01:42:42,667 --> 01:42:46,199
Du assistierst mir, und halt die Kappe.
1409
01:42:47,958 --> 01:42:50,198
Wenn du das auf Instagram stellst,
1410
01:42:50,625 --> 01:42:52,948
erdrossle ich dich
mit der Nabelschnur!
1411
01:42:58,000 --> 01:42:59,624
So ja...
-Es kommt.
1412
01:42:59,958 --> 01:43:01,831
Jetzt pressen. Pressen!
1413
01:43:14,875 --> 01:43:17,660
Ebba, ich glaube,
es ist etwas passiert.
1414
01:43:19,833 --> 01:43:21,409
Mein Gott!
1415
01:43:33,500 --> 01:43:36,072
Was ist es?
-Ein Junge.
1416
01:43:36,625 --> 01:43:40,204
Was gibt es Besseres,
als dass ein Jesuskind geboren wird?
1417
01:43:41,750 --> 01:43:45,697
Schau dir das Wunder
lieber etwas näher an, Cissi.
1418
01:43:47,500 --> 01:43:51,624
Es ist ein Mädchen!
-Jesus ist ein Mädchen!
1419
01:43:51,792 --> 01:43:56,533
Manchmal kann eine geschwollene Vulva
wie ein Penis aussehen.
1420
01:44:00,625 --> 01:44:04,868
Ich muss Oma und Ebba holen.
-Ich mach das.
1421
01:44:08,042 --> 01:44:12,368
Schau dir den Schnee an!
Siehst du, wie schön das ist?
1422
01:44:12,833 --> 01:44:17,455
Und wir werden ein kleines Baby sehen.
-Ein kleines Mädchen.
1423
01:44:19,958 --> 01:44:24,663
Darf ich jetzt ein Bild machen?
-Sehr gerne.
1424
01:44:25,125 --> 01:44:27,910
Wenn du versprichst,
es auf Instagram zu posten,
1425
01:44:28,250 --> 01:44:30,656
damit die ganze Welt es sieht.
1426
01:44:32,125 --> 01:44:34,875
Wie soll sie heißen?
-Julia?
1427
01:44:35,417 --> 01:44:38,582
Julia...
-Passend zu Weihnachten!
1428
01:44:39,542 --> 01:44:42,956
Das ist ja so schön!
-Gut, Alex.
1429
01:44:43,292 --> 01:44:45,532
Hallo, Julia!
1430
01:44:48,125 --> 01:44:49,286
Ok.
116600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
