Original subtitles

Ovo menja sve.

ZMAJEVI: Uspon zlog meseca

Da li si siguran da je formula ispravna? - Naravno!

Tri dela kre�njaka...

Tri dela kre�njaka.

Poka�i �ta ume�, dru�e.

Dva dela pe��ara.

Pe��ar, provereno.

Jedan deo rude gvo��a. Baci kosku, sada dole.

A sada, tajni sastojak.

Jedna d�inovska ka�ika ohla�ene, o�vrsle glavoranove lave.

Glavoranova lava! Pa naravno.

Voila! Dobili smo gvo��e glavorana.

Dobro, da vidimo kako �e gvo��e glavorana

izdr�ati udarac bodlji izbliza. - Samo izvoli.

Olujna, bodlje!

D�inovski. Dlakavi.

Zubati. - Ne, Grdane!

�ak su mu i zubi bili dlakavi.

Hvala Lokiju. Ljudi, ne�ete verovati �ta mi se upravo dogodilo.

Bilo je...

Pri�a�emo o tome kasnije.

Bili smo samo ja i moje unutra�nje ludilo.

Grdane, �ta se tamo dogodilo?

Bilo je mra�no.

�tucko, bilo je tako mra�no, nije bilo ni Meseca da osvetli moj veseli put.

A onda, odjednom, iz mraka,

crvene o�i, stra�ni zubi,

re�anje koje mo�e odrati meso sa pileta!

Izvini. Metafora.

Zgrabio me je i bacao naokolo kao krpenu lutku.

Veoma zgodnu krpenu lutku. A onda me je ostavio da umrem.

Mo�e� li nam re�i jo� ne�to o tome �ta te je napalo?

Bilo je suvi�e brzo.

Suvi�e lukavo, prebrzo... Dajte mi jo� koji pridev.

"Izmi�ljeno"?

Smejte se i vri�tite ako ho�ete.

Da li bi vam izmi�ljena zver ostavila ovako ne�to?!

Nema ni�ega �to odgovara tome.

Knjiga o zmajevima, Borkovi papiri, �ak ni Zmajevo Oko.

Tamo ne�ete prona�i ni�ta o njemu. - �deronjo?

O�igledno svi mislimo isto.

Prili�no sam siguran da to nije istina.

Za�to nam ne ka�e� �ta ti misli� o tome?

Krilati Likan.

Zmaj Krilati Likan je retka zverka,

ali i vrlo opasna!

Oni koji pre�ive njen ugriz, uop�te nisu spa�eni.

Prokleti su na �ivot kao pola �ovek, pola Krilati Likan.

Kad je pun mesec na svojoj najvi�oj ta�ki,

osu�eni Viking se pretvara u zastra�uju�eg zmaja!

Krila veli�ine ku�e,

zubi ja�i od glavoranovog gvo��a

i �udnja za krvi!

Grdane, Krilati Likan je mit. Nije pravi zmaj.

�deronjo, da li si ikada video Krilatog Likana?

Ne.

Da li je iko na Berku video Krilatog Likana?

Nije mi poznato.

Dokazao sam slu�aj.

Ali pri�e...

ispravi�e ukovrd�anu dlaku na jaku.

Zvao se Kesler.

To je �udno ime. - �udno dete.

Svetlo crvena kosa, crnih o�iju kao no�.

I nevaljao kao �iljkan u koko�injcu.

To je ozbiljno r�avo. Zar ne? Baci tri.

Nema veze. - Jedne no�i,

mladi Kesler je protiv �elja svojih roditelja

oti�ao da istra�uje �umu.

Prolazili su dani, a ni znaka od njega.

�uo se samo udaljeni krik iz �ume.

Jadnik, nikada se nije vratio.

Mo�da i jeste?

Svake godine od tada,

kada bi se bli�io Keslerov ro�endan,

crveni, crno-oki zmaj bi preletao iznad ku�e njegovih roditelja

i ��epao neku njihovu ovcu pravo sa pa�njaka.

