Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,782 --> 00:00:34,201
Ovo menja sve.
2
00:00:35,786 --> 00:00:38,497
ZMAJEVI:
Uspon zlog meseca
3
00:00:41,917 --> 00:00:45,671
Da li si siguran da je
formula ispravna? - Naravno!
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,631
Tri dela kre�njaka...
5
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Tri dela kre�njaka.
6
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
Poka�i �ta ume�, dru�e.
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,056
Dva dela pe��ara.
8
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
Pe��ar, provereno.
9
00:00:58,600 --> 00:01:02,604
Jedan deo rude gvo��a.
Baci kosku, sada dole.
10
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
A sada, tajni sastojak.
11
00:01:08,986 --> 00:01:12,906
Jedna d�inovska ka�ika
ohla�ene, o�vrsle glavoranove lave.
12
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
Glavoranova lava!
Pa naravno.
13
00:01:20,414 --> 00:01:24,084
Voila! Dobili smo gvo��e glavorana.
14
00:01:24,126 --> 00:01:26,545
Dobro, da vidimo kako �e
gvo��e glavorana
15
00:01:26,628 --> 00:01:30,382
izdr�ati udarac bodlji
izbliza. - Samo izvoli.
16
00:01:30,758 --> 00:01:32,718
Olujna, bodlje!
17
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
D�inovski. Dlakavi.
18
00:01:38,181 --> 00:01:39,683
Zubati. - Ne, Grdane!
19
00:01:39,850 --> 00:01:41,768
�ak su mu i zubi bili dlakavi.
20
00:01:43,311 --> 00:01:46,982
Hvala Lokiju. Ljudi, ne�ete
verovati �ta mi se upravo dogodilo.
21
00:01:46,983 --> 00:01:47,890
Bilo je...
22
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
Pri�a�emo o tome kasnije.
23
00:01:52,362 --> 00:01:54,949
Bili smo samo ja i
moje unutra�nje ludilo.
24
00:01:55,032 --> 00:01:56,784
Grdane, �ta se tamo dogodilo?
25
00:01:56,867 --> 00:01:58,067
Bilo je mra�no.
26
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
�tucko, bilo je tako mra�no, nije bilo
ni Meseca da osvetli moj veseli put.
27
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
A onda, odjednom, iz mraka,
28
00:02:04,332 --> 00:02:05,960
crvene o�i, stra�ni zubi,
29
00:02:06,043 --> 00:02:08,754
re�anje koje mo�e
odrati meso sa pileta!
30
00:02:11,090 --> 00:02:12,299
Izvini. Metafora.
31
00:02:13,008 --> 00:02:15,354
Zgrabio me je i bacao
naokolo kao krpenu lutku.
32
00:02:15,360 --> 00:02:19,014
Veoma zgodnu krpenu lutku.
A onda me je ostavio da umrem.
33
00:02:19,180 --> 00:02:21,892
Mo�e� li nam re�i jo�
ne�to o tome �ta te je napalo?
34
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Bilo je suvi�e brzo.
35
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
Suvi�e lukavo, prebrzo...
Dajte mi jo� koji pridev.
36
00:02:26,480 --> 00:02:27,856
"Izmi�ljeno"?
37
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
Smejte se i vri�tite ako ho�ete.
38
00:02:32,653 --> 00:02:36,115
Da li bi vam izmi�ljena zver
ostavila ovako ne�to?!
39
00:02:43,038 --> 00:02:44,873
Nema ni�ega �to odgovara tome.
40
00:02:44,957 --> 00:02:48,376
Knjiga o zmajevima, Borkovi
papiri, �ak ni Zmajevo Oko.
41
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
Tamo ne�ete prona�i
ni�ta o njemu. - �deronjo?
42
00:02:51,672 --> 00:02:54,091
O�igledno svi mislimo isto.
43
00:02:54,173 --> 00:02:56,885
Prili�no sam siguran
da to nije istina.
44
00:02:56,969 --> 00:02:59,387
Za�to nam ne ka�e�
�ta ti misli� o tome?
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,265
Krilati Likan.
46
00:03:02,432 --> 00:03:05,477
Zmaj Krilati Likan je retka zverka,
47
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
ali i vrlo opasna!
48
00:03:07,395 --> 00:03:12,317
Oni koji pre�ive njen ugriz,
uop�te nisu spa�eni.
49
00:03:12,651 --> 00:03:16,655
Prokleti su na �ivot kao
pola �ovek, pola Krilati Likan.
50
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
Kad je pun mesec na
svojoj najvi�oj ta�ki,
51
00:03:20,117 --> 00:03:24,287
osu�eni Viking se pretvara
u zastra�uju�eg zmaja!
