Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,948 --> 00:00:34,534
Ovo menja sve.
2
00:00:44,368 --> 00:00:46,892
NO� LOVACA
Prvi deo
3
00:01:24,918 --> 00:01:27,324
Idemo ravno dole, Olujna!
4
00:01:39,891 --> 00:01:42,393
Vidimo se na drugoj strani!
5
00:01:52,112 --> 00:01:53,532
Da li sam ti nedostajala?
6
00:02:05,959 --> 00:02:09,963
Ne postoji ni�ta tako dobro kao
jutarnji let da se zapo�ne dan.
7
00:02:10,046 --> 00:02:13,049
Znam, trebali bi �e��e to da radimo.
8
00:02:13,133 --> 00:02:16,052
Od sada, obe�avam ti...
9
00:02:25,478 --> 00:02:27,019
Onamo.
10
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Nikada nisam videla te boje.
11
00:02:39,993 --> 00:02:43,746
Ali taj simbol mi je poznat.
Ima ga "Rasporilac".
12
00:02:44,831 --> 00:02:46,778
To su lovci na zmajeve.
13
00:02:46,791 --> 00:02:49,252
Hajde Olujna, idemo da pogledamo izbliza.
14
00:02:56,843 --> 00:02:59,160
Ti�ina, ni�tavni gu�teru!
15
00:03:02,348 --> 00:03:06,870
Samo ga natovari. - Da,
Rajkeru. Izvini, Rajkeru.
16
00:03:06,895 --> 00:03:10,815
Pogledaj ga.
Mo�an. Savr�en.
17
00:03:11,173 --> 00:03:14,290
Zapamti, pametniji je od tebe.
18
00:03:17,447 --> 00:03:19,170
Ali ne i od mene.
19
00:03:31,002 --> 00:03:32,974
Zgrabite tog �iljkana!
20
00:03:37,467 --> 00:03:39,135
Izbavi nas odavde, Olujna!
21
00:03:40,094 --> 00:03:42,189
Strelci! Pucajte!
22
00:03:45,934 --> 00:03:47,986
Hajde Olujna, idemo po �tucka.
23
00:03:54,359 --> 00:03:56,031
Olujna!
24
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
Kada �iljkan ga�a bodljama,
25
00:04:00,615 --> 00:04:03,493
uvek izlo�i stomak.
26
00:04:04,194 --> 00:04:05,745
Leti, Olujna!
27
00:04:20,134 --> 00:04:25,098
Kre�i. - �ta sa jaha�em?
- Nije bitna, imamo zmaja.
28
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
Ne. Olujna!
29
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Prona�i �u te.
30
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
Jo� uvek ih nema?
31
00:04:41,239 --> 00:04:44,380
Verovatno samo istra�uju
i zaboravili su na vreme.
32
00:04:44,400 --> 00:04:47,620
Nikada nije izostala ceo dan,
a da nikome nije rekla.
33
00:04:47,787 --> 00:04:51,540
Se�a� li se kada se nije pojavila
na njenoj zabavi iznena�enja
34
00:04:51,543 --> 00:04:54,744
jer je obezbe�ivala
bedeme Berka? - Da.
35
00:04:54,961 --> 00:04:58,102
Ili kada je kasno no�u
ve�bala ga�anje sekirom
36
00:04:58,226 --> 00:05:02,552
i iznenadila Svena u �umi? - Da,
ali... - Nije se oporavio od toga.
37
00:05:02,635 --> 00:05:06,514
A se�a� li se kada je... - Hvala ti
�to poku�ava� da mi olak�a�,
38
00:05:06,597 --> 00:05:09,642
ali ovo je druga�ije.
Ose�am da ne�to nije u redu.
39
00:05:12,145 --> 00:05:16,149
Ako postoji neko ko mo�e tamo
da pre�ivi, to je Astrid.
40
00:05:16,691 --> 00:05:20,653
U pravu si, Ribonogi.
U svakom slu�aju, prona�i �emo je.
41
00:05:29,579 --> 00:05:30,779
Svetlo.