Zmaj bi onda pogledao podrugljivo na njih.

Ali ja ne bih brinuo, Grdane.

Ne pokazuje� nikakve simptome.

Mo�emo li sa sigurno��u re�i

�ta na� prijatelj Grdan ima?

Hajde �deronjo, reci nam. �isto da razmotrimo mogu�nosti.

Nije ti to dobra ideja, �mrkavko.

Prvo, vidite da li je osetljiv na svetlost.

Zar mi ne govori� stalno kako te boli glava

kada gleda� u sunce?

Da, rekao sam to.

Sveprisutan ose�aj �e�i.

Deluje� �edno. - On uvek izgleda �edan!

�ta jo�, �deronjo? Sigurno ima jo� ne�to.

Mlataranje ruku, jer su krila krenula da rastu.

Daj, pazi malo.

Izvini, ne�to sam se uzvrpoljio.

�ta jo�?

I na kraju, ogromna glad za sve�im ribama.

Ima u�asan ukus!

Sjajno, zar ne? Kakav idiot.

Nema� pojma �ta si uradio.

Grdane, �ta to radi�?

Predajem ti Buzdovanku. Dobro se brini o njoj.

Voli da sedi pored prozora i gleda na mesec.

Pun mesec. Kakva ironija.

Moj Tore, ba� si pa�ljiv.

Ribonogi, dajem ti moju omiljenu �iniju.

Hej, to je moja �inija! - A sada si je na�ao.

Jedi dobro, prijatelju moj.

Jedi dobro.

�tucko, �tucko, �ta dati Vikingu koji ima sve?

Evo. - Hej! Ne mo�e� me poklanjati!

Jednog dana, do�i �e ti sama.

Ovo �e veoma te�ko podnositi,

i sigurno �e prolaziti kroz dug period tugovanja.

Treba�e joj novi brat blizanac.

Imenujem tebe.

To je u�asan posao i ona grozno miri�e.

Mora�e� da se obla�i� kao ja i pusti� kosu,

tako da postoje prednosti.

Dobro, dobro. �ta propu�tam?

Samo se pripremam.

Za �ta? - Astrid, da li si videla Mesec?

Kada dostigne svoj apeks,

a ta re� mislim da zna�i vrhunac,

posta�u zmaj. Grdan Krilati Likan!

Sme�an si momak, �mrkavko. Tebe �u prvo da pro�derem.

Grdane, ve� smo ti rekli da je Krilati Likan mit.

Ne postoji. Ne�e� se pretvoriti u zmaja.

Ribonogi, reci mu, molim te.

Sada moram da idem i napravim najte�i rastanak do sada.

Izvinite me.

�ta sam ti rekla?

�ta sam ti rekla?!

Pomo�i �e� mi da sredim ovo, �mrkavko!

�UJE� LI ME?!

Stvarno umeju da se razbesne, a?

Blju�e i Podri�e, moja krilata bra�o,

vidimo se na prijateljskom nebu.

Ko zna? Mo�da �emo se zajedno spu�tati niz dugu?

Dobro, spremna?

Ovo bi trebalo da uspe.

Dobar pogled, adekvatna ventilacija,

dr�a�e ostale daleko od mene kad se budem pretvorio.

Ose�am te, moj �ivotinjski brate.

Poslednja no� kao ja.

Jer sutra u ovo vreme, avaj, ne�eu vi�e biti �ovek.

Posta�u Grdan Krilati Likan!

Ma�ina za ubijanje!

Menjam se. Menjam se!

Dao sam sve od sebe.

Ne�e ni sa kim da pri�a sem sa onim piletom.

I ube�en je da mesec sino� nije bio na vrhuncu

pa �e zato morati da bude ve�eras.

Pri�aj sa mnom, pile. Pri�aj sa mnom.

�ta ka�u, �ta ka�u? - Ba� sjajno.

Da li to... - Grdana ja�e na Rogonji?

Gde je �mrkavko? - Eno ga.