52
00:03:24,371 --> 00:03:26,414
Krila veli�ine ku�e,
53
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
zubi ja�i od glavoranovog gvo��a
54
00:03:29,292 --> 00:03:31,628
i �udnja za krvi!
55
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
Grdane, Krilati Likan je mit.
Nije pravi zmaj.
56
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
�deronjo, da li si ikada
video Krilatog Likana?
57
00:03:39,588 --> 00:03:40,670
Ne.
58
00:03:40,679 --> 00:03:44,391
Da li je iko na Berku
video Krilatog Likana?
59
00:03:47,561 --> 00:03:48,937
Nije mi poznato.
60
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
Dokazao sam slu�aj.
61
00:03:50,772 --> 00:03:52,524
Ali pri�e...
62
00:03:53,608 --> 00:03:57,112
ispravi�e ukovrd�anu dlaku na jaku.
63
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
Zvao se Kesler.
64
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
To je �udno ime.
- �udno dete.
65
00:04:02,076 --> 00:04:04,953
Svetlo crvena kosa,
crnih o�iju kao no�.
66
00:04:05,037 --> 00:04:08,082
I nevaljao kao �iljkan
u koko�injcu.
67
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
To je ozbiljno r�avo.
Zar ne? Baci tri.
68
00:04:13,294 --> 00:04:15,492
Nema veze. - Jedne no�i,
69
00:04:15,498 --> 00:04:18,341
mladi Kesler je protiv
�elja svojih roditelja
70
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
oti�ao da istra�uje �umu.
71
00:04:20,510 --> 00:04:23,471
Prolazili su dani,
a ni znaka od njega.
72
00:04:23,555 --> 00:04:26,100
�uo se samo udaljeni krik iz �ume.
73
00:04:26,558 --> 00:04:28,643
Jadnik, nikada se nije vratio.
74
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Mo�da i jeste?
75
00:04:33,481 --> 00:04:35,150
Svake godine od tada,
76
00:04:35,234 --> 00:04:37,903
kada bi se bli�io
Keslerov ro�endan,
77
00:04:37,986 --> 00:04:42,616
crveni, crno-oki zmaj bi preletao
iznad ku�e njegovih roditelja
78
00:04:42,699 --> 00:04:46,494
i ��epao neku njihovu
ovcu pravo sa pa�njaka.
79
00:04:46,578 --> 00:04:50,040
Zmaj bi onda pogledao
podrugljivo na njih.
80
00:04:50,124 --> 00:04:51,666
Ali ja ne bih brinuo, Grdane.
81
00:04:51,750 --> 00:04:54,086
Ne pokazuje� nikakve simptome.
82
00:04:54,962 --> 00:04:56,755
Mo�emo li sa sigurno��u re�i
83
00:04:56,838 --> 00:04:59,258
�ta na� prijatelj Grdan ima?
84
00:04:59,340 --> 00:05:02,469
Hajde �deronjo, reci nam.
�isto da razmotrimo mogu�nosti.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Nije ti to dobra ideja,
�mrkavko.
86
00:05:04,888 --> 00:05:07,515
Prvo, vidite da li je
osetljiv na svetlost.
87
00:05:07,682 --> 00:05:10,351
Zar mi ne govori� stalno
kako te boli glava
88
00:05:10,435 --> 00:05:12,395
kada gleda� u sunce?
89
00:05:12,479 --> 00:05:14,606
Da, rekao sam to.
90
00:05:18,443 --> 00:05:20,072
Sveprisutan ose�aj �e�i.
91
00:05:21,113 --> 00:05:23,615
Deluje� �edno.
- On uvek izgleda �edan!
92
00:05:23,698 --> 00:05:25,993
�ta jo�, �deronjo?
Sigurno ima jo� ne�to.
93
00:05:26,367 --> 00:05:29,997
Mlataranje ruku,
jer su krila krenula da rastu.
94
00:05:32,249 --> 00:05:33,500
Daj, pazi malo.
95
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
Izvini, ne�to sam se uzvrpoljio.
96
00:05:35,669 --> 00:05:36,711
�ta jo�?
97
00:05:36,878 --> 00:05:41,122
I na kraju, ogromna glad
za sve�im ribama.
98
00:05:47,388 --> 00:05:48,588
Ima u�asan ukus!
99
00:05:49,683 --> 00:05:51,726
Sjajno, zar ne?
Kakav idiot.
100
00:05:51,810 --> 00:05:54,896
Nema� pojma �ta si uradio.
101
00:06:01,278 --> 00:06:03,030
Grdane, �ta to radi�?
102
00:06:08,076 --> 00:06:11,163
Predajem ti Buzdovanku.
Dobro se brini o njoj.