42
00:05:35,835 --> 00:05:38,337
Podeli�emo se u razli�itim
pravcima. Ja idem na jug.
43
00:05:38,421 --> 00:05:41,257
Ne, ja treba da idem na jug.
- A za�to?
44
00:05:41,424 --> 00:05:43,509
Zato �to Astrid voli da leti na jug
45
00:05:43,593 --> 00:05:47,551
i naravno da o�ekuje da je ja spasim.
46
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Rekao sam, ja idem na jug.
47
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
Ki�a, vetar, sve se razilazi,
48
00:05:52,351 --> 00:05:55,813
sjajna prilika da se
morsko �udovi�te pojavi
49
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
iz morskih dubina i pobije nas sve!
50
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
Jedno po jedno.
51
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
Dobro bando, hajde da je na�emo.
52
00:06:05,490 --> 00:06:09,285
Bi�e joj jako �ao kada je
ti spasi� umesto mene.
53
00:06:10,036 --> 00:06:12,538
Ne brini, re�i �u da je
sve tvoja zasluga.
54
00:06:13,581 --> 00:06:15,166
Uradio bi to za mene?
55
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
Ne, naravno da ne bih.
56
00:06:20,755 --> 00:06:22,548
Astrid! - Astrid!
57
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
Astrid! - Astrid!
58
00:06:25,968 --> 00:06:27,113
Zlo�est zmaj!
59
00:06:27,136 --> 00:06:30,515
Novi plan. Ja �u da tra�im
Astrid, ti leti na zmaju.
60
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
Dobra ideja. - Astrid!
61
00:06:34,352 --> 00:06:37,855
Novi plan, ja �u da letim
na zmaju, a ti tra�i Astrid.
62
00:06:37,939 --> 00:06:41,317
Dobra ideja. - Astrid!
63
00:06:47,782 --> 00:06:50,643
Gle! To mora da je ona.
Spusti nas, Rogonjo!
64
00:06:53,287 --> 00:06:57,792
Astrid, tvoj viking u
sjajnom belom oklopu je tu!
65
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
Nije Astrid!
66
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
Zvu�i kao Astrid!
67
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
Jo� uvek ni�ta.
68
00:07:21,816 --> 00:07:23,963
Mora da je ovde negde.
69
00:07:57,727 --> 00:08:00,679
Astrid! Astrid!
Astrid!
70
00:08:01,606 --> 00:08:04,901
�to ti je toliko trebalo?
- Hvala bogu.
71
00:08:12,742 --> 00:08:15,369
Olujna! - U redu je.
72
00:08:15,453 --> 00:08:17,997
Samo se opusti, imala si gadnu no�.
73
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
Ne, ne razume�.
74
00:08:20,500 --> 00:08:23,721
Svi su bili u kavezima.
Uhvatili su Olujnu!
75
00:08:24,170 --> 00:08:28,274
Uspori malo. Kavezi?
O �emu pri�a�? �ta se desilo tamo?
76
00:08:29,967 --> 00:08:31,602
Lovci na zmajeve!
77
00:08:33,179 --> 00:08:35,723
Lovci na zmajeve?
- Cela jedna flota.
78
00:08:35,890 --> 00:08:39,331
Uhvatili su Olujnu? - Da bio je
taj jedan veliki, ru�ni...
79
00:08:39,335 --> 00:08:42,529
Kad ga se samo do�epam!
- I dobro nam do�la.
80
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
Hajde, u sedla!
81
00:08:46,234 --> 00:08:47,927
Olujna!
82
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Mo�e� da ja�e� sa mnom.
83
00:09:00,289 --> 00:09:03,117
Mora da ovde negde
postoji neki trag.
84
00:09:03,118 --> 00:09:05,294
Bilo �ta. - Koliko je bilo kaveza?
85
00:09:05,461 --> 00:09:09,200
Se�a� li se onih kaveza na
"Rasporiocu?" Duplo od toga.
86
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Ni�ta nismo prona�li.
- Samo gomilu �ubreta.
87
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
Izgleda da su ti lovci na
zmajeve ostavili gomilu �ubreta.