Veliki grumen iza nje. Sa uplakanim licem.

Te�ka vo�nja.

�ta to radite, treba�emo va�u pomo�.

Skupljali smo uzorke.

Kakve uzroke?

Ugrize zmajeva. - Jedan od njih mora odgovarati Grdanovom

i ubediti ga da je Krilati Likan

samo jo� jedna od njegovih paranormalnih fantazija.

A za�to je �mrkavko...

On je zapo�eo celu ovu glupu stvar svojom zadivljuju�om,

ali ipak opasnom mo�i ube�ivanja!

Sve je �mrkavkova krivica,

�to moj budalasti brat misli da �e se pretvoriti u zmaja!

Izgleda da si po�teno zaradio ovo, �mrkavko.

Sada ti nije sme�no, zar ne?

Ne uop�te nije sme�no, Grdana.

Hajdemo, ortak.

�tucko, �tucko, ne�e� verovati!

Bio sam ve� na kraju pameti i poku�avao ne�to da smislim

bilo �ta �to �e ovde pomo�i,

kad mi je moj savr�eni an�elak,

slomio sto i gle �ta sam na�ao!

To je ono so�ivo �to si na�ao u pe�ini sa Gustavom.

Hteo sam da ti ga vratim, �tucko,

obi�no nisam tako neodgovoran sa artifaktima.

Ribonogi, moramo da vidimo �ta ima na tome!

Ka�em ti, nije ravno. Mora da je okruglo ili duguljasto.

Razmisli o tome. Mesec i sunce su okrugli.

Moja glava je duguljasta.

�ao mi je �to prekidam ovu fascinantnu raspravu ali...

Nazad, sestro! Nije sigurno sada biti u mojoj blizini.

Mo�e se desiti svakog trenutka.

Da, kako god.

Samo dr�i ruku, da proverimo ne�to.

Za Torovu ljubav, uradi to.

Hitno mi treba medicinska nega.

�ta se tebi dogodilo? - Pitaj nju.

�ta se njemu dogodilo?

Poma�e mi da saznam �ta se tebi desilo.

Svi znamo �ta �e se meni dogoditi.

Ho�e� li vi�e!

Dr�i mirno!

Pa, mo�emo Uzasnog u�asa, No�nog u�asa

�iljkana i Glavorana da precrtamo sa liste. Polazi!

Ne idem nigde sa tobom. Ti si totalno luda!

Polazi, rekla sam! - Dobro, dobro, idem.

Ovo je poslednji put i onda smo kvit.

Ina�e, otkud sam znao da �e toliko odlepiti?

Da li si ti upoznao mog brata?

Dobro, kako god.

�ove�e, ba� mi je drago �to nisi moja sestra.

Ne. Po�ele�e� da sam ti sestra.

Misli� da bih vukla tvoje majmunsko dupe svuda kroz d�unglu

riskiraju�i �ivot, da mi brat nije najva�niji?

Razmisli o tome.

Sjajno, svi�a mi se gnoj.

�iji je to ujed? - Morska zmija.

Ne ose�am se dobro. - Opet bez poklapanja.

Hej, zar nisu one otrovne?

Mislim da nisu. - Uveren sam da jesu.

Ne, gre�i�. - Uveren sam da ne gre�im.

Ljudi, definitivno su otr...

Rekao sam ti. Poznajem ja moje morske zmije.

Zaista je zastra�uju�e.

Proveri ga da li di�e.

�onja.

Pa, to su sve kombinacije koje mogu da smislim.

Stani, vidim ne�to!

Da probamo ovo. Bezubi?

Da li sam lud ili je to �ovek sa krilima zmaja umesto ruku?

Nisi lud.

Evo ga ovde sa krilima i repom.

�tucko? - Mo�e� li da razume� �ta pi�e?

Nijedan �ovek ne�e stupati ovim obalama

ili �e postati ono �ega se najvi�e pla�i.

Mora da je to ostrvo Krilatog Likana.

I zbog toga, prijatelju moj, uvek slu�amo �deronju.