103
00:06:11,246 --> 00:06:13,915
Voli da sedi pored prozora
i gleda na mesec.
104
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
Pun mesec. Kakva ironija.
105
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
Moj Tore, ba� si pa�ljiv.
106
00:06:20,588 --> 00:06:23,925
Ribonogi, dajem ti
moju omiljenu �iniju.
107
00:06:25,219 --> 00:06:28,347
Hej, to je moja �inija!
- A sada si je na�ao.
108
00:06:28,429 --> 00:06:29,681
Jedi dobro, prijatelju moj.
109
00:06:29,764 --> 00:06:30,964
Jedi dobro.
110
00:06:31,016 --> 00:06:35,020
�tucko, �tucko, �ta dati
Vikingu koji ima sve?
111
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Evo. - Hej! Ne mo�e�
me poklanjati!
112
00:06:38,397 --> 00:06:39,880
Jednog dana, do�i �e ti sama.
113
00:06:40,006 --> 00:06:41,524
Ovo �e veoma te�ko podnositi,
114
00:06:41,743 --> 00:06:44,029
i sigurno �e prolaziti
kroz dug period tugovanja.
115
00:06:44,570 --> 00:06:46,281
Treba�e joj novi brat blizanac.
116
00:06:46,365 --> 00:06:47,448
Imenujem tebe.
117
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
To je u�asan posao i
ona grozno miri�e.
118
00:06:49,743 --> 00:06:52,079
Mora�e� da se obla�i�
kao ja i pusti� kosu,
119
00:06:52,162 --> 00:06:53,454
tako da postoje prednosti.
120
00:06:53,538 --> 00:06:55,743
Dobro, dobro. �ta propu�tam?
121
00:06:55,957 --> 00:06:58,293
Samo se pripremam.
122
00:06:58,459 --> 00:07:01,004
Za �ta? - Astrid,
da li si videla Mesec?
123
00:07:01,088 --> 00:07:02,747
Kada dostigne svoj apeks,
124
00:07:02,983 --> 00:07:05,217
a ta re� mislim da
zna�i vrhunac,
125
00:07:05,300 --> 00:07:08,632
posta�u zmaj.
Grdan Krilati Likan!
126
00:07:09,179 --> 00:07:12,891
Sme�an si momak, �mrkavko.
Tebe �u prvo da pro�derem.
127
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Grdane, ve� smo ti rekli
da je Krilati Likan mit.
128
00:07:18,980 --> 00:07:22,317
Ne postoji. Ne�e� se
pretvoriti u zmaja.
129
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
Ribonogi, reci mu, molim te.
130
00:07:25,445 --> 00:07:29,032
Sada moram da idem i napravim
najte�i rastanak do sada.
131
00:07:29,116 --> 00:07:30,825
Izvinite me.
132
00:07:32,535 --> 00:07:34,266
�ta sam ti rekla?
133
00:07:34,267 --> 00:07:35,997
�ta sam ti rekla?!
134
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
Pomo�i �e� mi da
sredim ovo, �mrkavko!
135
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
�UJE� LI ME?!
136
00:07:40,700 --> 00:07:42,921
Stvarno umeju da se razbesne, a?
137
00:07:44,505 --> 00:07:47,581
Blju�e i Podri�e,
moja krilata bra�o,
138
00:07:47,826 --> 00:07:49,636
vidimo se na prijateljskom nebu.
139
00:07:49,719 --> 00:07:53,056
Ko zna? Mo�da �emo se
zajedno spu�tati niz dugu?
140
00:07:54,349 --> 00:07:55,986
Dobro, spremna?
141
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Ovo bi trebalo da uspe.
142
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
Dobar pogled,
adekvatna ventilacija,
143
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
dr�a�e ostale daleko od mene
kad se budem pretvorio.
144
00:08:15,162 --> 00:08:17,205
Ose�am te, moj �ivotinjski brate.
145
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
Poslednja no� kao ja.
146
00:08:21,335 --> 00:08:25,422
Jer sutra u ovo vreme, avaj,
ne�eu vi�e biti �ovek.
147
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
Posta�u Grdan
Krilati Likan!
148
00:08:29,634 --> 00:08:31,303
Ma�ina za ubijanje!
149
00:08:34,764 --> 00:08:36,933
Menjam se. Menjam se!
150
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Dao sam sve od sebe.
151
00:08:40,645 --> 00:08:43,033
Ne�e ni sa kim da pri�a
sem sa onim piletom.
152
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
I ube�en je da mesec
sino� nije bio na vrhuncu
153
00:08:46,151 --> 00:08:47,527
pa �e zato morati
da bude ve�eras.
154
00:08:47,694 --> 00:08:49,737
Pri�aj sa mnom, pile.