88
00:09:15,596 --> 00:09:17,974
Da, trebala bi postojati neka
kazna za ostavljanje nereda.
89
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
Da li ja to gre�im, ljudi?
90
00:09:19,976 --> 00:09:22,436
�ta bi bilo kada bismo
svi bili tako bezobzirni?
91
00:09:22,524 --> 00:09:24,755
�ta bi onda bilo, a?
Gde bi onda zavr�ili?
92
00:09:27,971 --> 00:09:29,490
Znao sam da je dolazak
ovde bio lo�a ideja.
93
00:09:29,500 --> 00:09:31,240
�emu se nadamo da �emo prona�i?
94
00:09:33,030 --> 00:09:35,300
Ne�to me je ujelo!
Alergi�an sam na pe��ane krabe.
95
00:09:35,324 --> 00:09:37,024
Stopala su mi osetljiva na njih.
96
00:09:39,829 --> 00:09:43,124
Vidi ti nju, po�urila se da me spasi.
97
00:09:43,207 --> 00:09:45,391
Ti zna� �ta to zna�i, Astrid.
98
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Ovo je strela lovaca na zmajeve.
99
00:09:47,837 --> 00:09:49,121
Ili to.
100
00:09:49,880 --> 00:09:53,231
Olujna je pogo�ena jednom ovakvom
pre nego �to je uhva�ena.
101
00:09:53,232 --> 00:09:55,803
Nikada je nisam videla van kontrole.
102
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
Zanimljivo.
103
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
Neo�ekivano.
104
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Pikantno.
105
00:10:03,394 --> 00:10:06,390
A da nas objasni� �ta
"pikatno" i "neo�ekivano" zna�e?
106
00:10:06,397 --> 00:10:09,350
Naga�am da je u pitanju
rafinirani Zmajev koren.
107
00:10:09,358 --> 00:10:13,988
�uo sam da visoke koncentracije
potpuno poremete �ula zmajeva
108
00:10:14,071 --> 00:10:16,407
zbog �ega gube mogu�nost letenja.
109
00:10:16,574 --> 00:10:20,450
Upravo to se dogodilo Olujni.
- Zamislite, samo jedan tobolac
110
00:10:20,451 --> 00:10:23,789
ovih strela mogao bi
desetkovati celo jato zmajeva.
111
00:10:23,873 --> 00:10:27,543
Kako da je na�emo?
Nemamo pojma gde su se zaputili.
112
00:10:27,627 --> 00:10:30,690
Mo�da ne znamo,
ali znamo gde su bili.
113
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
Dobro, tra�imo bilo
�ta �to �e nam pomo�i
114
00:10:49,858 --> 00:10:53,572
da prona�emo te lovce na zmajeve.
Mape, koordinate, skriveni odeljci.
115
00:10:55,780 --> 00:10:58,699
Nema ni�ta. Neko je oplja�kao
ovaj brod do kraja.
116
00:10:58,783 --> 00:11:00,700
Od toga me podilazi jeza.
117
00:11:00,868 --> 00:11:04,330
Potopljeni brod,
lovci na zmajeve. Jeza.
118
00:11:04,413 --> 00:11:08,167
Kladim se da je ovaj brod pun
duhova i ostalih mra�nih bi�a
119
00:11:08,250 --> 00:11:11,587
da bi nas i zmajeve odvukli
u mra�ni podzemni svet vikinga
120
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
gde �e nas mu�iti
golicanjem za celu ve�nost!
121
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
Niflhajm? - Nazdravlje.
122
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
Niflhajm?! Znao sam da je
dolazak ovde bio lo�a ideja.
123
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
�ta uop�te tra�imo ovde?
124
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
Vadite me odavde!
125
00:11:33,818 --> 00:11:36,370
�ta ako su duhovi
�eleli da to i uradimo?
126
00:11:36,487 --> 00:11:37,696
Grdane!
127
00:11:40,950 --> 00:11:44,428
Nema ovde ni�ega! - Nastavi da
tra�i�. Ne�to �emo ve� na�i.