�tucko, taj Krilati Likan,

mo�da i nije mit.

To ostrvo nije daleko odavde.

Za�to imam utisak da idemo na

�tucko-Ribonogi istra�iva�ku misiju?

Dobro Ribonogi, ako naletimo na nekog Krilatog Likana

treba�e nam jako dobar plan.

Mo�e li, "Pazi da te ne ujede"?

Zvu�i mi kao dobar plan.

Da i meni. Ostrvo Krilatih Likana, sti�emo!

Ostrvo Krilatih Likana?

Nemoj nikome re�i,

do sada nisam verovao u to.

Samo sam se poigravao sa njihovim umovima.

Bio sam pokvaren i ekcentri�an,

dao sam sve svoje stvari i zaklju�ao sam nas ovde.

A ti i ja se dobro sla�emo.

Otkud sam znao da �e do�i do ovoga?

Otkud sam znao da postoji!

Otkud sam mogao znati!

Otkud sam mogao znati.

Bezubi, osvetli nam.

Idemo Ribonogi. Ne brini, idem odmah iza tebe.

Bolje da se ovo poklapa,

jer ne znam vi�e koliko mogu podneti. Grdane?

Vidi� li ono �to ja vidim? - Ne znam.

Mislim da �u oslepeti od tih otrova.

Napolju je. Grdan se oslobodio.

Ovo je lo�e.

Ovo je jako lo�e.

Ne smem biti zatvoren, pile. Pogledaj taj mesec!

Za nekoliko sati dosti�i �e vrhunac,

a ja �u se pretvoriti u ogromnu zver sa krlju�tima

koja ne radi ni�ta drugo, samo pro�dire plen!

Moja �ula su po prvi put o�ivela.

Mogu da osetim stvari, vidim stvari,

�ujem stvari po prvi put u svom �ivotu.

Razume� me, pile?

Da Grdane, razumem te.

U �emu je problem? Mislila sam

da si oduvek �eleo da razgovara� sa piletom.

Jesam pile, dugo sam �ekao ovaj trenutak!

Samo kad bi potrajalo zauvek.

Ali samo budala �ivi svoju budu�nost u pro�losti.

Na�e vreme je ograni�eno.

Hajde, sudbina nas �eka.

�uvaj se zveri.

Vrati se nazad, pre nego �to postane� on.

Sudbina ti je zape�a�ena.

Da li si �uo? Sudbina nam je zape�a�ena.

Ribonogi, dobro smo. To je samo stari pe�inski crte�.

Ne mogu da verujem da �emo umreti tra�e�i izmi�ljenog zmaja.

�tucko? Eno ga!

Ako moram da umrem, drago mi je da sam sa tobom.

Bezubi, svetlo.

Gledaj, to su o�i! - Ne�u da mu gledam u o�i.

Zar me ne zna�? - Ribonogi! Pogledaj samo.

�tucko, da li su to...

So�iva za Zmajevo Oko.

�deronjo, kako je Grdanu?

Nestao. On i njegovo pile su zbrisali pro�le no�i.

Pri�ao je ne�to o letu

iznad najvi�e litice kada postane pravi zmaj.

Nisi poku�ao da ga zaustavi�? - Bio sam zauzet.

�ime?

Izvla�enjem zmijskog otrova iz �mrkavka.

Trebali ste da ga �ujete. Zvu�ao je kao da ga deru.

Bolje da odemo i ka�emo Grdani.

I ona je oti�la, da tra�i brata.

Mislila je, bio on zmaj ili ne, ne�e pre�iveti let.

Povukla je i �mrkavka sa sobom.

Li�no, iznena�en sam ako pre�ivi put.

De�ko ne izgleda nimalo zdravo.

Nisam siguran da je �deronja izvukao sve.

Ose�am se o�amu�en i sve mi je magli�asto.

To jeste magla, ovcoglavi.

Po�uri pre nego �to Grdan sko�i sa neke litice!