Pri�aj sa mnom.
155
00:08:49,821 --> 00:08:52,699
�ta ka�u, �ta ka�u?
- Ba� sjajno.
156
00:08:54,368 --> 00:08:57,745
Da li to... - Grdana
ja�e na Rogonji?
157
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
Gde je �mrkavko? - Eno ga.
158
00:08:59,998 --> 00:09:02,667
Veliki grumen iza nje.
Sa uplakanim licem.
159
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
Te�ka vo�nja.
160
00:09:11,092 --> 00:09:13,470
�ta to radite, treba�emo va�u pomo�.
161
00:09:13,553 --> 00:09:15,389
Skupljali smo uzorke.
162
00:09:15,472 --> 00:09:16,681
Kakve uzroke?
163
00:09:17,807 --> 00:09:21,019
Ugrize zmajeva. - Jedan od njih
mora odgovarati Grdanovom
164
00:09:21,102 --> 00:09:23,438
i ubediti ga da je
Krilati Likan
165
00:09:23,522 --> 00:09:26,380
samo jo� jedna od njegovih
paranormalnih fantazija.
166
00:09:26,400 --> 00:09:29,110
A za�to je �mrkavko...
167
00:09:29,230 --> 00:09:31,738
On je zapo�eo celu ovu glupu
stvar svojom zadivljuju�om,
168
00:09:31,821 --> 00:09:34,366
ali ipak opasnom mo�i ube�ivanja!
169
00:09:34,449 --> 00:09:36,082
Sve je �mrkavkova krivica,
170
00:09:36,100 --> 00:09:38,786
�to moj budalasti brat misli
da �e se pretvoriti u zmaja!
171
00:09:39,496 --> 00:09:41,540
Izgleda da si po�teno
zaradio ovo, �mrkavko.
172
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
Sada ti nije sme�no, zar ne?
173
00:09:43,083 --> 00:09:44,625
Ne uop�te nije sme�no, Grdana.
174
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Hajdemo, ortak.
175
00:09:47,421 --> 00:09:50,600
�tucko, �tucko, ne�e� verovati!
176
00:09:50,757 --> 00:09:53,176
Bio sam ve� na kraju pameti
i poku�avao ne�to da smislim
177
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
bilo �ta �to �e ovde pomo�i,
178
00:09:55,011 --> 00:09:56,971
kad mi je moj savr�eni an�elak,
179
00:09:57,055 --> 00:09:59,682
slomio sto i gle �ta sam na�ao!
180
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
To je ono so�ivo �to si
na�ao u pe�ini sa Gustavom.
181
00:10:02,143 --> 00:10:04,062
Hteo sam da ti ga vratim, �tucko,
182
00:10:04,145 --> 00:10:06,773
obi�no nisam tako neodgovoran
sa artifaktima.
183
00:10:06,856 --> 00:10:09,526
Ribonogi, moramo da vidimo
�ta ima na tome!
184
00:10:09,692 --> 00:10:13,447
Ka�em ti, nije ravno.
Mora da je okruglo ili duguljasto.
185
00:10:13,613 --> 00:10:16,783
Razmisli o tome.
Mesec i sunce su okrugli.
186
00:10:16,866 --> 00:10:18,368
Moja glava je duguljasta.
187
00:10:19,411 --> 00:10:22,695
�ao mi je �to prekidam ovu
fascinantnu raspravu ali...
188
00:10:22,699 --> 00:10:26,000
Nazad, sestro! Nije sigurno
sada biti u mojoj blizini.
189
00:10:26,084 --> 00:10:27,741
Mo�e se desiti svakog trenutka.
190
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
Da, kako god.
191
00:10:31,256 --> 00:10:33,300
Samo dr�i ruku,
da proverimo ne�to.
192
00:10:33,550 --> 00:10:35,413
Za Torovu ljubav, uradi to.
193
00:10:35,600 --> 00:10:37,845
Hitno mi treba medicinska nega.
194
00:10:38,846 --> 00:10:40,974
�ta se tebi dogodilo?
- Pitaj nju.
195
00:10:40,975 --> 00:10:42,121
�ta se njemu dogodilo?
196
00:10:42,122 --> 00:10:44,052
Poma�e mi da saznam
�ta se tebi desilo.
197
00:10:44,060 --> 00:10:46,938
Svi znamo �ta �e
se meni dogoditi.
198
00:10:47,439 --> 00:10:48,731
Ho�e� li vi�e!
199
00:10:48,815 --> 00:10:50,639
Dr�i mirno!
200
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
Pa, mo�emo Uzasnog
u�asa, No�nog u�asa
201
00:10:54,446 --> 00:10:57,522
�iljkana i Glavorana da
precrtamo sa liste. Polazi!