128
00:11:44,578 --> 00:11:47,510
�ta, ako ne na�emo? �ta ako
ne mo�emo da ih pratimo?
129
00:11:47,518 --> 00:11:51,001
�tucko... - Znam,
ali moramo ostati pozitivni.
130
00:11:51,002 --> 00:11:53,040
Poku�avam, ali ti nisi video tog Rajkera.
131
00:11:53,048 --> 00:11:56,132
On u�iva u tome da lovi
i zarobljava zmajeve.
132
00:11:56,215 --> 00:11:58,342
I oteo je mog!
133
00:11:59,475 --> 00:12:03,514
Na�i �emo je Astrid,
kao i sve ostale. Obe�avam.
134
00:12:03,973 --> 00:12:07,343
�tucko, ne znam �ta bih
radila bez Olujne.
135
00:12:07,420 --> 00:12:09,145
Ne brini, vrati�emo je.
136
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Hajde da se vratimo i vidimo
da li su ostali ne�to otkrili.
137
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
So�ivo za Zmajevo oko.
138
00:12:29,915 --> 00:12:32,583
So�ivo ne radi ni sa
jednim od na�ih zmajeva.
139
00:12:32,585 --> 00:12:34,909
Kada bi samo znali
koji nam zmaj treba...
140
00:12:35,004 --> 00:12:37,107
Znam, razmi�ljam.
141
00:12:39,800 --> 00:12:44,513
Da, ili je unutra�njost jaka
ili menjoliki u kavezu.
142
00:12:49,351 --> 00:12:50,946
Grdane, ti si genije!
143
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
U stvari, ja sam geolo-genije.
144
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
Geolog koji je u isto vreme i genije.
145
00:12:56,609 --> 00:12:59,612
Izgleda da idemo na
Ostrvo menjolikih.
146
00:13:07,119 --> 00:13:10,414
Ostrvo menjolikih.
Kakvo mirno mesto.
147
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
Osim �to su tu menjoliki, naravno.
148
00:13:13,209 --> 00:13:16,368
Treba nam svetle�i
otrov od menjolikih,
149
00:13:16,369 --> 00:13:19,465
kojim �emo osvetleti Zmajevo oko,
da vidimo �ta ima na ovom so�ivu.
150
00:13:19,548 --> 00:13:23,073
Da poga�am. Nekako, treba da
prona�emo menjolikog
151
00:13:23,075 --> 00:13:26,639
zasko�imo tog predatora koji
se savr�eno uklapa u sredinu
152
00:13:26,722 --> 00:13:30,768
i izmuzemo njegov otrov pre nego
�to nas isecka na par�i�e?
153
00:13:30,851 --> 00:13:34,438
Sjajna ideja, �tucko.
- Naprotiv, prijatelju moj!
154
00:13:34,772 --> 00:13:39,026
Da bi prona�ao menjolikog,
mora� postati menjoliki!
155
00:13:46,242 --> 00:13:48,369
Trnje! Koprive!
156
00:13:49,620 --> 00:13:52,331
Kupine.
- Potpuno nevidljiv.
157
00:13:52,498 --> 00:13:54,291
Ne�e ni
primetiti da sam tu.
158
00:14:02,216 --> 00:14:05,928
�tucko, ovo predugo traje.
- Menjoliki su �udljivi.
159
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
Samo treba strpljenja.
160
00:14:09,974 --> 00:14:13,697
Kako da znamo da zmaj
nije tamo ili tamo?
161
00:14:13,837 --> 00:14:15,488
Seti se, oni su nevidljivi.
162
00:14:15,563 --> 00:14:18,774
Da li sam pomenuo
koliko je ovo u�asna ideja?!
163
00:14:26,907 --> 00:14:28,107
Rogonjo.
164
00:14:32,079 --> 00:14:35,040
Dosadno mi je.
Za�to samo zurimo u vodu?
165
00:14:35,124 --> 00:14:39,503
Sve �ivotinje moraju da piju,
zato �e do�i na pojili�te.
166
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
Super. Sada se
dosa�ujem i �edna sam.