Misli� li, kad postane Krilati Likan

da �e se se�ati svih ru�nih stvari koje sam mu rekao?

Rekao je da �e tebe prvog pojesti.

Nadam se da �e biti brzo.

U stvari, nadam se da �e biti sporo i bolno.

Ja sam Krilati Likan!

Spa�avajte svoje �ivote!

Ne! Svi �e mi se smejati! - Zaboga.

Grdane! Vra�aj se!

Nare�ujem ti, Krilati Likane.

Uspori!

Grdane? Da li si to ti dru�e?

Vrhunac samo �to nije. Hajde, pridru�i mi se, pile!

Ose�am se tako dobro!

Ostalo nam je malo vremena pre nego �to poletimo.

Leteti!

Jaha�emo visoko, struje vetra duva�e nam kroz kosu!

Tebi kroz perje, jer nema� kosu.

Slobodni od okova koji vezuju ljudski rod!

Moramo da odletimo, zar ne?

Ne bih sebi oprostio da pojedem nekog jaha�a zmajeva.

Ali sa druge strane,

siguran sam da bi mi kao zmaju bili ukusni,

posebno onaj Ribonogi.

Dragi Tore, izgleda kao �okoladica.

Boje mesa sa malo kosice na vrhu.

De�ava se. De�ava se, ose�am to!

Da li si spremna? Da li si spremna da bude� kona�no slobodna?

Grdane, ne radi to!

Ve� smo pri�ali o ovome, pile.

Nemoj imitirati moju sestru.

Imali smo dogovor. Ja idem, a i ti sa mnom.

Grdane, to sam ja! Pogledaj me, brate!

Mo�e� se boriti sa tim. - Ne mogu, sestro.

Ne zna� kakav uticaj ima na mene. Dr�i me kand�ama.

Za�to se ne bismo borili zajedno? Sve stvari radimo zajedno.

Uvek smo tako radili.

Odbijam da do kraja �ivota bilo �ta radim sama.

�uje� li me?!

Oduvek si bila hrabrija od mene.

Mama je tebe trebala zvati Grdan.

Ali nije, tebe je nazvala Grdan!

Preklinjem te! Zna� koliko to mrzim!

Skloni se odande.

Suvi�e je kasno da se zaustavi metamorfoza.

Zar ne vidi� �ta sam postao?

Stani, Grdane!

Ne�e biti metamorfoze. U redu?

Ne�e� se pretvoriti u zmaja.

Ribonogi, reci mu. - Istina je. Na�li smo pe�inu Krilatog Likana.

Samo su napravili mit da dr�e ljude podalje od ovoga!

Ne, ne! Ne verujem vam.

Poledajte me, ja sam grozan! Stra�an sam!

Grdane, nisi grozan!

Ponekad jesi zastra�uju�i.

Ali nisi grozan.

Kako onda ovo obja�njava�?

Ne mo�e�, zar ne? Tako sam i mislio.

A sad, vreme je za letenje!

Stani, stani! Ja mogu da objasnim!

Izgleda� gore od mene.

�mrkavko, �ta ti je u toj vre�i?

Imam ono �to mi je uradilo ovo!

I njega je Krilati Likan sredio.

Spa�avajte se!

Nije Krilati Likan. �ak nije ni zmaj!

To je vuk i ja sam ga uhvatio.

Ne�e� se pretvoriti u zmaja, Grdane.

Ne�u? Ne�u!

To smo poku�avali da ti ka�emo.

Ja sam te naterao to da misli�.

Ali to nije istina.

Sme�no, ali nije istina.

Ne!

Ne brini dru�e. Dr�im te!

Idemo ku�i, pile.

Idemo ku�i.

Hvala Toru.

Znam �ta �e� re�i. Shvata� koliko me voli�

upla�ila si se da �e� me izgubiti.

I da to vi�e nikada ne uradim.

U stvari, samo sam htela da ti ka�em kakav si kreten.

Dolazi ovamo!

Hvala ti.

�mrkavko, gde je vuk?

S u B: MajaG72