202
00:10:57,600 --> 00:11:00,335
Ne idem nigde sa tobom.
Ti si totalno luda!
203
00:11:00,336 --> 00:11:03,612
Polazi, rekla sam!
- Dobro, dobro, idem.
204
00:11:04,539 --> 00:11:07,017
Ovo je poslednji put
i onda smo kvit.
205
00:11:07,203 --> 00:11:10,420
Ina�e, otkud sam znao
da �e toliko odlepiti?
206
00:11:10,504 --> 00:11:12,464
Da li si ti upoznao mog brata?
207
00:11:12,547 --> 00:11:14,174
Dobro, kako god.
208
00:11:14,257 --> 00:11:17,594
�ove�e, ba� mi je drago
�to nisi moja sestra.
209
00:11:17,676 --> 00:11:20,114
Ne. Po�ele�e� da sam ti sestra.
210
00:11:20,115 --> 00:11:22,261
Misli� da bih vukla tvoje
majmunsko dupe svuda kroz d�unglu
211
00:11:22,265 --> 00:11:26,710
riskiraju�i �ivot, da
mi brat nije najva�niji?
212
00:11:26,718 --> 00:11:27,961
Razmisli o tome.
213
00:11:45,455 --> 00:11:47,957
Sjajno, svi�a mi se gnoj.
214
00:11:48,166 --> 00:11:50,331
�iji je to ujed? - Morska zmija.
215
00:11:50,455 --> 00:11:52,769
Ne ose�am se dobro.
- Opet bez poklapanja.
216
00:11:52,770 --> 00:11:54,797
Hej, zar nisu one otrovne?
217
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
Mislim da nisu.
- Uveren sam da jesu.
218
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
Ne, gre�i�. - Uveren sam da ne gre�im.
219
00:11:59,511 --> 00:12:02,013
Ljudi, definitivno su otr...
220
00:12:02,305 --> 00:12:05,308
Rekao sam ti. Poznajem ja
moje morske zmije.
221
00:12:05,766 --> 00:12:07,519
Zaista je zastra�uju�e.
222
00:12:07,602 --> 00:12:08,936
Proveri ga da li di�e.
223
00:12:10,771 --> 00:12:12,023
�onja.
224
00:12:20,365 --> 00:12:23,702
Pa, to su sve kombinacije
koje mogu da smislim.
225
00:12:28,248 --> 00:12:30,333
Stani, vidim ne�to!
226
00:12:30,417 --> 00:12:32,627
Da probamo ovo. Bezubi?
227
00:12:40,719 --> 00:12:45,473
Da li sam lud ili je to �ovek
sa krilima zmaja umesto ruku?
228
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
Nisi lud.
229
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
Evo ga ovde sa krilima i repom.
230
00:12:51,521 --> 00:12:54,232
�tucko? - Mo�e� li da razume� �ta pi�e?
231
00:12:54,399 --> 00:12:57,818
Nijedan �ovek ne�e
stupati ovim obalama
232
00:12:57,902 --> 00:13:00,363
ili �e postati ono
�ega se najvi�e pla�i.
233
00:13:00,779 --> 00:13:03,241
Mora da je to ostrvo
Krilatog Likana.
234
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
I zbog toga, prijatelju moj,
uvek slu�amo �deronju.
235
00:13:07,245 --> 00:13:09,163
�tucko, taj Krilati Likan,
236
00:13:09,247 --> 00:13:11,916
mo�da i nije mit.
237
00:13:13,293 --> 00:13:15,211
To ostrvo nije daleko odavde.
238
00:13:16,713 --> 00:13:17,756
Za�to imam utisak da idemo na
239
00:13:17,838 --> 00:13:20,550
�tucko-Ribonogi istra�iva�ku misiju?
240
00:13:21,301 --> 00:13:24,596
Dobro Ribonogi, ako naletimo
na nekog Krilatog Likana
241
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
treba�e nam jako dobar plan.
242
00:13:26,389 --> 00:13:28,642
Mo�e li, "Pazi da te ne ujede"?
243
00:13:28,725 --> 00:13:30,809
Zvu�i mi kao dobar plan.
244
00:13:30,893 --> 00:13:34,378
Da i meni. Ostrvo
Krilatih Likana, sti�emo!
245
00:13:38,443 --> 00:13:40,069
Ostrvo Krilatih Likana?
246
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
Nemoj nikome re�i,
247
00:13:43,114 --> 00:13:45,700
do sada nisam verovao u to.
248
00:13:45,866 --> 00:13:47,494
Samo sam se poigravao
sa njihovim umovima.