167
00:14:42,172 --> 00:14:43,372
Gledajte.
168
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Hajde.
169
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
Hej ljudi, imate li sre�e?
170
00:15:09,950 --> 00:15:13,361
Grdane, samo �to nismo...
- Vidi ti to.
171
00:15:19,209 --> 00:15:23,672
Kao �to sam rekao,
"Vidi� menjolikog, bude� menjoliki".
172
00:15:36,810 --> 00:15:40,356
Budi miran, �mrkavko.
- Lako je tebi da ka�e�.
173
00:15:40,439 --> 00:15:43,442
Menjolikov otrov
ne pe�e tvoju glavu.
174
00:15:43,525 --> 00:15:46,612
Ako skinemo kacigu, proli�emo
otrov. Zato budi miran!
175
00:15:48,280 --> 00:15:51,116
Ovo ne poma�e,
mapu smo i ranije vi�ali.
176
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
Mora da je to lova�ka luka.
177
00:15:52,451 --> 00:15:55,454
I to je najbli�e mestu
gde su uhvatili Olujnu.
178
00:15:55,537 --> 00:15:58,666
Tamo �emo i�i.
Ako nije tamo, ko zna gde je.
179
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Bolje da po�urimo. - Da molim
vas, hajde da po�urimo!
180
00:16:02,753 --> 00:16:06,048
Ali kako da izbegnemo
strelice sa Zmajevim korenom?
181
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
�udno �to pita�, Ribonogi.
182
00:16:08,550 --> 00:16:11,929
Da bi moj plan uspeo,
neko �e morati biti pogo�en.
183
00:16:14,890 --> 00:16:16,873
To! Mi smo za to! - Strava.
184
00:16:36,036 --> 00:16:38,264
Do�la sam po mog zmaja!
185
00:16:38,998 --> 00:16:40,834
No�na furija!
186
00:16:48,966 --> 00:16:50,166
Pali!
187
00:16:51,802 --> 00:16:53,168
Rogonjo!
188
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
To je sve �to umete?
189
00:16:58,020 --> 00:16:59,114
O, ne.
190
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
Zar nisi mogao da
me upozori�, Rogonjo?
191
00:17:09,200 --> 00:17:10,143
Eno ga.
192
00:17:13,949 --> 00:17:17,119
Siguran si da �e plan da radi?
Ovo je bilo zamalo.
193
00:17:17,202 --> 00:17:18,912
Ribonogi, ti si na redu.
194
00:17:20,748 --> 00:17:23,333
Hajde devojko,
poka�imo �ta umemo.
195
00:17:30,257 --> 00:17:31,757
Joj, Tore!
196
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
Pogo�eni smo!
197
00:17:38,515 --> 00:17:40,620
Uhvatili su Ribonogog i Komadinu!
198
00:17:43,771 --> 00:17:46,722
Di�i se curo. O bo�e,
ho�e� li biti dobro?
199
00:17:48,067 --> 00:17:49,967
�udovi�te jedno!
200
00:17:50,360 --> 00:17:52,932
Odvedite ih dole i
bacite ih u �eliju.
201
00:17:53,030 --> 00:17:56,096
Komadino, da li me �uje�?
Ostani sa mnom, curo!
202
00:17:56,098 --> 00:17:58,089
Pustite me.
203
00:18:02,039 --> 00:18:05,167
�ta bih samo dobio
za tu No�nu furiju.
204
00:18:05,717 --> 00:18:08,212
Smilujte se. Na toj
streli je Zmajev koren.
205
00:18:08,295 --> 00:18:09,963
Vidite �ta joj to radi.
206
00:18:11,632 --> 00:18:12,832
Ulazi.
207
00:18:22,893 --> 00:18:25,479
Probaj da ostane� mirna.
Bi�emo mi dobro.
208
00:18:27,898 --> 00:18:29,098
Pali!
209
00:18:29,608 --> 00:18:30,766
�uvaj!
210
00:18:31,610 --> 00:18:33,206
Dr�i se, Astrid!
211
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Hajde dru�e, zaroni!