249
00:13:47,577 --> 00:13:49,245
Bio sam pokvaren i ekcentri�an,
250
00:13:49,329 --> 00:13:51,706
dao sam sve svoje stvari
i zaklju�ao sam nas ovde.
251
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
A ti i ja se dobro sla�emo.
252
00:13:53,898 --> 00:13:55,752
Otkud sam znao da
�e do�i do ovoga?
253
00:13:55,834 --> 00:13:58,296
Otkud sam znao da postoji!
254
00:14:03,384 --> 00:14:05,450
Otkud sam mogao znati!
255
00:14:07,209 --> 00:14:09,309
Otkud sam mogao znati.
256
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
Bezubi, osvetli nam.
257
00:14:26,324 --> 00:14:29,910
Idemo Ribonogi. Ne brini,
idem odmah iza tebe.
258
00:14:33,748 --> 00:14:35,124
Bolje da se ovo poklapa,
259
00:14:35,208 --> 00:14:38,044
jer ne znam vi�e
koliko mogu podneti. Grdane?
260
00:14:39,379 --> 00:14:42,173
Vidi� li ono �to ja vidim?
- Ne znam.
261
00:14:42,256 --> 00:14:44,592
Mislim da �u oslepeti
od tih otrova.
262
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Napolju je.
Grdan se oslobodio.
263
00:14:49,889 --> 00:14:51,140
Ovo je lo�e.
264
00:14:51,224 --> 00:14:54,352
Ovo je jako lo�e.
265
00:14:58,523 --> 00:15:01,273
Ne smem biti zatvoren, pile.
Pogledaj taj mesec!
266
00:15:01,275 --> 00:15:04,278
Za nekoliko sati
dosti�i �e vrhunac,
267
00:15:04,362 --> 00:15:08,199
a ja �u se pretvoriti u
ogromnu zver sa krlju�tima
268
00:15:08,282 --> 00:15:11,244
koja ne radi ni�ta drugo,
samo pro�dire plen!
269
00:15:15,582 --> 00:15:18,334
Moja �ula su po prvi put o�ivela.
270
00:15:18,918 --> 00:15:21,254
Mogu da osetim stvari, vidim stvari,
271
00:15:21,337 --> 00:15:23,923
�ujem stvari po prvi
put u svom �ivotu.
272
00:15:24,006 --> 00:15:25,258
Razume� me, pile?
273
00:15:25,800 --> 00:15:28,052
Da Grdane, razumem te.
274
00:15:29,320 --> 00:15:31,400
U �emu je problem?
Mislila sam
275
00:15:31,405 --> 00:15:32,973
da si oduvek �eleo da
razgovara� sa piletom.
276
00:15:34,392 --> 00:15:37,773
Jesam pile, dugo sam
�ekao ovaj trenutak!
277
00:15:38,730 --> 00:15:40,447
Samo kad bi potrajalo zauvek.
278
00:15:40,565 --> 00:15:43,693
Ali samo budala �ivi svoju
budu�nost u pro�losti.
279
00:15:43,777 --> 00:15:45,069
Na�e vreme je ograni�eno.
280
00:15:45,236 --> 00:15:47,538
Hajde, sudbina nas �eka.
281
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
�uvaj se zveri.
282
00:15:52,619 --> 00:15:55,580
Vrati se nazad,
pre nego �to postane� on.
283
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
Sudbina ti je zape�a�ena.
284
00:15:57,164 --> 00:15:59,584
Da li si �uo?
Sudbina nam je zape�a�ena.
285
00:15:59,667 --> 00:16:02,837
Ribonogi, dobro smo.
To je samo stari pe�inski crte�.
286
00:16:03,003 --> 00:16:06,702
Ne mogu da verujem da �emo
umreti tra�e�i izmi�ljenog zmaja.
287
00:16:09,218 --> 00:16:11,179
�tucko? Eno ga!
288
00:16:11,721 --> 00:16:14,014
Ako moram da umrem,
drago mi je da sam sa tobom.
289
00:16:14,181 --> 00:16:15,809
Bezubi, svetlo.
290
00:16:22,857 --> 00:16:26,444
Gledaj, to su o�i!
- Ne�u da mu gledam u o�i.
291
00:16:26,527 --> 00:16:30,323
Zar me ne zna�? - Ribonogi!
Pogledaj samo.
292
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
�tucko, da li su to...
293
00:16:40,458 --> 00:16:42,535
So�iva za Zmajevo Oko.
294
00:16:45,212 --> 00:16:47,425
�deronjo, kako je Grdanu?
295
00:16:48,341 --> 00:16:51,469
Nestao. On i njegovo pile
su zbrisali pro�le no�i.
296
00:16:51,552 --> 00:16:53,362
Pri�ao je ne�to o letu
297
00:16:53,365 --> 00:16:56,182
iznad najvi�e litice
kada postane pravi zmaj.
298
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
Nisi poku�ao da ga zaustavi�?
- Bio sam zauzet.
299
00:16:58,935 --> 00:17:00,135
�ime?
300
00:17:00,186 --> 00:17:02,939
Izvla�enjem zmijskog otrova
iz �mrkavka.
301
00:17:02,981 --> 00:17:07,193
Trebali ste da ga �ujete.
Zvu�ao je kao da ga deru.
302
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Bolje da odemo i ka�emo Grdani.
303
00:17:08,862 --> 00:17:10,947
I ona je oti�la, da tra�i brata.
304
00:17:11,030 --> 00:17:15,239
Mislila je, bio on zmaj ili ne,
ne�e pre�iveti let.
305
00:17:15,493 --> 00:17:17,119
Povukla je i �mrkavka sa sobom.
306
00:17:17,203 --> 00:17:19,622
Li�no, iznena�en sam
ako pre�ivi put.
307
00:17:19,706 --> 00:17:21,749
De�ko ne izgleda nimalo zdravo.
308
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
Nisam siguran da je
�deronja izvukao sve.
309
00:17:25,378 --> 00:17:28,965
Ose�am se o�amu�en
i sve mi je magli�asto.
310
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
To jeste magla, ovcoglavi.
311
00:17:31,009 --> 00:17:34,053
Po�uri pre nego �to Grdan
sko�i sa neke litice!
312
00:17:34,136 --> 00:17:35,680
Misli� li, kad postane Krilati Likan
313
00:17:35,763 --> 00:17:38,391
da �e se se�ati svih ru�nih
stvari koje sam mu rekao?
314
00:17:38,599 --> 00:17:41,769
Rekao je da �e tebe prvog pojesti.
315
00:17:41,936 --> 00:17:43,021
Nadam se da �e biti brzo.
316
00:17:43,103 --> 00:17:46,607
U stvari, nadam se da
�e biti sporo i bolno.
317
00:17:48,150 --> 00:17:50,987
Ja sam Krilati Likan!
318
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Spa�avajte svoje �ivote!
319
00:17:53,948 --> 00:17:57,284
Ne! Svi �e mi se
smejati! - Zaboga.
320
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Grdane! Vra�aj se!
321
00:18:01,998 --> 00:18:05,376
Nare�ujem ti, Krilati Likane.
322
00:18:05,835 --> 00:18:08,755
Uspori!
323
00:18:15,344 --> 00:18:18,915
Grdane?
Da li si to ti dru�e?
324
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Vrhunac samo �to nije.
Hajde, pridru�i mi se, pile!
325
00:18:29,901 --> 00:18:32,111
Ose�am se tako dobro!
326
00:18:32,194 --> 00:18:35,392
Ostalo nam je malo vremena
pre nego �to poletimo.
327
00:18:35,395 --> 00:18:37,116
Leteti!
328
00:18:37,199 --> 00:18:41,537
Jaha�emo visoko, struje
vetra duva�e nam kroz kosu!
329
00:18:41,913 --> 00:18:43,873
Tebi kroz perje, jer nema� kosu.
330
00:18:43,957 --> 00:18:47,877
Slobodni od okova
koji vezuju ljudski rod!
331
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Moramo da odletimo, zar ne?
332
00:18:51,255 --> 00:18:55,134
Ne bih sebi oprostio da
pojedem nekog jaha�a zmajeva.
333
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
Ali sa druge strane,
334
00:18:57,887 --> 00:19:00,681
siguran sam da bi mi
kao zmaju bili ukusni,
335
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
posebno onaj Ribonogi.
336
00:19:02,391 --> 00:19:04,727
Dragi Tore,
izgleda kao �okoladica.
337
00:19:04,811 --> 00:19:07,396
Boje mesa sa
malo kosice na vrhu.
338
00:19:10,316 --> 00:19:13,486
De�ava se.
De�ava se, ose�am to!
339
00:19:13,945 --> 00:19:17,637
Da li si spremna? Da li si spremna
da bude� kona�no slobodna?
340
00:19:18,532 --> 00:19:21,035
Grdane, ne radi to!
341
00:19:21,869 --> 00:19:23,454
Ve� smo pri�ali o ovome, pile.
342
00:19:23,537 --> 00:19:25,331
Nemoj imitirati moju sestru.
343
00:19:25,414 --> 00:19:28,265
Imali smo dogovor.
Ja idem, a i ti sa mnom.
344
00:19:28,420 --> 00:19:31,921
Grdane, to sam ja!
Pogledaj me, brate!
345
00:19:33,589 --> 00:19:36,801
Mo�e� se boriti sa tim.
- Ne mogu, sestro.