212
00:18:38,534 --> 00:18:39,971
Uhvati me za ruku!
213
00:18:41,370 --> 00:18:42,570
Astrid!
214
00:18:45,700 --> 00:18:46,878
Ne!
215
00:18:49,878 --> 00:18:52,647
Molim vas pomozite,
mislim da ne di�e.
216
00:18:53,799 --> 00:18:56,800
Misli� da bi se tvom �efu
svidelo da novi zmaj umre?
217
00:18:56,844 --> 00:18:58,044
Na tvojoj stra�i?
218
00:19:18,115 --> 00:19:20,826
Da sam na tvom mestu,
ne bih ni pisnuo!
219
00:19:20,909 --> 00:19:24,919
Olujna ume da ispali strelice sa repa
sa udaljenosti od 20 metara.
220
00:19:30,919 --> 00:19:32,119
�ta bi?
221
00:19:33,964 --> 00:19:36,383
Hej, pustite me!
222
00:19:36,758 --> 00:19:38,218
Pustite me!
223
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Ti si neka �ivahna cura.
224
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
Dopada mi se tvoj duh.
225
00:19:50,230 --> 00:19:53,275
Bacite je u �eliju.
- Za�ali�e� ti!
226
00:19:53,358 --> 00:19:55,485
Ka�i� se sa pogre�nim vikinzima.
227
00:19:55,552 --> 00:19:57,404
Kao i ti.
228
00:20:01,074 --> 00:20:02,274
Olujna!
229
00:20:10,334 --> 00:20:11,534
Sada!
230
00:20:13,670 --> 00:20:14,870
Pucajte!
231
00:20:19,134 --> 00:20:20,334
Nije uspelo.
232
00:20:23,096 --> 00:20:24,640
Izbegavanje. Sada!
233
00:20:27,017 --> 00:20:29,144
Nije dobro.
- Postaje jo� gore!
234
00:20:29,519 --> 00:20:30,719
Idemo dole!
235
00:20:31,855 --> 00:20:34,191
Rogonjo! Rogonjo!
236
00:20:39,972 --> 00:20:41,113
Upomo�!
237
00:20:50,999 --> 00:20:53,710
Va�e patetni�ne smicalice
ne rade sa mnom.
238
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Ja sam lovac na zmajeve.
239
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Znam da su glavorani
imuni na Zmajev koren.
240
00:20:59,174 --> 00:21:01,925
Iskoristio sam va�
bezvredni plan bekstva
241
00:21:01,969 --> 00:21:05,013
da namamim va�e prijatelje bli�e.
242
00:21:06,265 --> 00:21:08,877
Odlazim brzo i sa puno buke!
243
00:21:17,359 --> 00:21:19,154
�tucko, moramo da odemo.
244
00:21:22,030 --> 00:21:24,353
�tucko! - Vadi nas odavde, dru�e.
245
00:21:33,208 --> 00:21:36,300
Gde su na�i zmajevi?
�ta ste im uradili!
246
00:21:36,307 --> 00:21:39,211
Da sam na tvom mestu,
brinuo bih za sebe.
247
00:21:41,800 --> 00:21:45,544
Heder?!
- Nema �anse. - Be�i!
248
00:21:45,887 --> 00:21:48,408
Iznena�enje!
Da li sam vam nedotajao?
249
00:21:48,410 --> 00:21:49,558
Naravno da jesam.
250
00:21:49,933 --> 00:21:53,979
Poznajete li moju sestru?
�ekaj malo, pa vi se poznajete!
251
00:21:54,104 --> 00:21:57,274
Bili ste dobri prijatelji.
252
00:21:57,774 --> 00:22:00,986
Hej, porodica je porodica.
- Ne mogu da verujem, Heder.
253
00:22:01,194 --> 00:22:04,411
Ovo nije kao Zmajev Obod
ali mora�e da poslu�i.
254
00:22:05,657 --> 00:22:09,077
U�ivaj u novom domu Astrid.
Osta�e� ovde neko vreme.
255
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
S u B:
MajaG72
19139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