346
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
Ne zna� kakav uticaj ima
na mene. Dr�i me kand�ama.
347
00:19:40,262 --> 00:19:43,683
Za�to se ne bismo borili zajedno?
Sve stvari radimo zajedno.
348
00:19:43,766 --> 00:19:45,267
Uvek smo tako radili.
349
00:19:45,351 --> 00:19:48,980
Odbijam da do kraja �ivota
bilo �ta radim sama.
350
00:19:49,063 --> 00:19:50,818
�uje� li me?!
351
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
Oduvek si bila hrabrija od mene.
352
00:19:54,152 --> 00:19:56,231
Mama je tebe trebala
zvati Grdan.
353
00:19:56,235 --> 00:19:59,115
Ali nije,
tebe je nazvala Grdan!
354
00:19:59,117 --> 00:20:02,242
Preklinjem te!
Zna� koliko to mrzim!
355
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Skloni se odande.
356
00:20:03,995 --> 00:20:07,373
Suvi�e je kasno da se
zaustavi metamorfoza.
357
00:20:07,456 --> 00:20:10,459
Zar ne vidi� �ta sam postao?
358
00:20:12,086 --> 00:20:13,286
Stani, Grdane!
359
00:20:13,754 --> 00:20:16,298
Ne�e biti metamorfoze.
U redu?
360
00:20:16,382 --> 00:20:18,926
Ne�e� se pretvoriti u zmaja.
361
00:20:19,010 --> 00:20:23,014
Ribonogi, reci mu. - Istina je.
Na�li smo pe�inu Krilatog Likana.
362
00:20:23,097 --> 00:20:25,892
Samo su napravili mit da dr�e
ljude podalje od ovoga!
363
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
Ne, ne! Ne verujem vam.
364
00:20:28,102 --> 00:20:30,615
Poledajte me, ja sam grozan!
Stra�an sam!
365
00:20:30,650 --> 00:20:32,700
Grdane, nisi grozan!
366
00:20:32,901 --> 00:20:35,151
Ponekad jesi zastra�uju�i.
367
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
Ali nisi grozan.
368
00:20:36,443 --> 00:20:39,269
Kako onda ovo obja�njava�?
369
00:20:40,114 --> 00:20:42,366
Ne mo�e�, zar ne?
Tako sam i mislio.
370
00:20:42,449 --> 00:20:45,411
A sad, vreme je za letenje!
371
00:20:47,371 --> 00:20:51,167
Stani, stani!
Ja mogu da objasnim!
372
00:20:52,001 --> 00:20:53,496
Izgleda� gore od mene.
373
00:20:54,045 --> 00:20:56,463
�mrkavko, �ta ti je u toj vre�i?
374
00:20:56,547 --> 00:20:58,293
Imam ono �to mi je uradilo ovo!
375
00:20:58,316 --> 00:21:00,134
I njega je Krilati Likan sredio.
376
00:21:00,218 --> 00:21:01,719
Spa�avajte se!
377
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Nije Krilati Likan.
�ak nije ni zmaj!
378
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
To je vuk i ja sam ga uhvatio.
379
00:21:07,474 --> 00:21:10,728
Ne�e� se pretvoriti
u zmaja, Grdane.
380
00:21:10,895 --> 00:21:12,438
Ne�u? Ne�u!
381
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
To smo poku�avali da ti ka�emo.
382
00:21:14,398 --> 00:21:15,608
Ja sam te naterao to da misli�.
383
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
Ali to nije istina.
384
00:21:17,110 --> 00:21:18,768
Sme�no, ali nije istina.
385
00:21:26,431 --> 00:21:29,702
Ne!
386
00:21:32,291 --> 00:21:34,402
Ne brini dru�e. Dr�im te!
387
00:21:35,086 --> 00:21:37,421
Idemo ku�i, pile.
388
00:21:37,504 --> 00:21:38,704
Idemo ku�i.
389
00:21:41,759 --> 00:21:42,959
Hvala Toru.
390
00:21:44,929 --> 00:21:47,723
Znam �ta �e� re�i.
Shvata� koliko me voli�
391
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
upla�ila si se da
�e� me izgubiti.
392
00:21:49,892 --> 00:21:51,185
I da to vi�e nikada ne uradim.
393
00:21:51,269 --> 00:21:55,231
U stvari, samo sam htela da
ti ka�em kakav si kreten.
394
00:21:55,273 --> 00:21:56,649
Dolazi ovamo!
395
00:21:59,610 --> 00:22:01,377
Hvala ti.
396
00:22:05,032 --> 00:22:07,323
�mrkavko, gde je vuk?
397
00:22:09,724 --> 00:22:12,224
S u B:
MajaG72
29929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
